All language subtitles for Rectify.S01E02.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

You awake?

Why?

Redneck foreplay.

Hey, baby, you awake?

- Mmm...
- Or, would you like to get awake?

Good and awake?

Mmm... not now.

Aren't you late for work anyway?

Uh-uh.

Took the day off.

Dad's idea.

Taking Daniel to lunch today?

Mmm-hmm.

Going to the Country
Kitchen in Mattsville.

Mattsville?

Everybody be watchin'
us around here.

You know, it's too much of a
statement if we go out to

lunch in Pawley, like we're all of
a sudden buddy-buddy, you know?

Statement?

In everybody's face, you know?

I wanna be a little like Sweden.

Sell goods to both sides.

Honey, shouldn't you
be on his side?

Huh?

Shouldn't you be on his side?

No.

I should be on our side, as in
save the damn business side.

Nobody seems to
understand that but me.

Daniel?

Daniel, honey, we're home.

He's not here.

Oh.

Aren't you even a
little concerned?

Concerned?

He was locked up for 20 years,
mother, and he's been out two days,

and now he's not here.

No note, nothin'.

Well, what do you want me
to do about it, honey?

I don't want you to
do anything, mother.

Just cook.

Hello.

I'll meet ya outside.

It's John.

We're gonna go look for him.

There are people around here,
mom, who wanna see Daniel dead,

people who would do it
themselves, if they thought

they could get away with it.

We should at least get
him a cheap phone.

My mother is driving me crazy.

What's she doing?

Nothing.

Absolutely nothing.

Oh.

Let's go.

Uh, okay.

Hello.

Hello, sir.

Does this work?

Not miracles, I would think.

That'll be $3.16, sir.

Sir?

Four-nineteen.

Thank you, sir.

_

There he is.

Oh, pull over.

What's that like?

I can't imagine.

What's he eatin'?

Looks like a candy
bar or somethin'.

He's just feeling the grass.

This isn't very cool, is it?

Ahem.

Not on our part, no.

Shouldn't we take him home?

I think we should just
leave him alone.

Yeah, but you don't
know this town.

Amantha, we can't follow him
around for the whole day.

I know, but--

No.

No, you're-you're right.

Oh, hey!

Look, it's Daniel!

Jon just got here!

We'll see ya later!

Ahem.

Hello?

Anybody home?

Hello?

Mom?

Mom?

In here.

Oh, hey.

Hey.

You feeling all right?

Resting.

So, where's everybody else at?

Out.

I was gonna take
Daniel to lunch.

I got here early, so--

That's a sweet gesture, Teddy.

Can I get you something?

Aspirin-- Tums?

No.

No, I'm fine.

- Just--
- Okay.

There's some stuff on the
counter, um, milk and meat.

Should I just put those
things in the fridge?

Yeah.

That'd be nice.

Thank you, Teddy.

Okay, mom.

Uh, sorry.

Janet, I keep forgetting.

Oh, you can call me mom, Teddy.

I think that's all right.

I don't know.

I'll tell you what.

How about when he's around,
I'll call you "Janet,"

and "mom" when he's not?

It'll be our little secret.

I'd like that, Teddy.

You staying the whole week?

Oh, just a few days.

Try to get the DA

to meet with me
while I'm in town.

There's not much to do here
until they make their move.

Justice Row still feel
positive about everything?

Of course.

What about the press conference?

- Well, uh--
- I can take it.

Everyone knows how hard
it must be for Daniel,

- but we were hoping he could
be a little more-- - Normal?

Less esoteric.

Well, he does have a
unique situation.

- So, by definition--
- I know.

We understand.

It's the public I'm worried about.

You know, first impressions.

- He is who he is, John.
- I know.

But, at some point, he's gonna
have to be more proactive.

You know, it wouldn't hurt for
him to declare his innocence

from time to time.

Do we have to talk
about this, right now?

No.

No.

Ahem.

I'm sorry.

I'm sorry.

I just... I just thought
we'd all get some time off

for good behavior.

To gear up so quickly, after
all it took to get him out,

after all that he's been
through, it just seems like

cruel and unusual punishment.

Does a girl have to come
out and say, "hold me?"

Hey.

Hi.

Hi.

I needed this.

There is not a lot of hugging
going on in the nuclear family.

Amantha?

What-- am I smushing your droid?

Amantha?

Amantha, we talked about this.

Uh-uh.

Somebody didn't get the memo.

We had an agreement.

I know.

Hey-hey, this isn't Atlanta,
before the media attention.

The media sucks.

- Oh, God... mmm... mmm...
- Oh... okay.

We never even had an
official last poke.

Oh, no-no-no.

We-we kinda did.

Okay, look.

This will be the official...
official, okay?

Amantha, stop.

Don't turn around.

He's gone.

We are idiots.

Well, wanna get lunch?

Hey, don't be shy.

You can go back for seconds,
thirds, as much as you want here.

People eat more than I recall.

Yeah.

You know, buffets used to just
be for Sundays after church.

Now, it's seven days
a week around here.

Can't even really compete as a
business model without one.

Say, was the Ming Dynasty
around before you went in?

I'm sorry.

Chinese buffet up
on the interstate.

No.

You know, when it first opened, it
was all you could eat for $3.99.

You never seen so many dumb Georgia
crackers descendin' on egg rolls

and sweet and sour chicken
in all your life.

That's interesting.

I guess.

Can we be frank?

I would hope so.

Do you plan on workin'
at the store?

I hadn't really thought
about it, Ted.

Look, my daddy'd kill me, if he knew
we were having this conversation.

He'd just as soon give you the
keys to the store and walk away,

if that's what you wanted.

He's a good man.

And I would, too,
for that matter.

Point is, there are small town
politics involved here with your, uh,

your ongoing situation and all.

You know, some people
have made up their minds

about things, and there's just nothin'
that's ever gonna change 'em.

You know, they're just dug in.

People are funny that way.

But, not "ha-ha" funny.

What?

No.

Anyway, in these uncertain economic
times and tight profit margins,

I mean, I'm just thinking about
Jared's future, primarily.

I see.

It's damn complicated.

Well, I appreciate you sharing
this information with me, Ted.

I'm sure it's a load to carry.

Kinda sensitive, too.

You know what I mean.

I don't talk.

I guess not-- not after
everything you've been through.

You had enough?

Yes, I have.

All right.

Amantha?

Amantha?

We never should've-- I never
should've gotten involved with

- a client's sister, much less--
- No summation now, please.

Well, hey, there.

Long time no see, Amantha.

Been watchin' my figure.

Well, it shows.

So, ya'll want the meat
and three special?

Uh, sure.

I'll just have a piece of pie.

What kind?

Doesn't matter.

I'll surprise you.

Great.

God, I hate this town.

Sure you don't wanna
hit a bucket?

I'd rather watch.

Suit yourself.

Yes, my wife says I'm nosy.

I like to think of myself
more as-as curious.

So, if I happen to cross
some kind of imaginary line

with you, just let me know.

Sure.

So, my buddies said you could have
conjugal visits on death row.

I told 'em it was all BS,
more like an urban legend.

There are no conjugal visits.

I knew it!

You couldn't even touch
another person, right?

No touchin'.

That's gotta work
on your psyche.

You weren't supposed to, anyway.

What do you mean,
wasn't supposed to?

Things were a lot different
when I was first incarcerated.

A certain element of guards
were less supervised.

So, it, uh, created an
environment for things to occur.

Things-- what-what, uh,
what kinda things?

Encounters, I guess.

Well, not by chance, more
like an initiation of sorts.

Initiation?

Yeah.

Maybe it was when they first saw
somethin' akin to optimism

on your face, or a bit of peace,
or just that moment when

you began to believe that...
you could survive it

in some paradoxical way.

I don't know why they did it.

Justification's a
slippery slope, Ted.

So, one mornin', you go off
for your weekly shower,

and this group of inmates
with particular compulsions

suddenly appear.

You understand at once why
they're there, but there's

nothin' you can do about it.

You can fight it, some symbolic
gesture to your manhood,

but you can't stop it.

So, it happens... repeatedly.

Shit.

But then, it's over.

Just as quickly as they
appeared, they're gone.

It's the strangest thing, Ted.

There you are, alone again.

The water's still runnin'.

The guards reappear
like they never left.

Maybe they didn't.

I don't know now.

So, you finish your
shower and get dressed.

Word gets back before you do.

Decent guys on the row
won't look at you now.

They're too embarrassed for ya.

Then, there are the ones who,
when you pass by their cells,

they look at you with the
basest form of curiosity,

Ted, like you were some
freak show, and they wanna

get all their money's worth
because, more than anything,

they're aroused
by another shame.

You know?

Then, there's a very special group
on the row who look at you

with this look, like-- how
can I describe it for ya,

Ted, so you can
really understand it?

It's like they can pull you
into their cell and not just

do things to ya, but literally
consume you, take your breath,

eat your heart, and shit you
out like you were nothin'.

I'm sorry.

I'm sure that was more
than you were-- ahem.

But, it is difficult to
gauge things in this world.

And like you, I suppose, hard
to know where the lines are.

Anyway--

I don't know how he got in.

You need to get that little
son of a bitch some action.

He's frustrated.

I don't see how.

I castrated him.

Then, he's pissed off, 24/7.

Awe.

Most of the time, he's sweet.

He's sweet.

Just here for a
quickie, Senator?

Marcy, you need to go easy
on the flirting at the cafe.

I flirt with everybody.

Sheriff's suspicious.

Isn't that his job?

Marcy.

If I stop flirting, won't it
make him more suspicious?

You are way too damn
smart to be a waitress.

Life isn't fair.

Guess who came in
for lunch today.

I don't know, Marcy.

The ghost of Strom Thurmond?

No-- that was last week.

Amantha Holden and her
lawyer from Atlanta.

Yeah, I heard he landed.

Did your other source tell you
that they were doin' the nasty?

How do you know that?

'Cause there's a special kind
of mad that a girl gets

with a boy who's diddlin' her.

Is that good news
for the home team?

Well, I don't know yet, but I sure
don't see how it could hurt us.

I didn't have time
to stop for flowers.

Well, it's the
thought that counts.

Oh-- mmm.

How'd you get inside?

Hi.

Let's go.

He did it.

What?

I believe he did it.

Maybe he wasn't alone, but
he was damn sure in on it.

What makes you so sure?

Oh, hell, I don't know.
I'm just runnin' my mouth.

Well, you can't just come
in out of the blue and say

somethin' like that, Teddy.

- I mean-- goodness!
- I know... I know.

- I mean, really.
- I know, Tawney!

Damn-- I'm just blowin'
off some steam!

Well, what happened?

Did somethin'-- did
somethin' happen today?

Nothin' I can put my finger on.

He's just a weird guy.

- Oh, Teddy, good grief.
- I know.

Who wouldn't be weird?
All right, I get it.

But, when we was at lunch, I just
got a really bad feelin' from him.

I gotta share my
feelings with somebody.

It's not like I can go sharing
my inner feelings about this

down at the Masonic Lodge.

No.

I-I'm glad you share with me.

You wanna pray about it?

What?

Just about everything that's going
on in our lives, right now.

I don't wanna pray about
everything, Tawney, especially

not about him and his shit.

How's it lookin', Ted?

Secret is to make everybody so
hungry, they'll eat anything.

That's not true.

Big Ted is the best
cook in the family.

I guess this could take a
long time, couldn't it?

It could.

Time is money.

Well, not so much
for the government.

They get paid either way.

Hmm.

Jared is gonna, you know, need some
things over the next few years.

College looming.

Of course.

I guess, what I wanna know is, are
you gonna be backin' us, John?

To bet honest with you, Ted,
that's Justice Row's call.

But, they're very
positive, so far.

Think there's a chance in hell
they'd just cut it loose?

You know, just let him go?

If it's in their best interest,
politically and otherwise,

anything's possible.

I'm the one person around
here you don't need

to sugarcoat things for.

Anything is possible, Ted.

But, I'd be real surprised,
if they let it go.

And they could stretch it out
for years, if it suited them.

Ahem.

Uh, didn't we just eat?

That was two hours ago,
which around here is like

eight hours in dog years.

Oh.

Well, if it isn't
Teddy and Tawney.

Hi-- we-we brought cupcakes.

That's nice.

And some beer.
Is that all right?

Long as you promise
not to shotgun 'em.

Well, you know, I am a pork
eater, just for the record.

I just do what I'm told.

I've been known to cook up
some baby back ribs myself.

Oh, be careful now.

First, you're eatin'
a pork sandwich.

Next thing you know, you're
drinkin' the blood of Jesus.

Teddy!

I'm just kiddin' with him.

Your turn.

Hey, uh, I'm runnin' to the store.
I'll be right back.

Mom?

Everything's ready.

Great.

Mom?

Yes, Amantha?

I don't know.

Can I get somethin'?

The slaw.

Okay.

Hey, Danny, boy!

Whoo!

Top of the mornin' to ya.

Ah... I know you're
awake, Danny.

Ah... you're always awake.

You know, you'd think you'd
get tired of making pancake

batter to the same
memory, year after year.

Ain't happened yet.

Okay.

So, uh, if you didn't strangle
the life out of our sweet

Hannah, what do you
bust a load to, huh?

Memories of ice cream?

Prom?

Ugh... mmm... maybe you
just get the shivers

from me gettin' the shivers.

Maybe that's all you got.

Why are we the only ones
cleaning up, again?

It's the 1950's, Amantha.

You just don't know it.

Them were some damn
fine ribs, daddy.

Thank you, Teddy.

Yeah-- sure were, pop.

You only ate one there, boy.

That's all I wanted.

You ain't going vegan on
us now, are ya, Jared?

No.

Hey, there's not anything
else planned, is there?

I'm gonna have to
scoot in a minute.

Planned-- like what?

I don't know.

Like a plaque presentation?

I don't know, Amantha.
That's why I'm asking.

No.

The pie was it.

Oh, speaking of, that was
excellent pie, Janet.

Thank you, Teddy.

Oh, let me get that.

Thank you.

Hey, you wanna go ahead
and, uh, grab your stuff?

I'll be right back.

Hello.

Hello.

I'm sorry I haven't
said more to you.

I guess I was afraid.

Not of you-- I just didn't
know what to say, exactly.

I understand.

But, I'm glad you're here, home.

Thank you.

I-I'm glad, too.

Please, take a seat,
if you'd like.

Sure is a beautiful day.

It, um, has lots of colors.

Do you have, like, a-a
favorite season, Daniel?

A favorite season?

Personally, I like
the fall a lot.

But also, I love it when it
rains on a hot summer day,

even though that's
technically not a season.

What is it that you love about
rain on a hot summer's day?

I don't know... calms me down.

Makes the plants happy.

And the thunder,
I love the thunder.

It makes me think of God,
but not in a bad way.

What is it?

I'm just so aware that most of what
I draw on from inside my head

are things I've read about.

My real life experiences are
actually rather narrow.

I don't think about the seasons,
not for the longest time anyway.

I'm sorry.

I don't mean to sound pitiful.

No, oh, no, you
don't, not really.

I don't feel that way--
sorry for myself.

I do feel I am being received
sometimes that way by others.

And I know I have a
part in that somehow.

I just don't have
it figured out yet.

That'll probably take some
time-- figurin' things out.

What is it?

The place where I
was had no windows.

Just these thick walls
surrounded by more thick walls.

So, I never knew if it was rainin'
or even heard the loudest thunder.

It's so sad.

Oh, it's-it's not as bad as it
sounds, because I-I didn't sense

things in a normal way.

I didn't miss them.

If-if I couldn't sense them,
I-I-- they weren't real to me.

What was real to you, Daniel?

The time in between the seconds.

And my books...
and my friend.

Now that I'm here in this
world, where everything's

marked by hours, or dates, or events,
I find myself in a state of

constant anticipation.

What it is I'm anticipatin',
I'm not always sure,

nor is it necessarily
a pleasant feelin'.

But, in the case of the
inevitable rain and thunder,

which I am sure to experience,
thanks to you, Tawney,

I am very much looking
forward to that.

It will be glorious, Daniel.

You won't be disappointed.

Daniel?

We'll have more conversations.

I look forward to that.

It's time to go?

Yeah.

Okay.

I'll meet you out in the car.

Okay.

Uh, listen.

All that stuff you told me today
after lunch, I don't know if you was

pulling my leg or not.

Why would I pull your leg, Ted?

I don't know.

Like a game?

No.

Do you play games, Ted?

It's just not a
world I understand.

Anyway, um, well, this may be
stupid of me, or crass, but, uh,

I got you a little eye candy.

A little somethin' to help
you, uh, you know, transition

into the outside world.

You know, get your mind right.

What was you and star
man talkin' about?

The weather.

On Mars?

No.

You know, he didn't even hear
thunder while he was in there.

Didn't even have a window.

Darlin', he was on death row.

He's not guaranteed a view.

I know.

It just seemed-- I don't know.

What'd ya'll talk about?

Nothin'.

I just gave him a
homecoming gift.

You did-- what?

Dirty magazine.

You did not!

Why not?

I don't know.

Just seems tacky or somethin'.

Hey, he doesn't have a wife or
girlfriend to come home to.

He needs some kind of release.

Maybe if he chokes that
chicken a few hundred times,

he won't be so weird acting.

You keep saying he's weird,
but, you know, I don't--

I don't see it that way, really.

Oh, he's weird.

Goodness!

You've been lookin' at me?

Yeah, I've been lookin' at ya.

You're my wife.

Can't I look at ya?

Yeah, yeah.

I just-I just didn't-- I didn't
know you were lookin' at me.

Well, I tried to turn away,
but you're just so beautiful.

I couldn't take my
eyes off of you.

Well, thank you, Teddy.

Why are you still covered up?

I don't know.

Um, 'cause I just-I just-- I didn't
know you were lookin' at me.

And, you know, I-I was just
planning on taking bath,

and I didn't expect you to
come in on me like this.

And, um, I'm a
little embarrassed.

Why?

It isn't a sin.

We're man and wife.

I know.

Let me see ya.

Come on, Tawney.

Let Teddy have a little peek.

Okay.

You've had your look.

Now, can I take my bath?

Yeah, sure-- if
that's what you want.

It is, if you wouldn't mind.

You know, we haven't made
love since Daniel got out.

So?

Maybe it's just coincidence.

What do you mean?

I don't know.

I thought maybe you had some
kinda-kind of big crush

on him or somethin'.

Don't be silly.

I'm offended you would
even suggest that.

I'm sorry.

You know I get a little
insecure sometimes.

Enjoy your bath.

♪ Standing on the deck ♪

♪ I watch my shadow stretch, the sun
pours my shadow upon the deck ♪

♪ the water's licking around my
ankles now, there ain't no sunshine ♪

♪ way way down, I see the sharks out
in the water like slicks of ink ♪

♪ well there's one there bigger
than a submarine, as he circles ♪

♪ I look in his eye, I see Jonah in
his belly by the campfire light ♪

♪ the albatross up in the windy
lofts, he's beating his wings ♪

♪ while he sleeps it off,
I hear the jettisoned cries ♪

♪ from his dreams unkind, gets to
whippin' my ears like a riding crop ♪

♪ well the captain once as
able as a fink dandy ♪

♪ he's now laid up in the
galley like a dried out mink ♪

♪ he's laying dying of thirst
and he says or I think ♪

♪ well we're gonna be
alone from here on in ♪

♪ A harpoon's shaft ♪

♪ is short and wide ♪

♪ a grappling hook ♪

♪ is cracked and dry ♪

♪ I said why don't you ♪

♪ get down in the sea ♪

♪ turn the water red ♪

♪ like you want to be ♪

♪ just keep one eye ♪

♪ on the horizon man ♪

♪ you best not blink ♪

♪ they're coming fin by fin ♪

♪ until the whole boat sinks ♪

♪ well fin by fin ♪

♪ fin by fin ♪

♪ fin by fin ♪

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com