Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,101 --> 00:00:21,101
Mom.
2
00:00:24,672 --> 00:00:25,872
Ta-da.
3
00:00:25,872 --> 00:00:27,581
You really are the best, Ji Eun.
4
00:00:30,512 --> 00:00:32,482
How dare you set foot in here!
5
00:00:44,392 --> 00:00:45,492
Hey, Jin Sook.
6
00:00:46,901 --> 00:00:47,901
Tomorrow?
7
00:00:49,132 --> 00:00:51,331
Sure. Tomorrow sounds nice.
8
00:00:53,002 --> 00:00:54,342
It's better to take over
an already-existing gallery...
9
00:00:54,842 --> 00:00:57,312
than to buy a new one
and start everything from scratch.
10
00:00:59,242 --> 00:01:01,581
I actually dozed off
while studying art.
11
00:01:02,782 --> 00:01:05,782
I was looking at "Peaches"
painted by Monet.
12
00:01:06,111 --> 00:01:08,221
And I dreamt of Ji Eun
bringing me a basket of peaches...
13
00:01:10,522 --> 00:01:13,021
Hey, I'll call you back.
14
00:01:20,601 --> 00:01:22,202
What if she's pregnant?
15
00:01:22,932 --> 00:01:26,902
(Mom)
16
00:01:36,842 --> 00:01:38,752
(Mom)
17
00:01:50,461 --> 00:01:52,432
Are you saying you have...
18
00:01:53,161 --> 00:01:54,562
our company's layoff plan?
19
00:01:55,402 --> 00:01:57,902
So what? What's your point?
20
00:01:58,672 --> 00:02:02,042
The point is,
I'm going to give it to my dad.
21
00:02:02,042 --> 00:02:03,642
Then why did you want to meet me?
22
00:02:03,872 --> 00:02:05,672
I figured it was only right
to tell you...
23
00:02:05,971 --> 00:02:07,611
before I handed it over to him.
24
00:02:09,042 --> 00:02:11,611
We're in different situations,
so I won't ask you to understand.
25
00:02:13,051 --> 00:02:14,981
You're a lucky guy, Se Hoon.
26
00:02:16,522 --> 00:02:17,921
I quit working at the company.
27
00:02:18,721 --> 00:02:20,622
You know how difficult
things can get...
28
00:02:21,321 --> 00:02:22,661
when you work with your dad.
29
00:02:24,631 --> 00:02:25,932
You must have a lot in mind.
30
00:02:26,791 --> 00:02:28,302
But still, if people find out...
31
00:02:29,502 --> 00:02:30,701
that Seorin Wool Textile...
32
00:02:30,701 --> 00:02:33,071
created a layoff plan
before the actual layoff,
33
00:02:33,971 --> 00:02:35,872
it'll take a toll on the company
and complicate things.
34
00:02:37,141 --> 00:02:38,312
Remember what you told me?
35
00:02:38,941 --> 00:02:41,782
You told me friends should be able
to tell each other everything.
36
00:02:42,612 --> 00:02:43,652
But...
37
00:02:44,851 --> 00:02:47,282
there's a difference
between a secret and a lie.
38
00:02:48,451 --> 00:02:49,522
What do you mean?
39
00:02:50,182 --> 00:02:51,921
Now that we're friends,
40
00:02:53,321 --> 00:02:54,661
let me come clean.
41
00:02:56,362 --> 00:02:57,362
The guy...
42
00:02:58,362 --> 00:02:59,992
who hit you on the head
at the protest scene...
43
00:03:01,201 --> 00:03:04,802
turned out to be someone
who worked for my dad.
44
00:03:05,671 --> 00:03:07,041
I couldn't bring myself
to tell you that.
45
00:03:09,671 --> 00:03:10,742
Let's call it even.
46
00:03:16,481 --> 00:03:18,312
You really are
down-to-earth, Se Hoon.
47
00:03:19,052 --> 00:03:20,582
We decided to be friends,
48
00:03:20,881 --> 00:03:23,082
so I should understand what I can
and brush it off.
49
00:03:28,421 --> 00:03:32,062
I plan to stay abroad for a while.
50
00:03:33,032 --> 00:03:34,032
Jung In.
51
00:03:35,661 --> 00:03:37,302
Woodworkers have this rule.
52
00:03:38,471 --> 00:03:41,242
We always measure twice
before cutting wood.
53
00:03:42,302 --> 00:03:44,171
I'm saying don't make
any hasty decisions.
54
00:03:45,742 --> 00:03:47,041
I don't think
a conglomerate company...
55
00:03:47,041 --> 00:03:48,812
that's family-owned
only has downsides.
56
00:03:49,282 --> 00:03:52,851
I think you'll become
a great businessman.
57
00:03:56,182 --> 00:03:57,351
I want to build...
58
00:03:58,421 --> 00:03:59,721
a transparent company.
59
00:04:01,062 --> 00:04:02,462
But I don't know...
60
00:04:04,191 --> 00:04:05,992
if I'd be able to outdo my dad.
61
00:04:09,962 --> 00:04:12,101
To be honest,
I'm not that confident.
62
00:04:27,151 --> 00:04:28,552
What are you thinking about?
63
00:04:34,961 --> 00:04:36,062
What's this?
64
00:04:36,062 --> 00:04:39,062
It means we're having a baby.
65
00:04:43,631 --> 00:04:45,302
- Are you happy?
- What?
66
00:04:47,201 --> 00:04:48,242
Yes.
67
00:04:50,341 --> 00:04:51,972
I can't believe this.
68
00:04:55,742 --> 00:04:58,881
Of course, I'm happy.
We were blessed with a baby.
69
00:05:00,211 --> 00:05:01,381
What about you, Ji Eun?
70
00:05:02,581 --> 00:05:03,792
It feels strange to know...
71
00:05:05,591 --> 00:05:07,922
that there's a baby inside me.
72
00:05:08,722 --> 00:05:12,331
I'm also worried
if I'd be a good mother.
73
00:05:13,362 --> 00:05:15,562
It's not like you to worry.
74
00:05:16,131 --> 00:05:17,401
You'll be a great mom.
75
00:05:17,831 --> 00:05:20,941
Later on, when our daughter is born,
I'm going to let her...
76
00:05:22,042 --> 00:05:23,841
We don't even know
if it's a boy or a girl,
77
00:05:23,841 --> 00:05:25,511
but I just talked as if
it's going to be a girl.
78
00:05:26,841 --> 00:05:28,511
I'd love to have a daughter
who looks like you.
79
00:05:28,511 --> 00:05:30,281
You're the most beautiful woman
in this world.
80
00:05:31,281 --> 00:05:32,812
You're flattering me way too much.
81
00:05:34,281 --> 00:05:36,622
- I should call my dad.
- Call him tomorrow.
82
00:05:36,622 --> 00:05:38,552
I think I'm pregnant.
83
00:05:38,552 --> 00:05:40,521
But let's go to the hospital...
84
00:05:40,521 --> 00:05:42,562
and confirm it first
before we tell him.
85
00:05:44,961 --> 00:05:47,732
My dad's going to be so happy.
86
00:05:48,162 --> 00:05:49,562
It was always just me and him.
87
00:05:49,562 --> 00:05:51,271
And he wanted a bigger family.
88
00:05:53,201 --> 00:05:55,341
We should come up with a nickname.
What would be a good one?
89
00:05:57,612 --> 00:05:59,941
Sarang? How about Sarang?
90
00:06:00,482 --> 00:06:02,112
This baby is
the fruition of our love.
91
00:06:03,011 --> 00:06:04,052
"Sarang"?
92
00:06:08,451 --> 00:06:09,581
Hey, Sarang.
93
00:06:10,992 --> 00:06:13,292
Nice to meet you. It's me, your dad.
94
00:06:15,021 --> 00:06:16,492
Sarang, I love you.
95
00:06:18,961 --> 00:06:21,302
It's too early
to feel any movements.
96
00:06:21,701 --> 00:06:24,672
But still, our baby is in there.
97
00:06:24,672 --> 00:06:25,732
I'm sure it can feel everything.
98
00:06:30,401 --> 00:06:31,511
Thank you.
99
00:06:42,052 --> 00:06:43,321
Is she really pregnant?
100
00:06:44,122 --> 00:06:46,321
She kept retching
as if she had morning sickness,
101
00:06:46,321 --> 00:06:47,862
so I guess she is.
102
00:06:47,862 --> 00:06:49,321
You're talking as if she's
someone else's daughter.
103
00:06:49,922 --> 00:06:52,591
Come and sit down.
We need to think about what to do.
104
00:06:53,131 --> 00:06:54,562
Why? She's not my daughter.
105
00:06:55,701 --> 00:06:57,372
This is not the time to argue.
106
00:06:57,831 --> 00:06:59,172
- Let's go.
- Where?
107
00:06:59,172 --> 00:07:00,542
We need to stop them.
108
00:07:00,542 --> 00:07:02,341
What if she really has that baby?
109
00:07:02,341 --> 00:07:03,972
That's going to drive us crazy.
110
00:07:03,972 --> 00:07:05,571
I'm willing to get punished
for everything,
111
00:07:05,571 --> 00:07:06,711
so we need to stop her
from having the baby.
112
00:07:06,711 --> 00:07:08,341
I can't let her end up like me.
113
00:07:08,341 --> 00:07:09,412
What's that...
114
00:07:10,552 --> 00:07:12,781
- supposed to mean?
- You know what I mean.
115
00:07:12,781 --> 00:07:13,922
If I didn't get pregnant
with Joon Young,
116
00:07:13,922 --> 00:07:15,622
my dad never would've
approved of you.
117
00:07:19,352 --> 00:07:20,761
It seems like
we're both regretting it,
118
00:07:20,761 --> 00:07:21,992
so why don't we just end it then?
119
00:07:23,122 --> 00:07:25,261
Are you willing to leave behind
everything you own?
120
00:07:25,261 --> 00:07:26,591
If you can, then go ahead.
121
00:07:26,591 --> 00:07:28,362
If you cross me,
I might just ruin it all.
122
00:07:28,362 --> 00:07:29,761
Stop trying to intimidate me.
123
00:07:29,761 --> 00:07:31,201
That stuff hasn't worked in a while.
124
00:07:31,701 --> 00:07:33,401
I'm no longer
the woman I used to be.
125
00:07:33,401 --> 00:07:35,472
After Joon Young died,
126
00:07:35,641 --> 00:07:37,472
I have nothing more to lose...
127
00:07:37,472 --> 00:07:39,641
and nothing to be afraid of!
128
00:07:39,641 --> 00:07:42,312
You also think very little
of your own husband.
129
00:07:42,312 --> 00:07:45,112
If you want me to treat you
like a husband, then act like one.
130
00:07:45,112 --> 00:07:47,622
You never once looked at me
in the eye with warmth...
131
00:07:47,622 --> 00:07:49,182
or embrace me in your arms.
132
00:07:49,182 --> 00:07:51,951
All I got from
falling in love with you...
133
00:07:52,451 --> 00:07:53,961
is depression.
134
00:07:54,591 --> 00:07:56,422
Get out.
I don't want to talk to you.
135
00:07:56,691 --> 00:07:58,891
My daughter, who isn't even married,
is embarrassing me...
136
00:07:58,891 --> 00:08:00,562
by getting pregnant.
137
00:08:01,002 --> 00:08:03,602
My wife lacks affection and wants
to be treated like a princess.
138
00:08:04,031 --> 00:08:05,701
And my brother-in-law
is a troublemaker.
139
00:08:06,932 --> 00:08:08,972
My life is pathetic.
140
00:08:10,242 --> 00:08:11,972
This isn't the time
to complain about your life.
141
00:08:11,972 --> 00:08:13,672
Then what do you want me to do?
She's already pregnant!
142
00:08:13,672 --> 00:08:15,711
This is about your daughter's life!
143
00:08:15,711 --> 00:08:17,312
I didn't have Ji Eun by myself.
144
00:08:17,312 --> 00:08:18,982
You always just care about yourself.
145
00:08:59,021 --> 00:09:00,622
(Mom)
146
00:09:25,952 --> 00:09:27,352
Mom, have you lost your mind?
147
00:09:29,881 --> 00:09:31,352
I'm not the one who's lost my mind!
148
00:09:31,352 --> 00:09:33,021
Who are you to slap him?
149
00:09:33,021 --> 00:09:34,261
You had no right to do that!
150
00:09:34,261 --> 00:09:36,291
He took my daughter from me!
I can do a lot worse!
151
00:09:38,061 --> 00:09:39,261
Did you think...
152
00:09:39,261 --> 00:09:41,332
our family would accept you
if you made her get pregnant?
153
00:09:41,702 --> 00:09:43,161
You can try everything you want,
but nothing will work!
154
00:09:43,362 --> 00:09:44,472
Let's go.
155
00:09:44,472 --> 00:09:46,832
I won't let you live with him!
I'd rather die instead!
156
00:09:46,832 --> 00:09:47,942
Please!
157
00:09:48,572 --> 00:09:50,171
Stop meddling with my life!
158
00:09:50,171 --> 00:09:51,541
You're walking into a thornbush!
159
00:09:51,541 --> 00:09:52,872
I can't just watch you do that!
160
00:09:53,442 --> 00:09:55,842
You and I should
just go kill ourselves!
161
00:09:56,881 --> 00:09:58,511
If you want to die,
go kill yourself on your own.
162
00:09:58,511 --> 00:09:59,712
Even if I die,
163
00:09:59,712 --> 00:10:01,551
I'll die after I make sure
you guys are no longer together.
164
00:10:01,551 --> 00:10:04,122
Mom, please!
165
00:10:04,122 --> 00:10:06,092
Will you please come to your senses?
166
00:10:06,092 --> 00:10:08,462
If you get married
because of a baby,
167
00:10:08,462 --> 00:10:10,061
your life will become miserable!
168
00:10:12,791 --> 00:10:13,832
Get an abortion.
169
00:10:18,072 --> 00:10:19,502
You're going to get punished.
170
00:10:20,431 --> 00:10:22,502
I won't ever forgive you for this!
Never!
171
00:10:23,041 --> 00:10:24,712
Even if someone calls
and tells me you're dead,
172
00:10:25,212 --> 00:10:26,811
I won't even go to your funeral!
173
00:10:29,541 --> 00:10:31,452
How dare you stop me!
174
00:10:31,452 --> 00:10:33,181
You can slap me...
175
00:10:34,281 --> 00:10:36,752
and humiliate me.
Do it all you want!
176
00:10:37,752 --> 00:10:41,021
But you need to stop hurting Ji Eun.
177
00:10:41,192 --> 00:10:42,261
Let go of her hand.
178
00:10:43,692 --> 00:10:45,362
You're all too worked up.
179
00:10:48,061 --> 00:10:49,832
Please stop this and leave.
180
00:10:50,131 --> 00:10:51,301
Let us live our lives...
181
00:10:52,602 --> 00:10:54,102
the way we want to.
182
00:10:56,202 --> 00:10:57,242
Hyun Sook, let's go.
183
00:10:57,612 --> 00:10:59,342
Let them have the life they want.
184
00:11:02,411 --> 00:11:04,311
Just consider me
gone from your life.
185
00:11:06,011 --> 00:11:08,551
I'm also going to cut ties with you.
186
00:11:10,281 --> 00:11:11,921
I already lost my son,
187
00:11:12,791 --> 00:11:14,921
so I'll just forget I ever had
a daughter like you.
188
00:11:25,472 --> 00:11:26,771
What you guys are doing isn't okay.
189
00:11:27,671 --> 00:11:28,671
Do you think it's okay...
190
00:11:28,671 --> 00:11:30,301
to get pregnant without even
getting your parents' approval?
191
00:11:30,771 --> 00:11:34,011
Your mom takes sleeping pills
and antidepressants every day.
192
00:11:35,541 --> 00:11:38,712
You'll understand how she feels
once you become a mother yourself.
193
00:11:55,462 --> 00:11:56,832
You can cry all you want.
194
00:12:02,301 --> 00:12:03,442
Let's cry together.
195
00:12:05,041 --> 00:12:06,742
Let's cry all we want.
196
00:12:31,332 --> 00:12:32,732
Take off your coat and lie down.
197
00:12:33,832 --> 00:12:34,901
Did you hear what she said?
198
00:12:36,072 --> 00:12:38,612
She's not even going to come
to my funeral.
199
00:12:38,911 --> 00:12:41,541
She just said that out of anger.
200
00:12:42,381 --> 00:12:44,381
You told her to get an abortion,
so she got furious.
201
00:12:45,681 --> 00:12:46,681
I know.
202
00:12:47,452 --> 00:12:49,151
I know it was wrong to say that.
203
00:12:50,381 --> 00:12:53,651
I said that knowing I'd end up
getting punished in the fiery pit.
204
00:12:54,322 --> 00:12:56,161
My life is already
miserable as it is.
205
00:12:56,962 --> 00:12:58,462
So what would be the big difference?
206
00:12:59,492 --> 00:13:01,232
I know you don't mean any of that.
207
00:13:01,661 --> 00:13:03,431
Give me the sleeping pills
on the vanity.
208
00:13:03,431 --> 00:13:04,771
Let me take some and go to bed.
209
00:13:09,801 --> 00:13:11,911
My gosh, Mom and Dad
would've collapsed...
210
00:13:11,911 --> 00:13:14,171
if they were still alive
to see you live like this.
211
00:13:14,541 --> 00:13:16,442
What is the matter with Sang Bum?
212
00:13:16,442 --> 00:13:18,181
His wife is about to collapse,
213
00:13:18,482 --> 00:13:20,181
but all he does
is stay in his study.
214
00:13:20,651 --> 00:13:23,352
He doesn't care about me at all.
215
00:13:26,651 --> 00:13:28,291
Do you have to live like this?
216
00:13:31,161 --> 00:13:33,161
Hyun Sook, you should get divorced.
217
00:13:33,631 --> 00:13:35,702
He won't leave empty-handed.
218
00:13:36,862 --> 00:13:38,801
He'll take at least half
of what we own...
219
00:13:38,801 --> 00:13:40,631
saying he was the one
who made our company grow.
220
00:13:40,801 --> 00:13:42,502
How will I ever face Dad
if that happens?
221
00:13:42,801 --> 00:13:44,242
He was against our marriage,
222
00:13:44,242 --> 00:13:45,942
but I forced him to approve.
223
00:13:46,242 --> 00:13:48,742
So the least I can do
is protect his fortune.
224
00:13:49,342 --> 00:13:51,011
I won't let him have a single penny.
225
00:13:51,381 --> 00:13:55,452
I'll let him do what he wants
until he grows old and feeble.
226
00:13:55,452 --> 00:13:59,291
I'll make him work like a slave
and loathe him forever.
227
00:13:59,992 --> 00:14:01,521
I'll make sure we're both miserable.
228
00:14:03,222 --> 00:14:04,832
Then what about your life?
229
00:14:05,232 --> 00:14:07,131
My life became hopeless...
230
00:14:07,131 --> 00:14:08,931
the moment I fell for him
and got married.
231
00:14:10,131 --> 00:14:12,771
I feel so sorry for you.
232
00:14:14,842 --> 00:14:18,771
I also think my life is pathetic.
233
00:14:20,141 --> 00:14:24,551
I can't believe I've been begging
for his affection for 30 years.
234
00:14:24,982 --> 00:14:26,881
Why don't you
at least have some fun?
235
00:14:27,212 --> 00:14:29,322
You're still beautiful and charming.
236
00:14:31,421 --> 00:14:33,952
I'm already angry and upset
that I got fooled by love.
237
00:14:34,661 --> 00:14:37,322
But you're telling me
to buy love with money at my age?
238
00:14:37,322 --> 00:14:39,891
Life is all about
giving each other what you need.
239
00:14:41,962 --> 00:14:45,332
I'd rather become spiteful
than become pitiful.
240
00:14:50,271 --> 00:14:51,872
It's late. You should go.
241
00:14:56,141 --> 00:14:57,612
Did you hear anything?
242
00:14:58,982 --> 00:14:59,982
About what?
243
00:15:00,612 --> 00:15:03,881
Someone leaked our borrowed-name
bank account statement.
244
00:15:04,752 --> 00:15:06,222
Sang Bum managed to get it back.
245
00:15:06,592 --> 00:15:08,421
But he won't tell me
who gave it to him.
246
00:15:09,092 --> 00:15:10,822
Our borrowed-name
bank account statement got leaked?
247
00:15:11,232 --> 00:15:13,592
You and Mr. Park are the ones
who take care of that stuff.
248
00:15:13,592 --> 00:15:16,401
But it can't be you.
That means it was Park Gwang Cheol.
249
00:15:16,602 --> 00:15:18,801
Sang Bum also seems to be
suspecting him.
250
00:15:19,401 --> 00:15:20,431
But I'm getting a bad feeling.
251
00:15:20,832 --> 00:15:23,002
What do you mean? Be more clear.
252
00:15:24,271 --> 00:15:26,342
Did Sang Bum meet
Chairman Seo today?
253
00:15:26,942 --> 00:15:28,742
They drank together at a hotel bar.
254
00:15:29,342 --> 00:15:30,541
The merger went down the drain,
255
00:15:30,541 --> 00:15:32,252
but they meet up
really often these days.
256
00:15:34,822 --> 00:15:36,051
What's with that face?
257
00:15:37,421 --> 00:15:38,822
Why are you making me
get the wrong idea?
258
00:15:39,151 --> 00:15:40,322
Do you think I'm insane?
259
00:15:40,521 --> 00:15:42,462
I wouldn't leak our company's
confidential information...
260
00:15:42,462 --> 00:15:44,561
just because I hate Sang Bum's guts.
261
00:15:57,401 --> 00:16:00,541
(Chairman Seo Mun Su)
262
00:16:00,541 --> 00:16:01,942
Tell me what I don't know.
263
00:16:02,881 --> 00:16:04,212
You guys always
tell each other everything.
264
00:16:04,212 --> 00:16:06,411
Jung In is a yes man
when it comes to you,
265
00:16:06,411 --> 00:16:08,681
so for him to be
ghosting you like this...
266
00:16:09,781 --> 00:16:11,021
This is really bad.
267
00:16:11,722 --> 00:16:13,222
Call Jung In...
268
00:16:13,891 --> 00:16:15,891
and tell him to come back to work
after he pulls himself together.
269
00:16:15,891 --> 00:16:17,761
Dad, it's time!
270
00:16:17,761 --> 00:16:18,761
Time for what?
271
00:16:18,761 --> 00:16:20,531
Time to hang up with you.
272
00:16:22,061 --> 00:16:23,962
- Stay healthy.
- Bye.
273
00:16:23,962 --> 00:16:25,472
He really knows
how to get on my nerves.
274
00:16:25,671 --> 00:16:29,102
Jung Min takes after you a lot, sir.
275
00:16:30,671 --> 00:16:31,942
He knows how to think big,
276
00:16:32,712 --> 00:16:34,271
and he's a smart kid.
277
00:16:36,681 --> 00:16:38,511
But I can't trust him
with the company.
278
00:16:39,752 --> 00:16:41,421
He's always hard to predict.
279
00:16:42,222 --> 00:16:43,982
And he turns soft
in the most crucial moments.
280
00:16:44,651 --> 00:16:46,092
I want you to find out
where Jung In is.
281
00:16:51,791 --> 00:16:53,431
Sir, you have a guest.
282
00:16:54,832 --> 00:16:56,602
I told my wife...
283
00:16:56,602 --> 00:16:58,232
that I drank with Mun Su yesterday.
284
00:16:58,232 --> 00:16:59,901
So that would've startled Hyun Min.
285
00:17:00,372 --> 00:17:03,541
Then he'll think Chairman Seo
gave you...
286
00:17:03,541 --> 00:17:06,511
the borrowed-name
bank account statement.
287
00:17:06,511 --> 00:17:08,612
Mun Su is known
for easily changing his mind...
288
00:17:08,612 --> 00:17:11,011
when things are necessary.
289
00:17:11,551 --> 00:17:13,811
Hyun Min would've assumed
that there must've been...
290
00:17:13,811 --> 00:17:15,922
a deal between the two of us.
291
00:17:15,922 --> 00:17:17,422
I know this may sound of line.
292
00:17:17,821 --> 00:17:20,821
But I think you need to separate
your brother-in-law from your wife.
293
00:17:21,021 --> 00:17:22,621
He's already caused
so much trouble...
294
00:17:22,621 --> 00:17:23,821
knowing that his sister
will have his back.
295
00:17:23,821 --> 00:17:27,091
On top of that, your wife
keeps depending on him,
296
00:17:27,091 --> 00:17:30,232
and that prevents her from
fully standing on your side.
297
00:17:31,202 --> 00:17:33,531
They both get along too well.
298
00:17:33,531 --> 00:17:34,771
There's no way to separate them.
299
00:17:35,442 --> 00:17:38,642
Why don't you send him
to our branch in Vietnam?
300
00:17:39,942 --> 00:17:42,412
I guess it could be a solution.
301
00:17:42,412 --> 00:17:44,242
But the issue is whether or not...
302
00:17:44,242 --> 00:17:46,412
he'll board the plane
without raising an issue about it.
303
00:17:48,482 --> 00:17:49,821
We'll make him board the plane.
304
00:17:52,492 --> 00:17:55,321
He would've been speechless
if he got caught on camera...
305
00:17:55,321 --> 00:17:58,232
handing over the bank account
statement to Chairman Seo.
306
00:17:59,232 --> 00:18:01,601
But I guess
if you drive him to a corner,
307
00:18:01,601 --> 00:18:03,702
he might get intimidated
and do as you say.
308
00:18:04,261 --> 00:18:06,402
We set up a camera in his office.
309
00:18:06,402 --> 00:18:07,702
So we might get something.
310
00:18:08,371 --> 00:18:09,402
Sir.
311
00:18:09,801 --> 00:18:12,011
In order to turn the situation
to your favor,
312
00:18:12,011 --> 00:18:14,882
you must create a new
borrowed-name bank account...
313
00:18:14,882 --> 00:18:18,652
and start gathering your own shares
individually.
314
00:18:22,581 --> 00:18:24,252
After I got hired at Bisang Textile,
315
00:18:24,851 --> 00:18:26,492
all I did was work hard.
316
00:18:28,162 --> 00:18:30,192
I enjoyed my job.
317
00:18:30,722 --> 00:18:33,331
And I wanted to receive my late
father-in-law's acnkowledgement.
318
00:18:34,432 --> 00:18:36,202
At first, he didn't want me
marrying his daughter.
319
00:18:37,202 --> 00:18:38,801
But once I showed him
what I could do,
320
00:18:39,601 --> 00:18:41,242
he started treating me like a son.
321
00:18:43,271 --> 00:18:44,972
But I learned something
when we became a listed company,
322
00:18:44,972 --> 00:18:46,571
and it was time for him
to distribute the company's shares.
323
00:18:47,841 --> 00:18:49,742
He may have treated me like a son,
324
00:18:50,341 --> 00:18:52,511
but I realized
that I overlooked the fact...
325
00:18:53,482 --> 00:18:54,922
that I wasn't.
326
00:18:55,982 --> 00:18:57,821
People receive awards
for what they've achieved.
327
00:18:58,392 --> 00:19:01,261
The company was able
to grow this much thanks to you.
328
00:19:01,261 --> 00:19:03,261
So it's only right
that you get your prize.
329
00:19:03,261 --> 00:19:04,361
I'll make sure...
330
00:19:05,361 --> 00:19:06,791
you get that prize, sir.
331
00:19:10,561 --> 00:19:12,902
I may not have been lucky
with choosing my wife,
332
00:19:13,632 --> 00:19:15,002
but I got lucky
with my right-hand man.
333
00:19:23,642 --> 00:19:26,712
You can always get unlucky
with things.
334
00:19:28,281 --> 00:19:29,952
I don't like the sound of that.
335
00:19:30,581 --> 00:19:32,091
It's not that I got unlukcy.
336
00:19:32,091 --> 00:19:33,922
You just backstabbed me...
337
00:19:34,222 --> 00:19:36,321
and held hands
with my brother-in-law again.
338
00:19:36,821 --> 00:19:38,831
As long as it's not my worst enemy,
339
00:19:39,261 --> 00:19:42,232
I can always go back
to holding hands with him.
340
00:19:42,601 --> 00:19:45,502
Did your brother-in-law tell you...
341
00:19:45,502 --> 00:19:48,002
that I gave him the borrowed-name
bank account statement?
342
00:19:49,202 --> 00:19:51,101
You know he would never say that.
343
00:19:51,771 --> 00:19:52,972
He pretended to suspect Mr. Park...
344
00:19:52,972 --> 00:19:54,682
so he could catch me.
345
00:19:54,882 --> 00:19:56,242
It looks like...
346
00:19:57,581 --> 00:19:59,412
he wants to punish you
by pressuring you.
347
00:19:59,412 --> 00:20:02,222
That's why it's driving me crazy.
348
00:20:02,781 --> 00:20:04,281
Don't you think it'd better...
349
00:20:05,051 --> 00:20:08,392
to go to your brother-in-law
and apologize?
350
00:20:11,432 --> 00:20:14,031
Mun Su, you're unbelievable.
351
00:20:15,031 --> 00:20:16,601
I know I'm of no use to you...
352
00:20:16,601 --> 00:20:18,371
now that the merger
has gone down the drain.
353
00:20:18,972 --> 00:20:20,672
But how could you switch sides
and side with Sang Bum right away?
354
00:20:21,101 --> 00:20:23,642
The situation changed,
so I only did what was required.
355
00:20:24,071 --> 00:20:25,771
Now stop messing with a bee hive...
356
00:20:26,172 --> 00:20:28,242
and just tell Sang Bum
that you're sorry.
357
00:20:30,942 --> 00:20:33,551
This is coming from a man
who knows how to play tricks.
358
00:20:33,982 --> 00:20:35,152
So just do as I say.
359
00:20:39,821 --> 00:20:41,392
Jung In, that darn punk.
360
00:20:42,291 --> 00:20:44,492
He must've given the borrowed-name
bank account statement to Ji Eun.
361
00:20:44,992 --> 00:20:46,061
That fool.
362
00:20:57,101 --> 00:20:58,371
(Marriage Registration Form)
363
00:20:58,371 --> 00:21:00,771
Congratulations.
Did you fix a wedding date?
364
00:21:01,111 --> 00:21:02,682
We're going to register
our marriage first.
365
00:21:03,841 --> 00:21:06,581
You guys are finally
going to become a married couple.
366
00:21:07,482 --> 00:21:09,882
Does that make you
my friend's wife now?
367
00:21:10,722 --> 00:21:13,291
What are you talking about?
She's your brother's wife.
368
00:21:13,591 --> 00:21:14,692
Okay, I got it.
369
00:21:15,692 --> 00:21:18,261
I heard you're busy these days
because of the on-the-job training.
370
00:21:18,261 --> 00:21:20,061
I'm sure your schedule is
really hectic.
371
00:21:20,061 --> 00:21:21,632
So thank you for making time for us.
372
00:21:21,632 --> 00:21:23,702
Don't mention it.
Regardless of how busy I may be,
373
00:21:23,702 --> 00:21:25,502
I should make time
to be your witness.
374
00:21:26,331 --> 00:21:28,841
I'll do the same for you
when you get married.
375
00:21:29,902 --> 00:21:31,142
How many times have I told you?
376
00:21:31,142 --> 00:21:32,912
I'm not interested in
getting married.
377
00:21:34,271 --> 00:21:36,412
I'm guessing the other witness
is going to be Bok Ja.
378
00:21:36,412 --> 00:21:37,541
Why isn't she here yet?
379
00:21:37,781 --> 00:21:39,752
I miss her.
I haven't seen her in a while.
380
00:21:40,351 --> 00:21:42,482
She told me she'll come
after she's done tutoring.
381
00:21:42,482 --> 00:21:43,482
My goodness.
382
00:21:43,482 --> 00:21:45,422
Bok Ja lives a really diligent life.
383
00:21:45,422 --> 00:21:46,591
I'm so proud of her.
384
00:21:47,351 --> 00:21:50,091
Ho Jin, what do you think
about Bok Ja?
385
00:21:50,392 --> 00:21:53,761
Bok Ja is pretty, tall, slim,
386
00:21:53,761 --> 00:21:55,402
and she's like a brother to me,
so let's drop it.
387
00:21:56,561 --> 00:21:58,432
How does it feel to know
that you'll soon be a dad?
388
00:21:59,702 --> 00:22:02,972
I should work hard
to support my wife and kid.
389
00:22:02,972 --> 00:22:04,402
Gosh, congratulations.
390
00:22:17,922 --> 00:22:20,821
You could've talked to me
tomorrow at work.
391
00:22:21,021 --> 00:22:22,091
I didn't want to disgrace
our family,
392
00:22:22,091 --> 00:22:23,361
so I asked you to come home instead.
393
00:22:24,021 --> 00:22:25,692
Plus, your sister
also needs to know about this.
394
00:22:26,232 --> 00:22:27,361
What's going on?
395
00:22:27,932 --> 00:22:28,962
Hyun Min.
396
00:22:29,561 --> 00:22:30,932
I want you to go work in Vietnam.
397
00:22:31,331 --> 00:22:33,801
Why would you send him
to such a hot country?
398
00:22:34,132 --> 00:22:35,771
It's obviously a demotion.
399
00:22:36,041 --> 00:22:37,271
Should I tell her?
400
00:22:37,271 --> 00:22:38,871
Or do you want to tell her yourself?
401
00:22:39,841 --> 00:22:40,972
Did you cause trouble?
402
00:22:42,011 --> 00:22:44,341
Don't tell me you think
I gave Chairman Seo...
403
00:22:44,341 --> 00:22:46,311
the borrowed-name
bank account statement.
404
00:22:46,311 --> 00:22:48,621
I don't ever remember telling you
that I got it...
405
00:22:49,182 --> 00:22:50,482
from Chairman Seo.
406
00:22:51,081 --> 00:22:52,192
If you use shallow tricks,
407
00:22:52,192 --> 00:22:54,091
you always end up
cutting your own throat.
408
00:22:54,252 --> 00:22:55,422
"Shallow tricks"?
409
00:22:55,422 --> 00:22:57,392
Do you have evidence
to prove that he did it?
410
00:22:58,432 --> 00:22:59,732
Are you not going to admit it?
411
00:23:02,331 --> 00:23:05,271
If you're going to lie, you'd better
be ready to take responsibility.
412
00:23:05,732 --> 00:23:07,531
I'll make sure to prove it was you.
413
00:23:09,041 --> 00:23:11,002
Why are you cornering him
when you don't even have proof?
414
00:23:11,371 --> 00:23:13,011
If the borrowed-name bank account
statement goes public,
415
00:23:13,242 --> 00:23:14,311
we not only will get punished,
416
00:23:14,311 --> 00:23:15,511
but they'll also find out
about our slush fund.
417
00:23:15,942 --> 00:23:17,182
It could light up a fuse
and raise an issue...
418
00:23:17,182 --> 00:23:18,452
regarding the connections
between politicians and businessmen.
419
00:23:18,851 --> 00:23:20,351
And that could put a toll
on our company.
420
00:23:20,752 --> 00:23:22,752
You keep standing up for Hyun Min
like he's a baby.
421
00:23:22,752 --> 00:23:25,252
That's why he still can't tell
what's right and wrong.
422
00:23:26,492 --> 00:23:29,361
I know you're angry,
but you should watch what you say.
423
00:23:29,361 --> 00:23:30,821
So what if it puts a toll
on our company?
424
00:23:30,821 --> 00:23:32,791
What's important is that our dad
built this company.
425
00:23:32,992 --> 00:23:34,061
Is that so?
426
00:23:35,361 --> 00:23:37,301
I was wondering
when you might say that.
427
00:23:38,632 --> 00:23:39,831
But you see,
428
00:23:41,101 --> 00:23:42,371
if you have a back-up plan,
429
00:23:42,371 --> 00:23:45,341
it's best to stoop low
and hide your claws for now.
430
00:23:48,841 --> 00:23:52,252
We raised a fox that only ended up
biting us from behind.
431
00:23:54,551 --> 00:23:56,021
Watch what comes out of your mouth!
432
00:23:58,652 --> 00:24:00,291
Who's here so early?
433
00:24:06,892 --> 00:24:09,061
You gave the borrowed-name
bank account statement...
434
00:24:09,061 --> 00:24:11,061
to Chairman Seo?
435
00:24:11,202 --> 00:24:12,672
He promised to give me
the company's shares...
436
00:24:12,672 --> 00:24:14,101
after the merger.
437
00:24:14,732 --> 00:24:16,271
I was out of my mind, sir.
438
00:24:16,702 --> 00:24:19,611
Mr. Oh, I thought you were
a man with loyalty.
439
00:24:19,611 --> 00:24:21,541
How could you betray us like this?
440
00:24:22,081 --> 00:24:23,541
I'm sorry, ma'am.
441
00:24:23,541 --> 00:24:24,952
I don't even want to look at you,
so just get out!
442
00:24:30,551 --> 00:24:33,121
This is why they say...
443
00:24:33,121 --> 00:24:34,962
it's hard to trust people.
444
00:24:39,261 --> 00:24:40,962
Are you having fun messing with me?
445
00:24:41,831 --> 00:24:42,861
But then again,
446
00:24:43,632 --> 00:24:46,172
it's always fun
to make a fool of someone.
447
00:24:47,472 --> 00:24:49,242
I totally forgot that Mr. Oh was...
448
00:24:49,242 --> 00:24:50,742
one of your guys.
449
00:24:54,341 --> 00:24:56,011
If you keep
putting me off like that,
450
00:24:56,712 --> 00:24:58,482
things will only get ugly
for the both of us.
451
00:25:07,791 --> 00:25:09,591
You're retiring next year,
452
00:25:09,591 --> 00:25:11,192
and you should continue
to have the life you're living.
453
00:25:13,892 --> 00:25:15,531
I'll pay you a hefty sum in return.
454
00:25:16,261 --> 00:25:19,101
So I want you to take the blame
for everything.
455
00:25:24,041 --> 00:25:28,712
The late chairman
helped me out in many ways.
456
00:25:29,081 --> 00:25:31,412
So I should do as you say.
457
00:25:32,712 --> 00:25:33,851
Thank you...
458
00:25:34,412 --> 00:25:35,922
for helping my brother...
459
00:25:35,922 --> 00:25:37,252
keep his position.
460
00:25:37,252 --> 00:25:40,351
But do you think Chairman Seo...
461
00:25:40,992 --> 00:25:42,422
will play along?
462
00:25:42,992 --> 00:25:44,892
I'll have to meet him
with a carrot in my hand.
463
00:26:01,412 --> 00:26:02,712
You fool!
464
00:26:03,212 --> 00:26:04,841
You really are incorrigible.
465
00:26:04,841 --> 00:26:06,482
How could you give our company's
confidential information...
466
00:26:06,482 --> 00:26:08,051
to Chairman Seo?
467
00:26:08,252 --> 00:26:09,982
Everything happens for a reason.
468
00:26:10,521 --> 00:26:11,992
Sang Bum is always so cold to me.
469
00:26:12,321 --> 00:26:13,922
So I figured I'd be better off
siding with Chairman Seo.
470
00:26:15,222 --> 00:26:16,992
Do you actually think
that makes sense?
471
00:26:17,321 --> 00:26:18,361
I'm sorry, Hyun Sook.
472
00:26:18,361 --> 00:26:20,331
From now on, I'll think twice
before I do anything.
473
00:26:20,692 --> 00:26:22,861
Do you even know
how to think properly?
474
00:26:23,732 --> 00:26:25,472
How did you know it was me?
475
00:26:25,831 --> 00:26:29,571
Ever since you were little,
you bit your lip whenever you lied.
476
00:26:32,912 --> 00:26:34,172
What's with that face?
477
00:26:34,172 --> 00:26:35,412
Why are you making me
get the wrong idea?
478
00:26:36,011 --> 00:26:37,182
Do you think I'm insane?
479
00:26:37,482 --> 00:26:39,382
I wouldn't leak our company's
confidential information...
480
00:26:39,382 --> 00:26:41,351
just because I hate Sang Bum's guts.
481
00:26:43,722 --> 00:26:45,992
How did you manage to convince
Chairman Seo?
482
00:26:46,351 --> 00:26:48,091
I gave him a carrot.
483
00:26:50,561 --> 00:26:52,432
You met Chairman Seo yesterday,
didn't you?
484
00:26:54,492 --> 00:26:56,462
I was actually in his office
when you were there.
485
00:27:03,041 --> 00:27:04,672
Sir, you have a guest.
486
00:27:09,041 --> 00:27:10,581
Now stop messing with a bee hive...
487
00:27:10,882 --> 00:27:12,851
and just tell Sang Bum
that you're sorry.
488
00:27:13,382 --> 00:27:15,851
This is coming from a man
who knows how to play tricks.
489
00:27:16,281 --> 00:27:17,452
So just do as I say.
490
00:27:20,892 --> 00:27:22,321
Jung In, that darn punk.
491
00:27:23,361 --> 00:27:25,432
He must've given the borrowed-name
bank account statement to Ji Eun.
492
00:27:40,212 --> 00:27:43,382
When you ask for a favor,
it's common sense to return it.
493
00:27:44,142 --> 00:27:45,682
And I assume...
494
00:27:46,611 --> 00:27:48,111
you're a woman of common sense.
495
00:27:49,021 --> 00:27:51,521
You helped me out,
so I should return the favor.
496
00:27:52,121 --> 00:27:54,222
The money you weren't able
to pocket for yourself...
497
00:27:54,692 --> 00:27:56,422
I'll help you do that
at my art gallery.
498
00:27:56,561 --> 00:27:57,992
That's not good enough.
499
00:27:57,992 --> 00:28:01,061
I deserve more for lying
that I made Mr. Oh help me.
500
00:28:01,192 --> 00:28:05,002
You're asking for too much for a guy
who already has everything.
501
00:28:05,402 --> 00:28:08,702
I guess there's no deal
that satisfies everyone.
502
00:28:11,002 --> 00:28:12,071
Okay, I accept.
503
00:28:33,061 --> 00:28:35,902
(1 year ago)
504
00:28:39,672 --> 00:28:41,801
I want all the shares
that were given...
505
00:28:42,472 --> 00:28:43,672
to Joon Young.
506
00:28:47,412 --> 00:28:49,581
How can you say that
on the day of our son's funeral?
507
00:28:49,841 --> 00:28:51,851
I had to go through
all sorts of humiliation,
508
00:28:52,351 --> 00:28:55,111
but I put up with it until now
because of Joon Young.
509
00:28:58,051 --> 00:28:59,392
Because he was me.
510
00:29:00,492 --> 00:29:01,861
He was my other self!
511
00:29:04,492 --> 00:29:06,261
But I'm done putting up with it
now that my son is gone.
512
00:29:06,261 --> 00:29:07,561
There's no reason for me
to put up with it!
513
00:29:09,132 --> 00:29:10,761
I'm done managing the company
without having any shares.
514
00:29:11,232 --> 00:29:12,672
I'm done being a puppet.
515
00:29:12,972 --> 00:29:14,101
Have you forgotten?
516
00:29:14,472 --> 00:29:16,841
You signed a memo in front of my dad
that you won't ever own any shares.
517
00:29:17,371 --> 00:29:19,011
You must not be able
to think straight...
518
00:29:19,011 --> 00:29:20,242
because I just continue
to stay loyal.
519
00:29:21,041 --> 00:29:24,912
Your father's company would've
gone bankrupt if it weren't for me.
520
00:29:25,212 --> 00:29:28,412
I'm sick and tired of taking care
of your brother's mess.
521
00:29:29,051 --> 00:29:30,781
And I'm done seeing you
trying to exert influence...
522
00:29:30,781 --> 00:29:32,722
when you don't even have the brains
to run a business.
523
00:29:33,121 --> 00:29:35,892
What will you do
if I don't give you any shares?
524
00:29:37,492 --> 00:29:39,091
Now that Joon Young is dead,
525
00:29:41,162 --> 00:29:44,331
how do you expect me
to stay in a loveless marriage?
526
00:29:44,861 --> 00:29:47,672
What do I even mean to you?
527
00:29:48,902 --> 00:29:52,172
Was I just a steppingstone
to your route to success?
528
00:29:53,571 --> 00:29:55,511
I'm a chairman who has no power.
529
00:29:56,341 --> 00:29:57,712
Does that look like
a successful life to you?
530
00:29:59,912 --> 00:30:02,882
If I had not married you,
531
00:30:03,121 --> 00:30:05,392
I would've made it all on my own!
532
00:30:10,121 --> 00:30:11,121
Joon Young.
533
00:30:11,962 --> 00:30:15,561
Your dad keeps looking down on me,
and I'm sick of it.
534
00:30:17,361 --> 00:30:18,972
So now I'm going to teach him...
535
00:30:20,002 --> 00:30:21,132
that he can...
536
00:30:22,541 --> 00:30:23,942
always get abandoned.
537
00:30:48,962 --> 00:30:51,202
(Phoenix 2020)
538
00:30:51,202 --> 00:30:53,472
I promise to be a diligent husband.
539
00:30:53,472 --> 00:30:55,571
I will stay in your heart forever.
540
00:30:55,571 --> 00:30:56,601
I love you.
541
00:30:56,601 --> 00:30:57,902
Where do you live?
542
00:30:57,902 --> 00:30:59,571
I came to give in
now that you're pregnant.
543
00:30:59,571 --> 00:31:01,011
Dad!
544
00:31:01,011 --> 00:31:03,041
Ji Eun, come back to work.
And I want you to study abroad.
545
00:31:03,041 --> 00:31:04,242
I'll pay for everything.
546
00:31:04,242 --> 00:31:05,511
I'm not going to work
for your father.
547
00:31:05,511 --> 00:31:07,482
I don't want to receive
a single penny from your family!
548
00:31:07,482 --> 00:31:09,321
If you keep
forcing things upon me like this,
549
00:31:09,321 --> 00:31:10,652
I won't be able to live with you.
41638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
