All language subtitles for Professional Single Episode 03 - Viki

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened to Meet You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 3]

Whoa!

Is this yours?

It doesn't look like it will fit you.

Even if my foot is big, I wouldn't wear those.

Then this must belong to that pretty girl. Since you know her, why don't you return it to her?

You locked me here and now you expect me to return it to her?

Okay. Okay. It's my fault. I'll return it to her.

Did you finish cleaning yet?

No. Not yet.

Qin Shen? You're here to pay?

Yuan Qian, Song Siyi keeps denying it, I need you.

Song Siyi.

It's okay if you don't admit to cheating my money, but you can't deny our feelings for each other.

The important part is money.

I really didn't play games with you.

I know we aren't officially together.

But flirting was real.

You can't deny everything.

Luo Xinxin, be quiet. Let me talk.

Explain the jacket you are wearing.

The jacket? Chen Hao didn't want it.

Chen Hao?

Chen Hao got a new jacket and didn't like it. He was planning to throw it out.

I just saw that it wasn't ripped anywhere so I said I'll take it and he gave it to me.

Then what about your gaming account?

The gaming account is mine but I don't go on that often. More importantly, I wouldn't be flirting with anyone on it.

I play by myself.

Could it be? You're not him.

You've been hacked?

Xinxin, get it together.

After knowing that it's no Song Siyi, I'm kinda disappointed.

You really are superficial.

If I work harder, maybe I can win his heart back.

I could try a little to get his heart.

Why don't you think about how you are getting your money back?

Qin Shen!

Excuse me, can I come in for a little while?

Yes. Of Course.

Qin Shen.

This is a sculpting classroom.

I know, I just want to ask if you saw my ballet shoes at the equipment room yesterday.

It's not with me.

Okay.

It's okay, I'll just go buy another pair.

It's here. I picked it up from the equipment room.

Thank you.

I was planning to return it to you but I didn't know your name, dorm, or class.

Good thing you came looking for Qin Shen.

I should introduce myself then.

I am Lin Wei from the dancing department. I live in female dormitory 303.

You could find me in the dance room or in my dorm room.

Hello, I'm Yuan Qian from the sculpting department.

Are you done with your sculpting homework?

I'm returning her ballet shoes.

Thank you, Yuan Qian.

Qin Shen, I'll leave then, I'll talk to you later.

I never thought of the day where you'll come looking for me.

It was my fault for misunderstanding you.

- I am really sor-
- Be careful.

I'll walk on the inner-side then.

I'm apologize for Luo Xinxin.

I really thought you cheated her feelings and money.

When you think of me like that, it makes me a little sad. Especially when I look this nice.

I'm really sorry. Really.

I was joking, don't worry about it.

I'm really sorry, I thought about it. I was biased against you.

I promise I won't in the future.

Let's officially be friends.

What are you planning to do then?

I must find evidence on Chen Hao scamming for money.

I must get money back for Luo Xinxin.

I will take revenge whoever mistreats my friends.

I will take revenge on whoever mistreats my friends.

Chen Hao, I heard you got yourself another beauty.

She is indeed a beauty in photos, but she is too ghastly to look at in real life.

I even carried her in a few games.

Are you overexaggerating?

The difference between photos of her and her is ten times more than the difference between the photos of you and you. Would you say I’m overexaggerating?

I'm not going to let you copy my homework for the rest of the semester. See how your parents deal with you.

Don't. Don't. Don't.

If I don’t get my graduation certificate, my dad will cut my leg off.

If it weren’t for the cheat sheets you gave me last semester, I would have failed every single subject.

Our Sang Yu is the prettiest and most feminine.

Filming without permission is illegal.

Oh no! It can’t be spoilt, right? It’s supposed to be waterproof.

I did all that for nothing.

What are you doing, appearing out of nowhere? Are you trying to scare me to death?

You’re the one doing shady things and feeling guilty.

What are you doing here?

I'm here to eat.

When did you come?

I came before you started filming.

I...

I had no choice. I'm in a rush.

I'm telling; there won't be a second chance.

That's a deal.

It appears that each of your girlfriends come right after another.

If they knew each other, could...

- could....
- What business is that of yours. Are you crazy?

You're not here to threaten me, are you?

If the school expels you, could you even transfer to another university?

I've never heard that having several girlfriends can get you expelled.

Practicing fraud?

The regulations in the handbook for colleges and universities

concerning organizations that practice fraud using communication or other types of equipment

can be subject to disciplinary action and expelled.

You and your little childhood friend can split it 50/50.

How about you and your lover both get kick out of this school?

What? I don't understand what you're saying.

You don't understand?
- This term, don't count on me to make cheat sheets for you.

Just wait til you have to go back and see how your old man sorts you out.

No, don't, don't.

- If I don't get my diploma, my dad will cut me off.

If you don't make cheat sheets for me this term...

I've got the whole thing recorded.

Can a few words said in jest be evidence?

You and your little gang are all in the same major, same class, same testing centers.

Your test numbers are all close together. That means you sit close together too.

So it's very likely there's been plagiarizing.

You just need to compare exam papers and you could determine

that you've been copying answers.

It's just you saying so.

Then, let's make a bet.

I'll report it myself.

We can see if your school will open the exams and check the procedures.

Give me that cell phone. Give me the phone.
- Get back.

Is hitting someone or stealing their possessions against the law?

According to the regulations for institutions of higher learning,

a student who violates the law can be expelled by the school administration.

So, do you plan to withdraw before that happens?

Exactly what do you want?

Apologize. Face to face and online, you have to apologize to Luo Xinxin.

Are you dreaming?

Then, I'll just go notify the school.

I'll give you one day.

If you haven't done anything within one day's time, I'll take this video and my personal report and

personally email them to the authoriti es in your school.

Think about it carefully.

Thank you for that back there.

You don't need to thank me. You guys disturbed my meal.

I still need to thank you.

Do you always do things that are so reckless?

How was I reckless?

That guy is a P.E. student.

You?

But the facts show that he didn't dare do anything.

- As soon as you came, he panicked.
- How did you know they were in it together?

I didn't know.

I tricked him. The two of them are in the same class

You have to sit close in order to copy answers.

I learned how to make the rest of it up online.

But, Cheng Hao's dad puts pressure on him. He would dare gamble on that.

You can say that's a little human intelligence.

My IQ has always been fine, okay?

I was specifically keeping an eye on him at the library.

I knew that he had an afternoon class; what time he got out of class; who he was meeting.

I raked all that up from online social media sites.

So, I knew where he had meetings. I wanted to catch him two-timing girls.

But in the end, I can't believe

It was a bonus.

Be careful!

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

I have something to announce.

In a month, it's our school's anniversary celebration.

There's an art performance every year.

This year is the 90th anniversary.

So it's going to be a huge event.

Every department have to have one performance,

and we are the only class in our department. So it's our responsibility to do it.

Our performance not only have to be impressive

but also show the characteristics and spirits of our Sculpture Department.

I think we may need more funding.

Why don't we contribute a little for a class budget?

- How about everyone contribute 500RMB (~78 USD)?
- I don't have money.

- Agree.
- I agree.

This time's class budget collecting task is going to Yuan Qian.

Since you and Lu Jianing are from the same dorm.

I still have to prepare for the program. You guys can plan this out more conveniently.

Everyone please give me your portion of the class budget as soon as possible.

You can either send it electronically or in cash.

- Please cooperate.
- Please cooperate everyone.

I hate how Yi Ming always gives me trouble.

Don't be such a lone wolf. You're a part of our class, too.

Xinxin, how's the thing with Chen Hao?

He already apologized and returned the money.

Probably because my scolding worked.

You shouldn't be nice to that kind of people.

[All students have paid class fees except Qin Shen]

Are you done collecting yet?

- Qin Shen is the only one left.
- Then ask him for it.

I don't think that's a good idea.

What's wrong with that? He probably was to busy and forgot.

That's true.

Umm... About the class budget.

When do you have time to give me your part of the class budget? I've already collected everyone else's.

I only have cash on me, can you come get it?

I'm at the basketball court.

Okay.

- What did he say?
- He wants me to go to the basketball courts to collect money from him.

- Can't he just send it electronically?
- He said he only has cash.

Excuses. Who still uses cash nowadays.

Don't tell me he's playing games on you.

- What game?
- Love.

What are you talking about?

Thinking about spring (love)?

I'm mourning for the autumn leaves.

He's...

He's...a pretty good person.

And he treats me special.

More cons than pros.

He's an annoying perfectionist.

He keeps his back straight riding the bus.

He chews at least 10 times per bite. I think it's going to be hard dating him.

He may also test the pH value of your spittle.

It needs to be good before kissing.

That refute was a bit long. Sounds like you're trying to hide something.

You guys aren't even together yet. You're already thinking about kissing?

That's not what I meant.

Never mind. I'm going to go get money.

Nice!

His personality is a little weird.

His figure is pretty nice.

Let's take a break.

Hey Qin Shen, you played pretty intensively today.

I can see why. Your girlfriend is here.

When do I not play intensively?

Umm... I'm not his...

I'm here to get class funds.

Your little girlfriend is pretty cute.

Your teammates must have misunderstood.

Hurry and explain to them.

She's not my girlfriend.

Understood.

Not his girlfriend?

You can be my girlfriend.

You're still not done drinking that? Let's continue playing.

Heard someone has confessed he likes Yuan Qian on the basketball court.

Yuan Qian isn't too bad looking. Saying he likes her isn't unexpected.

In this era where there's more men than women. As long as the woman is alive there is a chance she'll be confessed to. I shouldn't be surprised.

I'm just curious, who confessed.

There's someone in our room was at the basketball court as well.

Do you mean Qin? Maybe it's possible he confessed to himself in the mirror.

But definitely not with a girl.

Or could it be the guy from the physical education course? The one who has been hanging around Yuan Qian?

I say Qin, the girl will be with someone else if you don't do anything.

What will you do if she ends up with someone else?

What have I done to make you think that I like her?

Ah. It's a misconception?

You could have done the transfer on the phone but you got her to go to the basketball court.

You've got no "motive". Just have nothing better to do.

I only have cash.

Of course! Qin is not to sort of guy who runs a scam just to chase a girl.

He's not clever enough.

Known him for year but haven't seen him that close with a girl.

You'll be suffering if I ever decide to find a partner.

Get lost!

Wow. I think Yuan Qian is really not bad.

I would have encouraged you to go after her if I knew she was so easy to get close to.

Right! You don't say! Do you think it's still possible to have a duel with that phys ed guy?

- I think it's possible.
- I think so too.

I can't talk anymore, I'm going to be late. Bye.

Jianing and I will be late. Please sign in for us.

How's that possible Professor Jin's class?

Professor Jin has gone away for work. The substitute does not know us. Please sign us in.

Okay. That's all. Bye!

That...

I'm sorry.

How come it's you again? What's happening?

Actually, there was something. Now there isn't.

[Attendance Log]

Wait a minute. I haven't finish.

Err. Teacher.

Are you marking papers? So easy to give ticks. You've ticked enough for the whole semester.

Do you think I'm stupid? There's only a few students in the class. Do you think I won't figure out who's here and who's not?

No teacher. I'm stupid. Please forgive me.

I'm telling you Yuan Qian. Signing in for others is worse than being marked absent. Go sit down.

- Teacher. I'm wrong.
- Go sit down!

Why are you sitting here?

Sorry. I got here first.

That's true.

You can change your seat if you don't want to sit next to me.

No. No. I just need to go to the restroom.

Nothing to do with me.

Didn't you say it's got nothing to do with you?

This has got something to do with you.

Sorry. Are you asking me to compensate you?

No need. I just want to tell you.

Next time, do not bump into someone in front of you. Thank you.

Go back.

I have an announcement to make. The college dean has decided

From this year onward, our sculpting course will not be accepting new students.

In other words, you'll probably be our last sculpting students.

Actually, Art is not a good career choice.

Especially, working in sculpting, which is a whole lot of rejections.

Just look at this class. Initially, I...

was transferred here from the design course and the oil painting course.

Frankly speaking, we should face up to reality.

No way. A course like sculpting would suddenly not accept students.

What about everyone's future?

Maybe I should think about myself. If everyone knew I'm about to change courses...

They'd think I'm a traitor who has run away and not looked back.

Also, the new teacher has a bad impression of me. I still need his signature.

I managed to make such a fine major go out of commission? I'm like poisoned milk, dangerous.

We are about to shut down. What are you talking about?

Would the school not care about us?

Do we have to repeat the year?

Why are you talking about that?

Alright. No matter what, I will teach you properly until you graduate.

- Thanks.
- Thank you, teacher.

Hey.

Goodness. Qin. What's that on your sleeve?

Wow.

You scheming naughty boy. Qin has a woman!

Aiyoh.

Based on my deduction. The girl wearing the foundation and lipstick must have kissed you like this. Right?

The truth is, the girl with this lipstick should be around 12 to 65 years old.

Her height is about 148 cm.

Screw you! Tell us.

Wait. Frankly, what happened?

Will you wash it if I tell you?

No. Sorry.

- Then, keep quiet.
- Okay. Bye bye.

Meet me at my office.

I think our class is still missing a little creativity.

Sculpting is 3D to 3D. Drawing is 3D to 2D.

So drawing helps us understand the structure better.

I've decided. Next week, I'll add a drawing class.

You only know how to nod your head. You'll have to find a female model.

Teacher.

What do you want?

- Teacher. About that...
- Eh. Don't come too close to me. Go over there.

About the signing-in sheet. I'm really sorry.

What are you doing? Cut that out. You're already about to be a dead duck.

Go work on whatever you're working on. Just don't forget what I told you to do.

Can we get a male model?

We already did a whole semester of male models. It's time to do females now.

Clothed or unclothed?

What nonsense. Can you observe body structure with clothes on?

Professor, about finding a model-

Teacher. Leave it to me. Guys interacting with girls could be awkward.

But it's alright for a girl.

That's true. But you...

I won't have a problem. Teacher.

That fine then. I'll leave this matter to the two of you. Please discuss.

Yes. Teacher.

Okay. It's decided. Do your best.

I will.

Then... I'll go look for a model.

Do you know when Yi Ming was looking for models...

Don't know. You'll have to solve it yourself.

I wasn't going to ask you for help anyways.

She's not coming either?

We only have this much in budget, we can't add anymore.

Can you check if they can make an exception?

It's okay. That's all. Thanks!

Wait a second. Class monitor, how did you find a cheap model last time?

It was senior's recommendation, honestly it wasn't cheap.

But it was done when Qin arranged it.

He also has this kind of function? I didn't know selling your face is this useful.

What are you talking about? Our Qin is a bargaining god.

Really? He knows how to get a discount?

Other people get discounts. Our Qin knows how to bargain.

500, that's the lowest we can go.

400.

450, we meet in the middle.

300.

And there you go.

He didn't get swept out?

That's what it means to have presence and charm! Why else would Professor Jin use him instead of me, the class president?

Saves money.

Oh really.

Where are you going?

I'm going back to the classroom.

Isn't the classroom this way?

Look at you, what a dummy!

I'm going to leave first, Qin.

Your hand looks awfully dry.

Do you need something?

Do you want some hand cream?

No thank you.

This hand cream is really good. It's doesn't sting when you use it on a cut.

It also smells like peaches, it's really nice.

If you don't believe me, smell it.

Do you want to try some?

Try it.

Don't worry, I'm not trying to sell hand cream to you.

All good.

Oh, take this home and use it often.

Yuan Qian, did you find a model yet?

Not yet. It's not that easy.

I found a few companies but they were a little too expensive. We only have that much budget.

And we can't ask Professor Jin for an increase in budget.

What are we going to do?

Hey...

He left so fast, I was planning to ask him to help bargain.

Qin Shen doesn't know how to bargain.

Yi Ming said Qin Shen did the bargaining last time.

Don't listen to his bluff, you'll get tricked!

Them two? In order to settle it quickly, they just cut the fee in half and wouldn't budge at all.

They weren't even trying to bargain, but who would've thought, they succeeded.

Then my hand cream was a pointless sacrifice.

You gave away your hand cream?

This hand cream is really good. It's doesn't sting when you use it on a cut.

♫ Have you ever been told you were right? ♫
It also smells like peaches, it's really nice.

If you don't believe me, smell it.
♫ We will never give up on what you said ♫

Don't worry, I'm not trying to sell hand cream to you.

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

My IQ has always been high, okay?

I especially stayed at the library to keep watch of him.

I know what classes he has in the afternoon, when his classes end and who he’s going out with.

I dug up all this information from social media.

Originally, I followed him on his date to get evidence of him two-timing.

But instead, who knew? I got a pleasant surprise.

♫ Belongs to you ♫

- What are you doing?
- Looking for a model.

Still haven't found one?

Why does our room smell like peaches?

My nose tells me that the smell emits from you.

You use this? Perfect, my hands are dry.

It's a little embarrassing buying this specifically.

Can you give me a little bit more?

Why are you so stingy?

It's smells nice.

Oh my god.

You've changed dude.

- My computer has a virus.
- I should get a virus then too.

- Go away.
- Okay. Okay.

There's only 2 days left to find a model. What am I supposed to do?

If I knew I wouldn't have tried to kiss up to Professor Jin.

This time I really did go out for the wool and come back shorn.

What is this?

It's the new model. Scheduled to meet up in the afternoon. You and I are going together.

Didn't you say you didn't want to care about this?

Qin Shen, there's a seminar this afternoon.

Come and take notes for me, okay?

- I have a meeting with the model.
- Can't you change the time?

She only has this afternoon opened.

It's okay, I can do it myself.

You go to the seminar with professor. He's the most important.

I can do it myself, carry on with your own stuff.

Hurry up.

Qin Shen.

- You have something to do?
- No.

If you have nothing to do then why were you looking at your phone through out the lesson?

Are you worried about Yuan Qian handling the model alone?

No.

Do you have anything else to say, professor?

No, go.

Thank you.

We're just waiting on the side of a street for an auntie? Unbelievable.

There's a limit to our budget, we can't hire a young model.

Isn’t it because of you guys? Made it so Professor Jin has a bad impression of me. Otherwise I wouldn't be doing all this.

You did this for Professor Jin?

Why else? I need to save whatever negative impression he has on me.

One is to find model, now I need to take care of the model.

I had to kiss up to Qin Shen. Even my hand cream was sacrificed.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yiqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫