Original subtitles

Stanje arhivskog filmskog materijala ne zadovoljava prihva�ene

standarde kvaliteta, ali je uklju�en u film

zbog svoje unikatnosti

Re�ija Aleksej Fedor�enko

PRVI NA MESECU

Ovo je izve�taj posebne komisije Ujedinjenih Nacija,

za istra�ivanje pada krupnog meteorita u planinama severnog �ilea

marta 1938.g.

Materijal je dobijen od Kinoarhiva UN-a.

Nije bilo ni oluje ni vetra.

Vatrena kugla je letela prema planinama.

Visoko i sporo.

Zatim se za�ula grmljavina. Nisam se mnogo upla�ila.

Onda je do�ao vetar i postalo je stra�no.

Pozvao sam policiju.

�ta mo�e na�a policija da uradi?

Pro�le godine sam tra�io, zajedno sa svojom �enom,

i vratio se posle dva meseca.

Mo�ete celog �ivota tra�iti u ovoj oblasti

i ne na�i ni�ta.

Planine!

Upravo kada je ta stvar pala,

otelila se krava na�eg suseda Karla.

Jeste li videli tele sa krilima?

�ta �e mu krila? Ho�e li da leti?

Istorija je sa�uvala ime tvorca prve rakete.

11. vek. Kineski majstor �en Hun Lian

je pretvorio vatromet u stra�no oru�je.

Godina 1320.

�ovani di Fonten u traktatu �O rubama, pticama i ze�evima�

opisuje podvodne, vazdu�ne i kopnene raketne aparate.

Borba Zaporo�aca i Tatara na reci Rijaz.

Raketa, koju su Zaporo�ci kupili od Poljskih trgovaca,

nazvana je "Bo�anska vatra".

Posle njenog lansiranja bitka je odmah prekinuta

zbog u�asa koji je obuzeo obe strane.

Ovo je javno pogubljenje alhemi�ara Johana Folka

na glavnom trgu u Lajpcigu.

Privezan je za raketu koji je izumeo,

i on uzaludno, do zadnjeg minuta, poku�ava

da objasni svojim sugra�anima prirodu svog otkri�a.

Rusia. 19. vek.

Borbeni projektil "Zasjavka"

konstrukcija Konstantinova,

podmornica - raketni nosa� konstruktora �ildera.

Iz pisma Nikolaja II supruzi:

Ju�e je ovde testiran bolid Georgijeva.

Draga Aleks, ove fantazije proizilaze iz namera Rusije

da nadoknadi zaostatak i zauzme svoje mesto u razvoju nauke i tehnike .

NASTAVLJANJE RADA CIOLKOVSKOG

Ruski pioniri ponavljaju iskustva Konstantina Eduardovi�a Ciolkovskog:

Rotacioni pribor je postavljen na specijalnu centrifugu.

Pioniri! Radimo za Lenjina i Staljina:

Budite spremni!

Mi �emo ispraviti gre�ke prirode.

Nau�i�emo �oveka da podnese ve�e optere�enje.

Ali, njegov skelet je slab.

Pogledajte, ovo je prosto sme�no.

Zamena kostiju metalom,

dopusti�e zna�ajno pove�anje

mehani�ke �vrstine Sovjetskog �oveka.

Ovo zna�i da �e Sovjetski �ovek predstavljati blagu konkurenciju,

industriji automobila.

CRVENI PILOTI

Uru�ene su dr�avne nagrade in�enjerima i pilotima

konstruktorskog biroa Tupoljev.

Me�u dobitnicima ove presti�ne nagrade

na�ao se i test-pilot, kapetan Ivan Harlamov.

Drugovi, stotine i hiljade kvalifikovanih radnika

i milioni Sovjetskih gra�ana, stvarali su ovaj izuzetni avion

i njegov pouzdan motor.

Dakle, uspesi koje mi posti�emo,

to su va�i uspesi, drugovi!

Posle uru�ivanja nagrada, odr�an je prazni�ni bal pod maskama.

Plesali su i proslavljeni heroji

Valerij �kalov, Genadij Bajdukov, Ivan Harlamov.

MOSKVA. KINOARHIV SLU�BE DR�AVNE BEZBEDNOSTI

Sve �to se desilo, snimljeno je.

�to nije snimljeno, nije se ni desilo.

Sve se nalazi ovde.

Ivan Sergejevi� Harlamov.

Prva informacija koja je na�ena o njemu

poti�e iz 1930.g.

Pilot Harlamov je u�estvovao u likvidaciju bandi

u Ju�noj Turkmeniji.

Bio je ranjen.

Nemamo podatke kada i gde se rodio.

Imamo samo jednu njegovu de�ju fotografiju.

OBJEKT NADZORA: IVAN HARLAMOV

Kazbek. - Kazbek, izvolite.

Zdravo! - Kao obi�no?

Da.

Hvala. - Molim. Zdravo, srce.

Po�etak nadzora Harlamova 1935.g.

Ve� tada je po�eo izbor.

MINSK. OKRU�NA VOJNA BOLNICA

Lepo!

Kori��ene su ovakve kamere.

Radile su skoro be�umno.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

KINO-KAMERE SK-29 ZA TAJNO PRA�ENJE

Kamera SK-29

mo�e biti instalirana gde god �elite:

u koferu, �enskoj ta�ni, prostoriji ili ulici...

RAZVIJAJ RAMENI POJAS

Istrenirani profesionalci

mogu napraviti kvalitetne snimke iz ruke,

bez postolja, u svakoj situaciji, utopljeni u masi naroda.

ODRE�IVANJE RASTOJANJA

Brzo odre�ivanje udaljenosti do objekta,

precizno pode�avanje blende i dijafragme.

UPOTREBA TABLICA PUK. �O�INA

Koli�ina svetla na objektu pra�enja,

BIRANJE OPTIMALNE TA�KE SNIMANJA

Ovo je osnova uspeha operacije utvr�ivanja

i prikupljanja kompromituju�eg materijala.

SANKT-PETERSBURG. MUZEJ ZOOLOGIJE. RADIONICA HANIFA FATAHOVA.

Bilo nas je 30-40, mu�karaca i �ena.

Zdravi, rumeni...

Bila je jedna bucmasta.

Svi�ala mi se.

Selekcija je bila vrlo stroga.

Ve� sam bio pro�ao prvu fazu izbora.

Svi su bili oficiri, sportisti ...

Svi komunisti, lepota.

Niko nije znao zbog �ega je izbor.

Mislio sam da znam, da sam pametan.

Ovo sam ja! Grupa se smanjila.

Li�im li? - Ne znam, malo.

Pa, onda sam bio mla�i.

Odli�an u borbenoj i politi�koj obuci,

Hanif Fatahov, mornar Crnomorske flote,

spreman za postavljanje jedinstvenog rekorda:

plivanje od Lenjingrada do Kron�tata u ledenoj vodi.

Niko u istoriji �ove�anstva

nije dostigao takvu izdr�ljivost i snagu duha!

Biv�i Kazanjski proleter, no�en ljubavlju prema narodu,

mornar Hanif Fatahov,

visoko je podigao zastavu Partije i Sovjetskog Saveza!

Na�a. Na�a Svetlaja.

Svetla nada.

Prekrasna devojka, uvek nasmejana.

NADA SOVJETSKOG SPORTA

Sportska takmi�enja i parade ve�ba�a,

postali su omiljeni odmor u na�oj domovini.

Partija i vlada su proglasili 18. jul

za Dan sportista.

Na Dan sportista odr�ana su zavr�na takmi�enja

u organizaciji Ministarstva odbrane.

Odli�nu fizi�ku pripremljenost pokazala je. studentkinja instituta za mehaniku,

Nade�da Svetlaja.

Tre�i put ona pobe�uje na ovim takmi�enjima.

OBJEKT NADZORA: NADE�DA SVETLAJA

Te�ko da ga neko pamti,

Mi�ka Ro��in.

�ovek iz cirkusa.

Konstruktorima �vrstih ramova,

postao je izaziva� br.1.

�ovek-�ule.

ULJANOVSK. CIRKUS LILIPUTANACA.

Recite mi jo� ne�to o Mihailu Ro��inu.

Pisao je poeziju. Solidno. - Pamtite li ne�to?

Mogu da se setim samo jednog stiha.

Pozdravljam te, veliko doba!

Ni�ta vi�e.

Bio sam dete, znate.

Harlami�. Moj dobar prijatelj.

Bio je ranjen u ruku.

Ali su ga uzeli. Bio je neverovatno jak.

Jednom je na poligonu protivtenkovski top podigao na rame!

Fjodor Fjodorovi� Suprun.

Glavni konstruktor.

Od cele komisije, jedino je on znao u kakvu svrhu se vr�i izbor.

Naravno, mi nismo znali za�to taj veliki �ovek

sedi u komisiji.

Bilo je jasno da je on glavni.

Kao i to da nije lekar.

Tek kada je sve bilo zavr�eno, on se predstavio.

Suprun je ro�en krajem 19. veka u Tuli.

Postao je najmla�i in�enjer u odeljenju za balistiku.

Ve� je tokom tre�e godine dobijao radne zadatke.

Diplomirao je 1914.g.

Onda rat, Mazurske mo�vare, ranjavanje...

Nije se vratio u institut, radio je u Tulskoj fabrici oru�ja.

Upravo ovde je nastao plan za prvu svemirsku raketu.

Bila je vi�a od Spaske kule Kremlja.

Mo�da �ak i �ira.

Onda sam se setio

Egipatskih piramida.

Dobar mehanizam.

Suprun je crte�e svoje rakete dostavio u Kremlj 1928.g.

Tokom pet godina je milion i po ljudi radilo na tajnom projektu.

Kova� Vladimir Pimenov ide na obaranje rekorda.

U prvoj smeni je napravljeno 79 matrica.

Kova� Pimenov nastavlja da radi.

Druga smena - 161 matrica!

Pimenov ostaje kod prese!

Ho�e li mehani�ka presa izdr�ati?

Kova� Pimenov govori:

Nogu izdr�ati jo� jednu smenu!

233 matrice!

Novi rekord!

DOLGOPRUDNI. MOSKOVSKI FIZI�KO-TEHNI�KI INSTITUT

Tridesetih godina? Nemogu�e!

To je mistifikacija.

Do takvog re�enja su Amerikanci do�li

tek pre 20 godina.

Vrlo je elegantno.

Odeljenje za boravak, modul za prizemljenje.

Zanimljivo, ho�e li poleteti ili ne?

ZA SLU�BENU UPOTREBU STAJA�E PROBE MOTORA SU-2

Nadam se da je sve ura�eno.

Spremno je, dru�e na�elni�e.

Koliko je radila 101. proba?

10 secondi.

Onda se dno odvalilo.

Jedan. Dva. Tri. �etiri.

Pet... sedam, osam...

devet, deset, jedanaest, dvanaest...

Trinaest, �etrnaest...

�estitam! Pobeda.

Nekad je li�ilo da nas spremaju da vozimo autobuse.

Bili smo ozna�eni kao

"Jedinica kosmopilota".

12 sati dnevno � treniranje, barokomora, rad.

Bilo je ozbiljno.

Lepo!

Visina nula.

Izmerite puls.

Po�inje penjanje.

Visina 3000 metara.

Stavite maske sa kiseonikom.

Visina 8000 metera.

Po�inje spu�tanje.

Spu�tanje zavr�eno.

Zemlja! Izmerite puls.

Prvo svemirsko odelo je bilo tri puta te�e od ronila�kog.

�ak je i Harlamov jedva hodao.

Stavljamo na�a svemirska odela

i mo�emo da stojimo uspravno, kad se naslonimo na zid.

Ovde smo na streli�tu.

Brzo. I neta�no.

Harlami� kao i uvek precizan.

Mi�a pogodio nebo...

Ali, �ta Nemci rade ovde?

Ne razumem.

Supertajni projekt i odjednom, Nemci.

Ne razumem �ak ni danas.

Mo�da pome�ani filmovi?

�eli�ili su nas po planu profesora Milera.

Dodavali su ne�to u vodu da se ohladi na minus pet.

�ak je i za mene bilo hladno.

Ro��in se �alio da je posle tri dana mokrio led...

NKVD, PROIZVODNJA VINA "KAGOR" No. 9

Dru�e direktore poligona, objekat E je spreman za lansiranje.

�ivo je! - Da, napisao sam tako.

Obu�avani smo ozbiljno.

Putni zaliv, More ti�ine, More nektara.

Pri�a...

Ah! Ovde je jo� jedan kosmopilot.

Duska!

Naravno da smo ga svi mnogo voleli...

Duska!

Verovatno�a da se ostane �iv bila je ispod jednog procenta,

ali, straha nije bilo.

Ciljevi su bili veliki.

Pravimo model u razmeri 1:38.

U svakoj raketi ih ima 120.

Za 15 minuta bi�e gotovi.

Hej, ovo je ludo!

Mi�a, Mi�a...

Film "Putovanje u svemir". Super!

Fantasti�an film �Putovanje u svemir�,

Vasilija �uravljova

na ekranima u 1935.g.

�iveli su za ideju planetarne revolucije,

ljudi su �eznuli za Sovjetskim Svemirskim Republikama.

Nau�ni konsultant za ovaj film bio je li�no Ciolkovski.

Drugovi, program svemirskog putovanja je kompletiran!

Vrata svemira su otvorena!

Poka�ite Va�a dokumenta, molim!

Imam sastanak. - Da...

Evo, vidite, ne la�em.

Kakav sastanak, Vi kr�ite zakon.

Ja �ta?

Momci, nemojte.

29. avgust 1937.g.

Na dana�nji dan, odlukom Vladine komisije, Ivan Harlamov

je imenovan za pilota

prvog svemirskog broda Sovjetskog Saveza.

Zaustavite voz!

Na Varvarki, na Varvarki �etali smo ove no�i�

Pozdrav svima!

...Ali odredi milicije...

Ovde je zabavnije!

Uhapsi�e huligana, stavi�e im lisice,

Uhapsi�e huligana, stavi�e im lisice...

Upla�io sam se, pla�e on

I hvata me za rukav,

Odlu�ih da mu pomognem,

Kako glup sam bio tad.

Na Varvarki, na Varvarki,

Samo tri dana pre leta

Ubio me milicajac

Dr�kom od pi�tolja.

To je hladnije, naravno...

...Oh, kako ga volim.

Do dna? - Do dna.

Upla�ena sam.

Da, ho�u izve�taj svakog sata.

Pogledaj �ta se de�ava.

Sre�no.

Uspe�an povratak.

Drugovi, idite na ulaznu liniju, molim vas!

Prvi nivo Glavni nivo

25 KILOMETARA JU�NO OD NI�NJEPETROVSKA. MESTO BIV�EG KOSMODROMA.

Do�ite ovamo!

Do�ite ovamo.

Na�li smo betonski bunker.

Od starta je sve po�elo.

Otpao je deo omota�a rakete.

Bacio sam pogled na Supruna, bio je crven u licu...

Posle dva minuta se raspala.

Ti�ina!

Kao da se ni�ta nije desilo.

Onda sam rekao:

Ne�u �iveti mnogo du�e.

�ta je sa Harlamovim?

Ni�ta.

Je li rekao ne�to pre lansiranja? - Ne! Nije rekao ni�ta.

�ta se desilo dalje?

Najve�i teleskop se nalazio na Krimu.

Suprun je odleteo na Krim.

Zamolio sam da me povede.

Suprun nije na�ao svoju raketu.

Raketa je nestala.

Sve se to ve� de�avalo.

Veliki eksperiment nije poslu�io nikome.

�ove�anstvo nije u�ilo iz ovih gre�aka.

Malo su se uzbu�ivali zbog njih.

Nije bilo tehni�kog niti nau�nog napretka.

Svaki napor...

je bio beskoristan ili �tetan.

OBJEKAT NADZORA: FJODOR SUPRUN

Uja�e, do�i...

Ba� tu, ispod.

Uja�e, gde ide�?

�est dana posle lansiranja, bez obzira na poja�an nadzor,

Suprun je nestao, tako�e

Zdravo!

Pitate �udna pitanja, dru�e direktore.

Pored kamere, nisam imao nikakvo drugo oru�je u rukama.

Bez oru�ja se ni�ta ne de�ava.

Ne� Moje pam�enje je dobro.

Sjajno!

Ali, ne se�am se ni�ega.

Vladimire Ivanovi�u, ali Vi ste sve to videlil, sve ste snimali.

Va�e ime je napisano na svakoj tre�oj kutiji.

Shvatam, tajna. Raketa se raspala.

Konstruktor nestao.

Sve se to smatra porazom.

Ali, toliko vremena je pro�lo�

Izvinite,

odvezala mi se desna cipela.

Da li bi ste je zavezali?

�ta ste radili na Krimu?

Dobio sam dizenteriju.

Bio sam u jednoj bolnici, zatim u drugoj�

Jedna dobra �ena, Ma�a Mikelovi�,

primila me je u ku�u.

Ostao sam sa njom do rata.

Shvatio sam da je opasno da se vratim.

Hanife Ivanovi�u, nisam imao nameru da vam poka�em ove slike,

ali, ipak, morate da ih vidite.

Pauk ima osam o�iju,

dok cvr�ak ima mozai�ke o�i.

Hanif Fatahov Ivanovi�, poslednji kosmopilot,

umro u svojoj radionici za vreme snimanja ovog filma.

Projekt je prekinut, ljudi nestali.

Sada se �ini da su bili ispred svog vremena.

Ali, raketa je bila tu!

U martu 1938.g.

vesti o padu vatrene kugle u �ileu,

bile su u svim novinama.

PUTNICI SA BRODA FORTUNA VIDELI VATRENU KUGLU NA NEBU

SUNCE PALO NA �ILE

METEORIT? KOMETA? MARSOVCI?

�ILEANSKA KUGLA. BOGOVI SE VRA�AJU U �ILE

KOMISIJA LIGE NARODA NIJE PRONA�LA TRAGOVE KUGLE

�ITA. OBLASNA PSIHIJATRIJSKA BOLNICA

Kao �to sam Vam napisala,

�itala sam o tom nalazu u �ileu i pisala Vam.

OTKRIVENA TAJNA �ILEANSKE KUGLE

Pastir prona�ao ostatke stranog aviona u planinama.

�ILE. 200 KILOMETARA SEVERNO OD GRADA OLIAGA.

PODRU�JE PADA �ILEANSKE KUGLE.

�ileanska kugla je pala 24. marta 1938.g.

Suprunova raketa je i��ezla nedelju dana ranije, 16. marta.

Na�a snimateljska ekipa je otputovala za �ile.

Stigli smo kasno.

Neko je ve� pokupio ostatke �ileanske kugle.

Ali, ne sve.

Pastor Sergio Arihas nam je prodao za 120 dolara

ostatke �ileanske kugle.

Bio je to deo upravlja�kog mehanizma prve Sovjetske rakete.

AVGUST 1939.g. REKA HALHIN-HOL, MONGOLIJA.

Sovjetsko-Mongolska armija koja �ini Prvu armijsku grupu,

otpo�ela je ofanzivnu operaciju.

Japanski militaristi su izgubili 370 aviona,

a 48 hiljada vojnika je poginulo, ranjeno ili zarobljeno.

U arhivama ministarstva odbrane,

prona�li smo zapisnik ispitivanja Japanskog oficira

Hisaki Itoa.

Govorio je o �udnom �oveku koga je video u stepi,

kako luta okolinom.

Ivan Harlamov je prona�en u Mongoliji, u oblasti neprijateljskih dejstava,

godinu i po posle lansiranja rakete.

Izve�taj vojnog lekara No. 16/450:

Stanje objekta ukazuje na lobanjsko - mo�danu povredu.

Na glavi i telu se uo�avaju brojni o�iljci.

Mogu�e je da ima halucinacije.

Sme�ten u Psihijatrijskoj bolnici u �iti.

Spreman? - Uvek.

Snimaj.

Kako ste dospeli na teritoriju okupiranu Japancima?

�ileanska luka Arika...

Ostrvo Nuku-Hiva...

Solomonska ostrva�

Kineska luka Sjaoming Amoj...

MARKI�KA OSTRVA OSTRVO NUKU-HIVA...

Ne mo�emo da poka�emo celo putovanje Harlamova.

Zbog vojnih baza, obi�nog nedostatka novca...

Prona�li smo jednog svedoka.

Do�ao je Filipinskim ribarskim brodom,

bio je proteran, nije mogao da radi.

Bio je bolestan.

Hteli smo da ga oteramo.

Ipak smo ga smestili u najve�u ku�u u selu.

Posle smo mu dali �amac.

Vrlo dobar �amac.

Haralamov je preplovio Pacifik

i prepe�a�io celu Kinu.

Od juga do severa.

Skoro pravom linijom�

Slobodan si, idi u �ator.

Izvod iz izve�taja na�elniku 13. odeljenja NKVD-a.

U istrazi je utvr�eno da objekat noje dostupan

i potreban je poseban tretman.

Stop.

Stop!

Sovjetska psihijatrija je postigla velike uspehe,

zahvaljuju�i radnoj terapiji,

kao i radu u grupi.

Masiranje vla�nim pe�kirima ima dobar uticaj

na psihu pacijenata.

Uspe�no se primenjuje i insulinska koma.

Primena insulina, supstance koju lu�i pankreas,

je metoda koja se oslanja

na pozitivne promene metabolizma.

Dobri rezultati su postignuti, tako�e, i terapijom elektro�okom.

Ivan je dobrovoljno prihvatio sve procedure.

Vrlo bolne procedure.

�eleo je da se izle�i. I da pri�a.

Ali tretmani

nisu dali zna�ajne rezultate.

Snaga mu se vratila.

Jo� je mogao da pri�a.

Poku�ala sam da ga ponovo nau�im da pi�e.

Ali, nije hteo.

Ivan je pobegao�

U jesen, posle godinu dana.

Volite li da kuvate?

Ne.

Omiljena hrana?

Pe�eni kotleti.

Stvarno?

Ne znam. Valjda.

Uvek govorite istinu?

Ne la�em nikoga.

Bili ste bliski sa Harlamovim.

Ne bih da tra�arim.

Ja ne tra�arim.

Poznata su Vam uputstva koja zabranjuju

izlaske pacijenata?

Da. - Gde je on?

Ne znam.

Gde je?! - Ja zaista ne znam!

Je li pomenuo neko ime, adresu?

Ne, nije.

Slagala sam ga!

Ivan je napisao mnogo pisama.

Preciznije, ja sam ih napisala, on je diktirao.

Kome je pisao?

Politbirou, cirkusu, Nade�di Svetlovoj.

Mnogo pisama.

Ali... Ja ih nisam slala.

Pisala ih i krila ih...

Pla�ila sam se za Ivana.

Jesu li pisma sa�uvana?

Ne, Ivan ih je na�ao.

Nije vi�e govorio sa mnom�

Dok nije oti�ao slede�eg meseca.

Tra�ila sam ga...

Niko nije �uo za njega, kao da nije ni postojao.

Posle godinu dana sam se udala.

Moj mu� je bio me�u prvima

koji je pro�ao Severni morski put u jednoj sezoni.

A ja sam rodila dve �erke.

Trideset sedmoro ljudi je u NKVD-u radilo

na slu�aju Ivana Harlamova.

Josif Petrovi� Isakov,

pripadnik Hora slepih u rudniku Krilatovo�

On tvrdi da je 1929.g. bio ra�unovo�a.

Postoje dokazi da je 1949.g.

radio kao prost radnik u luci Botraki

dok nije otpu�ten zbog bolesti oka

koja je usledila usled povrede glave.

Gaparov Babad�an.

Po paso�u, Tad�ik, ali ne govori Tad�i�ki.

Po glavi i telu - mno�tvo o�iljaka.

Na desnoj �aci o�iljak od ranjavanja vatrenim oru�jem.

Posle ispitivanja begunca iz radnog logora No.122,

ponovo bio pod istragom.

Jevgenij Gluhov...

Sergej Plohotin...

Sergej Zujenko...

Bili su u potrazi za Ivanom mnogo godina.

Tra�ili, ali ga nisu na�li.

KGB je otkrio tragove Supruna posle 30 godina,

1968. godine.

Bila je to �udna slu�ajnost.

Polugodi�nji rezultat tajnog nadzora

preko jednog starog �uvara groblja

u predgra�u Kejptauna.

Se�am se ovoga.

Zvali su ga Aleksandar Nevski.

Do�ao je u cirkus 1946.g.

Posle bolesti. On ka�e - posle bolesti.

Nije govorio mnogo. I ostao je.

U po�etku uniformisani ratnik,

posle mu je na� predava� umetnosti dao onaj nadimak.

�ovek sa nadimkom Aleksandar Nevski,

je �iveo u Uljanovskom cirkusu do kraja 1951.g..

Nemamo vi�e nikakvu infoemaciju o Ivanu Harlamovu.

PRVI U SVEMIRU

Vreme kada �e letilica kojom upravlja �ovek

mo�i da krstari svemirom

nije daleko!

Nau�nici trenutno probaju

razli�ite biolo�ke posade.

U let su uklju�eni: bakterije, virusi, crni luk,

p�ele, mi�evi, pacovi, ze�evi, psi.

FILMSKA TRAKA JE NA�ENA NA MESTU GDE JE PALA �ILEANSKA KUGLA.

VLASNI�TVO PRIRODNJA�KOG MUZEJA U GRADU ANTAFAGASTA.

Srpski titl: tplc