Original subtitles

Deber�amos poner a lrene y a ese tipo aqu�.

S�, probablemente.

�D�nde est� la pala?

Acaban de juntarse, lo har�n como conejos.

Detr�s del refrigerador.

No est�.

Como cuando ella conoci� a J.T. cuando viv�amos en Mass Ave.

Tal vez en el porche.

Ya limpi� la cocina.

-� S�? -S�, as� parece.

Podr�as limpiar el ba�o. El desinfectante est� en el armario.

Ellos tienen un dormitorio y nosotros tambi�n.

�Deber�amos poner el colch�n en el piso?

-El el�stico puede romperse. -S�lo si saltas sobre �l.

�Tenemos una esponja?

Por eso tendr�n una habitaci�n. Porque saltar�n.

-Deber�amos ponerlo en el piso. -No lo s�.

Al novio de lrene tal vez no le guste dormir en el piso.

S�lo dijo que trabajan juntos en la oficina del senador.

-Puede tener 40. -No.

S�, podr�a ser del tipo juvenil con algunas canas.

Deber�amos haber comprado un Jim Beam o un Johnny Walker.

Dios, espero que no.

Mejor lo dejamos sobre la cama y le avisamos a lrene.

Pondremos un cartel: ''Los actos sexuales deben hacerse en el piso.

La direcci�n.''

Frances y J.T. dormir�n en la sala.

Frances estar� encantada.

Tal vez este a�o lo logre.

Hermoso.

-Ven aqu�. -Hola.

-�Te llevo? -No te reconoc� en auto nuevo.

No, es otro, pero no es nuevo.

Pareces portada de �lbum, con tu guitarra.

Es convincente.

No resulto peligroso con una Gibson antigua.

C�mbiala y actualiza tu imagen.

Los viejos chicos de campo no mueren. Se mudan a L.A.

-�Te vas realmente? -Ya tengo el dinero.

-Tengo cosas nuevas. -Debo o�rlas.

Qu� bueno verte.

� C�mo acomod�bamos a todos cuando ven�an Jeff y Maura?

Por un tiempo, lrene y J.T. dorm�an juntos, y as� era m�s f�cil.

Eso era cuando Frances estaba con �se.

-El insoportable. -A Jeff le gustaba.

No, el otro. El insoportable era antes de �se.

Ya que nos molestamos en alquilar la casa cada verano...

...cada uno deber�a relacionarse con quien duerme.

S�. Siempre que yo duerma contigo.

�D�nde hay esponjas?

Bajo la pileta de la cocina.

Detr�s de los pa�os de lustrar. Como siempre.

Como siempre.

�No est�s nervioso?

�Porque conocer� a tu ex-novio? Para nada.

Creo que estamos en la ruta Kancamagus.

Yo no le dir�a ''novio''.

Convivimos m�s de un a�o.

-Es el guitarrista, �no? -S�.

�Llegamos aqu� sin pasar por Littleton?

Si est�s bien, yo tambi�n.

Yo estoy bien, pero hay muchos cabos sueltos.

Estamos en Franconia. Al sur de Franconia.

Es un poco extra�o.

La relaci�n fue muy mala, pero siempre me alegra verlo.

S�, es extra�o.

Hola, soy Michael. Amigo de Lacey Summers.

Tienes unas entradas.

S�, quer�as cuarta fila, adelante.

Perfecto.

-� C�mo est� en esto? -�Lacey?

No lo s�, ni por m�. Es dif�cil analizarlo.

-Seis. Aqu� tienes. -Gracias.

Es la �ltima noche, todos vendr�n.

-�Mike! �Hola! �Mike! �Michael! -�Hola, muchachos!

-Frances, te ves estupenda. -T� tambi�n.

-No los esperaba a�n. -Me qued� en Boston, con mi hermana.

-�Est�n juntos? -No.

Hac�a auto-stop, y esta hermosa mujer par�.

Ya o� el cuento. � Qu� tal la carrera de medicina?

Los m�dicos son unos idiotas, como siempre.

Mira, tengo un dolor en el pecho...

No empieces.

�Llegaron lrene y Chip?

Chip, eso es. Trataba de recordar.

Katie dijo Skip, yo dije Biff. � C�mo es?

No lo s�. Lo vi una sola vez. Parec�a algo...

...normal.

� C�mo, normal?

Bueno, es...

�Normal de colegio, ej�rcito, pol�ticamente, o qu�?

Trabaja para un senador.

Como lrene y no es normal.

M�s que antes.

Ponlo en el rinc�n, J.T. Te volvi� a tocar el piso.

Estuve en m�s pisos que un trapo.

J.T., eres un vaquero original.

T� en el sill�n, Frances. Los nuevos ir�n...

lr�n al otro dormitorio.

Cons�guete una novia, J.T., y podr�s despedirte del piso.

� C�mo es? � Un explorador normal? �Pantalones a cuadros?

Toma.

''lnstrucciones para utilizar el gato.

Uno:

Siga estas instrucciones.

Dos: utilice el gato s�lo para cambiar neum�ticos.

Tres: nunca se ponga debajo del auto cuando use el gato.

Cuatro: No encienda el motor si el auto est� sobre el gato.''

�Nervioso?

Un poco.

Act�a con naturalidad.

Me dijiste que me relajara.

S�. Act�a con naturalidad, como siempre, pero m�s relajado.

M�s relajado.

�Debo contar chistes?

No. Chistes no. No tus chistes.

Mira, son mis mejores amigos.

Te valorar�n porque est�s conmigo.

Rel�jate, es todo.

Relajarme.

Por 320 km dijiste que debo comportarme...

...ahora dices que me relaje.

-No hay motivos para estar nervioso. -Estoy nervioso.

Ojal� hallemos una estaci�n.

� Qu� hay del bosque?

Soy al�rgico a las hojas de pino.

Cre� que hab�as ido hasta Eagle Scout.

Deber�as haber visto mi piel.

Not� que viniste preparada.

La vieja almeja pl�stica.

S�. Decid� dejar la p�ldora.

-� Qu� te hac�a? -A m�, nada.

Veamos, es una pregunta del examen.

Reacciones adversas...

...trombosis, n�useas, v�mitos, inflamaci�n, hemorragias...

...edema, malasma, supresi�n de lactancia, ictericia...

...migra�a, nervios, cansancio, ca�da de cabello, picaz�n...

...cambios en el tama�o de los senos, apetito, libido, peso y sue�o...

...mareos, dolor de espalda y depresi�n.

Dios. La depresi�n se produce por leer la caja.

Y compr� un diafragma.

Que trajiste al viaje.

No salgo de casa sin �l.

Ron, est�s loco.

-Hola. -Hola.

� Ver�n a Mike y Katie?

El fin de semana. � Qu� est�s haciendo?

Lo de siempre. Reparando autos.

Los s�bados veo las cortezas caer.

-� Y t�? -Estoy trabajando para un senador.

-�De secretaria? -No, redactora de discursos.

Diablos, redactora de discursos.

Entonces te quedar�s por un tiempo.

Vine con ese tipo.

-�Es senador? -No, no es senador.

Le� sobre ese tema.

Esc�ndalo sexual en DC. � Cu�nto ganas?

� 20, 30 mil? �Es viejo?

Si es viejo, no le deben quedar cartuchos. Y es m�s f�cil.

-Hola. -Hola.

-Soy Chip Hollister. -Encantado.

T� eres...

-Ron. -Muy bien.

Mi apellido es Desjardins, pero necesito otro pecho para agregarlo.

�Es el novio de lrene?

-Es una chica muy dulce. -�Ron!

�Le bombeo un poco?

Bombeo combustible

Tengo normal, sin plomo, s�per...

No, s�lo quer�a...

�Depositar, no retirar?

lrene, esa amiga tuya...

-�Frances? -S�. �Estar�?

-S�, estar�, Ron. -Qu� bien.

Supongo que nos veremos.

Saludos a Mike y Katie.

Un placer, senador.

Si ganas menos de 30 000, te est� robando.

� Qui�n era?

-Llegaron r�pido. -Salimos a las 5:00 a.m.

Bromeas. Estar�n agotados.

Estoy demasiado feliz.

Qu� suerte que pudieron venir.

Al diablo con ellos. J.T.

No les pedimos permiso.

Gente, �l es Chip.

Perd�n. Gente, �l es Chip.

Katie, J.T. y Mike.

-Hola. -Hola.

� Qu� quieren? Hay cerveza, vino, comida.

Comida. Sin duda, comida.

� Qu� pasa con Jeff y Maura?

Es el aniversario de los padres de Jeff...

...y estar�a toda su familia.

-Vivos y muertos. -S�. El �rbol familiar, todos all�.

Jeff y Maura deb�an asistir. Es en Delaware.

Alimentaron al estado.

Habl� con ellos, no pod�an faltar. Env�an saludos.

-Son los profesores, �no? -No, somos nosotros.

No los imagino ense�ando.

�Dan lo mismo que antes?

Yo di la huelga policial de Boston.

�Est� permitido?

Te permiten todo mientras evites que los alumnos se maten.

Bien, alumnos.

-Huelga de la Polic�a de Boston. -1919.

Bien, Hollister. Llegar�s lejos.

� Qui�n puede decir alguno de los motivos?

-� Se�orita Rosenblum? -� Conflicto Yanquis-lrlandeses?

-� Cargos? -Coolidge, gobernador.

Muy bien, Frances.

� Y t�, J.T.? �Huelga de la Polic�a de Boston?

No llegu� hasta ah�.

-�Por qu�? -Ten�a pr�cticas.

-� Conoces alg�n polic�a, J.T.? -S�, mi t�o.

� Y si la polic�a de Boston ma�ana hiciera una huelga?

�l no saldr�a. Hay una ley contra eso.

Para proteger al pueblo, lo principal.

�Es tu opini�n o est�s citando a Calvin Coolidge?

-� Sr. Dawnly? -S�, J.T.

Coach dice que tienes tendencias socialistas. �Es verdad?

Coach es un perro imperialista, J.T. No lo escuches.

Para el resto.

Si la polic�a hace huelga, �qu� har�an White y Dukakis?

�Habr�a disturbios en el sur? La Srta. Sipriano, del departamento de ingl�s.

-�Mr. Dawnly? -S�, J.T.

Coach dice que sales con la Srta. Sipriano. �Es verdad, Sr. Dawnly?

Coach es un sucio reaccionario, J.T. No lo escuches.

Saben demasiado. La secundaria ya no es as�.

S�. Es sobre todo disciplina.

No importa cu�n emocionante presente la historia...

...sigo tratando con una sala de libido adolescente.

-� Sr. Dawnly? -S�, J.T.

-Ag�chese, Sr. Dawnly. -Exactamente.

Pon unas gallinas y abono de vaca...

...y ser� como The Real McCoys.

-� Que pasa con Lacey? -Hablando de eso.

Su compa��a teatral est� aqu�. Tiene papeles importantes.

Dej� entradas, diversi�n gratis.

-Ya lo dijo antes. -Fue gratis, divertido o no.

-� Qu� obra es? -Una comedia de la Restauraci�n.

Siempre podremos decir que se ve�a genial.

Yo atiendo.

Si es Ron, dile que sal� de compras.

-� Qu� pasa con Ron? -Lo vi en la estaci�n Sunoco.

Limpi� mi parabrisas con el cuerpo.

-�se es Ron. -� Qu� pasa con �l?

-�No estaba en Crane & Feeney? -Cerr�.

Fue una decisi�n dif�cil para su carrera, ir a Sunoco o Exxon.

-� Qu� pasa con �l? -No pasa nada.

Me cae bien, es agradable. Pero no tenemos mucho en com�n.

El colegio fue hace 10 a�os. Doy clases all�.

-�Tienes chicos como �l? -M�s de lo deseable.

Me cae bien. Pero deber�a salir del pueblo.

Este a�o fue una vez a Boston. A una muestra de motos de nieve.

Si nos topamos con �l, no lo mencionen.

-�Era Ron? -Era Maura.

-�D�nde? � Vienen? -Ella y Jeff acaban de romper.

Baj� del autob�s en 6000 Salad Bowls.

-�Te dej� ir? -No.

Esa cosa con su familia, no lo soport�.

-Debe explicar... -Sobrevivir�.

Al menos no podr� seguirme.

-�Fue por algo? -A�n no analic� las razones.

Hace tiempo que lo ve�a venir. Se acab�.

No quedaban entradas pero dividiremos el precio.

-�Est�s bien? -Ya estoy mejor.

Espero que no les parezca extra�o. Siempre nos vieron juntos.

Vamos, todos quieren verte.

�Lleg� J.T.?

-Me alegra que est�s aqu�. -Est� bien.

Quer�a que lo supieras por m�.

Est� bien, no te preocupes.

� Qu� es una reuni�n sin un poco de drama?

Lacey se fue a vivir con otro...

...y Maura vivi� con Katie hasta que se fue a VlSTA.

Creo que le fue bastante bien.

Estuvo en alguna obra alternativa este a�o.

-�Es buena? -No s� nada de teatro.

La vi el a�o pasado, la misma compa��a vino aqu�.

Es muy histri�nica, �entiendes?

-� Sobreact�a mucho? -S�, bastante.

-Es dif�cil explicarlo con palabras. -Es p�sima.

Katie es muy cr�tica.

Durante un tiempo, Mike y Lacey estaban...

� Qu�? � Quieres decir que viv�an juntos?

No, no, no. Nada tan importante. Es s�lo que...

...hace cosas que a ellos no les gustan.

Fue antes de que estuvieran juntos.

-Busquemos los asientos. -Espero que sea buena.

''Lacey Summers vuelve a nuestra compa��a...

...luego de honrar producciones como Plaza Suite, The Drunkard...

...Midsummer Night's Dream''. Habr� hecho de hongo.

''Actu� en producciones alternativas''.

O sea, en restaurantes de Yonkers.

''Y estudi� con...''

Algo hizo con esos tipos, pero no lo llamar�a estudiar.

Eres despiadada. Sus padres podr�an estar detr�s.

Lacey no tuvo padres. Creci� como una bacteria en uno de esos...

-�Frances? -Cajas de Petri.

Eso demuestra su talento microsc�pico.

Dale una oportunidad. Tal vez mejor�.

No estuvo tan mal el a�o pasado.

Bien elegida. El director aprovech� sus trastornos de personalidad.

Las bolsas para vomitar est�n bajo los asientos.

�Katie!

Pero el Cap. deja el mar para batallar.

Lo seguir�.

Una dama no debe seguir...

...a un soldado, s�, pero para un soldado es un deber.

-No, mi se�ora. -S�, Meg. Mi ruta est� trazada.

Si �l lo supiera...

No debe saberlo. Y para eso necesito tu ayuda.

El fuego se apag�, la batalla ces�, los vencidos ignoran el costo.

En dulces cadenas de amor perdimos el coraz�n en el �xtasis de su prisi�n.

Pod�a ser una epidemia...

...tem�amos contagiar al elenco.

Lacey es inmune a eso. Es inmune a todo.

lncluyendo las cr�ticas.

Ten�as raz�n, est� mejorando. Otros 50 a�os, �y qui�n te dice?

Era una obra muy est�pida.

A m� me gust�.

Estupendo, ve t� primero.

El canoso le dice al de pelo blanco: ''�No es dulce?'' Dulce.

Katie.

Est�n hablando de Lacey. Cre� que vomitar�a.

Pero debe de ser ancho.

Una cosa es ancho y otra un programa de TV.

Parec�a una parodia, m�s que una obra.

Tal vez hayas visto m�s obras que yo.

Chip, tus padres te llevaban al teatro desde los 6 a�os.

�Te molesta, no?

S�lo cuando veo actuaciones que creo poder superar.

Tantos espacios desperdiciados.

Hoy hubiera saltado en algunos espacios...

...e irrumpido la escena.

Eso habr�a ayudado.

-� Vienen con nosotros? -No, vamos caminando. �De acuerdo?

De acuerdo.

-�Frances? -Ya voy.

Feliz Cumplea�os J.T.

-Puede afrontarlo. -Creo que lo asusta.

�J.T.?

Tal vez si quitamos la guitarra.

� Cu�nto tiempo estuvo as�?

Tres o cuatro meses, por lo menos.

-Dios. -No habl�bamos. No pele�bamos.

No hac�amos el amor.

Dios. � Cuatro meses?

Hubo per�odos as� antes, pero esta vez s�lo seguimos por inercia.

lnercia a veces significa quietud...

-...y a veces movimiento. -S�, f�sica.

La relaci�n ten�a inercia propia.

Aunque a ninguno de los dos le hac�a bien...

...era imposible terminar.

-No lo sab�a. -Nadie lo sab�a.

-Me dijo que cumplir�a 29. -Debe estar asustado.

-Si sacan la guitarra. -Lo notar�.

� Cu�ndo compramos una torta porque s�?

-Quer�a que te quedaras. -Eso dijo.

Pero sinti� alivio cuando uno logr� romper la inercia.

No sab�a. Jeff nunca dijo nada.

Viv�amos bajo el mismo techo, pero no juntos.

Estaba viviendo sola.

Es importante cumplir 30. Te sientes diferente.

Pueden sacar la guitarra.

-O poner 29 velas. -Eso s� que lo asustar�a.

Estuve deprimido una semana despu�s de cumplir 30.

Col�cala en el refrigerador.

No puedo imaginarme seguir as�.

� Crees que soy terrible por haberme ido?

Si era lo que sent�as. Est� bien. Es tu vida.

Pens� que no querr�as verme.

Es muy dif�cil ser neutral.

Vamos, me conoces bien.

�A�n quieres ser mi amigo?

Claro que s�.

Tambi�n soy amigo de Jeff.

Eres su mejor amigo.

�l realmente depende de ti.

S�, pero tambi�n te quiero a ti.

Siempre te quise. Lo sabes.

Creo que s�lo deseaba o�rlo.

-Libro. -Libro.

Seis palabras.

Tercera palabra.

Palabra corta.

-�El! -El.

Quinta palabra.

Palabra corta. Parece algo de ''coraz�n''.

-Amor. De. -Parece amor. De.

Vac�o, vac�o, el vac�o del vac�o.

Primera palabra.

-Tetas. Pechos. Senos. -Melones. Globos.

Yo. T�. �Amigos!

-Amigos. -Compa�eros de cuarto.

�Amigos �ntimos!

-�Mujeres! Qu� idiota. -Mujeres.

-Sexta palabra. -Sexta.

-Mu�eca. Mira. Hora. -Reloj. Tiempo. �Tiempo?

-Mujer mira el vac�o del tiempo. -�Woman on the Edge of Time!

40 segundos. Y cre� que no la conoc�an.

Estaba contigo cuando lo le�, Chip.

S�.

-� Qui�n sigue? -Le toca a Chip.

-Dios. -Bien, hazlo.

Recuerda las se�as, sin p�nico.

Dios, tampoco o� hablar de �sta.

Genial.

-� Qu� es? -Far Tortuga.

-�Preparado, Chip? -Como nunca.

Espero que sean ps�quicos.

-El reloj. -S�.

Bien. �Preparado? Tres segundos.

�Dos, uno, vamos!

Un libro. Dos palabras. Primera palabra.

Lejos, lejos, lejos. ldo, ido, ido. Empuja.

-All�. -Por all�.

Adi�s.

-Bizco. Bizco. -Miope. �Miope?

Alcanza.

-Aqu�, all�, aqu�. -Sitio. Lugar.

Caminando. Caminando. Yendo a.

De aqu� y all�. �De costa a costa!

-lntenta ''suena como.'' -Sin ideas, lrene.

Suena como.

Dedos.

-Pegajoso. -Dedos r�pidos.

Dedos calientes.

Dispara. Disparos.

-Gatillo, dedo. -Chip, la segunda palabra.

Segunda palabra.

Segunda palabra.

-Perezoso de Sudam�rica. -Orangut�n.

Dedos de mono.

No, es viejo.

Un tipo de dinosaurio. Un triceratopo.

-Brontosaurio. -Stegosaurio, ictosaurio, diplodocus.

-Braquiosaurio, Tyranosaurio Rex. -� Cu�l es el que nada?

�Dinosaurio con par�lisis!

-No, no es un dinosaurio. -Bien.

-Pez. -Aletas.

-Tortuga. -Tortuga y paloma.

-La tortuga y la liebre. -Dedos de paloma.

Olvidamos decirles.

A lrene y Chip.

Sobre la cama.

-�No se lo dijimos? -Yo no. � Y t�?

No lo recuerdo.

Es bastante normal.

-Parece agradable. -Supongo.

Ojal� sea bueno para lrene.

Ella parece muy feliz.

Mejor que cuando estaba con ese fulano...

...el tipo que le sacaba los medicamentos.

-Dwight. -Dwight.

-Qu� perdedor. -Pens� que podr�a ayudarlo.

Tres a�os de internaci�n no podr�an haberlo ayudado.

Era una farmacia caminante.

Hasta le sacaba el Gantrisin cuando ten�a cistitis.

Parece estar mejor con �l que cuando estaba con Dwight.

O con J.T.

O J.T.

J.T.

-�No puedes dormir? -No.

Yo tampoco.

-� C�mo te sientes? -No lo s�, rara.

Es tan distinto no estar atada a Jeff.

Me siento otra persona.

No pareces tan diferente.

S�lo algo triste.

�Alguna vez...?

Antes de conocerme...

No s� c�mo decirlo.

� Qu� no sabes c�mo decir?

Olv�dalo.

�Realmente ir�s a L.A.?

Creo que s�.

Es hora de que empiece a hacer algo con mi m�sica.

�Est�s saliendo con alguien?

� Saliendo?

No.

-�Tienes fr�o? -No.

No puedo dejar de pensar en dormir contigo.

Nunca hab�a estado en situaci�n de considerarlo siquiera.

Lo que quer�a preguntarte era si alguna vez consideraste...

...cuando estaba con Jeff...

...�te preguntaste c�mo ser�a...?

...no digo cuando a�n estaba con Jeff, pero...

� Qu�?

J.T., no me hagas hacer todo el trabajo.

Lo siento.

Es s�lo que...

...no s� si est�s haciendo...

...una pregunta ret�rica o si es un ofrecimiento.

Podr�as preguntar.

-� Quieres dormir conmigo? -Creo que s�.

� Quieres dormir conmigo?

Si las cosas hubieran sido distintas...

Siempre te quise, pero nunca pens�...

-Yo no estaba disponible. -Claro. Siempre me gustaste.

� Y crees que debemos...?

�T� qu� crees?

Si se trata de Jeff, se termin� hace meses, de veras.

� Crees que...?

�Podr�amos, ahora?

�Te gustar�a?

�Frances duerme?

Pienso que s�.

Debemos ser silenciosos.

Me gustas tanto.

Estoy tan excitado. Tengo el est�mago todo contra�do.

Yo tambi�n. Nunca pens� que llegar�amos a hacerlo.

� Quieres estar arriba o prefieres abajo?

El sof� es viejo, mejor ven t� abajo.

Estoy preocupada.

� Qu�?

�Por nosotros?

Estamos bien.

Lo s�, pero...

...todos est�n rompiendo...

-...me pone nerviosa. -� Qui�nes todos?

Jeff y Maura.

Jeff y Maura. lrene y J.T. E lrene y ese Dwight.

Frances y Bill. Mis padres.

No creo que tus padres sean un buen ejemplo.

Parece que hay muchas parejas...

...y ambos son muy agradables. O sea...

...ninguno es un ogro.

Y realmente parecen gustarse y quererse mutuamente.

Pero no pueden permanecer juntos.

� Cu�ntas parejas conocemos que hayan estado juntas mucho tiempo?

Muchas.

Piensa en los conocidos de la escuela.

-Los White. -Son convertidos, no cuentan.

-Karen y Dick. -Hablo de la gente que nos agrada.

Bueno, s�lo ellos.

Los que nos agradan son dif�ciles.

Hablo en serio.

Lo s�.

Lo siento.

Pero estamos bien.

No siento que se producir�n cat�strofes importantes.

Ahora ven aqu� y entra en calor.

Necesito ir al ba�o.

-Un tiempo r�cord. -No fui.

Alguien lo est� haciendo en la sala.

�En nuestra alfombra?

-Qu� atrevidos. � Qui�nes? -Deben ser Frances y J.T.

Por fin se dio cuenta.

-� Cu�nto hace que le gusta? -El verano pasado era evidente.

Ya era evidente mucho antes.

J.T. ya no debe ser tan r�pido como antes.

-A J.T. le gusta Frances. -A J.T. le gustan las mujeres.

Por lo tanto, tambi�n Frances.

Dios. Espero que Maura est� dormida.

S�.

Ojal� tuvi�ramos m�s espacio.

Tener que o�r gente haci�ndolo, en su situaci�n.

J.T. tiene a�os de experiencia en pisos de salas.

Navegar� silenciosamente, como un submarino.

Frances no desperdici� su viaje.

No aguanto m�s.

-Ve, entonces. -Pero est�n ah�.

� Crees que te notar�n, en sus ansias de pasi�n?

No lo s�.

Traer� mi silbato de �rbitro y pedir� un descanso.

Debo intentarlo, sino voy a explotar.

Cu�ntame qui�n gana.

-�Bromeas? -Debi� ser as�.

Cuando pas� los vi bien...

...y Frances estaba en el rinc�n.

Que me caiga muerto.

-� Qu� le dijiste? -Nada.

� Qu� se puede decir?

-''�No te preocupes por la alfombra?'' -Pavote.

La tierra se debe haber ca�do para lrene.

�Dios! � Qu� le pusiste a la comida?

Si alguien se hizo vegetariano, lo siento.

Recuerdo que una vez com� aj� y galletas por seis d�as.

No. Hac�a auto-stop con camioneros.

Cuando �bamos a comer lo m�s barato era el aj�.

Considerado.

S�. A los tres d�as era m�s combustible que considerado.

Gases de propano a granel.

Los conozco. �Recuerdas a Dwight?

-� C�mo olvidarlo? -Los diesel se agotan.

Cuando com�a berenjenas a la parmesana...

Como con los gases lacrim�genos.

Un pa�o h�medo y no frotarse los ojos.

Era m�s un escape lento que una explosi�n.

Y orinaba naranja por mi Gantrisin.

-Demasiado ido para tirar la cadena. -O para recordar su nombre.

Buen d�a, Frances.

Parece que tuviste una noche agitada.

Arriba. Estuvo bien.

-La tengo. -Bueno.

-Bien. -Lindo.

-La tengo. -J.T., t�mala.

-Katie. -Buena.

Tratar� de ser claro.

Katie y Maura iban juntas a la universidad.

Un tiempo vivieron con Lacey.

Saliendo con Lacey conoc�...

...a Katie, pero la mir� m�s tarde.

J.T. y Jeff iban juntos...

...a Cornell, pero Jeff se fue a VlSTA.

Correcto.

All� conoci� a Maura y viv�an juntos.

Yo trabajaba en Kentucky.

-�Katie estaba en VlSTA? -No.

Pero ella y Maura segu�an siendo amigas y as� conoc� a Katie.

-lrene y Fran... -Viv�an juntas.

En el mismo edificio que Katie y yo en Boston.

-All� conoci� a J.T. -S� lo de ellos.

Me lo hab�a presentado Jeff, en Kentucky.

Eso fue hace mucho tiempo, J.T. e lrene.

-�Entendiste bien? -Creo que s�.

-� Qui�n es Jeff? -�Chip!

-Jeff. -Hola. Ron, � verdad?

S�.

-� C�mo est�s? -Bien. � Y t�?

Como siempre. Reparando autos.

A veces voy al geri�trico a o�r las venas endurecerse.

� Ver�s a Mike?

S�, par� para comprar cerveza.

-Ley moral. -Rayos, verdad.

Maldito estado. Pero el bar est� abierto hasta medianoche.

� Viste a Mike?

S�, una vez. Vino a comprar gasolina.

Ven a la escuela esta tarde.

-Vamos a jugar al b�squet. -Claro. Ah� estar�.

-�A�n trabajas con adictos? -S�, la cl�nica de metadona.

Tuve un Dodge adicto al aceite.

Siempre estaba debajo, revis�ndolo.

Cre� haberlo reparado, lo llev� a las monta�as.

Miro la varilla medidora, dos cuartos menos.

Puede ser muy frustrante.

S�.

� Sigues con esa actriz, la tal Laura?

S�, as� es.

-�Muy bien! -La tengo.

M�a.

Bien, bien. �Bien!

-No es m�a. -La tengo.

-�Por qu� no rotamos? -Buena.

-�Rotar? -La tengo.

�ste es mi tiro especial.

-�Jeff? -Hola.

�Hola!

�Miren qui�n vino!

Sab�a que vendr�as.

Pensamos que no te ver�amos.

Se complet� el equipo.

-�Hola! -Est�s adelgazando mucho.

Reacci�n a la separaci�n.

-Hola, Jeff. -Hola.

-Dejaste la fiesta. -Entendieron.

�No deb�as haberte quedado?

Ambos quer�amos estar aqu�, y aqu� estamos.

-� Que haremos? -� Qu� podemos hacer?

Seguir adelante y ser cuidadosos con las ubicaciones.

� Y J.T. y Maura?

Parece que se apresuraron.

No puedo imaginar qu� estar� pensando J.T.

Nuevas canciones.

Quiz�s con otras medias.

Ya tienes dos. Te dije que trajeras tus zapatillas.

Como nadie juega tenis cre�...

Hay otros juegos adem�s del tenis, Chip.

Espero que no jueguen muy bien.

�Jugaste alguna vez?

Obligado. Jugaba al squash durante las temporadas de b�squet.

� Qu� te parece?

Tal vez necesiten un �rbitro.

-� Se lo dijiste? -No tuve oportunidad.

-�Lo har�s? -No.

�Por qu� deber�a hacerlo?

Bien. Yo se lo dir�.

-Me siento raro. -Yo no.

Aclara las cosas.

-Me siento extra�o. -Es m�s definido.

Me siento horrible.

Quise dec�rtelo antes de que te enteres por otro...

-...pero es dif�cil ubicarte. -Estaba en ltaca.

� C�mo es?

Es siempre lo mismo. Arriba las aguas de Cayuga y todo eso.

-Los chicos se ve�an muy j�venes. -Son muy j�venes.

-Nosotros no nos ve�amos tan j�venes. -No. No entre nosotros.

-En cuanto a Maura. -S� que es tan amiga...

...tuya como m�a, y est� bien.

Necesitamos a nuestros amigos.

S� que es duro para ti que ambos estemos aqu�...

...pero es importante que sepa que le agradas.

Dormimos juntos.

M�s bien como amigos, sabes.

Dijo que necesitaba estar con alguien...

...y que todo hab�a terminado entre ustedes.

As� es. Completamente terminado.

�Est�s enojado conmigo?

No, es s�lo mala coordinaci�n. Olv�dalo.

Nunca me fue bien con las mujeres.

Es como un cachorro, Maura. Salta en cualquier regazo.

Lo s�. Hace mucho que conozco a J.T.

No es como...

No dejo a Jeff por J.T., nada de eso.

No pens� en J.T. hasta que estuvimos acostados uno al lado del otro.

No ir�a tan lejos.

Est� bien, est� bien. Tal vez en el fondo de mi mente.

Eso no cambia las cosas con Jeff. Adem�s, �qu� pasa con J.T.?

No pasa nada con �l. Quiero a J.T. Me gusta verlo.

Pero no es la persona m�s responsable del mundo.

Estoy preocupada por �l.

�Por �l y Maura?

No. Es bueno para Maura.

Conoces a J.T.

Lo conozco.

Me preocupa lo que har�.

Tiene 30 a�os, no termin� sus estudios, no tiene una herencia familiar.

Parece que intentar� hacer algo en L.A.

S�, �pero si no lo logra?

No canta ni toca tan bien para trabajar en un estudio.

� Y si no es comercial?

En el pasado, J.T. siempre logr� caer parado.

S�. Una cosa es dar vueltas por el pa�s cuando tienes 20 a�os.

Pero a los 35 es muy distinto. Me preocupa.

�Est�s decepcionada?

�Por �l y Maura?

S�, estoy decepcionada.

Vivir�.

�Oigan, ustedes! Vamos, jueguen con los chicos grandes.

Jeff no bromeaba sobre la reacci�n a la separaci�n.

Tiene los s�ntomas cl�sicos del adicto.

Nervios. P�rdida de peso y de apetito sexual.

Siempre fue muy intenso.

Finalmente me agot�.

Desde VlSTA, sus causas empezaron a desaparecer.

Como si tratara de ver hasta d�nde pod�a llegar.

� Y J.T.?

S� que parece muy pronto, pero pas� la mayor parte de mi duelo...

...cuando a�n estaba con Jeff. Ahora lo super�.

Quiero volver a divertirme. Sentirme bien conmigo. �Est� mal?

�Te interesa alg�n chico?

�M�dico? �Hijo de m�dico?

Como esos avisos: ''Nueve de cada diez m�dicos recomiendan...''

No les creas. Nueve de cada diez m�dicos son desechables.

Les creo si puedo arrojarlos.

Siento o�r eso. Cre� que te gustaba.

La gente es basura. La facultad es genial. Ayud� a parir un beb�.

-Bromeas. -Estaba nerviosa.

Pero me sent� totalmente controlada. La mujer estaba asustada.

Logr� su confianza y le dije lo que pasaba...

...lo que pasar�a y qu� har�a si hab�a complicaciones.

Vi como se relajaba. A pesar del dolor...

...vi que se abr�a y que est�bamos del mismo lado.

No le estaba mintiendo ni la consent�a, nada de eso.

-Entonces empez� a salir. -Dios.

-Cuando termin�, llor� como un beb�. -Ser�s una gran doctora.

S�. Creo que lo soy.

-�Chip! -�Abajo!

-�Por arriba! -Vaya temperamento.

-Olv�dalo. Otra vez fuera. Fuera. -La tengo.

-� Qu� vas a hacer? -Ver� a mi madre.

Tal vez busque alg�n trabajo ah�. � Qui�n sabe?

-Hola. -Hola.

Disculpa. � Vieron a Howie?

Howie. No lo conozco.

Es alto, de cabello claro. Estaba con Ron Desjardins.

-Howie, el amigo de Mike. -lba a venir aqu�.

Se fueron a jugar al b�squet. Tal vez est� ah�.

� Son tuyos?

Dios, espero que no. �ste y �se. Y hay uno en casa de mi madre.

� Quieres sentarte? Hay t� helado.

No, gracias. Debo encontrar a Howie. Vamos, todos, vamos. Adi�s.

-Adi�s. -Adi�s.

Dios, tres chicos.

Por la gracia de los anticonceptivos.

Corta.

Est� arriba.

-�Atr�s, atr�s! -�S�!

La tengo. La tienes.

-�Atr�s! -La tengo.

-�S�! -�La tengo! �La tengo!

-Est� arriba. -La tengo.

-La tengo. �Michael, Michael! -Qu�date con �l.

-La tengo. -M�rcalo.

-La tengo. -Nada, nada.

-Muy bien. Bien abierto. -�S�! �S�!

Nada.

�Tira!

Perfecto.

Eso es, eso es.

-Lanza. -Bien.

-Dios. -Bien, bien.

-Vamos, vamos. -Vamos. La tengo.

La tengo.

Muy bien.

Nene.

-M�a. -Cuidado.

�J.T.!

-La tengo. La tengo. -�J.T.!

Buen toque.

-�G�ralo! -Maldici�n.

-Espera. -Falta.

-Fuera. -Suya, su pelota.

-�Se va! -Es nuestra, es nuestra.

Afuera, afuera.

-Ah� viene, viene. -Cuidado.

�Est�s bien?

Me part� la cabeza.

Defensa Kung-Fu.

-�Es hockey? -Olvida el palo.

Hagamos una pausa.

Rem�jala con sales.

-�La cabeza? -Coach la receta para todo.

-Tobillo, mu�eca, pierna rota. -Rem�jala en sales.

-Rem�jala. -Rem�jala, t�.

Vamos. Ambos.

Estoy lisiado.

Me lisiaron.

Coach ba�� a su mujer en sales cuando se embaraz�, para...

...desinflamarla.

Hablando de inflamaci�n, tienes un neum�tico. 20 vueltas.

-Taladro de defensa. -Velocidad.

-Maldici�n. -�Terminaste?

-Hola, amor. �Los chicos? -Con mi madre.

-�Tienes hijos? -S�, �no lo sab�as?

-�Recuerdas a Mike? -Hola, Mike.

�En qu� grado estabas...

-...cuando �bamos al secundario? -D�cimo.

Enamorada de Mike, �no? Trabajabas en su campa�a para el Consejo.

S�. Tengo a Debbie, Stacey y Benjamin. Debbie tiene 5, Stacey 3...

-Dos y medio. -...y Benjamin no camina a�n.

Tiene 15 meses.

Llamaron del trabajo, debes ir hoy.

Diles que no quieres..

No, debo ir. �Katie y t� piensan tener hijos?

A�n no estamos casados.

S�, bueno, pi�nsalo bien, amigo. Pi�nsalo muy bien.

-�Listo? Vamos de compras. -D�jame. Estoy destruido.

-Vamos. Si�ntate, s� amable. -�Howie!

Estaba enamorada de ti. Es t�mida. �No?

-�Est�s lastimado? -Me duele la cabeza, es todo.

-Lo siento. Yo... -Fue tu subconsciente.

-Me olvid� del palo. -Monstruos del id.

No estamos en forma. El juego se ca�a.

No pareces un hombre fuera de forma.

-Si hubiera querido vengarme... -Habr�as lanzado mi guitarra.

�De veras te vas a L.A.?

�No lees la revista People?

�Escribiste algo?

S�, el otro d�a escrib� una canci�n, llamada...

Se llama...

No me acuerdo.

Este dolor de cabeza.

�Mam�? �Pap�? � Qui�n apag� las velas?

lmb�cil.

Lisiado de por vida.

�De la facultad?

No, la mitad de las mujeres viven con su madre.

-� Y la otra mitad? -Son sus madres.

Bien.

El Coronel Mostaza en el conservatorio.

-�Los chicos son divertidos? -Est�n locos de remate.

Y uno sabe por qu� son as�.

�ngela, una de las que est� conmigo a la ma�ana...

...hablaba de tampones. ''Nunca usar� tampones,'' dijo.

''Mi madre dice que pueden irse por las venas y entrar al coraz�n.''

Bromeas.

Se puede hacer un libro de comentarios as�.

En la escuela hay un curso para madres solteras.

-�Los tienen, no? -�Recuerdas ''las chicas buenas no''?

Hoy esas chicas no renuncian a sus hijos ileg�timos.

Lo aprendieron de las telenovelas.

El Sr. Verde en la sala de baile con la soga.

Paso.

Publicaron que el embarazo a esa edad es malo para el cuerpo.

-Cre� que era malo si eras mayor. -Pasando los 35...

...hay m�s riesgo de complicaciones y defectos.

�Treinta y cinco?

Todos somos distintos, pero �sa es la estad�stica.

No queda mucho tiempo.

Veamos, la Srta. Roja en la biblioteca con el candelero.

� Ustedes piensan tener hijos?

�l quiere, pero yo no estoy segura.

Ojal� tuviera 15 a�os para decidirlo.

-Yo quiero, �pero con qui�n? -Pon un clasificado.

Solicito padre, amante, un Pe��n de Gibraltar.

� Y qu� har�s?

No s�. Mi madre nos cri� sola. lnfeliz, pero lo hizo.

Jugar al teatro con ni�os ajenos fue suficiente para m�.

Por un tiempo.

El Profesor Ciruela en el estudio con el cuchillo.

Yo tendr�a un hijo ahora si todo anduviera bien.

-�El senador te dar�a licencia? -Al diablo con �l...

Quiero conocer a alguien unos a�os, antes de tener hijos.

Tengo 30 a�os. La edad presiona.

�Desear�as haberlos tenido de m�s joven?

Claro. Con Dwight. El chico hubiera nacido adicto al Dexedrine.

S�. En una c�psula de gelatina.

No s� por qu� fantaseo. Si ocurre, ocurre.

Tal vez a los 40 adopte una hija ileg�tima de 13 a�os.

-Si te la dan. -S�, ser� mejor que una Barbie.

-�June, llegu�! -�Aqu�, Ward!

� Qu�?

Es un peque�o juego. Leave It To Beaver.

� Se divierten?

�Entren, el agua est� helada!

�Me quito todo?

-Las medias no. -En serio.

-�Fuera! �Qu�tate todo! -�lrene!

No s�, me parece bastante fr�a.

Dios, ahora sabemos qu� le ve lrene a Chip.

S�. Me lo cont�.

� Qu� dec�a Teddy Roosevelt?

-''Habla suavemente y lleva...'' -S�. S�..

-�La caja de los palos est� aqu�! -�Katie!

Trabajar en el sistema es el primer paso...

-...hacia la cooptaci�n. -Es diferente...

...ser cooptado y llegar a ser efectivo.

-�Efectivo en cuanto al costo? -Luchando por tus ideas.

Tu jefe lucha para mantener su empleo...

-...y su casa de campo. -� Seguro? � Viste...

-...su archivo? -� Qu� hizo en el Tratado del Canal?

Espera. No lo digas. Roto.

Bancarrota total.

El tipo me debe una. Su amiga necesit� un aborto.

Una causa noble.

Puedo volver a Boston a dedo...

...pero si bebemos necesitar� algo.

Claro. No te preocupes.

�Bebes cerveza? Pens� que consum�as...

-Licor fuerte. -S�.

Cre� que se ver�a bien en la portada del �lbum. Nunca me gust�.

Qu� pavote. � Con diez te alcanza?

�Desde cu�ndo gasto tanto para emborracharme?

Soy un borracho barato. Dame cinco.

Cuando aparezca el tipo de Boston, te los doy.

-Nos est�n mostrando lo bueno. -Talento local.

-Ron te ech� el ojo. -Si al menos no me llamara ''Doc''.

-Lo dice como un cumplido. -� Son sus pectorales?

-Depende d�nde mires. -Gluteus maximus.

-El famoso emperador romano. -� Qu� era eso?

-Est�s sentada encima. -S�.

� Qu� s� yo? Soy profesora de ingl�s. ''Doc'', �eh?

Debes gustarle.

No entienden. Estas cosas tienen ramificaciones internacionales.

-�Est�s bien? -S�. No ten�a ganas de entrar.

� Un poco tensa?

Una cosa es ambos en un cuarto, rodeados de gente...

-...y otra aqu�, con ellos... -En carne y hueso.

S�. En carne...

No lo digas. Coca�na.

-Es hero�na. -Correcto.

Me lo dio uno de los tipos del programa.

-�En serio? -No s� si fue un regalo...

...o quiso demostrar que �l ya no la toma.

�Para qu� la llevas contigo?

No s�. Hace dos semanas que la tengo.

Por Dios, Jeff.

Sol�amos tomar tantas drogas, pero nunca vi esto.

Dicen que no hay nada mejor.

S�.

Toma. Me pone nervioso.

Todo lo inyectable me pone nervioso.

� Qu� se hace con una moto de nieve?

-Andar en la nieve... -Carreras.

Motos de nieve con lanzas, picadas, juego de cuerda, saltos, maratones.

-Ron, �qu� haces? -lntento explicar. lmag�nate.

Primer Abierto de Motos de Nieve.

Tienen una estrella, Barry Manilow pone su nombre.

El cronista anuncia: ''�ltimos acontecimientos...

...del Abierto Manilow.''

-Casi te creo. -Doc, espera.

No te cont� de los individuales.

�Alg�n comentario sobre el tomate, senador?

Siempre fui un estudioso de la historia del tomate...

...y gran admirador de grandes tomates del pasado.

Entre los vegetales m�s coloridos y din�micos de este pa�s...

-...el tomate es una... -Una fruta carnosa, se�or.

�Perd�n?

Fruta carnosa, as� se clasifica el tomate, no como vegetal.

Me gusta que me corrijan cuando me equivoco.

Maldito personal, �d�nde est�n?

No puedo olvidar cuando Jack Kennedy y yo...

...�ramos senadores novatos.

�bamos a almorzar al comedor del Senado.

Jack y yo nos conmov�amos con los tomates rojos y frescos de Maryland.

Podr�a clasificarlo como pro tomate.

El tema no es pro o contra. Hay circunstancias atenuantes.

El senador es un maestro de las circunstancias atenuantes.

Seis escritos sobre la legalizaci�n de la marihuana.

-Siete. -S�. Siete.

Y s�lo se conform� con uno que no dec�a absolutamente nada.

-� Qu� opina? -Nunca oy� del tema.

Hay algo de p�nico. Antes hab�a un contacto...

-...en el ba�o de la escuela. -Quisiera drogarme.

Como consejero de drogas.

� Qu� pas� con Nashville?

Mi cr�dito baj� mucho en ciertos barrios.

-Hace tanto que no fumo droga. -Lo recuerdo.

-Tengo algo. -�Droga?

S�lo para un par. Pero es muy potente.

-Est� en la guantera. -Suena estupendo.

Bien.

-�Es buena? -Dinamita.

Otra vez drogados.

-Una Lite. -C�mo no.

� Sabes c�mo es?

-Como... �Te acuerdas de Ace...? -Ace Campana.

Ace Campana. 1 1� grado, compr� ese auto viejo.

-� Con el rayo luminoso al costado? -S�, s�.

Y todos los d�as iba a la Texaco...

...a trabajar para pagar el seguro.

Estaba todo el fin de semana bajo el auto.

Las u�as llenas de grasa, grasa entre los dientes.

-Le puso un nombre, �no? -Spitfire. Como el avi�n de combate.

Ten�a que trabajar m�s para mantener el auto.

-Pero cuando iba por Main Street... -A eso voy.

Se sent�a un rey. Ese auto era como su novia. Su nena.

No ten�a tiempo para otras cosas.

Pensaste en Ace, en ese viejo auto.

Como una de esas cosas griegas. �Los caballos?

-Centauros. -S�. Mitad hombre y mitad auto.

As� es tener a estos chicos.

-No puede ser tan malo, Howie. -No es malo, es todo el trabajo.

El tiempo que te llevan.

No me importa el senador, excepto si lo comparas con la alternativa.

Hay otras alternativas que los republicanos.

Pero nadie que pueda ganar.

Supongo que si uno se dedica a las baladas, todo es...

-Tan trillado. -Lee es un cr�tico de rock.

-� Y te pagan por eso? -Algo.

Tengo una columna.

Te pagan por escuchar discos. Dios.

-� Son de Boston? -Tenemos algunos amigos.

-Tienen un restaurante. -� Qu� tipo de m�sica les gusta?

Rock progresista, principalmente.

-� Cu�l es? -King Crimson, Yes, Genesis, Rush...

Claro. El heavy metal va a la universidad.

Bromeaba. Fue una broma.

Es lo �nico que tiene alg�n tipo...

...de melod�a sofisticada que a�n mantiene su inocencia.

-lnocencia, s�. -J.T. canta m�sica country.

�De veras? �Profesionalmente? �Te pagan por eso?

-Algo, s�. -Te pagan para palear trigo.

Es el gran problema con el country.

Perdi� su inocencia.

S�, con Cowboy Copus en un Chevy '56. Recuerdo esa noche.

A veces salgo con Carol, y llevamos a los tres...

...ninguno grita, se portan bien y son mis hijos.

Sabes, son... Quiero que todos nos miren.

Stacey. Stacey es... Es una personita.

Tiene brazos y piernas peque�as que funcionan y ahora habla...

...es una persona. Y antes no exist�a.

Si no fuera por nosotros, no existir�a.

Me siento como Ace Campana conduciendo por Main Street.

Me siento como Ace Campana conduciendo por Main Street.

� Cu�ndo debes ir a trabajar?

No me lo recuerdes. Tomar� otra y me ir�.

Un ejemplo perfecto.

Es mi d�a libre, �no? No hay entregas...

...y debo trabajar de recepcionista. Es agotador.

S�. Me gustar�a conocer a tus hijos.

S�. Te dir� una cosa: son mucho mejores que un auto.

-� Crees que es �til? -Si no, no estar�a all�.

Tengo un poder muy limitado y sutil.

Pero tuvo su influencia.

Puedo sacarle poder al estado para los que lo necesitan.

� Y Chip?

Chip a�n llora cuando oye Gettysburg Address.

Mi problema es la reiteraci�n.

Mujeres, vino y la febril raya, una y otra vez.

El progresivo es existencial.

Tienes melod�as crom�ticas para usar como...

...un trampol�n para los experimentos.

Y el ritmo de fondo tiene matices.

Sabes que hay una idea r�tmica central...

...pero nunca cu�ndo aparecer�.

Y pones tu...

...tu contrapunto sobre eso, tus notas, tus arpegios...

...tus poliritmos, tus escalas paralelas, tus armon�as...

...y es incierto, �no? Es exploratorio.

Como la vida.

S�. Exactamente

El country es como una historia que ya conoces...

...pero la m�sica progresista es un territorio desconocido. S�.

�Te dedicas a la m�sica?

Drogas.

Alejo a la gente de las drogas.

-Yo... -Se especializa en estrellas de rock.

Las bandas nacionales le deben su salud...

...y lo que les queda de materia gris.

Sr. lnternado, lo llaman en el ambiente. Es un tributo.

-Una forma de vida. -Ayud� a los grandes.

� Conociste a Jimi Hendrix?

Pobre Jimi. Con algunos ganas y con algunos pierdes.

Disculpen. Debo ir al...

S�. Yo tambi�n.

Toda esa cerveza.

Les guardamos los asientos.

-� Qu� hac�an a los 1 7? -� Qu� hac�an el jueves pasado?

Eso estuvo bueno: ''Matices de la idea tem�tica central''.

-� Sabes lo que hacen ah�? -N�mero uno o dos, quiz�s.

Deciden qui�n se va con qui�n, pensando en el n�mero tres.

Puede ser. Creo que le gustaste a Lee, con tus poliritmos.

Es muy extra�o.

En alg�n momento debes volver al juego.

Ahora no. A�n no.

Entonces, no les guardemos los asientos.

�Te acuerdas de esas dos chicas en Skidmore?

No me lo recuerdes.

-Otra, por favor. -� Qu� era?

-Qu� importa. Michelob. -Bien.

No hables de la Trilateral, es como Hitler y los jud�os.

�Por qu� no Hitler? � O m�s cerca, Allende?

Te vas del tema. �No crees que tratan de hacer lo mejor?

O no tratan o son tan ineficientes, que da igual.

No hablamos de eficiencia sino de intenci�n.

-Ellos honestamente... -Basura. � Otra cerveza?

-No, gracias. -Eso es basura, Chip.

La sinceridad de Carter es como la cabeza de Ford.

Ojal� supiera cantar.

Es como si tuviera dos vidas, �no? Sus amigos m�sicos y los otros.

No conozco a sus amigos m�sicos. � Ser� diferente con ellos?

No imagino a J.T. siendo diferente con nadie.

Muy bien.

-�Domingo! -�Domingo!

�Domingo!

�En Washington, emoci�n y escalofr�o!

-Autos raros. -Joey Chitwood y sus Temerarios.

-Big Daddy Ross. -�Para re�r, gritar y llorar!

�Domingo!

�Autos quemando gomas es el mayor suceso!

-�Domingo! -�Domingo!

-�Domingo! -�Howie!

-� Qu�? -Tu mujer. Llamaron del hotel.

Debo irme. Los veo despu�s.

Domingo.

Los cirujanos son los m�s egotistas.

De todo hacen un gran drama.

-� Son los que m�s ganan? -S�.

Los futuros cirujanos ya eligieron el color de su Mercedes.

Despu�s est�n los ortopedistas. Grandes deportistas.

�Huesos, no?

Muchos esquiadores, jugadores de rugby y ex-mariscales de campo.

M�dicos de equipos...

...universitarios. Adem�s de sus consultorios propios.

-�Hay futuros psiquiatras? -S�, casi todos necesitan an�lisis.

Del tipo depresivo.

Aunque no son tan raros como los ginec�logos.

-No me digas. -No s� por qu�...

...pero hombres en obstetricia y ginecolog�a...

Atrae a personajes realmente extra�os.

-�T� qu� ser�s? -Obstetra.

Obstetra. � Y c�mo eres?

-No deber�as decir esas cosas. -�Por qu�? Es un cumplido.

S�. No s� cu�ndo finges y cu�ndo no.

Ahora no.

-�Prometido? -Prometido.

-Quiero creerte. -lnt�ntalo. � Qu� puedes perder?

Cerca.

�Me da una ginebra?

-� Qu� haces el resto del a�o? -Miro c�mo se derriten los helados.

Y en oto�o hay una gran redada de ladillas.

Me refiero a mujeres.

-�De d�nde vienen las ladillas? -Hablo en serio.

-� Ves alguna mujer? -No.

Las que siguen aqu� est�n casadas o me conocen o ambas cosas.

�Nunca pensaste en irte?

Reparo autos. Es lo que me gusta.

Aqu�, si alg�n motor funciona mal...

...o algo, dicen: ''Ll�vaselo a Ron.''

-Como m�dico de familia. -S�, podr�as ser.

Pero en una ciudad...

...ser� uno m�s con el traje sucio.

Mike sali� de aqu�.

Lo logr�. Siempre fue diferente.

Dijo que en la secundaria todos te admiraban. Eras su �dolo.

Yo hac�a deportes. Parec�a gran cosa, pero la gente sab�a que no lo era.

�Mike dijo eso?

�Lucha de pulgares?

Creo que me torc� el pulgar.

�Lucha de lenguas? Es legal.

Lo hac�an en Wild World of Sports.

Adem�s es una buena manera para conocerse.

-S� algunas cosas sobre ti. -Dime una.

S� que saliste con lrene el verano pasado.

Ya ves... Tengo referencias.

Ginebra, por favor.

-�Un hotel? -S�. �se donde trabaja Howie.

Siempre hay cuartos.

lr�a a casa, pero vivo con mis t�os.

Bien.

� Quieres ir?

Creo que s�.

No deber�a, pero creo que s�.

Estupendo. Matamos dos p�jaros de un tiro.

Porque tengo algo y quiero saber si es la pr�stata.

Pero no me llames ''Doc''.

-�Tiene L�wenbr�u? -S�.

-Su documento, por favor. -� Qu�?

Y as� Jeff y yo fuimos a la c�rcel.

-Los �nicos pol�ticos. -�En Camboya?

-No, cuando bombardearon Hanoi. -Hab�a un borracho...

...que se hizo encima y buscaba a su hermana.

Siempre buscan a su hermana.

Y dos negros, drogados con algo.

Y ese motociclista, no un �ngel Endemoniado, pero algo as�...

...vino y nos pregunt� qui�nes �ramos.

Y Jeff dijo: ''Yo soy Lenin, �l es Trotsky.''

El tipo sonri� y dijo que no le gustaban los polacos.

-Y... -�No me importa lo que piensen!

Pudiste hablar antes, pero prefer�as deprimirte.

-No es cierto. -S�, lo es.

Disfrutas la depresi�n. Es como una droga.

Necesitas contagiar a todos.

No promet� que ser�a f�cil conmigo.

Y yo no promet� quedarme contigo.

No te comprometes a nada porque podr�as fallar.

Viv� contigo cinco a�os. � Qu� fue, amor adolescente?

-Ya no grites. -�S� grito!

No puedo hablar si te est�s...

�Nunca preguntaste si estaba mal?

-�Por qu� no te quejaste? -�Siempre me quej�!

-S�lo me hac�as sentir culpable. -Es tu problema, no m�o.

Ambos ten�amos problemas.

A veces pueden resolverse, otras no.

-Deja de ser tan racional. -�No dejar� de ser racional!

Venimos de Peoria, y el de la gasolinera dice...

-Dios, Ron. -�ste es el mejor hotel.

-Hola. -Hola. Ron, s�lo quedan dos cuartos.

Necesitamos uno que tenga Dedos M�gicos.

-La vuelven loca. -Deben hacer silencio.

-�D�nde nos registramos? -203.

A ver si logras que se comporte.

Que lleven vaselina y dos gaseosas.

Ron.

� Qu� debo hacer?

La o�ste. � C�mo debo defenderme?

-No quiso atacarte. -�No quiso?

Espera hasta tener p�blico...

...y desconocidos y empieza...

-No quiere escuchar. -Est� bien, deb�a decirlo.

-Nunca admite sus errores. -Est� bien.

Es dif�cil. Ella no esperaba encontrarte aqu�, Jeff.

� Qu� debo hacer? �Tengo que gritarle?

�Pegarle? �Decir lo que pienso de ella?

Por favor...

Podr�a haber dejado sus llaves.

Las dej� en el auto.

Viejo Ron.

-Vieja Frances. -S�.

-�Est�s bien? -No lo s�.

-Chip, hay algo en la ruta. -Lo veo, lo veo.

No muri� por causas naturales.

� Crees que lo atropell� un auto?

No veo marcas de pisadas.

No, a este beb� lo llevaron de paseo.

� Qu� deber�amos hacer?

�Buscar un guardia nocturno?

�Perdieron algo?

No le disparamos al ciervo. Ni siquiera tenemos un arma.

Creen que le disparamos al ciervo.

� C�mo sabes que le dispararon? Nadie lo mencion�.

-Pudieron acuchillarlo. -Golpearlo.

-Estrangularlo. -O envenenarlo.

-Lo arruinaste, debiste callarte. -Est�s en problemas, chico.

-Mientras no revisen el auto. -Est� bien.

La guantera.

''Drogas en poder de asistente. Senador no hace comentarios.''

D�jame en paz.

Conspiraci�n en disturbios. Retiraron los cargos.

Septiembre 1 2, '69, por violar la ley y resistir arresto. Retiraron cargos.

Diciembre 24, '69, incitaci�n a disturbios. Retiraron cargos.

Agosto '70, por difamaci�n en Kentucky. Retiraron cargos.

Cinco arrestos en Kentucky, en 197 1 ...

...sospechado de poseer sustancias alucin�genas.

-Retiraron cargos. � Quiere fechas? -No.

Marzo 5, '73, procesado por destrucci�n de propiedad federal...

...violaci�n de la ley y conspiraci�n. Retiraron cargos.

-Es todo. -Bien, el siguiente.

Maura Tolliver. Es M-A-U-R-A.

-�Direcci�n? -La misma que �l.

�Arrestos previos?

Los mismos que �l.

Excepto los tres d�as en Washington.

Est�bamos separados.

Si�ntese derecho y comp�rtese. Debo hacer una llamada.

S�, se�or.

Media hora, hasta que se ablanden. Luego se sacan.

-No tiene secador. -� Tiene un colador?

-�Esa cosa para los fideos? -S�. �salo para sacudirlas.

Ponga el caldo en el refrigerador...

...hasta que se enfr�e.

-La quito, �no? -S�. Recaliente el caldo.

� Oy� del robo en Deer's End?

-�El lugar de veraneo? -Deben haber sido chicos.

�Est�n juntos?

Estamos aqu� por... � C�mo se dice asesinato de ciervo?

-''Bambicidio''. -Por ''Bambicidio''.

Y conspiraci�n para privar a una criatura del bosque de sus derechos.

Cazando ciervos, �eh?

�De qu� te acusan?

-Borracho. -No.

Borracho.

Por segunda vez esta semana.

Borracho.

-�Es un delito? -En la temporada tur�stica, s�.

El resto del a�o no les importa si est�s tirado en la vereda.

-T� eres Dawnly, �no? -S�.

-� Y t�...? -Norman Gedes.

Era �rbitro cuando jugabas en la escuela.

� Qu� haces ahora?

Desde que Shoe Works se arruin�...

...casi siempre estuve bebiendo.

�Todos ustedes para atrapar a un macho?

Estaba tirado ah�, con las patas atadas.

Debe haber sido un tiro f�cil.

-� Cu�ntos puntos? -No los cont�.

-No eres de aqu�, � verdad? -No. S�lo Mike.

Malditos. Persegu� ciervos en estos bosques toda mi vida.

Nunca me top� con uno envuelto para regalo.

-�Norman! -Voy.

Hijo, alega autodefensa.

Es tu �nica esperanza.

Una vez arbitr� borracho.

No ten�a aire para el silbato. Lucha libre para todos.

Aqu� est�n casi todos los originales Siete Secaucus.

Es verdad.

-� Qu� es? -Un chiste interno.

Una de las �ltimas marchas de Washington. Fuimos...

...desde Boston en camioneta.

-Era de un amigo de Jeff. -Un conocido.

-Un tonto que cre�a conocer. -A�n no nos conoc�amos todos.

Eran Katie y yo, Jeff y Maura...

...J.T. e lrene y... Frances. Frances era la otra.

Partimos con poco combustible...

...bajamos en Secaucus.

-Donde est� el T�nel Lincoln. -Nos agarraron en dos segundos.

La polic�a sali� a capturar...

...izquierdistas, camino a Washington.

-Abrieron el ba�l. -Sin motivo.

-Hab�a un rifle y marihuana. -S�.

Dijeron: el rifle est� bien, pero la droga...

Cre�mos que el due�o del auto era un infiltrado del FBl.

-Pero era un est�pido. -Pasamos la noche en jaula.

En celdas por g�nero. Y separados del resto.

Para no influenciarlos.

Fue divertido. Nos pusimos los Siete Secaucus...

...e imit�bamos a Jimmy Cagney y George Raft en... �qu� pel�cula?

-Salt of the Earth. -S�.

Queremos la f�rmula. Queremos la f�rmula.

-�Los condenaron? -No.

El que nos detuvo no deb�a ver Dragnet.

Manej� mal el caso, el juez lo desech�.

Y se guard� la droga.

Queremos la f�rmula. Queremos la f�rmula.

Queremos la f�rmula.

-Pueden irse. -No me lo diga. Norman confes�.

Tom� la curva muy r�pido, y se le cay� del capote.

-�D�nde la tiraste? -� Qu�?

La hero�na, �d�nde la tiraste?

Est� en mi bolsillo. Me olvid� totalmente.

Dios, Jeff.

-�Est�s bien? -Tom� una aspirina.

Ojal� el cuarto no gire cuando me acueste.

-� Seguro que no les importa? -No, por supuesto.

Haremos como en un campamento.

Frances puede usar el sill�n en la sala.

Conociendo a Ron, no volver�.

Dios, Ron.

� Qu� pasa con Ron?

�Ron?

S�, Ron. � Qu� pasa con �l?

Nada.

-Quiero decir... -A�n no te conoc�a

Lo s�.

Es que no parece tu tipo.

-�Tengo un tipo? -No.

Quiero decir...

-Ron es muy agradable. -S�.

Me doy cuenta.

Es mi turno.

Tiene un tiro excelente.

Te dije que me acost� con muchos hombres.

S�.

No esperaba conocer a ninguno de ellos.

Conociste a Tony, el tipo de Viviendas.

-Y a J.T. -S�. Lo hab�a olvidado.

Oye.

� S�?

� Quieres poner el colch�n en el piso?

�El colch�n?

S�. En el piso.

Te ves muy bien esta noche.

T� tambi�n.

�Ron?

No te preocupes por Ron. Tendr�as que haber visto a Dwight.

No s�, creo que ir� ah�.

Tratar� de hacer los contactos correctos.

Grabar� algunas cintas...

...o har� que alguien con mejor voz las grabe.

Lo har�s realmente.

Lo intentar�.

No es gran cosa.

Hay miles de indolentes m�s tratando de hacer lo mismo.

-S�, pero ninguno sabe escribir. -No lo creas.

Estuve en muchos bares y cafeter�as...

...fui a muchos conciertos...

...y s� que hay muchos al mismo nivel que yo.

No son Hank Williams, Bobby Dylan ni nada, pero...

...saben juntar algunas l�neas y crear una buena melod�a.

Se necesita mucha suerte.

Espero que tengas suerte.

Alguien tom� demasiados estimulantes.

Es mujer. Sin duda es mujer. � O�ste la �ltima frasecita?

S�, no es lrene. Ella es m�s profunda.

S�.

-�Maura? -No.

Es m�s ''erl'' que ''ralf''.

S�, no hay duda que es una ''ralfer''.

�No podr�a ser Chip?

No, �l se lo guarda. Sublima.

-Parece agradable. -No es mal tipo.

-Parece un joven dem�crata, pero... -Mejor que un joven republicano.

Es Katie. Es Katie. Sin duda es Katie.

Es muy bueno con lrene.

Mejor as�. Le dije que sino, mandar�a al Turco para romperle los pulgares.

-Como con Paul Newman en The Hustler. -No lo hiciste.

No.

Hace un a�o lo hubiera hecho, pero no lo hice.

Espero que est� bien.

-�Jeff? -S�.

� Sigues enojado conmigo?

S�.

Pero no te desveles por eso.

Todo ha terminado realmente entre Maura y yo.

Lo siento.

S�, todos lo sienten.

Empiecen a comer. Tenemos dos docenas y media m�s.

� Qui�n puede comer?

Eres inhumano.

Me ir� antes de que haga fr�o.

Debo juntar dinero para instalarme.

-Eso quer�a decirte. -Cuando vea al tipo...

-...te pagar� lo que te debo. -No.

Pensaba... Estoy ganando mucho dinero en estos d�as.

Es casi obsceno, considerando lo que hago.

Son muchas horas, pero no estoy en una mina de carb�n.

Y estaba pensando... hacer una inversi�n.

-� Una inversi�n? -En tu carrera.

Todos lo hacen. Poner dinero como en un negocio.

Cuando seas exitoso me enviar�s tus discos...

...entradas de conciertos y un aut�grafo de Roberta Flack.

� Quieres darme dinero?

Tengo unos miles que el banco debe haber invertido...

...o usado como apoyo al gobierno sudafricano.

Prefiero usarlo para algo en lo que creo.

No, lrene, ser�a mucha presi�n... me sentir�a obligado. Yo...

Sin ataduras.

� Qu� pasa? Ya pediste prestado dinero a amigos antes.

Bueno, s�, 5, 10 d�lares aqu� y all�, pero...

-Te lo agradezco mucho, pero no. -Maldici�n, J.T., me preocupas.

� S�?

Siempre fuiste buena conmigo.

Siempre cuid�ndome, �no?

Y yo no hice nada.

Ac�ptalo, J.T.

� Vas en autob�s?

Aqu� est�n mis llaves.

Guarda la del apartamento, en caso de que salga.

Bien. Tendr� que ir a buscar mis cosas cuando me instale.

�Tienes idea ad�nde?

Puedes reenviar el correo a casa de mi madre.

� Y los muebles?

Qu�datelos. Van con el apartamento.

-Te doy la mitad de lo que costaron. -Est� bien. No te molestes.

� Cancelo tu cita con el dentista?

-S�. �Lo har�as? -Claro.

No olvides la factura del agua.

En estos a�os estuve en m�s bares que ustedes en toda su vida.

Y siempre me encuentro con ese tipo.

Es un compa�ero de copas profesional.

Debe trabajar en alg�n lugar, pero sobrevive por sus amigos...

...los que les gusta estar con �l porque...

...les recuerda sus �pocas de rebeldes...

...cuando se comportaban como idiotas...

...porque no ten�an nada qu� perder.

Esos tipos me dan escalofr�os.

�No lo quieres?

Se me hace agua la boca. Me facilitar�a mucho las cosas.

Pero esta vez elijo el camino dif�cil o no lo har� m�s.

Sabr� que lo que consiga ser� m�o...

...y podr� traerlo aqu� y mostr�rtelo.

� Y si no resulta?

Puedes conseguirme un empleo con ese tipo para el que trabajas.

Vamos.

�No pueden quedarse m�s tiempo?

No, debemos escribir un discurso para el senador, en el auto.

Una convenci�n de Ni�as Exploradoras. Buena causa.

�No pueden comprar galletas y listo?

La pas� maravillosamente, de verdad.

Veamos los pulgares.

Turco, �que dijiste?

Esta vez lo dejaremos ir, pero si vuelve a llevarse recursos de aqu�...

Tranquilo. Dile al senador que tiene los d�as contados.

Env�ame una copia de tu primer disco.

Si�ntate c�moda a esperar. �Ad�nde fue Jeff?

Fue hacia la le�a con un hacha.

No vendr� hasta que nos vayamos luego dir�:

''� Ya se fueron?'' Odia despedirse.

Los �ltimos meses fue incre�ble.

Se sentaba a la mesa y miraba al vac�o.

Le hablaba y me miraba como si no me conociera.

No contestaba. S�lo me miraba. No me dejaba entrar.

6000 Salad Bowls, todos a bordo.

Dios, voy a extra�arlos.

-�A�n te sientes mal? -Un poco.

Me gusta estar con mucha gente a la que no necesito explicar mis bromas.

-� Cansada? -Agotada.

Duerme. No dejaremos que te pierdas nada importante.

Suelo quedarme levantada hasta las 2 � 3, estudiando.

Era capaz de drogarme, salir y seguir toda la noche y no sentirlo...

...al d�a siguiente.

-Pero nunca pudiste beber, Katie. -Es verdad.

Compremos los pasajes.

No creo que viaje.

-� Vas a Boston, no? -S�, pensaba hacer auto-stop.

Est�s en bancarrota.

-�Alguna novedad? -Yo pago.

-No, Maura. -Necesito compa��a.

-Un tipo me debe dinero... -Olv�dalo.

No quiero que me lo devuelvas. De veras.

-�Katie? -Aqu�.

-Jeff se fue. -� S�? No o� su auto.

-Dej� una nota. -Es su estilo. � Qu� dice?

-Se disculpa. -�Por?

No s�. Dice: ''Lo siento. Cari�os, Jeff.''

Dios. �Nada m�s?

S�lo un mont�n de le�a.

Y luego puede decir:

''Cre� poder resolverlo comprando galletas...

...como los dem�s.'' Katie se muere si se entera.

� Qu� miras?

Realmente la pasaste bien, �no?

S�.

Creo que tambi�n pas� la prueba.

Tienes buen ritmo, se puede bailar...

Te dar� 90.

No la despiertes.

Si duerme bastante, tal vez podamos convencerla de que se quede.

Creo que deber�amos sacar la red de voley.

Parece que va a llover.

Primero tomar� una aspirina.

Esa droga de Chip, Washington Gold o lo que sea.

Creo que a m� me afect� el caf� de la comisar�a.

� Qu� vamos a hacer con los huevos que sobraron?