Original subtitles

Updated By MZK

Only a few days at sea and already dying of boredom.

Do not have nothing to do?

The less work for us, the better.

If you like it here so much, feel free to stay.

I'm running out.

292 00:00:39,162 -> 00:00:43,030 Tell me before zbri�e�, so that you can give a gift.

Do you seriously?

And what would you like?

Your watch, sir.

I always wanted this hour since I was a child.

Really? So here, now it's yours.

Here one can not impress him. You'll give it to me when I fled.

Tell me then.

- Where are you going? - Check tank missiles.

- Current depth? - 150 feet, sir.

Can we get deeper?

Just a little deeper and crashed to the floor, Mr.

You could easily bump the Japanese submarine.

Any movement on the sonar?

Nothing yet, sir.

Strange, sir.

There should be a Japanese submarine.

He wanted to destroy you?

Personally ... very happy. But I have to follow the orders received.

Captain, you should some rest.

You felt the need to assuming command.

And what are you going to do about it?

Even a long 10 years before me.

I'll wait for your turn, sir.

- The bridge is yours! - Captain's bridge!

What the hell ...?!

What are all of a sudden this big commotion outside?

Probably the engine room crew received exercise as punishment, sir.

A constantly nag you do not do anything. Bastards!

What's going on? Why are you carrying?

- I would not know, sir. - Speak commander.

There was an attempted mutiny. The captain was killed.

The rebels were detained and their leaders executed.

From this moment, we are in full alert.

Naval ordinance requires that I, as first officer, assume command.

493!

Excuse me, sir. I got excellent command.

Why carry the key with you?

The captain ordered me to prepare missiles for launch, sir.

Captain?

Yes, sir.

Think 202, the first officer?

That's it. Our new captain, sir.

So then ...

Commander.

Kit.

It passes right by us.

The strongest animal in the sea.

The captain was killed by the rebels.

Regulations require that I have identify the body.

Three officers and coroner must testify ...

I once ... as a child, briefly blinded.

I was furious from the start, but as time went

I could hear the sounds that Never before could not hear.

At full concentration,

I could even feel hidden thoughts of others.

Pleases him ... the whale.

Powerful recognize themselves similar.

Natural instinct.

The captain's body ... Please run the procedural process.

No need for that. I killed the captain.

Therefore, we believe that the formal procedure, In this case, pure waste of time.

What was done? Why did you kill him?

Simply put, the captain intended to soak Phantom ...

and all of us with him.

What made you think that?

Believe it or not, we found explosive device on board ...

And ... do not know if there are more.

Simply ...

During the last exercise, We found a Japanese submarine.

And since the United States and Japan learned of the existence of Ghosts,

pigs in high places are exposed constant pressure from all sides.

I do not understand ...

Why would a submarine without nuclear weapons was considered a threat?

I thought you were smarter ...

Today and terrorists in the Middle East possess nuclear weapons.

While our leaders are ordinary idiots ...

do you really think that this submarine introduced in operations without nuclear weapons?

Or they wanted to break the world record in diving submarine?

This submarine ...

... Carries missiles that are capable of Japan erase from the face of the earth.

Have you figured out why we have gone through Tsushima passage and Mariana island group,

and so completely exposed Japanese and U.S. submarines?

Are expecting from us to them made a suicide play.

I assume you have a plan?

Now we finally understand.

Our country has sold its pride and dignity for dirty money.

But this time everything will be different ...

Overlooked as a fact ...

Phantom has power ... power to protect yourself ...

There is a nuclear power.

But nuclear power is something that would not should be used whenever we want to!

Who gave them the right to decide on our fate?

The point is ...

do not live or die,

but to show that our country will not sell his soul for money.

Captain. We are ready to launch missiles.

Confident to finally wear it nuclear missiles or not.

Stop the turbine, maintain depth.

- Confirm the target! - Confirmation of the targets in progress!

13324 due east, north in 2842.

2 km northeast of Okinawa.

Plant to build submarines. Meta confirmed.

Japanese program to develop nuclear submarines will be delayed for some time.

Do you want to turn it personally?

- Captain's key. - Sir, I ...

... You're totally crazy.

Phantom does not carry nuclear missiles.

Too bad.

We had high expectations of you.

Not with him.

Very astute of you.

Why did you hide it?

Instinct. I felt something in your voice.

Then, if I meet your high expectations?

Do not talk back to his captain.

Captain ...?

Captain or should I say ... emperor?

Too many fanatics in one place.

Tell us where the key is.

You tell me where the body was.

I must inform headquarters.

Sir, sir?

What is it?

- Do not prepare your soup radish? - That's right.

So why did not you cut into strips?

- Something wrong? - No, nothing.

God is on this board all gone insane?

- Ouch! - Clear the fish there.

Chan-suk Lee ...

Your father was killed because he was stubborn, just like you.

But I respected him.

The captain's room I found something very interesting.

I think you might be interested.

You still do not understand why the old the photo wearing everywhere with you?

Yes, it's them.

They deserved their medals because they were able remove all that stood in the way ...

Even your father.

One of them became a senator, and the second Chief of Staff.

The idea your father was a development nuclear submarines like the Phantom.

The government had secretly underpin ...

But every secret to come out

and the Americans had to do something about it.

Done by the pressure on people with these photos

to eliminate all the important people who worked on the project.

Neither your father was no exception.

The remaining two were pushed out of the game

and lives are skon�ali Using his on submarines.

One on Jangbogu ... second on the phantom.

I believe that this could not even guess,

even though you were pretty close.

Can you agree with me or not,

but all I want to say is ...

that scumbag there is always and kept us further disgrace.

If somebody stops them, it will last ...

... Forever.

So all you have to do is turn the key.

Nothing we shall not achieve launch missiles.

Maybe this all happened too fast and operates confusing to you.

But think of this as our last chance.

To think?

I long ago came to the conclusion.

Bumbling romantic ...

... Only scars remain.

Phantom does not carry nuclear missiles.

Do you really sure that the Phantom is not equipped with nuclear missiles ...

... Or torpedoes with nuclear arms?

Or are you afraid of the truth?

Your father was a honorable man,

but the only thing you inherited from him ...

- ... is the same useless obstinacy. - Captain!

Japanese submarines, sideways 0-8-0!

For you just starts �Another nightmare.

- Distance? - 2200 meters in front of us and closing.

- Are we out? - No, sir.

There are many ways to start a war.

Enter the direction 0-8-0. All forward.

Aye, aye, sir!

Course 0-8-0! All forward!

Unas direction 0-8-0. Wind entered!

All hands to battle stations!

All hands to battle stations! All hands to battle stations!

This is not a drill! I repeat, this is not a drill!

Captain. They found us. Accelerating.

Do you know why we avoided?

Because they knew we were coming.

They failed us in the Pacific.

What do we do now?

I'm not in the mood for suicide ...

So ... start a game. 661, distance?

1,800 meters, sir.

- Stop the turbines go above 10 degrees. - Stopping, 10 degrees up, sir!

661, report to me when close to 1500 meters.

They say that the torpedo should not be used at such a short distance.

1700 meters. 1700 meters is still approaching.

- Prepare torpedoes 1 and 2 - Prepare torpedo 1:02!

You look excited as I am.

Open the torpedo tubes!

Torpedo tubes open, sir.

1650 meters! 1630!

He told you I, as a small, briefly blinded, right?

1600 ... 1530!

Fire torpedoes!

Then all I had to gauged by the sound.

1400 meters to the target. Speed ??of 60 knots.

Distance ... 1200 meters. 53 knots.

Not even be so bad to be blind ...

... Because I had to look at things I did not want to see.

Every time I sit in this boat, think back to those times.

Launch torpedoes!

Tracking system is switched on, activate torpedoes ...

Meta located!

What the hell have we done?

We sunk a Japanese submarine.

The war begins.

- Not quite magnificent start, but ... - You are completely crazy.

A, no. People who are me sent here are crazy.

Where we have depth?

Resistant to 170 meters, sir.

They will not pass a lot of time and this area will be crawling from the Japanese.

Captain. 493 knows where the key is.

All I know about this boat.

Phantom talks to me.

Stay away! Not one step closer!

Give me the key!

- The key to us is very important. - I can not! I do not want!

Let me go! Let me go!

Search him.

Cough it up, you bastard! Spit!

What's this? What are you doing ...

Do you see what you afford jadnome this guy?

Remember this.

Captain! Japanese submarines Class Oyashio towards 1-4-0.

Stop turbine, complete silence!

- When would begin to act anesthetic? - For nearly 10 minutes.

Turbine stopped, sir.

Remove the key now! No time!

- Captain? - Remove it immediately!

No time to waste.

Hurry!

- But ... - The Japanese are coming! I said, hurry up!

Faster!

Lieutenant! Help, Lieutenant!

No!

Doctor! Doctor! Think about what you do.

Shut up!

He has a son!

He has a family!

Bastard!

You'll burn in hell for this! All of them!

Chan Suk ... You're CAUSED this.

Never forget that.

Hurry!

Faster!

No time! Remove key immediately.

Faster! Faster!

- Idiot! - No!

Stay on guard.

Do we have the depth to launch?

Maintain depth, sir.

The enemy uses active sonar, sir.

Turn toward us, sir. Distance 2250 meters.

The submarine's torpedo tubes opened.

2100 meters.

First, we need to solve it. Close the Launchpad pane.

Course 1-3-0. Full strength back.

Close the Launchpad pane!

Course 1-3-0, come back! Course 1-3-0, going backwards.

Battle stations!

Battle stations! Battle stations!

All hands to battle stations! All hands to battle stations! This is not a drill!

All hands to battle stations! All hands to battle stations! This is not a drill!

Captain. Another submarine, from the direction of 3-2-0.

That's right behind us!

1-3-0, distance 2000 meters and closing.

We seem to have them angry.

Torpedoes ahead.

From the direction of 1-3-0.

Torpedoes back! Course 3-2-0.

Distance, 1650 meters. They come from all sides.

Very fun game.

Full ahead. Keep the direction 1-3-0.

Please confirm.

Full ahead. Keep the direction 1-3-0.

Full ahead. Course 1-3-0. Maximum speed.

Wind entered.

Damn fool.

Kill him.

- Kill it, please. - You better take care of yourself ...

Torpedoes from the direction of 1-3-0. 1400 meters, 55 knots.

Torpedoes from the direction of 3-2-0. 1600 meters, 57 knots.

Torpedoes from the direction of 1-3-0. 650 meters, 55 knots.

Torpedoes from the direction of 3-2-0. 800 meters, 57 knots.

Throw countermeasures!

Stop turbine! Open the right auxiliary valve!

Stop the turbine! Right full rudder!

Captain, all torpedoes eliminated.

Captain! We are coming to another, direction 3-2-0.

- 260 meters, 57 knots.

- Distance from the submarine ahead?

400 meters, sir.

If you do not turn, we hit them in the for 20 seconds, sir.

Keep heading.

- Subject bearing 1-3-0. - Countermeasures in the preparation, sir.

Torpedo us locate, sir.

Torpedo, 380 meters. Submarine at 180 meters.

Torpedo, 360 meters. Submarine, 170 feet.

Captain, if we continue in the same direction, collision is inevitable.

Wait.

- Submarine rotates. - Now!

Wheel to the right! Right full rudder!

Prepare ship for impact!

All hands! Brace for impact!

- Assessment of damages. - Section 2 is fine.

In the cargo area expires gas section 5

We can not use the launch pad in these circumstances.

How long will it take to repair?

By my estimation, about 30 minutes, sir.

No, do not touch it!

I think we will still have one hour, sir.

People in Okinawa can be considered fortunate. Will live another hour.

Send repair teams in section 5

Team for repairs! Immediately in the cargo area, section 5

- Stop the turbine. - Stop the turbine!

In front ne�ujni mode. Silence.

661, the position of the other subs?

Course 2-7-0, distance 400 meters.

I can not reveal exactly our location.

- But they went at us, sir. - I can not see us.

They think we're destroyed together with their sub.

Come check it out.

Updated By MZK