All language subtitles for Professional Single Episode 04 - Viki

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened to Meet You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 4]

We're just waiting on the side of a street for an auntie?

It's a bit disappointing.

There's a limit to our budget, we can't hire a young model.

Isn’t it because of you guys?

Professor Jin has a bad impression of me.

Otherwise, I wouldn't have to deal with this model for merit points.

So you're here because of Professor Jin?

Why else? I need to save whatever negative impression he has on me.

One is to find model, now I need to take care of the model.

I have to kiss up to Qin Shen.

Even my hand cream was sacrificed.

At worst you'll lose your scholarship?

Bad news. The model says she's not coming.

The weather is too cold. She' afraid of getting sick.

Ahh.

How come you're back. Didn't you go help Professor Jin?

Don't worry, we...

Why is he angry again? Why?

Who knows?

You should figure out what to do about the model.

What else can we do at this time?

We'll have to apologize to Professor Jin.

Heard you went through quite a lot of trouble finding a model. Isn't it?

You've worked hard.

Where's the model? Why is she not here yet?

She...

Professor Jin... Sorry.

Teacher. The model is next door. She's ready to start.

Good.

What trouble have you caused again?

I need to go to the toilet.

- Hold it in.
- Okay.

I have to say something to everyone before the class.

There's a new project. A theme park. We'll be designing and creating.

I hope you guys can go hone your skills. 3 spots. I hope everyone will try to get them.

Okay.

Who are you drawing?
- Liu Chengren.

Why don't you draw me?

Which 3 will get in?

- Qin
- And you too.

And you as well. Yay!

Thanks for before.

What did you say to the model?

She was adamant she was not coming.

I used my brain.

Ah.

That...

Yuan Qian. You gift was... special.

Although our Qin is a bit inhumane, but you didn't need to take revenge in return for his kindness.

Aren't you coming?

Coming. Coming.

Bye bye.

Yuan Qian.

You purposely used the faucet to splash everyone right?

Do I seem crazy? Why would I do it on purpose?

Don't you think Qin Shen is too petty?

He has been splashed wet, yet, he wouldn't take off his clothes to air them.

Is he afraid we get to see his body?

You have to watch what you say. You're using dodgy words.

Yuan Qian. Did you have an argument with Qin Shen?

How long has it been. Now you're both wet again.

Hope he hasn't caught a cold.

Your thingy... is really well sculpted.

Do you have something?

I want to say...

My clothes were wet but they dried after blowing them in front of the fan.

Why don't you give me your clothes and I'll dry them for you.

I really didn't mean to do anything to you.

I'm sorry for getting you wet.

No need.

This steamed bean paste bun is good, too.

You've caught a cold?

We should play basketball. Basketball can definitely cure the cold.

Previously, I played basketball when I had a fever. Then I started to sweat...

And the fever was gone.

Even though, you don't want my help. Like you, I do not like to be indebted.

This drink is to say I'm sorry.

Drinking sugar cane and couch grass juice during this time of year is good for the health.

And I'm sorry about just now.

Thanks. But I really don't want it.

Qin, what are you doing? How could you ignore her kindness?

I don't like eating couch grass.

Then we can take the couch grass out!

I also do not like to drink sugarcane juice.

Qin, you're no longer a straight guy made out of steel.

You're a straight guy made out of titanium.

About your solo sculpture...

The head is held high, teeth is clenched whilst glaring at the enemy.

On the side, both hands are clenched.

Representing anger at the enemy.

The back is simple. The texture of the hair and clothes is woven at the back.

Here's a question for everyone.

Who's work is this? What's it's name.

Don't tell me you don't know.

You learnt this last semester in the fundamentals course.

"Les Bourgeois de Calais" by Rodin.

Let's have a look at this other work. Who is the artist? What is it's name?

This is...

Do I have to keep participating to make a good impression on him?

-Yuan Qian.
-'Meleager and the Boar'.

There are some students who still can't make a good habit

They don't draw the axis or the 3-grid lines.

You need to first mark the axis and grid lines properly.

Westerners have a higher brow bone, and have deeper eye sockets.

We have to put the eyes in deeper.

Easterners can be a little more forward.

- Does everyone understand?
- Yes.

Today's assignment is a comparison between Western and Eastern eyes.

Okay, that's all for today. Class dismissed!

- Goodbye teacher!
- Qin Shen!

Jia Sicheng, and...

Yuan Qian. Come to the office with me.

The theme park statue project.

(Chapter: Sculpture)

I feel like the three of you are the ones who love sculpting the most in our class.

So, I want to find an opportunity for you guys to hone your skills.

Are you guys interested?

Thank you, professor. I'm very interested!

[Theme Park Statue Project]

I still have to work prepare for my test. Where am I going to find the time to work on a project?

If I reject, would it give Professor Jin an even more negative impression?

What about you two?

Professor, I think this opportunity is great!

I think there's a limit to my abilities, I'm afraid to slow down the process.

I think I'll just not participate...

Did you know being overly humble means you are too prideful?

I'm going to ask one more time, do you want to go?

I'll go. I'll participate.

I'll be in your care, teacher.

Stop looking so miserable.

I'm trying to tell you that this project is managed by your Seniors.

If you go, you can learn a lot.

You can think of it as a part-time job.

When the project ends, there's an award of 3000 yuan.

Thank you, professor.

What's your deal?

Professor, I'd like to take it home to consider.

Consider what? Do you think you're not good enough or something?

No, I have a part-time job.

I haven't quit yet so I need some time.

How can I not come up with such a good reason?

Buddy Qin, why was Professor Jin looking for you today?

It wasn't about the theme park, was it?

Yes.

It really was? Did you agree to it?

I haven't decided yet.

What about Yuan Qian?

She accepted.

What?! When was that decided?

As class leader, why didn't I know about it?

When we chose class leader, you were the only one who volunteered.

Aren't you embarrassed to speak up?

You're just flat out jealous.

What kind of project is it?

Anyway, only special scholars can participate. A project that has nothing to do with you.

Only scholars?

I'll show you what a big brother is.

Dad.

Hello, Dad.

Your mother and I are back to see your grandmother.

Have you eaten dinner yet?

Yes.

How are things going for you? Do you have enough spending money?

It's good.

If it's not enough, just let us know.

Don't hold back.

Son, have you considered what I spoke to you about?

I won't withdraw from school.

What future prospects will studying that rotten sculpture give you? What's the difference between that and being a bricklayer?

Did we carefully arrange your education so that you could become a bricklayer?

Really. What's wrong with becoming a lawyer?

Or going into finance would be good too.

Why do you insist on studying in that rotten sculpture department.

Mom, if there's nothing else, I'll hang up.

If you dare to hang up, just try. Qin Shen, I'm telling you

If you don't withdraw and come back to re-take the Gao Kao {Chinese college entrance exam],

don't come home again. From now on, you can be responsible for paying your own school fees.

Okay.

Did you have a fight with your family?

No.

Actually, arguing isn't so terrible.

My parents and I often fight.

Then later, I call them and talk to them; spoil them a little and it all passes.

Spoil them a little; if that didn't drive him crazy, it would drive his parents crazy.

Don't you know how to comfort someone?

Old Qin, why don't we buddies go swimming in the lake this weekend,

relax a little?

- No.
- Why not?

I'm poor.

Don't mess with us. How can someone from such a famous family cry poor?

I don't even call myself poor.

Your truly are poor. A poor wretch.

Enough, Old Qin. Don't think too much about it.

Professor, I'll accept the position you offered. I'll participate.

The teacher's here.

Hello, Teacher.

Teacher, are these are the students you told us about?

Handsome guys and a beautiful girl.

How do you have the heart to destroy them like this?

Professor Jin, are you wrecking us and bring disaster on them?

Stop talking like that. Don't you want to graduate?

Let me make the introductions.

Jia Sicheng; Yuan Qian, Qin Shen.

Senior Brother, Senior Sister, hello.

Sicheng, team with Zi Ang;

Yuan Qian, team with Sister Nan.

Qin Shen, you can be with Chao Fan.

Chao Fan is in charge of this project. If you don't understand something in the future, don't hesitate to ask him.

Listen up, you three.

No bullying these three interns, do you hear me?

- Got it.
- Okay.

Thank you, teacher.

Senior Brother, your package.

- Your package.
- Put it there.

Senior Sister, is there anything else I can help you with?

You can help me by getting a bucket of clay.

You already have 3 buckets. Do you need more?

Sorry, I was so busy I forgot. Then you can go cut some wood for me.

20 centimeter wide by 50 centimeters tall. Okay?

So big?

It's the framework.

Do you know how to saw wood?

I don't.

No problem. Just look online for instructions; it's very simple.

Why aren't you going?

Senior Sister, I'm only in my first year. I've never learned how to do a framework.

I'm afraid I'll waste materials.

How do you want to learn these odd jobs?

In our whole class, there over over 20 students.

All of us got here through practice.

No one gets special treatment.

Okay, Senior Sister. I'll go research it on my own.

That's an electric saw.

I'm so sorry. I didn't think that an electric saw would be so heavy.

Let go.

Are you okay?

- What are you doing?
- Come here. Grab it.

What are you doing?

- What size do you need?
- 20 centimeters thick; 50 centimeters long.

Did you think we'd come here to do odd jobs?

These Seniors seem like they're squeezing us a little hard.

It doesn't matter it. I just came to earn some money.

I just wanted to say thank you.

I'm sorry.

That thick of a piece of wood; can Yuan Qian do it?

I don't expect to use that piece of wood either.

All of these statues are all to be used in the exhibit.

Tell me, what is the Professor thinking?

Finding some new. first year students to help us. What an idea.

Senior Sister, the wood's ready.

You did it that fast?

I can't believe you could saw it that fast.

Oh, right.

The water's out in the workroom. You go..

to the dorm and get us some water. We'll need it soon.

The dorm?

Yes, it is a little far away.

But us 4th year students, our legs are used to it.

I suppose you first year students...

haven't really matured yet. Never mind. I'll go myself.

No, no. I'll go.

- Sicheng.
- Hello.

Jia Sicheng.

I've come looking for you several times. Every time, you hide from me.

Do you have to be like that?

I don't need to hide from you. Why would you think that?

Why? Can't we clear what up that misunderstanding from before?

He always misunderstands me. Is that your objective?

I'm sorry. What objective would I have?

What misunderstanding? I haven't done anything,

Can it be that you treated me so well before

was all a fake?

Ling Wei, I've been busy with sculpture ever since we graduated.

I've been pretty busy. So I haven't replied to your messages.

But I can promise you that

I don't have anything against you.

Affection between people is always an individual freedom.

i respect your choice.

You and Qin Shen are both working on this project?

We're classmates. Working together on a project is normal.

- Then, can you help me...
- My team is waiting for me; I'll go on in.

Okay, then.

This is such a serious problem. How are we supposed to hand this over?

These are going to be checked soon. What are we going to do?

Yuan Qian, you're the one who bought this paint. What happened?

I don't know.

We've always used the one brand. How could you change brands without telling us?

Don't you know that changing brands makes a world of difference?

The previous paint was out of stock.

I asked senior so I switched it.

The list I gave you only had brands that we usually use.

Yuanqian. Come here.

Is it like Huang Ziang said?

Senior. I didn't change it.

The raw material of any normal paint company is the same.

It couldn't possibly be so different, unless it's fraudulent.

Yuan Qian, did you go buy it from some unlicensed shop because it was cheaper?

I didn't! Senior, you can't turn things upside down like that. You're the one who had me buy it from the shop in front of the school.

Okay. Stop fighting. What is the point?

The most important is that we have to think of a way to fix this problem.

Senior Xiangnan, since you say that changing paint makes a world of difference,

then that's all the more reason we freshman can't take the blame for this.

I really did confirm with Senior, right?

Why don't I help fix it?

I've learned it before. Let's not keep blaming Yuan Qian.

Everyone makes mistakes.

I just think that Senior is right.

Let's figure out how to fix it first.

This has nothing to do with Yuanqian.

Senior, did you forget to add the firming agent? That's why it's running?

How could I make such a mistake?

Is that so? There's a bucket of paint left over from yesterday.

Why don't we apply color to the sculptures right now and see if it runs tomorrow?

Huang Ziang

Did you forget to add the firming agent?

What is going on?

Which of the two of you know how to apply color?

Qin Shen, do you?

Then let's do this. I'll be in charge of reapplying color. Qin Shen, you help me.

Yuan Qian, you and Sichen assist.

- Okay.
- Let's hope we make it in time.

Seniors

you ought to act like seniors.

[Luo Xinxin]

Xinxin. I probably have to go back later.

The body shape for my group didn't meet the qualifications, so we have to redo it.

There's not much time so Senior wants me to squish the mud for tomorrow.

Ah? Can you not do it tomorrow?

What can I do about it? Senior told me to finish it today, so I have to do it today.

I can't hold everyone back. Go to sleep without me.

Oh. Come back early.

Okay. You hang up, there is mud on my hands.

Okay. Bye bye.

Why did you lock the door? There is someone inside.

Open the door.

Open the door.

I'm still here.

I'm not expecting to be able to use the wood she cuts anyway.

These sculptures are being made for display. What is our professor thinking?

The raw material of any normal paint company is the same. It couldn't possibly turn out so different.

Yuan Qian, did you go buy it from some unlicensed shop

because it was cheaper?

Why are you here?

I overslept.

That's cold.

Hurry and think of a way to get out.

Hey, help me unlock the top one.

Quit doing pointless things.

How is this pointless?

We just have to open this gate and we can get out of here.

If you won't do it, I'll do it myself.

It's opened.

Hey...hey! It's open!

Whoa!

Hurry and help me down.

What?

Nothing.

Can't you hold me in better-looking position?

What?

Nothing.

Let's go.

Why is there another door here?

There is one.

Why didn't you say earlier?

Didn't I tell you not to do pointless things?

What do we do? Can we really not leave?

This lock is coming from outside.

I don't want to stay the night here.

Hey. Can you stop pacing back and forth? It's annoying.

I'm thinking of a way.

Where is my phone?

I already called.

Forget it. I'm getting back to work.

Why did you stay so late?

Can't you see? Working.

It's not worth trying to pamper and please this team.

I'm not trying to please them.

If you don't reject doing things you don't like doing, that's the same as pleasing.

How do you know I'm not happy to do it?

Happy to do it? Why were you crying, then?

I was just yawning.

Hey. Who do you think you are, so high and mighty, lecturing me?

Do you think everyone's as amazing as you to not take orders from anyone?

Since we're here, we're represent the freshmen.

If the seniors want us to do something, fine. But if we don't, then it becomes our problem.

Why should I do less than what I'm capable of? I want them to know that freshmen are perfectly capable.

Yeah. You listen as soon as they get aggressive.

You're pretty amazing too.

If I were you, I wouldn't waste my time doing things that are wrong.

Who are you to tell me what to do? I have my own way of doing things.

Right. That's why you're no match for me.

Yuanqian. Are you inside?

I am!

Yuanqian, are you in there?

I am!

I am!

Back away from the door.

What are you doing?

Mr. Security Guard, this is where my friend is locked in.

Are you trying to vandalize?

Don't worry, I'll open it up for you right now.

Wait.

thank you.

Song Siyi, why are you here?

You haven't responded to my texts all day and I couldn't reach you by phone, so I had no choice but to wait outside your dorm.

- My phone.
- Seems like I saved you again.

If we add it up, does that mean you have to pledge your life to me twice?

If I'm going to pledge my life, it should be to the security guard. He's the one who unlocked the door.

Don't devastate the security guard. Just devastate me.

Gross. Why are you so cheesy these days?

I'm not really used to your being like this.

Qingsheng. Are you okay?

Hey. Don't look at other guys.

Why are you holding my hair?

Why are you locked in there with him?

It was a coincidence. Did you think I wanted it to happen?

Why are you back so late? Is there that much to do for Professor Jin's project?

- Ask Chen Qinan.
- Chen Qinan?

What's it to do with him?

Mind your own business.

Qin, I suffered a huge shock at the school club today.

We were all single when we entered as freshmen.

Why am I the only single guy left this semester?

Watching them all pair up

makes me so miserable.

Say, pillows are so soft and springy to hug

if you were hugging a cute girl who smells nice, how would that feel?

No feeling.

Who did you hug? Why are you saying that?

Who can he hug? At most, he can hug himself.

Hurry and say. Who did you hug?

Move.

Are you the one who told Ling Wei that I got locked in there?

I forgot to water the plants.

You hugged Lingwei right?

Don't mention this.

He's going to slaughter me.

It's not Lingwei.

You're all bullying me.

I didn't bully you.

My computer is the only loyal one.

I'm turning off the lights, time to sleep.

Time to sleep.

Happy to do it?

Why were you crying, then?

♫ Sometimes I get lots of little ideas ♫

♫ Sometimes that makes me seem annoying ♫

♫ Why is it that when I face you ♫

♫ My personality fluctuates left and right ♫

♫ Is it really okay to be so attracted? ♫

♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫

♫ It's just that when I have to suppress my confession ♫

♫ Even my courage appears clumsy ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Because I want to stay at your side ♫

♫ I'll patiently wait for you to notice your your blushed face ♫

♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Even if we're still very shy ♫

♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫

♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫

♫ Is it really okay to be so attracted? ♫

♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫

♫ It's just that when I have to suppress my confession ♫

♫ Even my courage appears clumsy ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Because I want to stay at your side ♫

♫ I'll patiently wait for you to notice your your blushed face ♫

♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Even if we're still very shy ♫

♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫

♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫

Don't waste your time.

You are talking with me?

Are you not here to say thank you?

I...

What are you doing?
Don't be in the way.

How scary! If you hadn't moved me aside, that wire would've scraped my leg.

Yeah. So, move.

Sorry.
It's fine.

It didn't touch me.

The teamwork is not bad.

Very good.

Senior.

Qin Shen, help me carry the pails.

Whose?

Chen Qinan and Yi Ming's. They got called away by Professor Jin just after they filled them with water.

They asked me to help carry them back inside the classroom.

Let them lift it themselves.

I was thinking that too but I have been waiting for 30 minutes and they haven't come back.

So we can't just leave the buckets here.

If they get stolen, then let them buy their own replacements.

I already promised them.

Then... I'll make two trips. Help me keep an eye on them.

Wait.

Did you get hurt?

Was it because of that...

wire in the sculpting workshop?

No.

You clearly got hurt.

Why are you being stubborn?

That wire was a bit sharp. Just a small scrape.

Follow me.

The wound is so deep. It must hurt a lot.

As thanks for your saving me,

I'll treat you to food.

It's fine if you don't have time. It's up to you.

Take the medicine back. Remember to apply it as directed.

What time?
Ah?

I said what time.

Then see you at 7?

Okay.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yiqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love

♫ my love belongs to you. ♫