Original subtitles

♪ Pikwik Pack ♪

♪ Suki

♪ Axel

♪ Hazel

♪ Tibor ♪

(whimsical music)

(water splashing) (whimsical music)

(motor whirring) (whimsical music)

(tires squealing) (whimsical music)

(chugging) (whimsical music)

♪ La la la ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la ♪

(whimsical music)

♪ Pikwik Pack ♪

(whimsical chords)

Timid Tibor.

(country music)

♪ I pick blueberries on my blueberry farm

♪ I tow blueberries to my blueberry barn

♪ I sure could use a few other hues

♪ To chase away my blueberry blues

♪ Just blue to the sky and everything between

♪ No red, orange, pink, yellow, purple or green

♪ I sure could use a few other hues

♪ To chase away my blueberry blues

♪ Buh‐buh‐buh blueberry blues ♪

(sighs)

(upbeat music)

Come cool off in the pool with me, Tibor!

It's so hot out!

Ah, no thanks, Hazel.

I'm cool being hot.

I'll join ya, Hazel.

You sure there's room?

There's lots of room!

Axel: Not for long!

(boing)

(air whooshing)

Cannonball!

(splash)

(Tibor gasps)

Wow, Axel!

You went up, up and a yay!

What can I say?

I like to make a big splash.

(Kip barks)

(giggling)

Uh, Tibor?

Whatcha doin' up there?

Are you afraid of the water?

Afraid of the water?

What? No!

I'm just, uh, cleaning the crane.

Uh, clean, clean, clean, clean, clean, clean.

(magical music)

Hip, hip, hooray!

There's a package on the way!

Come on, Tibor!

Okay!

Um, Kip,

I've never been in the water because

I'm kind of afraid.

But don't say anything, okay?

(Kip barks)

Thanks.

(whimsical music)

♪

(magical music)

Yay!

The package is here!

Who is it for?

Where does it go?

The tag will tell us what we need to know.

It's going to Farmer Frances

at his blueberry farm

and the package cannot get wet.

Let's check the map and make a plan.

Okay team,

we need to go from Pikwik Post,

over the hills,

through dry grass meadow,

all the way to Farmer Fra' blueberry fields.

Oh, oh!

The train tracks lead right to the entrance

of Farm Frances' farm,

so we can take my train!

(tooting)

Great idea, Tibor.

(Tibor huffing)

Let's go Pikwik Pack!

Here you go, Hazel

an umbrella to keep the package dry,

just in case.

Thanks, Suki.

(train whistle blows)

(upbeat music)

Clickity clack,

this train is on track.

(upbeat music)

It's a Pikwik delivery!

(in unison) Yay!

Who's it for, Tibor?

It's for Farmer Frances.

I wonder what it could be.

Hmm.

A fish bowl?

A gumball?

Oh, oh, maybe it's a fish bowl filled with gumballs!

(in unison) Cool!

Time to ride the wave!

Weeeeeee!!!!

Hey look!

It's Professor Hoot!

Hello, Pikwik Pack.

Hi Professor Hoot!

Beautiful day isn't it?

It sure is, Suki, (stammering) for now.

What do you mean for now?

Well, rain clouds like to form on hot days

and my cloud tester can tell if today

will be sunny or rainy.

Rain on a hot, sunny day?

No way.

Well, let's check my cloud tester and find out, Hazel.

Hoot, hoot!

(machine clattering)

(machine buzzes)

(bell dings)

Ahh!

My cloud measuring device predicts rain today.

Hmm.

Rain means water,

water makes things...

Wet!!

Hoo‐hoo! A little rain is good to help flowers

and trees grow, Tibor.

Buh‐buh‐but it's not good for me.

I mean, the‐the package.

Not good for the package.

It's okay.

I have an umbrella, remember?

Professor Hoot: Well then you're all prepared!

Good luck on your delivery.

(upbeat music)

Bye Professor Hoot!

Goodbye, Pikwik Pack.

What's next, team?

(magical music)

Suki: Next stop:

Farmer Frances' blueberry farm.

(water splashing)

Did you feel that?

I think it's raining!

(Tibor gasps)

♪ Rain, rain go away

♪ Come again another day ♪

It's not raining, Tibor.

(water whooshing)

(gasping) It's a pod of whales!

(in unison) Wow!

They're coming over to say hi with their waterspouts.

Waterspouts?

What's wrong, Tibor?

I'm scared!

I‐I'm scared that the package will get wet,

and I'll get wet too.

Uh, let's get out of here.

(suspenseful dramatic music)

(in unison) Whoa!

But that's why we brought the‐

umbrellaaaaaa!

(suspenseful dramatic music)

Phew!

I'm all dry.

And‐and, uh, so is the package.

But we lost the umbrella!

We don't need an umbrella

because I will do whatever it takes to keep the package dry.

Even through all those sprinklers?

(dangerous music) (brakes squeal)

Whoa!

So much water!

I guess the dry grass meadows aren't so dry.

We need to go back and get the umbrella!

(toot) (chugging)

Wait.

I think I see a pattern.

If we time it just right,

we can go through the sprinklers

without getting the package wet.

(Tibor gulps)

(Tibor nervously laughs)

Okay.

Ready, set, go!

Yay!

And stop!

And go!

Stop!

Axel: Go!

Yay, it's working!

Okay Tibor, stop!

Tibor: Are we done?

Almost.

Just a few more sprinklers to go.

(gasps) That's too many sprinklers.

I'll get wet for sure.

(dings)

(fast tempo music)

Slow down, Tibor!

You're going the wrong way!

Is the water all gone?

Not exactly.

(in unison) Whoa!

Waterfalls!

Waterfalls?

(Tibor gasps)

Tibor: This has gone from wet to wetter!

(dings)

(Hazel giggles)

Tibor: Phew!

Made it!

(clunking)

(in unison) Whoa!

(clunking) (suspenseful dramatic music)

What was that?

The train cars are splitting!

Bye Suki, bye Axel!

(Hazel giggles)

(in unison) Ah!

(in unison) Whoa!

Suki, Axel?

We're over here!

Over where?

Over here!

Tibor, watch out for the waterfall!

(suspenseful dramatic music)

I can't watch out!

But we have to protect the package!

(gasps) They need our help!

Axel, flip that switch.

Got it!

(suspenseful dramatic music)

Suki: Get ready, Axel!

Let's block that waterfall.

Axel‐lent.

Yay!

The package is dry!

Yay, the package is dry.

(Suki giggles)

Thanks guys!

(in unison) Our pleasure!

Yay, we did it!

Go Pikwik Pack!

And look!

There's Farmer Frances' blueberry farm!

Come on everyone, it's delivery time!

Wait, where's Tibor?

(Tibor whimpering)

Tibor, are you okay?

Tibor: No, not really.

Do you wanna talk about it?

No, not really.

Tibor, we're your best friends.

You can tell us anything.

(in unison) Yeah.

Okay.

Well, it's gonna sound silly,

but the real reason I was hiding from the water is

I'm afraid to get wet.

Wait, you're not laughing?

Of course not.

We're your best friends, remember?

It's okay to be afraid of something

you've never tried before.

But if you did try,

maybe you'd find it's not so scary.

You think?

(squeaking)

Hey, what's that sound?

(squeaking)

The package!

(suspenseful dramatic music)

Axel: Oh no!

It's headed for the pond!

Don't let it get wet!

The package is going to get wet?

Suki's right.

I can do this.

Tibor coming through!

(triumphant music)

(descending whistle)

(water splashing) Ah!

You did it, Tibor!

You saved the package!

I did it?

(gasps) I did it!

I saved the package!

And you're in the water!

(gasps) I'm in the water!

(giggling)

And it doesn't feel scary at all!

I could play in here all day!

Buuut we really need to get this package to Farmer Frances!

Yay!

Ah!

Pikwik Pack?

Hi Farmer Frances!

What brings you to my farm today?

Not more blueberries I hope.

Well Farmer Frances,

together we travelled.

By land, sea and air.

To bring you this package.

(Tibor grunting)

Delivered with care.

A package for me?

What could it be?

Just tug on the magical tag and see.

(magical music)

♪

Farmer Frances: An apple tree?

Boy.

A tree?

Looks more like a leaf.

All it needs is a little water to grow!

Good thing the forecast calls for rain.

Pikwik Pack: (in unison) Professor Hoot was right!

(in unison) Wow!

It's so red!

Oh, thank‐you Pikwik Pack.

You chased my blueberry blues away!

Our pleasure, Farmer Frances.

(upbeat music)

Who wants a juicy red apple?

We do, farmer Frances!

Thank you!

♪ Rain, rain, please stay,

♪ Come again, every day ♪

(Tibor giggles)

Lone Star.

(engine rumbling)

Countdown Voice: Three, two‐

Papa hurry!

The rocket is about to‐

Countdown Voice: One!

Blast off!

(triumphant music)

Cosmo: Why is the rocket so high in the sky, Papa?

That's because it's flying way into outer space.

Outer space?

But that's so far.

How am I going to see it?

Hmm, that's a good question, Cosmo.

Tibor: Woohoo!

It's Pikwik picnic day.

And tacos are the perfect snack for a picnic,

especially when we build them together.

First, I stuff in the stuffing.

Stuff, stuff, stuff, stuff.

Then I lay on the lettuce.

Lettuce, lettuce, lettuce, lettuce, lettuce.

Then I toss in the tomatoes.

Toss, toss, toss, toss.

And then Axel squeezes on the sauce.

(splatting)

Tibor: Hey, where's Axel?

And our tacos?

Phew!

Our tacos are safe.

(crash)

(giggles) I think I know where Axel is.

(upbeat music)

Hi Axel.

Oh, hey guys!

You need some help?

Nope. I'm just adding some cool new stuff to my truck

all by myself.

Like Whammy Wheels.

Wow wee!

They make sure my truck never gets stuck.

Ooooooooooh!

But wait, there's more!

Get ready to be amazed by‐

the Faster Blasters!

(whirring)

For those deliveries that need that extra blast of speed.

And when we finished our Pikwik delivery

and it's time to celebrate,

do it in style with:

the Confetti Cannon!

(giggling)

Wow!

Your truck was awesome before,

but now it's, it's‐

(Axel gasps)

Axel‐lent!

(giggling)

(gasping)

(magical music)

Hip, hip, hooray,

there's a package on the way!

(car horn honks)

(whimsical music)

♪

(magical music)

Yay! The package is here!

Who is it for?

Where does it go?

The tag will tell us what we need to know.

The package is for our friend Cosmo

at the top of Go‐Go‐Goaty Mountain,

and it has to get there before sundown.

Let's check the map and make a plan!

Okay team,

we need to go from Pikwik Post,

all the way around Bluewater Lake,

to the top of Go‐Go‐Goaty Mountain.

I can take my train around Bluewater Lake!

Then I can fly my helicopter

up to the top of Go‐Go‐Goaty Mountain!

Great plan team!

We'll be there before sundown!

Aww, but what about our Pikwik picnic?

The picnic will have to wait for another day.

Aww.

Hmm, nobody has to wait!

I can take my truck through the Tanglewood Forest,

deliver the package,

then meet you all after for the picnic!

But what if you get tangled up?

And if you get tangled up,

you won't make it to Go‐Go‐Goaty Mountain.

And you'll miss the picnic.

And the Pikwik delivery to Cosmo.

I won't get tangled,

I won't miss the picnic,

and I won't miss the delivery

because me and my truck can do anything.

Okay, but remember,

if you run into trouble,

you can always call us for help.

I won't need your help.

I can do this all by myself.

(upbeat music)

(engine revving)

(tires squealing)

Bye Axel!

Good luck!

Hey, it's Axel from the Pikwik Pack.

Hey, who's the package for Axel?

It's for Cosmo and I'm taking it to him all by myself.

A package!

(gasps) I wonder what it could be!

Eggy: Hmmmmm.

A hat?

A cake?

Oh oh! Maybe it's a‐

Hat cake!

I'm doing it!

I'm really doing it!

I can't wait to tell the team!

(phone beeps)

Hello?

Hi Suki!

Hi Axel!

How's the delivery?

Piece of cake!

I'm almost at the Tanglewood Forest!

Great job!

I knew you could do it.

We're almost done packing up.

You better hurry!

I might just make it to the picnic before you guys!

(Suki giggles)

(dangerous music)

The Tanglewood Forest!

This doesn't look so tangled.

(tapping)

We got this.

(upbeat music)

Whoa!

(tires screeching)

Hi Beverly.

Looks like you and the beavers are super busy today.

Oh we sure are, Axel.

We're untangling logs so everyone can get through.

Let me clear a path for ya.

That's okay.

I don't need your help.

Watch this!

Wow wee!

(upbeat music)

(tires squealing)

These Whammy Wheels are really bouncy!

Uh oh.

Whoaaaaaaa!!!!!!!

(boing)

(descending whistle)

(boinging)

(deflating whistle)

(Axel groans)

I guess my Whammy Wheels will just be a little less wow.

(magical music)

Okay Axel, to stay on track the tag will chime

when it's Pikwik check‐in time!

Next up, Go‐Go‐Goaty Mountain!

(engine rumbling)

Grandpa Grok: Yummmm.

Grandpa Grok?

What are you doing out here?

Oh, hi Axel.

Uh, well, sometimes I like to go to the tangliest parts

of the Tanglewood Forest and, uh, yummitate.

Yummitate?

What's that?

That's when I close my eyes

and think about eating yummy things.

Yummmm.

I'm on my way to have a yummy picnic

with Suki, Hazel and Tibor.

But first,

I have to deliver this package to Go‐Go‐Goaty Mountain.

Hmm, without the rest of the Pikwik Pack?

Yup! I'm delivering this package all by myself,

just me and my awesome truck.

(tapping)

(deflating whistle)

(Axel laughs nervously)

You know, Axel,

it's always good to have friends around

who are there to help

when you get stuck in a tangly situation.

I know, but I got this.

You sure?

Yup.

You sure you're sure?

Yup, yup.

Remember, if you get stuck in the Tanglewood thicket,

just call for help with a great big ribbit!

Thanks Grandpa Grok, but I got this.

Bye!

Bye Axel.

Yummmm.

(upbeat music)

It's not so tangly in here.

Well maybe it's a bit tangly.

Okay, this is really tangly.

I'll never get to (gasps)‐

Go‐Go‐Goaty Mountain!

I'm almost there!

(tires screech)

(Axel cries out) (descending whistle)

I'm so stuck.

Now I can't deliver the package.

I should've listened to Suki.

I should've listened to Grandpa Grok.

I should've asked for help.

(gasps)

With a great big ribbit!

(groans)

(gasps)

(whirring)

No, no, no!!

(upbeat music)

Ah! Ah! (upbeat music)

(upbeat music)

Axel: Ahhhhhhhhhhhh!!!!

I made it?

(gasps) I made it out of the Tanglewood Forest!

I'm almost to the top of Go‐Go‐Goaty Mountain!

Whoa! (descending whistle)

(splashing)

(descending whistle)

(Axel gasps)

Whoa!

Ah.

Could this get any worse?

(rattling)

Uh oh.

Ahhh!

(sighs)

Tibor: Axel?

Axel made it to the picnic.

Yay!

Hi guys.

What a nice surprise.

You still have the package.

And the sun's about to set.

Shouldn't you be at the top of the mountain?

(Axel laughs nervously)

Funny story.

Ooh, I love funny stories!

Actually, it's not funny.

I tried to make it through the Tanglewood Forest,

make the delivery and make it to the picnic all by myself,

but the only thing I really did all by myself was get stuck.

(tires squealing)

Big time.

It's okay to do things all by yourself,

but it's also okay to ask your friends for help.

Yeah, some jobs are too big for one person.

That's why we're a team!

When we work together‐

We deliver better!

Yay!

Okay, the sun's about to set,

my truck's stuck in the mud,

Pikwik Pack, I need your help.

We're happy to help, Axel!

I'll jump across,

you throw me the winch.

Aye, aye, Suki!

Here, catch!

Got it!

(upbeat music)

It's working!

Yes!

I'm out of the mud.

Yay!

Aaand I might need everyone's help fixing my truck.

We're happy to help!

I'll tighten this bolt.

I'll reset the Confetti Cannon.

Okay everyone.

Pikwik Pack delivery in three, two, one.

(in unison) Blastoff!

Uh oh, the sun is about to set!

We got this team.

Weeeeeeeeeeee!

Go Whammy Wheels!

(boing)

Yay!

(triumphant music)

Hi Cosmo!

Pikwik Pack?!

Wow, what are you doing here?

It's a Pikwik delivery!

Together we travel‐

By land, sea and air‐

To bring you this package‐

Delivered with care.

A package for me?

What could it be?

Just tug on the magical tag and see!

(magical music)

Cosmo: (gasps) A telescope!

Now I can see my favourite star in the whole universe.

My mommy.

Awww.

(giggling)

Thanks team.

Making this delivery all together

made it way better.

Wait! Where's Hazel?

Hazel: Picnic time!

Ta‐dah!!!

Tacos for everyone!!!

All right!

Axel‐lent!

Thanks Hazel!

(in unison) Ooooh!!

Aaah!!

Hazel: Mmmm!

(crunching)

(Hazel giggles)

(giggling)