Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:02,612
Daniel Holden
was released from prison
2
00:00:02,614 --> 00:00:05,316
this week...
How do you feel about that?
3
00:00:05,318 --> 00:00:08,252
I feel upset.
4
00:00:08,254 --> 00:00:09,855
Sure do.
5
00:00:09,857 --> 00:00:12,725
So, you still believe
Daniel Holden is guilty?
6
00:00:12,727 --> 00:00:14,260
What?
7
00:00:14,262 --> 00:00:16,063
Guilty?
8
00:00:16,065 --> 00:00:20,769
He's as guilty as there's
a hell waitin' on him!
9
00:00:20,771 --> 00:00:26,139
Daniel Holden murdered my baby
girl, and he was convicted to die.
10
00:00:26,141 --> 00:00:29,609
Why ain't he dead, huh?
11
00:00:29,611 --> 00:00:32,044
Why ain't you dead,
Daniel Holden?
12
00:00:32,046 --> 00:00:33,646
Why ain't you dead?
13
00:01:01,791 --> 00:01:03,781
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
14
00:02:27,499 --> 00:02:30,227
_
15
00:03:21,354 --> 00:03:23,556
Hello?
16
00:03:27,295 --> 00:03:31,298
Oh, hello, Daniel.
17
00:03:31,300 --> 00:03:32,266
You awake?
18
00:03:32,268 --> 00:03:33,233
Uh-huh.
19
00:03:33,235 --> 00:03:38,639
Oh, um, I thought maybe we
could go to the refuge today.
20
00:03:38,641 --> 00:03:41,409
You remember the refuge?
21
00:03:41,411 --> 00:03:43,477
It's still there.
22
00:03:43,479 --> 00:03:46,013
They have a baboon now.
23
00:03:46,015 --> 00:03:47,882
A baboon.
24
00:03:47,884 --> 00:03:51,252
Yeah, it's just one.
25
00:03:51,254 --> 00:03:55,890
They have the usual suspects, too...
uh, bears, bisons,
26
00:03:55,892 --> 00:03:59,194
chickens, cockatiels,
cockatoos, cougars, cows.
27
00:03:59,196 --> 00:04:01,563
America versus the world.
28
00:04:01,565 --> 00:04:05,233
Deer, dogs, donkeys,
ducks, emus, geckos.
29
00:04:08,404 --> 00:04:11,072
Sound like fun?
30
00:04:11,074 --> 00:04:14,375
Oh, maybe later.
31
00:04:14,377 --> 00:04:16,177
I don't know yet.
32
00:04:17,413 --> 00:04:18,479
Oh, okay.
33
00:04:21,483 --> 00:04:23,752
Well, I'll just be downstairs.
34
00:04:23,754 --> 00:04:26,088
No worries.
35
00:04:26,090 --> 00:04:28,156
No worries.
36
00:05:15,272 --> 00:05:18,875
Three-hundred fifty
degrees, for 15 minutes.
37
00:05:18,877 --> 00:05:21,477
Good grief, mother.
38
00:05:21,479 --> 00:05:23,779
And thank you.
39
00:05:26,717 --> 00:05:30,153
I love this country so much.
40
00:05:30,155 --> 00:05:33,456
If there's a bald eagle
right here, I'd bleep it.
41
00:05:34,859 --> 00:05:37,026
Oh, you-you're
getting a text.
42
00:05:40,965 --> 00:05:42,032
What-what is it?
43
00:05:42,034 --> 00:05:43,499
It-it's nothing.
44
00:05:43,501 --> 00:05:44,834
It's just my mom.
45
00:05:44,836 --> 00:05:47,103
Your mom?
46
00:05:47,105 --> 00:05:48,438
No, it's not.
47
00:05:48,440 --> 00:05:49,872
Claire, give it here.
48
00:05:49,874 --> 00:05:51,641
What is this?
49
00:05:51,643 --> 00:05:52,542
It-it's nothing.
50
00:05:52,544 --> 00:05:54,844
Just someone being annoying.
51
00:05:54,846 --> 00:05:57,814
"We're gonna kill your sis
and make you watch, bitch?"
52
00:05:57,816 --> 00:06:00,216
Could you give it back, please?
53
00:06:00,218 --> 00:06:01,484
Who sent this?
54
00:06:01,486 --> 00:06:03,886
Think I actually know?
55
00:06:03,888 --> 00:06:06,256
How long has this been going on?
56
00:06:06,258 --> 00:06:08,558
The last few days.
57
00:06:08,560 --> 00:06:11,227
Is this all of them?
58
00:06:11,229 --> 00:06:12,094
Jared?
59
00:06:12,096 --> 00:06:14,797
No.
60
00:06:14,799 --> 00:06:16,565
We have to tell somebody.
61
00:06:16,567 --> 00:06:17,700
Who?
62
00:06:17,702 --> 00:06:19,601
Usually moms are a good start.
63
00:06:19,603 --> 00:06:22,004
My mom, seriously.
64
00:06:22,006 --> 00:06:24,305
Well, we have to do something.
65
00:06:24,307 --> 00:06:28,876
- I mean, what if somebody
really means it-- - Okay, fine.
66
00:06:28,878 --> 00:06:31,179
Can I have my phone back please?
67
00:06:32,248 --> 00:06:34,349
You're gettin'
dessert this time.
68
00:06:34,351 --> 00:06:35,417
Well, we'll see.
69
00:06:35,419 --> 00:06:36,918
I wasn't asking.
70
00:06:39,823 --> 00:06:43,259
Got
himself the wildcat special.
71
00:06:47,130 --> 00:06:48,563
How are the biscuits today?
72
00:06:50,800 --> 00:06:53,068
Good-- biscuits are good.
73
00:06:53,070 --> 00:06:56,738
That woman sure knows how to
make the dough rise, don't she?
74
00:07:00,376 --> 00:07:06,547
Listen, I just wanna say, uh, I think
it's a mighty noble thing you do.
75
00:07:06,549 --> 00:07:10,518
Trying to right wrongs,
defending innocent men.
76
00:07:10,520 --> 00:07:13,621
So, why don't you go
find yourself one?
77
00:07:16,527 --> 00:07:19,294
Seriously, how's
the family doing?
78
00:07:19,296 --> 00:07:21,329
I'm a big fan of the Teds.
79
00:07:21,331 --> 00:07:27,635
Um... everyone's extremely happy to have
Daniel back home, where he belongs.
80
00:07:27,637 --> 00:07:29,703
I bet they are.
81
00:07:29,705 --> 00:07:33,807
And Daniel, how's he adjusting
to life on the outside?
82
00:07:33,809 --> 00:07:37,644
Daniel's extremely happy to be
back home where he belongs.
83
00:07:37,646 --> 00:07:40,314
I don't think that boy's ever been
extremely happy in his whole damn life.
84
00:07:40,316 --> 00:07:41,348
That's hard to say.
85
00:07:41,350 --> 00:07:44,419
He's never really had a life.
86
00:07:44,421 --> 00:07:46,588
You mind if we get real?
87
00:07:46,590 --> 00:07:49,357
I always try to keep
it real, senator.
88
00:07:49,359 --> 00:07:52,461
I don't give a rusty rat's
ass where the jizz landed.
89
00:07:52,463 --> 00:07:56,865
This case was airtight from the
moment we pried that poor dead girl
90
00:07:56,867 --> 00:07:58,433
from that boy's clammy hands.
91
00:07:58,435 --> 00:08:01,770
Not so much where it
landed, as whose it was.
92
00:08:01,772 --> 00:08:04,373
That thorny little issue's
gonna stick to you forever.
93
00:08:04,375 --> 00:08:09,412
Well, you got lucky with that panty
nonsense, I'll give you that.
94
00:08:09,414 --> 00:08:12,981
But I'm still not sure you
realize what you're doing.
95
00:08:12,983 --> 00:08:13,381
Is that right?
96
00:08:13,383 --> 00:08:17,752
Coming down here, givin' one family
false hope, and another a whole
97
00:08:17,754 --> 00:08:19,621
fresh set of grief.
98
00:08:19,623 --> 00:08:23,792
You ever consider how hard it's gonna be on
them when we drag his ass back to prison?
99
00:08:23,794 --> 00:08:25,761
He's going back to prison?
100
00:08:25,763 --> 00:08:26,695
See, that's news to me.
101
00:08:26,697 --> 00:08:29,899
I thought there would at least
be another trial first, ya know?
102
00:08:29,901 --> 00:08:33,602
Due process, that sort of thing.
103
00:08:33,604 --> 00:08:36,005
Well, it's not my call, is it?
104
00:08:36,007 --> 00:08:38,374
I'm just a humble state senator.
105
00:08:44,815 --> 00:08:50,453
That sister of his, she's a basket
of firecrackers, ain't she?
106
00:08:55,926 --> 00:08:58,394
It's always a pleasure, senator.
107
00:09:08,605 --> 00:09:11,207
Daniel, honey.
108
00:09:11,209 --> 00:09:12,374
Mom made a quiche.
109
00:09:12,376 --> 00:09:14,342
Can I come in?
110
00:09:14,344 --> 00:09:16,278
Better not.
111
00:09:19,349 --> 00:09:22,819
Well, it's-it's nice and warm.
112
00:09:24,585 --> 00:09:28,883
Could you just leave it outside?
113
00:09:28,885 --> 00:09:31,452
Outside the door?
114
00:09:35,990 --> 00:09:37,424
Uh-huh.
115
00:09:37,426 --> 00:09:39,626
Sure.
116
00:10:06,349 --> 00:10:08,951
Hey, Daniel.
117
00:10:08,953 --> 00:10:10,485
Everything all right?
118
00:10:16,192 --> 00:10:17,526
Daniel?
119
00:10:23,532 --> 00:10:25,199
Hey, Daniel, what's goin' on?
120
00:10:29,538 --> 00:10:31,739
My father died.
121
00:10:34,543 --> 00:10:35,809
What happened?
122
00:10:39,848 --> 00:10:43,084
Heart attack.
123
00:10:43,086 --> 00:10:45,487
I'm so sorry, man.
124
00:10:50,092 --> 00:10:52,160
Takin' off.
125
00:10:57,567 --> 00:10:59,801
There's a piece
of monkey bread.
126
00:10:59,803 --> 00:11:02,003
What?
127
00:11:02,005 --> 00:11:04,840
On the counter, for your trip.
128
00:11:04,842 --> 00:11:05,941
That's sweet, honey.
129
00:11:05,943 --> 00:11:09,110
Thank you.
130
00:11:09,112 --> 00:11:12,747
Have fun.
131
00:11:12,749 --> 00:11:16,183
Won't be very much fun without
you there with me, sweetie.
132
00:11:30,867 --> 00:11:33,903
Are you vacuuming?
133
00:11:33,905 --> 00:11:35,772
What?
134
00:11:35,774 --> 00:11:38,575
Are you vacuuming?
135
00:11:39,978 --> 00:11:43,580
I-I'm almost done.
136
00:11:43,582 --> 00:11:46,950
You think you might be ready
to go out in a little bit?
137
00:11:49,854 --> 00:11:52,255
I don't know.
138
00:11:52,257 --> 00:11:55,592
I-I think I might
just lay low today.
139
00:11:55,594 --> 00:12:01,698
Oh, um... sure.
140
00:12:01,700 --> 00:12:03,433
I'm sorry.
141
00:12:03,435 --> 00:12:05,569
No, there's nothing
to be sorry about.
142
00:12:05,571 --> 00:12:10,942
But, I might go look at an
apartment really quick.
143
00:12:10,944 --> 00:12:13,477
Okay.
144
00:12:13,479 --> 00:12:16,614
'Cause I'm moving back here.
145
00:12:20,553 --> 00:12:25,690
Well, here's my cell
number, if you need me.
146
00:13:00,459 --> 00:13:04,195
Mr. Gaines, how are you doing?
147
00:13:04,197 --> 00:13:07,198
Mr. Stern, welcome.
148
00:13:07,200 --> 00:13:10,034
Thank you, dear.
149
00:13:10,036 --> 00:13:14,940
I was sorry to hear about
your, uh, situation.
150
00:13:14,942 --> 00:13:18,343
How can I help ya?
151
00:13:18,345 --> 00:13:26,897
Well, um, any, uh, insights or regrets
you may have had about the case?
152
00:13:29,302 --> 00:13:33,404
You're-you're a
fresh-faced boy, Mr. Stern.
153
00:13:33,406 --> 00:13:36,240
That's more a matter
of luck than talent.
154
00:13:36,242 --> 00:13:41,145
You keep at this and you'll have
two or three cases in your life
155
00:13:41,147 --> 00:13:42,813
make you look like me.
156
00:13:42,815 --> 00:13:46,484
Like Daniel's?
157
00:13:46,486 --> 00:13:49,054
How is he now?
158
00:13:49,056 --> 00:13:52,491
I don't know, sir.
159
00:13:52,493 --> 00:13:56,395
Boy was just a baby
when they put him in.
160
00:13:56,397 --> 00:13:58,531
Eighteen.
161
00:13:58,533 --> 00:14:03,970
What people never understand...
what-what gets lost
162
00:14:03,972 --> 00:14:12,013
in all this revisitin'... is the
tenor of the town back then.
163
00:14:12,015 --> 00:14:15,216
- I can only imagine.
- No, you can't, Mr. Stern.
164
00:14:15,218 --> 00:14:17,218
Not unless you bore
witness to it.
165
00:14:17,220 --> 00:14:20,088
Unless you was knee deep in it.
166
00:14:20,090 --> 00:14:21,423
Smelled it.
167
00:14:21,425 --> 00:14:22,924
Smelled what, sir?
168
00:14:22,926 --> 00:14:25,328
Some of your people know.
169
00:14:25,330 --> 00:14:27,430
The older ones.
170
00:14:27,432 --> 00:14:31,267
Humans don't change
that much in 50 years.
171
00:14:31,269 --> 00:14:33,803
Or 100, or 1,000.
172
00:14:33,805 --> 00:14:35,772
It's the laws that change.
173
00:14:35,774 --> 00:14:36,873
The rules of civilization.
174
00:14:40,177 --> 00:14:44,047
We just repeat ourselves.
175
00:14:44,049 --> 00:14:46,249
Everybody with a part to play.
176
00:14:48,286 --> 00:14:51,522
What part did Daniel play, sir?
177
00:14:51,524 --> 00:14:54,491
Hannah was a girl of no means.
178
00:14:54,493 --> 00:14:57,194
Beautiful.
179
00:14:57,196 --> 00:14:59,363
Whip smart.
180
00:14:59,365 --> 00:15:00,931
Damned honor student.
181
00:15:00,933 --> 00:15:05,069
Daniel was a-a strange boy.
182
00:15:08,540 --> 00:15:10,842
Last I checked,
that's not a crime.
183
00:15:10,844 --> 00:15:16,080
My best hope was keep
the boy off death row.
184
00:15:16,082 --> 00:15:20,017
Wanted to enter a guilty
plea, but Daniel's father
185
00:15:20,019 --> 00:15:22,586
wasn't having none of it.
186
00:15:22,588 --> 00:15:26,389
I need his file sir.
187
00:15:26,391 --> 00:15:28,057
All gone, son.
188
00:15:28,059 --> 00:15:28,958
What?
189
00:15:28,960 --> 00:15:31,694
My daughter, she
threw 'em all away.
190
00:15:31,696 --> 00:15:32,595
Why would she do that?
191
00:15:32,597 --> 00:15:34,863
Well, she was so mad, she
couldn't help herself.
192
00:15:34,865 --> 00:15:36,999
People don't want that
stuff laying around.
193
00:15:37,001 --> 00:15:39,134
Boxes and boxes of pain.
194
00:15:39,136 --> 00:15:40,869
It's human nature.
195
00:15:40,871 --> 00:15:44,873
They wan-wanna get past it.
196
00:15:44,875 --> 00:15:47,809
I don't know why she chose
to stay in this town.
197
00:15:47,811 --> 00:15:49,244
The grief she took.
198
00:15:49,246 --> 00:15:52,147
Her, just a lawyer's
daughter, and, of course,
199
00:15:52,149 --> 00:15:53,549
she had her part to play, too.
200
00:15:53,551 --> 00:15:54,917
Don't ya see?
201
00:15:54,919 --> 00:15:58,521
Coming home from teachin'
school, crying and carrying on.
202
00:15:58,523 --> 00:16:00,890
Begging me to quit the case.
203
00:16:00,892 --> 00:16:01,857
Course I couldn't.
204
00:16:01,859 --> 00:16:04,927
Had to play my part,
too, to the bitter end.
205
00:16:04,929 --> 00:16:06,161
Mr. Gaines, please.
206
00:16:06,163 --> 00:16:10,833
- I could tell you...
- Tell me what?
207
00:16:13,303 --> 00:16:18,474
I'm not so sure we didn't
come from goddamn monkeys.
208
00:16:18,476 --> 00:16:20,843
Going to nowhere.
209
00:16:22,212 --> 00:16:26,648
Sorry-- wish I could help ya.
210
00:16:26,650 --> 00:16:31,620
Just don't let all this
technology lull ya, son.
211
00:16:31,622 --> 00:16:32,287
How's that?
212
00:16:32,289 --> 00:16:36,932
If you're thinking we're
in modern times...
213
00:16:39,877 --> 00:16:42,230
watch yourself.
214
00:17:01,144 --> 00:17:03,078
Hello?
215
00:19:32,872 --> 00:19:36,185
_
216
00:19:40,412 --> 00:19:46,381
_
217
00:19:54,320 --> 00:19:57,156
_
218
00:20:02,223 --> 00:20:05,151
_
219
00:21:01,354 --> 00:21:04,022
It's the fifth one today.
220
00:21:04,024 --> 00:21:06,758
- Did you call-- - They're from
an online texting site.
221
00:21:06,760 --> 00:21:08,460
Can you track it down?
222
00:21:08,462 --> 00:21:09,895
Find the IP or somethin'?
223
00:21:09,897 --> 00:21:11,563
It's hard to say-- maybe.
224
00:21:11,565 --> 00:21:12,564
I'll have to look into it.
225
00:21:12,566 --> 00:21:14,566
Do you have any idea who
this could be from?
226
00:21:14,568 --> 00:21:16,034
Well, it's hard to find
the biggest asshole
227
00:21:16,036 --> 00:21:18,203
in a sea full of assholes.
228
00:21:18,205 --> 00:21:21,306
Well, in the meantime,
maybe just think about
229
00:21:21,308 --> 00:21:22,942
getting your number changed.
230
00:21:22,944 --> 00:21:23,976
That's what I said.
231
00:21:23,978 --> 00:21:26,312
If I get my number changed, I'm
gonna have to tell my mom.
232
00:21:26,314 --> 00:21:29,015
She's gonna ask why.
233
00:21:29,017 --> 00:21:30,716
Look, don't respond to it.
234
00:21:30,718 --> 00:21:33,285
Keep track of all of them.
235
00:21:33,287 --> 00:21:35,955
Most of all, and I
mean this, hey.
236
00:21:35,957 --> 00:21:37,623
You call me if you need to.
237
00:21:37,625 --> 00:21:39,125
Okay?
238
00:21:51,672 --> 00:21:54,073
Uh, living room here.
239
00:21:54,075 --> 00:21:56,375
Double doors.
240
00:21:58,212 --> 00:22:00,914
Kitchen here.
241
00:22:00,916 --> 00:22:02,482
Master bedroom.
242
00:22:04,284 --> 00:22:06,285
Just a closet.
243
00:22:09,022 --> 00:22:10,823
Uh, master bath here.
244
00:22:20,067 --> 00:22:21,868
Good water pressure.
245
00:22:21,870 --> 00:22:24,704
It-it's strong.
246
00:22:24,706 --> 00:22:27,140
Is there a washer
and dryer on site?
247
00:22:30,011 --> 00:22:31,879
What?
248
00:22:31,881 --> 00:22:35,983
I never believed a word those
people were sayin' about him.
249
00:22:35,985 --> 00:22:40,955
They strung Daniel up by the
balls, uh, if you ask me.
250
00:22:40,957 --> 00:22:43,958
This whole case was
just a bunch of crap.
251
00:22:43,960 --> 00:22:46,361
That's the way I see it.
252
00:22:46,363 --> 00:22:55,069
I mean, Daniel, w-we weren't...
we-we weren't close, but, uh...
253
00:22:55,071 --> 00:22:59,140
he was always very
nice to me, you know.
254
00:22:59,142 --> 00:23:01,943
Took care of my turtles.
255
00:23:01,945 --> 00:23:03,845
Red-eared sliders, mostly.
256
00:23:03,847 --> 00:23:07,882
You know, uh, when my family
would go on vacation,
257
00:23:07,884 --> 00:23:10,719
he would come feed 'em.
258
00:23:10,721 --> 00:23:16,692
You know, I always meant to go see him...
but I never did.
259
00:23:16,694 --> 00:23:23,133
Well... you weren't
the only one.
260
00:23:23,135 --> 00:23:27,671
Well, you tell him, if he needs
anything, I'm here for him.
261
00:23:27,673 --> 00:23:28,705
I will tell him.
262
00:23:28,707 --> 00:23:32,142
It's-it's Melvin.
263
00:23:32,144 --> 00:23:34,010
Melvin.
264
00:26:23,047 --> 00:26:33,524
♪ Sometimes I wanna take you down ♪
♪ Sometimes I wanna get you low ♪
265
00:26:33,526 --> 00:26:44,802
♪ brush your hair back from your eyes ♪
♪ take you down let the river flow ♪
266
00:26:44,804 --> 00:26:55,280
♪ sometimes I go and walk the street ♪
♪ behind the green sheet of glass ♪
267
00:26:55,282 --> 00:27:02,066
♪ a million miles below their feet ♪
268
00:27:18,156 --> 00:27:19,657
Daniel?
269
00:27:38,943 --> 00:27:41,412
Okay.
270
00:27:46,417 --> 00:27:48,252
Hi, there!
271
00:27:48,254 --> 00:27:52,289
Oh... hi.
272
00:27:52,291 --> 00:27:54,491
Come in, come in.
273
00:28:00,531 --> 00:28:02,265
Um, are-are you thirsty?
274
00:28:02,267 --> 00:28:03,934
You want some iced tea?
275
00:28:03,936 --> 00:28:05,435
Oh, no, I-I can't stay.
276
00:28:05,437 --> 00:28:11,775
I just came to drop this by,
and maybe say hi to Daniel?
277
00:28:11,777 --> 00:28:14,378
Oh, yeah.
278
00:28:14,380 --> 00:28:16,280
He's resting.
279
00:28:16,282 --> 00:28:20,020
I just think the past few
days have been a lot for him.
280
00:28:21,187 --> 00:28:22,619
I'm sure it has.
281
00:28:39,170 --> 00:28:45,409
Um, well, help yourself
to some monkey bread.
282
00:28:45,411 --> 00:28:48,445
And would you mind just
giving this card to Daniel?
283
00:28:48,447 --> 00:28:50,614
Absolutely.
284
00:28:54,553 --> 00:28:59,190
I just wanna say how
much I look up to you.
285
00:28:59,192 --> 00:29:00,358
Really?
286
00:29:00,360 --> 00:29:03,194
For what you've
done, for Daniel.
287
00:29:03,196 --> 00:29:05,730
I mean, nobody fought
for him like you did.
288
00:29:05,732 --> 00:29:08,800
And, now he's here.
289
00:29:08,802 --> 00:29:11,736
Out in the big, blue world.
290
00:29:16,276 --> 00:29:18,410
Thank you, Tawney.
291
00:29:18,412 --> 00:29:22,847
I don't know that I
could've stayed so strong.
292
00:29:22,849 --> 00:29:24,563
Well...
293
00:29:26,553 --> 00:29:27,886
I'll see ya later.
294
00:29:39,731 --> 00:29:46,981
♪ Take time with a wounded hand
'cause it likes to heal ♪
295
00:29:49,753 --> 00:29:58,281
♪ take time with a wounded hand 'cause
it likes to heal I like to steal ♪
296
00:29:58,316 --> 00:30:06,847
♪ I'm half the man I used to
be this I feel as the dawn ♪
297
00:30:06,848 --> 00:30:11,494
♪ I'm half the man I used to be ♪
298
00:30:11,495 --> 00:30:16,247
♪ Half the man I used to be ♪
299
00:30:16,282 --> 00:30:21,053
♪ Half the man I used to be ♪
300
00:31:00,778 --> 00:31:03,113
This is your special mix
tape, Daniel Holden.
301
00:31:03,115 --> 00:31:04,815
Happy birthday.
302
00:31:04,817 --> 00:31:06,850
I love you, Daniel.
303
00:31:51,731 --> 00:31:53,998
- Hey.
- Hey.
304
00:31:54,000 --> 00:31:56,667
Uh, it's been a rough day
and I need a stiff drink.
305
00:31:56,669 --> 00:32:01,439
Is that even possible
in this town?
306
00:32:01,441 --> 00:32:04,609
Uh, sorta.
307
00:32:04,611 --> 00:32:07,545
Um, come pick ya up??
308
00:32:07,547 --> 00:32:10,715
God, yes.
309
00:32:28,935 --> 00:32:30,636
Hey.
310
00:32:30,638 --> 00:32:32,972
Hey.
311
00:32:32,974 --> 00:32:34,774
What you up to?
312
00:32:34,776 --> 00:32:38,443
About to go meet some friends.
313
00:32:38,445 --> 00:32:39,611
You have fun.
314
00:32:46,719 --> 00:32:50,088
You-you wanna come?
315
00:32:50,090 --> 00:32:53,125
Yeah, sure.
316
00:32:56,763 --> 00:32:59,865
Can't believe I thought going to
the refuge to see one baboon
317
00:32:59,867 --> 00:33:01,733
and a bunch of emus
was a good idea.
318
00:33:01,735 --> 00:33:04,937
You just wanted to spend
time with your brother.
319
00:33:04,939 --> 00:33:06,805
They have a baboon?
320
00:33:06,807 --> 00:33:09,474
If it made it through
deer huntin' season.
321
00:33:14,213 --> 00:33:19,752
He just... wanted to play
dress-up in dad's old clothes.
322
00:33:19,754 --> 00:33:21,888
Listen to his walkman.
323
00:33:21,890 --> 00:33:24,524
It was so sweet.
324
00:33:29,029 --> 00:33:30,497
We're pattin' hands now?
325
00:33:34,802 --> 00:33:37,805
Where are we again, besides
the middle of nowhere?
326
00:33:37,807 --> 00:33:40,776
The county I come from you
can sentence a man to die,
327
00:33:40,811 --> 00:33:42,614
but you can't buy beer.
328
00:33:42,649 --> 00:33:44,746
So we had to go to the next
county over for that privilege.
329
00:33:44,748 --> 00:33:47,215
I'm not so sure
this is good idea.
330
00:33:47,217 --> 00:33:48,449
Oh, it's a good idea.
331
00:33:48,451 --> 00:33:49,216
It's been a long week already.
332
00:33:49,218 --> 00:33:52,453
I need to get drunk, and
you're my designated driver.
333
00:33:52,455 --> 00:33:54,856
Well, you know what I mean.
334
00:33:55,258 --> 00:33:57,882
What about you, sailor?
How was your day?
335
00:33:57,917 --> 00:33:58,960
Complicated.
336
00:33:58,962 --> 00:34:00,995
Join the crowd, Melvin.
337
00:34:00,997 --> 00:34:02,330
Melvin?
338
00:34:02,332 --> 00:34:04,398
Not worth gettin' in to.
339
00:34:06,368 --> 00:34:08,302
I wanna talk to you about
something, but I don't want you to
340
00:34:08,304 --> 00:34:09,937
turn into the "A" train on me.
341
00:34:09,939 --> 00:34:12,040
I hate it when you call me that.
342
00:34:12,042 --> 00:34:13,841
I call you that for a reason.
343
00:34:13,843 --> 00:34:16,277
Okay.
344
00:34:16,279 --> 00:34:18,212
I won't freak out.
345
00:34:18,214 --> 00:34:19,947
Jared called me.
346
00:34:19,949 --> 00:34:22,549
Not freaking, but why?
347
00:34:22,551 --> 00:34:25,586
He's been getting some pretty
God awful text messages.
348
00:34:25,588 --> 00:34:29,990
Um, some of them about what
people wanna do to you.
349
00:34:29,992 --> 00:34:31,692
Like what?
350
00:34:31,694 --> 00:34:33,694
"Slit her throat
until she's dead"
351
00:34:33,696 --> 00:34:35,329
was the one that
got my attention.
352
00:34:35,331 --> 00:34:37,331
Well, that's graphic.
353
00:34:37,333 --> 00:34:39,200
Shouldn't you only
have to do that once?
354
00:34:39,202 --> 00:34:41,102
He called me because he
didn't wanna upset your mom.
355
00:34:41,104 --> 00:34:42,870
Assholes.
356
00:34:42,872 --> 00:34:44,972
- It doesn't scare you?
- No, it doesn't scare me.
357
00:34:44,974 --> 00:34:47,308
It makes me sad for
my little brother.
358
00:34:47,310 --> 00:34:50,011
Do you know how many prank
calls we got back then?
359
00:34:50,013 --> 00:34:52,747
Notes in my locker that said, "I'll give
you something to choke on, bitch."
360
00:34:52,749 --> 00:34:53,848
This isn't new.
361
00:34:53,850 --> 00:34:55,183
Daniel being out is.
362
00:34:55,185 --> 00:34:57,318
I've been through it.
363
00:34:57,320 --> 00:35:01,489
I just didn't want Jared to
have to go through it, too.
364
00:35:01,491 --> 00:35:04,359
And then, he has to
hide it from everybody.
365
00:35:04,361 --> 00:35:06,027
What a family.
366
00:35:08,597 --> 00:35:11,666
Amantha, you're gonna
have to pull it together.
367
00:35:11,668 --> 00:35:13,368
I know, Jon.
368
00:35:13,370 --> 00:35:15,070
It's just that being back here
is bringing up a shitload
369
00:35:15,072 --> 00:35:19,809
of old feelings... and that's why
I've been a tad clingy of late.
370
00:35:22,846 --> 00:35:28,217
Not to mention the fact that I'm
very fond of you, Jon Stern.
371
00:35:28,219 --> 00:35:32,287
And I'm very fond of you,
too, Amantha Holden.
372
00:35:32,289 --> 00:35:35,991
And I know that attraction
is, partly, because of
373
00:35:35,993 --> 00:35:40,529
our common interest, my brother,
the center of our universe.
374
00:35:40,531 --> 00:35:46,068
- But, damn it--
- Can I buy you a drink?
375
00:35:52,943 --> 00:35:58,447
No... thank you.
376
00:35:58,449 --> 00:36:00,883
Your brother moving back here?
377
00:36:02,386 --> 00:36:03,987
I don't know.
378
00:36:06,456 --> 00:36:12,428
Um, I don't-I don't know
his permanent plans.
379
00:36:12,430 --> 00:36:14,163
I don't know.
380
00:36:21,171 --> 00:36:22,972
See ya 'round.
381
00:36:26,743 --> 00:36:29,178
What the hell was that about?
382
00:36:29,180 --> 00:36:31,547
We have to go.
383
00:36:34,884 --> 00:36:36,986
Well?
384
00:36:36,988 --> 00:36:41,023
It's Hannah's brother...
all grown up.
385
00:36:41,025 --> 00:36:41,591
What?
386
00:36:41,593 --> 00:36:44,260
Little Bobby Dean.
387
00:36:45,662 --> 00:36:47,697
I watched Daniel
go to death row.
388
00:36:47,699 --> 00:36:52,601
He buried his sister, and then, we
went to algebra class together.
389
00:36:52,603 --> 00:36:56,105
You're just too young and
too in the middle of it
390
00:36:56,107 --> 00:36:58,674
to know how crazy it
all was at the time.
391
00:37:00,811 --> 00:37:04,146
You know he's messed up.
392
00:37:06,617 --> 00:37:10,553
Jon, I need you to
take me somewhere.
393
00:37:25,800 --> 00:37:31,305
You see that patch of trees
right there, behind the rocks?
394
00:37:31,307 --> 00:37:39,914
That's where, uh... I haven't been
out here in such a long time.
395
00:37:39,916 --> 00:37:42,015
My God.
396
00:37:53,829 --> 00:37:59,967
After it was all over, the trial
and everything, and Daniel was
397
00:37:59,969 --> 00:38:05,306
sentenced to die, it became
pretty taboo to come out here.
398
00:38:05,308 --> 00:38:10,245
But you know kids, we broke
that one pretty quick.
399
00:38:10,247 --> 00:38:17,318
In a few years, it had become
this macabre rite of passage.
400
00:38:17,320 --> 00:38:19,954
I didn't know about it at the
time, for obvious reasons,
401
00:38:19,956 --> 00:38:23,158
but the older teenagers would
bring the younger teenagers
402
00:38:23,160 --> 00:38:25,893
out here... always at night.
403
00:38:25,895 --> 00:38:29,297
And they would tell this story
of this boy named Daniel
404
00:38:29,299 --> 00:38:31,132
and this girl named Hannah.
405
00:38:31,134 --> 00:38:34,135
Now, Daniel had wanted to
have sex with Hannah,
406
00:38:34,137 --> 00:38:38,206
but Hannah was a virgin and wanted
to save herself for marriage.
407
00:38:38,208 --> 00:38:44,646
Daniel did it to her anyway... even
though Hannah begged him not to.
408
00:38:44,648 --> 00:38:51,686
And then, he said they would get
married now, and he consummated it
409
00:38:51,688 --> 00:38:56,825
by strangling her to death and
covering her body with wildflowers.
410
00:38:56,827 --> 00:39:00,095
Just as an older teenager was
finishing telling the morbid tale,
411
00:39:00,097 --> 00:39:03,865
and you could hear a pin
drop in a car full of kids,
412
00:39:03,867 --> 00:39:06,334
other teenagers who had
been hidin' would suddenly
413
00:39:06,336 --> 00:39:09,004
bang on all the car windows.
414
00:39:09,006 --> 00:39:11,639
Kids would pee their pants.
415
00:39:16,379 --> 00:39:21,249
How did you find out about this?
416
00:39:21,251 --> 00:39:22,984
My best friend told me.
417
00:39:25,087 --> 00:39:29,790
She had come out here one night.
Felt guilty about it.
418
00:39:29,792 --> 00:39:33,127
Said she'd been hanging on to
her secret for over a year
419
00:39:33,129 --> 00:39:34,161
before she finally confessed.
420
00:39:34,163 --> 00:39:38,255
I made her come out here and
go through the whole thing.
421
00:39:38,290 --> 00:39:40,034
You know me.
422
00:39:40,036 --> 00:39:45,707
She cried a lot, but she did it.
423
00:39:45,709 --> 00:39:47,776
What happened to her?
424
00:39:47,778 --> 00:39:51,712
I don't know.
425
00:39:51,714 --> 00:39:55,283
I never talked to her again
after that-- not one word.
426
00:39:55,285 --> 00:39:57,251
You know me.
427
00:39:59,321 --> 00:40:01,956
I've been thinking about
her a lot lately.
428
00:40:04,760 --> 00:40:08,329
Jenny Park.
429
00:40:08,331 --> 00:40:10,431
You could get in touch
with her, you know?
430
00:40:10,433 --> 00:40:13,201
It's not too late.
431
00:40:13,203 --> 00:40:16,438
Yeah... I guess.
432
00:40:27,819 --> 00:40:30,120
Amantha?
433
00:41:12,701 --> 00:41:14,836
Daniel?
434
00:41:14,838 --> 00:41:16,938
Hey.
435
00:41:19,975 --> 00:41:22,376
It's got your name on it.
436
00:41:24,413 --> 00:41:26,414
Come on-- why not?
437
00:44:10,406 --> 00:44:17,063
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
30883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
