Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,311 --> 00:00:19,311
Updated By MZK
287
00:00:22,311 --> 00:00:25,678
Only a few days at sea
and already dying of boredom.
288
00:00:25,848 --> 00:00:29,249
Do not have nothing to do?
289
00:00:30,219 --> 00:00:33,085
The less work for us, the better.
290
00:00:33,790 --> 00:00:36,083
If you like it here so much, feel free to stay.
291
00:00:36,159 --> 00:00:38,383
I'm running out.
292
00:00:39,162 -> 00:00:43,030
Tell me before zbri�e�,
so that you can give a gift.
293
00:00:43,199 --> 00:00:44,900
Do you seriously?
294
00:00:45,018 --> 00:00:46,907
And what would you like?
295
00:00:48,538 --> 00:00:50,543
Your watch, sir.
296
00:00:51,007 --> 00:00:53,967
I always wanted this hour
since I was a child.
297
00:00:54,177 --> 00:00:57,237
Really? So here, now it's yours.
298
00:00:57,413 --> 00:01:01,611
Here one can not impress him.
You'll give it to me when I fled.
299
00:01:01,784 --> 00:01:03,751
Tell me then.
300
00:01:04,487 --> 00:01:08,013
- Where are you going?
- Check tank missiles.
301
00:01:25,908 --> 00:01:31,346
- Current depth?
- 150 feet, sir.
302
00:01:31,514 --> 00:01:33,491
Can we get deeper?
303
00:01:33,583 --> 00:01:35,986
Just a little deeper and
crashed to the floor, Mr.
304
00:01:37,186 --> 00:01:39,950
You could easily bump
the Japanese submarine.
305
00:01:43,025 --> 00:01:45,589
Any movement on the sonar?
306
00:01:47,063 --> 00:01:49,066
Nothing yet, sir.
307
00:01:51,734 --> 00:01:53,051
Strange, sir.
308
00:01:53,670 --> 00:01:55,971
There should be a Japanese submarine.
309
00:01:56,172 --> 00:01:59,335
He wanted to destroy you?
310
00:01:59,509 --> 00:02:02,870
Personally ... very happy.
But I have to follow the orders received.
311
00:02:06,249 --> 00:02:07,750
Captain, you should
some rest.
312
00:02:09,485 --> 00:02:14,388
You felt the need to
assuming command.
313
00:02:17,166 --> 00:02:19,463
And what are you going to do about it?
314
00:02:22,131 --> 00:02:25,259
Even a long 10 years before me.
315
00:02:30,273 --> 00:02:32,874
I'll wait for your turn, sir.
316
00:02:33,976 --> 00:02:38,436
- The bridge is yours!
- Captain's bridge!
317
00:03:32,869 --> 00:03:34,996
What the hell ...?!
318
00:04:40,169 --> 00:04:42,436
What are all of a sudden this big commotion outside?
319
00:04:42,538 --> 00:04:45,263
Probably the engine room crew received
exercise as punishment, sir.
320
00:04:45,349 --> 00:04:48,807
A constantly nag you do not do anything.
Bastards!
321
00:05:00,556 --> 00:05:02,461
What's going on?
Why are you carrying?
322
00:05:02,547 --> 00:05:05,175
- I would not know, sir.
- Speak commander.
323
00:05:05,461 --> 00:05:08,919
There was an attempted mutiny.
The captain was killed.
324
00:05:09,098 --> 00:05:13,125
The rebels were detained
and their leaders executed.
325
00:05:13,269 --> 00:05:15,720
From this moment, we are
in full alert.
326
00:05:15,805 --> 00:05:19,732
Naval ordinance requires that I, as
first officer, assume command.
327
00:05:23,279 --> 00:05:24,363
493!
328
00:05:25,548 --> 00:05:28,112
Excuse me, sir.
I got excellent command.
329
00:05:28,951 --> 00:05:31,281
Why carry the key with you?
330
00:05:31,487 --> 00:05:35,184
The captain ordered me to prepare
missiles for launch, sir.
331
00:05:35,358 --> 00:05:36,354
Captain?
332
00:05:36,441 --> 00:05:37,342
Yes, sir.
333
00:05:37,413 --> 00:05:39,081
Think 202, the first officer?
334
00:05:39,161 --> 00:05:42,028
That's it. Our new captain, sir.
335
00:05:42,598 --> 00:05:44,456
So then ...
336
00:06:16,032 --> 00:06:17,890
Commander.
337
00:06:23,139 --> 00:06:25,106
Kit.
338
00:06:26,839 --> 00:06:28,648
It passes right by us.
339
00:06:31,180 --> 00:06:33,708
The strongest animal in the sea.
340
00:06:40,256 --> 00:06:45,455
The captain was killed by the rebels.
341
00:06:45,628 --> 00:06:48,597
Regulations require that I have
identify the body.
342
00:06:49,632 --> 00:06:51,623
Three officers and coroner
must testify ...
343
00:06:51,700 --> 00:06:57,366
I once ... as a child,
briefly blinded.
344
00:06:59,308 --> 00:07:02,368
I was furious from the start,
but as time went
345
00:07:02,545 --> 00:07:05,277
I could hear the sounds that
Never before could not hear.
346
00:07:05,341 --> 00:07:07,270
At full concentration,
347
00:07:07,716 --> 00:07:11,652
I could even feel
hidden thoughts of others.
348
00:07:16,859 --> 00:07:20,795
Pleases him ... the whale.
349
00:07:22,198 --> 00:07:24,560
Powerful recognize themselves similar.
350
00:07:26,352 --> 00:07:27,856
Natural instinct.
351
00:07:27,939 --> 00:07:33,138
The captain's body ...
Please run the procedural process.
352
00:07:35,211 --> 00:07:39,238
No need for that.
I killed the captain.
353
00:07:39,415 --> 00:07:43,111
Therefore, we believe that the formal procedure,
In this case, pure waste of time.
354
00:07:43,486 --> 00:07:46,785
What was done?
Why did you kill him?
355
00:07:50,860 --> 00:07:54,762
Simply put, the captain
intended to soak Phantom ...
356
00:07:55,197 --> 00:07:56,714
and all of us with him.
357
00:07:56,832 --> 00:07:59,694
What made you think that?
358
00:08:00,736 --> 00:08:05,264
Believe it or not, we found
explosive device on board ...
359
00:08:05,808 --> 00:08:08,207
And ... do not know if there are more.
360
00:08:08,278 --> 00:08:09,522
Simply ...
361
00:08:09,612 --> 00:08:13,845
During the last exercise,
We found a Japanese submarine.
362
00:08:14,717 --> 00:08:18,346
And since the United States and Japan
learned of the existence of Ghosts,
363
00:08:18,521 --> 00:08:21,027
pigs in high places are exposed
constant pressure from all sides.
364
00:08:23,225 --> 00:08:24,617
I do not understand ...
365
00:08:24,760 --> 00:08:29,762
Why would a submarine without nuclear
weapons was considered a threat?
366
00:08:31,033 --> 00:08:33,661
I thought you were smarter ...
367
00:08:38,407 --> 00:08:42,810
Today and terrorists in the Middle East
possess nuclear weapons.
368
00:08:43,479 --> 00:08:45,881
While our leaders are ordinary idiots ...
369
00:08:45,981 --> 00:08:50,077
do you really think that this submarine
introduced in operations without nuclear weapons?
370
00:08:51,420 --> 00:08:54,418
Or they wanted to break the world
record in diving submarine?
371
00:08:55,191 --> 00:08:56,502
This submarine ...
372
00:08:56,589 --> 00:09:00,889
... Carries missiles that are capable of
Japan erase from the face of the earth.
373
00:09:08,604 --> 00:09:11,705
Have you figured out why we have gone through
Tsushima passage and Mariana island group,
374
00:09:11,779 --> 00:09:15,806
and so completely exposed
Japanese and U.S. submarines?
375
00:09:18,214 --> 00:09:22,742
Are expecting from us to them
made a suicide play.
376
00:09:24,320 --> 00:09:26,821
I assume you have a plan?
377
00:09:29,658 --> 00:09:32,154
Now we finally understand.
378
00:09:33,295 --> 00:09:36,696
Our country has sold its pride
and dignity for dirty money.
379
00:09:38,334 --> 00:09:41,446
But this time everything will be different ...
380
00:09:43,906 --> 00:09:46,932
Overlooked as a fact ...
381
00:09:49,945 --> 00:09:57,078
Phantom has power ...
power to protect yourself ...
382
00:10:01,790 --> 00:10:02,772
There is a nuclear power.
383
00:10:02,848 --> 00:10:05,749
But nuclear power is something that would not
should be used whenever we want to!
384
00:10:05,828 --> 00:10:08,824
Who gave them the right to
decide on our fate?
385
00:10:12,868 --> 00:10:15,336
The point is ...
386
00:10:16,171 --> 00:10:18,833
do not live or die,
387
00:10:19,675 --> 00:10:27,844
but to show that our country will not
sell his soul for money.
388
00:10:28,117 --> 00:10:31,314
Captain.
We are ready to launch missiles.
389
00:10:31,587 --> 00:10:34,588
Confident to finally wear it
nuclear missiles or not.
390
00:10:35,724 --> 00:10:38,484
Stop the turbine, maintain depth.
391
00:10:49,371 --> 00:10:51,769
- Confirm the target!
- Confirmation of the targets in progress!
392
00:10:51,940 --> 00:10:54,773
13324 due east, north in 2842.
393
00:10:54,943 --> 00:10:57,475
2 km northeast of Okinawa.
394
00:10:57,780 --> 00:11:00,203
Plant to build submarines.
Meta confirmed.
395
00:11:00,289 --> 00:11:03,588
Japanese program to develop nuclear
submarines will be delayed for some time.
396
00:11:03,662 --> 00:11:06,225
Do you want to turn it personally?
397
00:11:07,923 --> 00:11:14,055
- Captain's key.
- Sir, I ...
398
00:11:16,031 --> 00:11:18,622
... You're totally crazy.
399
00:11:23,721 --> 00:11:25,555
Phantom does not carry nuclear missiles.
400
00:11:27,276 --> 00:11:29,277
Too bad.
401
00:11:33,949 --> 00:11:36,141
We had high expectations of you.
402
00:11:40,833 --> 00:11:42,054
Not with him.
403
00:11:51,033 --> 00:11:52,964
Very astute of you.
404
00:11:54,036 --> 00:11:55,258
Why did you hide it?
405
00:11:57,606 --> 00:12:01,565
Instinct.
I felt something in your voice.
406
00:12:02,077 --> 00:12:04,211
Then, if I meet
your high expectations?
407
00:12:06,315 --> 00:12:08,406
Do not talk back to his captain.
408
00:12:19,395 --> 00:12:21,192
Captain ...?
409
00:12:26,668 --> 00:12:29,994
Captain or should I say ... emperor?
410
00:12:32,941 --> 00:12:34,932
Too many fanatics in one place.
411
00:12:46,589 --> 00:12:48,202
Tell us where the key is.
412
00:12:51,049 --> 00:12:52,662
You tell me where the body was.
413
00:12:55,030 --> 00:12:57,847
I must inform headquarters.
414
00:13:07,543 --> 00:13:09,670
Sir, sir?
415
00:13:10,032 --> 00:13:10,996
What is it?
416
00:13:11,247 --> 00:13:13,208
- Do not prepare your soup radish?
- That's right.
417
00:13:13,282 --> 00:13:15,216
So why did not you cut into strips?
418
00:13:15,918 --> 00:13:18,819
- Something wrong?
- No, nothing.
419
00:13:18,987 --> 00:13:21,717
God is on this board all gone insane?
420
00:13:21,890 --> 00:13:25,291
- Ouch!
- Clear the fish there.
421
00:13:48,183 --> 00:13:50,010
Chan-suk Lee ...
422
00:13:51,487 --> 00:13:56,186
Your father was killed because he
was stubborn, just like you.
423
00:13:58,041 --> 00:13:59,640
But I respected him.
424
00:14:01,811 --> 00:14:04,807
The captain's room I found
something very interesting.
425
00:14:08,785 --> 00:14:11,317
I think you might be interested.
426
00:14:21,664 --> 00:14:26,966
You still do not understand why the old
the photo wearing everywhere with you?
427
00:14:29,339 --> 00:14:31,204
Yes, it's them.
428
00:14:31,374 --> 00:14:35,208
They deserved their medals because they were able
remove all that stood in the way ...
429
00:14:35,712 --> 00:14:37,545
Even your father.
430
00:14:37,680 --> 00:14:41,207
One of them became a senator,
and the second Chief of Staff.
431
00:14:55,465 --> 00:14:59,474
The idea your father was a development
nuclear submarines like the Phantom.
432
00:15:01,037 --> 00:15:03,430
The government had secretly underpin ...
433
00:15:04,742 --> 00:15:06,869
But every secret to come out
434
00:15:06,943 --> 00:15:09,354
and the Americans had to do something
about it.
435
00:15:09,517 --> 00:15:12,142
Done by the pressure on people
with these photos
436
00:15:13,750 --> 00:15:17,347
to eliminate all the important people
who worked on the project.
437
00:15:19,020 --> 00:15:24,652
Neither your father was no exception.
438
00:15:57,794 --> 00:15:59,623
The remaining two were pushed out of the game
439
00:15:59,796 --> 00:16:01,625
and lives are skon�ali
Using his on submarines.
440
00:16:01,798 --> 00:16:06,064
One on Jangbogu ...
second on the phantom.
441
00:16:11,341 --> 00:16:13,206
I believe that this could not even guess,
442
00:16:14,310 --> 00:16:16,435
even though you were pretty close.
443
00:16:21,884 --> 00:16:23,977
Can you agree with me or not,
444
00:16:26,255 --> 00:16:28,018
but all I want to say is ...
445
00:16:28,891 --> 00:16:33,692
that scumbag there is always
and kept us further disgrace.
446
00:16:34,497 --> 00:16:39,127
If somebody stops them,
it will last ...
447
00:16:40,269 --> 00:16:42,227
... Forever.
448
00:16:43,206 --> 00:16:45,868
So all you have to do is
turn the key.
449
00:16:48,478 --> 00:16:51,306
Nothing we shall not achieve
launch missiles.
450
00:16:51,914 --> 00:16:54,781
Maybe this all happened too fast
and operates confusing to you.
451
00:16:54,951 --> 00:17:01,186
But think of this as our
last chance.
452
00:17:01,357 --> 00:17:02,919
To think?
453
00:17:04,694 --> 00:17:07,185
I long ago came to the conclusion.
454
00:17:10,867 --> 00:17:13,392
Bumbling romantic ...
455
00:17:16,372 --> 00:17:17,873
... Only scars remain.
456
00:17:26,149 --> 00:17:28,213
Phantom does not carry nuclear missiles.
457
00:17:28,584 --> 00:17:30,979
Do you really sure that the Phantom is not
equipped with nuclear missiles ...
458
00:17:31,093 --> 00:17:33,721
... Or torpedoes with nuclear arms?
459
00:17:33,956 --> 00:17:36,252
Or are you afraid of the truth?
460
00:17:37,493 --> 00:17:39,757
Your father was a honorable man,
461
00:17:40,396 --> 00:17:43,092
but the only thing you inherited from him ...
462
00:17:43,266 --> 00:17:46,599
- ... is the same useless obstinacy.
- Captain!
463
00:17:46,769 --> 00:17:49,329
Japanese submarines, sideways 0-8-0!
464
00:18:00,650 --> 00:18:02,852
For you just starts
�Another nightmare.
465
00:18:06,122 --> 00:18:08,386
- Distance?
- 2200 meters in front of us and closing.
466
00:18:08,558 --> 00:18:11,083
- Are we out?
- No, sir.
467
00:18:14,730 --> 00:18:17,324
There are many ways to start a war.
468
00:18:18,701 --> 00:18:20,931
Enter the direction 0-8-0.
All forward.
469
00:18:21,103 --> 00:18:22,431
Aye, aye, sir!
470
00:18:22,605 --> 00:18:24,903
Course 0-8-0!
All forward!
471
00:18:25,141 --> 00:18:27,609
Unas direction 0-8-0.
Wind entered!
472
00:18:33,883 --> 00:18:35,173
All hands to battle stations!
473
00:18:37,023 --> 00:18:39,220
All hands to battle stations!
All hands to battle stations!
474
00:18:39,330 --> 00:18:41,833
This is not a drill!
I repeat, this is not a drill!
475
00:18:48,231 --> 00:18:51,234
Captain. They found us.
Accelerating.
476
00:18:57,173 --> 00:18:59,737
Do you know why we avoided?
477
00:19:00,009 --> 00:19:02,509
Because they knew we were coming.
478
00:19:02,979 --> 00:19:05,479
They failed us in the Pacific.
479
00:19:06,616 --> 00:19:08,308
What do we do now?
480
00:19:08,584 --> 00:19:11,348
I'm not in the mood for suicide ...
481
00:19:11,888 --> 00:19:14,382
So ... start a game.
661, distance?
482
00:19:14,490 --> 00:19:15,923
1,800 meters, sir.
483
00:19:16,959 --> 00:19:20,690
- Stop the turbines go above 10 degrees.
- Stopping, 10 degrees up, sir!
484
00:19:24,634 --> 00:19:26,898
661, report to me when
close to 1500 meters.
485
00:19:27,437 --> 00:19:29,788
They say that the torpedo should not be used
at such a short distance.
486
00:19:29,872 --> 00:19:32,705
1700 meters.
1700 meters is still approaching.
487
00:19:32,875 --> 00:19:36,140
- Prepare torpedoes 1 and 2
- Prepare torpedo 1:02!
488
00:19:42,552 --> 00:19:44,816
You look excited as I am.
489
00:19:47,890 --> 00:19:49,487
Open the torpedo tubes!
490
00:19:55,364 --> 00:19:56,665
Torpedo tubes open, sir.
491
00:19:57,099 --> 00:20:00,034
1650 meters! 1630!
492
00:20:00,369 --> 00:20:03,429
He told you I, as a small,
briefly blinded, right?
493
00:20:04,340 --> 00:20:08,106
1600 ... 1530!
494
00:20:08,477 --> 00:20:09,590
Fire torpedoes!
495
00:20:25,261 --> 00:20:29,789
Then all I had to
gauged by the sound.
496
00:20:38,608 --> 00:20:41,133
1400 meters to the target.
Speed ??of 60 knots.
497
00:20:43,446 --> 00:20:46,176
Distance ... 1200 meters.
53 knots.
498
00:20:52,455 --> 00:20:54,946
Not even be so bad to be blind ...
499
00:20:55,291 --> 00:20:57,424
... Because I had to look at things
I did not want to see.
500
00:20:58,794 --> 00:21:02,491
Every time I sit in this boat,
think back to those times.
501
00:21:02,798 --> 00:21:04,129
Launch torpedoes!
502
00:21:04,300 --> 00:21:07,167
Tracking system is switched on,
activate torpedoes ...
503
00:21:16,045 --> 00:21:17,572
Meta located!
504
00:21:29,692 --> 00:21:32,051
What the hell have we done?
505
00:21:32,561 --> 00:21:34,961
We sunk a Japanese submarine.
506
00:21:58,287 --> 00:22:00,255
The war begins.
507
00:22:01,557 --> 00:22:04,287
- Not quite magnificent start, but ...
- You are completely crazy.
508
00:22:04,460 --> 00:22:08,625
A, no. People who are me
sent here are crazy.
509
00:22:09,799 --> 00:22:10,731
Where we have depth?
510
00:22:10,900 --> 00:22:12,433
Resistant to 170 meters, sir.
511
00:22:13,436 --> 00:22:16,100
They will not pass a lot of time
and this area will be crawling from the Japanese.
512
00:22:16,305 --> 00:22:20,605
Captain.
493 knows where the key is.
513
00:22:25,314 --> 00:22:28,782
All I know about this boat.
514
00:22:31,687 --> 00:22:36,989
Phantom talks to me.
515
00:22:48,337 --> 00:22:50,202
Stay away! Not one step closer!
516
00:22:50,372 --> 00:22:51,479
Give me the key!
517
00:22:54,009 --> 00:22:58,018
- The key to us is very important.
- I can not! I do not want!
518
00:22:59,882 --> 00:23:01,747
Let me go! Let me go!
519
00:23:03,252 --> 00:23:04,846
Search him.
520
00:23:05,788 --> 00:23:08,188
Cough it up, you bastard! Spit!
521
00:23:19,268 --> 00:23:21,327
What's this? What are you doing ...
522
00:23:23,239 --> 00:23:25,833
Do you see what you afford
jadnome this guy?
523
00:23:27,042 --> 00:23:28,573
Remember this.
524
00:23:45,127 --> 00:23:48,255
Captain! Japanese submarines
Class Oyashio towards 1-4-0.
525
00:23:57,173 --> 00:23:59,573
Stop turbine, complete silence!
526
00:24:03,612 --> 00:24:06,839
- When would begin to act anesthetic?
- For nearly 10 minutes.
527
00:24:07,509 --> 00:24:08,629
Turbine stopped, sir.
528
00:24:10,553 --> 00:24:12,783
Remove the key now!
No time!
529
00:24:12,955 --> 00:24:15,423
- Captain?
- Remove it immediately!
530
00:24:15,591 --> 00:24:17,218
No time to waste.
531
00:24:17,393 --> 00:24:18,197
Hurry!
532
00:24:18,277 --> 00:24:20,609
- But ...
- The Japanese are coming! I said, hurry up!
533
00:24:21,931 --> 00:24:24,092
Faster!
534
00:24:33,108 --> 00:24:37,909
Lieutenant! Help, Lieutenant!
535
00:24:52,561 --> 00:24:53,365
No!
536
00:24:53,529 --> 00:24:56,726
Doctor! Doctor!
Think about what you do.
537
00:24:57,000 --> 00:24:58,520
Shut up!
538
00:24:59,833 --> 00:25:00,871
He has a son!
539
00:25:01,227 --> 00:25:02,785
He has a family!
540
00:25:03,001 --> 00:25:04,332
Bastard!
541
00:25:04,987 --> 00:25:06,764
You'll burn in hell for this!
All of them!
542
00:25:06,855 --> 00:25:09,349
Chan Suk ... You're CAUSED this.
543
00:25:10,045 --> 00:25:12,372
Never forget that.
544
00:25:12,915 --> 00:25:13,939
Hurry!
545
00:25:15,551 --> 00:25:16,575
Faster!
546
00:25:18,420 --> 00:25:21,583
No time!
Remove key immediately.
547
00:25:21,757 --> 00:25:24,385
Faster! Faster!
548
00:25:28,097 --> 00:25:31,260
- Idiot!
- No!
549
00:26:05,668 --> 00:26:07,267
Stay on guard.
550
00:26:31,694 --> 00:26:33,284
Do we have the depth to launch?
551
00:26:33,362 --> 00:26:34,920
Maintain depth, sir.
552
00:26:36,465 --> 00:26:38,992
The enemy uses active
sonar, sir.
553
00:26:41,971 --> 00:26:44,667
Turn toward us, sir.
Distance 2250 meters.
554
00:26:45,274 --> 00:26:47,099
The submarine's torpedo tubes opened.
555
00:26:49,244 --> 00:26:50,677
2100 meters.
556
00:26:55,050 --> 00:26:57,518
First, we need to solve it.
Close the Launchpad pane.
557
00:26:57,686 --> 00:26:59,244
Course 1-3-0.
Full strength back.
558
00:26:59,922 --> 00:27:01,446
Close the Launchpad pane!
559
00:27:01,623 --> 00:27:04,590
Course 1-3-0, come back!
Course 1-3-0, going backwards.
560
00:27:10,002 --> 00:27:11,220
Battle stations!
561
00:27:11,397 --> 00:27:14,756
Battle stations!
Battle stations!
562
00:27:15,435 --> 00:27:19,599
All hands to battle stations!
All hands to battle stations! This is not a drill!
563
00:27:19,713 --> 00:27:23,424
All hands to battle stations!
All hands to battle stations! This is not a drill!
564
00:27:27,616 --> 00:27:29,641
Captain. Another submarine,
from the direction of 3-2-0.
565
00:27:29,818 --> 00:27:30,976
That's right behind us!
566
00:27:31,053 --> 00:27:32,884
1-3-0, distance 2000 meters and
closing.
567
00:27:33,722 --> 00:27:35,690
We seem to have them angry.
568
00:27:38,927 --> 00:27:40,918
Torpedoes ahead.
569
00:27:41,096 --> 00:27:42,586
From the direction of 1-3-0.
570
00:27:44,867 --> 00:27:47,597
Torpedoes back!
Course 3-2-0.
571
00:27:47,770 --> 00:27:50,671
Distance, 1650 meters.
They come from all sides.
572
00:27:52,041 --> 00:27:53,606
Very fun game.
573
00:28:05,554 --> 00:28:07,613
Full ahead.
Keep the direction 1-3-0.
574
00:28:09,224 --> 00:28:10,418
Please confirm.
575
00:28:13,028 --> 00:28:15,155
Full ahead.
Keep the direction 1-3-0.
576
00:28:16,598 --> 00:28:19,162
Full ahead.
Course 1-3-0. Maximum speed.
577
00:28:19,268 --> 00:28:20,575
Wind entered.
578
00:28:42,591 --> 00:28:43,598
Damn fool.
579
00:28:43,725 --> 00:28:45,090
Kill him.
580
00:28:48,030 --> 00:28:50,965
- Kill it, please.
- You better take care of yourself ...
581
00:28:52,968 --> 00:28:56,096
Torpedoes from the direction of 1-3-0.
1400 meters, 55 knots.
582
00:28:57,806 --> 00:29:01,139
Torpedoes from the direction of 3-2-0.
1600 meters, 57 knots.
583
00:29:06,915 --> 00:29:09,383
Torpedoes from the direction of 1-3-0.
650 meters, 55 knots.
584
00:29:11,520 --> 00:29:15,889
Torpedoes from the direction of 3-2-0.
800 meters, 57 knots.
585
00:29:16,625 --> 00:29:18,024
Throw countermeasures!
586
00:29:25,003 --> 00:29:27,003
Stop turbine!
Open the right auxiliary valve!
587
00:29:27,136 --> 00:29:29,627
Stop the turbine!
Right full rudder!
588
00:29:49,691 --> 00:29:51,955
Captain, all torpedoes eliminated.
589
00:30:03,305 --> 00:30:05,535
Captain! We are coming to another,
direction 3-2-0.
590
00:30:05,707 --> 00:30:08,699
- 260 meters, 57 knots.
591
00:30:08,877 --> 00:30:10,103
- Distance from the submarine ahead?
592
00:30:10,179 --> 00:30:11,187
400 meters, sir.
593
00:30:23,592 --> 00:30:25,798
If you do not turn, we hit them in the
for 20 seconds, sir.
594
00:30:26,295 --> 00:30:27,653
Keep heading.
595
00:30:27,729 --> 00:30:30,789
- Subject bearing 1-3-0.
- Countermeasures in the preparation, sir.
596
00:30:40,642 --> 00:30:41,970
Torpedo us locate, sir.
597
00:30:42,044 --> 00:30:44,604
Torpedo, 380 meters.
Submarine at 180 meters.
598
00:30:44,780 --> 00:30:47,078
Torpedo, 360 meters.
Submarine, 170 feet.
599
00:30:47,249 --> 00:30:49,513
Captain, if we continue in the same direction,
collision is inevitable.
600
00:30:50,485 --> 00:30:51,774
Wait.
601
00:30:57,025 --> 00:30:58,788
- Submarine rotates.
- Now!
602
00:30:58,961 --> 00:31:00,895
Wheel to the right!
Right full rudder!
603
00:31:09,104 --> 00:31:10,666
Prepare ship for impact!
604
00:31:11,139 --> 00:31:12,647
All hands!
Brace for impact!
605
00:32:10,932 --> 00:32:13,765
- Assessment of damages.
- Section 2 is fine.
606
00:32:13,935 --> 00:32:16,130
In the cargo area expires gas
section 5
607
00:32:17,172 --> 00:32:19,299
We can not use the launch pad
in these circumstances.
608
00:32:19,474 --> 00:32:20,998
How long will it take to repair?
609
00:32:21,176 --> 00:32:24,202
By my estimation,
about 30 minutes, sir.
610
00:32:24,379 --> 00:32:25,607
No, do not touch it!
611
00:32:38,960 --> 00:32:40,621
I think we will still have
one hour, sir.
612
00:32:46,268 --> 00:32:50,568
People in Okinawa can be considered fortunate.
Will live another hour.
613
00:32:52,107 --> 00:32:53,612
Send repair teams in section 5
614
00:32:54,576 --> 00:32:56,305
Team for repairs!
Immediately in the cargo area, section 5
615
00:32:56,478 --> 00:32:58,776
- Stop the turbine.
- Stop the turbine!
616
00:33:17,532 --> 00:33:19,261
In front ne�ujni mode.
Silence.
617
00:33:20,235 --> 00:33:22,897
661, the position of the other subs?
618
00:33:23,905 --> 00:33:26,066
Course 2-7-0, distance 400 meters.
619
00:33:26,575 --> 00:33:27,872
I can not reveal exactly our location.
620
00:33:28,043 --> 00:33:30,539
- But they went at us, sir.
- I can not see us.
621
00:33:33,148 --> 00:33:35,639
They think we're destroyed
together with their sub.
622
00:33:38,019 --> 00:33:39,748
Come check it out.
623
00:33:42,748 --> 00:33:46,748
Updated By MZK25976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
