Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,415 --> 00:00:07,712
O material registrado
n�o se encontra em
2
00:00:07,914 --> 00:00:11,142
situa��o de boa qualidade,
mas foi inclu�do no filme
3
00:00:11,142 --> 00:00:13,305
devido a sua singularidade.
4
00:00:17,942 --> 00:00:19,843
Escrit�rio Cinematogr�fico
do Minist�rio da Cultura
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,656
da Federa��o Russa
6
00:00:26,200 --> 00:00:28,343
Cinestudio de Sverdlovska
7
00:00:29,815 --> 00:00:33,310
Apresentam o filme de
Alexandar Fedorchenko
8
00:00:34,302 --> 00:00:37,406
OS PRIMEIROS NA LUA
9
00:00:39,711 --> 00:00:41,365
Legenda:
.:MGross:.
10
00:00:47,230 --> 00:00:50,204
Este � um relat�rio de uma comiss�o especial
das Na��es Unidas,
11
00:00:50,511 --> 00:00:55,143
de investiga��o da queda de um enorme
meteorito nas montanhas do norte do Chile
12
00:00:55,981 --> 00:00:58,093
em mar�o de 1938.
13
00:00:58,902 --> 00:01:01,730
O material foi fornecido
pela filmoteca da ONU.
14
00:01:03,097 --> 00:01:06,716
Pensei que era uma tempestade,
mas n�o havia vento.
15
00:01:07,578 --> 00:01:10,318
Uma bola de fogo voou
em dire��o as montanhas.
16
00:01:10,638 --> 00:01:13,202
Voava muito alto
e devagar.
17
00:01:14,076 --> 00:01:18,005
Em seguida, houve um trov�o.
E at� hoje sinto muito medo.
18
00:01:19,566 --> 00:01:26,427
Depois veio o vento e foi assustador.
19
00:01:26,655 --> 00:01:29,080
Eu chamei a pol�cia na mesma hora,
20
00:01:29,348 --> 00:01:31,344
mas eles n�o fizeram nada.
21
00:01:31,835 --> 00:01:36,664
Depois de um ano eu peguei
minha mulher e voltei pra c�,
22
00:01:37,161 --> 00:01:40,775
h� dois meses.
23
00:01:41,720 --> 00:01:44,460
Voc� pode passar toda a sua vida
no campo
24
00:01:44,751 --> 00:01:47,874
e n�o encontrar nada.
25
00:01:48,334 --> 00:01:49,660
Montanhas!
26
00:01:50,086 --> 00:01:51,898
Exatamente quando aquela coisa caiu,
27
00:01:59,866 --> 00:02:02,285
a vaca do nosso vizinho Carl
deu � luz.
28
00:02:03,112 --> 00:02:05,237
Voc� j� viu um bezerro com asas?
29
00:02:05,728 --> 00:02:08,207
Por que ele precisa de asas?
Ser� que vai voar?
30
00:02:27,580 --> 00:02:31,373
A Hist�ria tem preservado o nome
do inventor do primeiro foguete.
31
00:02:31,666 --> 00:02:35,484
S�culo 11. O mestre
Dzen Gun Lian
32
00:02:35,884 --> 00:02:39,419
transformou fogos de artif�cio
em uma arma terr�vel.
33
00:02:41,696 --> 00:02:43,707
Ano 1320.
34
00:02:45,306 --> 00:02:49,254
Giovanni di Fontaine no tratado
"Sobre Peixes, P�ssaros e Animais�
35
00:02:49,455 --> 00:02:53,534
descreveu dispositivos para foguetes
submarinos, de terra e a�reos.
36
00:02:56,144 --> 00:02:59,254
Batalha dos T�rtaros no Rio Riyaz.
37
00:03:01,489 --> 00:03:05,004
Um foguete, chamado pelos poloneses
38
00:03:05,004 --> 00:03:07,298
de "Fogo de Deus".
39
00:03:07,560 --> 00:03:10,397
Ap�s o seu lan�amento,
a batalha parou imediatamente
40
00:03:10,397 --> 00:03:13,137
devido ao terror causado
em ambos os ex�rcitos.
41
00:03:14,820 --> 00:03:17,969
E essa � a execu��o p�blica
de alquimista Johan Folk
42
00:03:17,969 --> 00:03:20,874
na principal pra�a de Leipzig.
43
00:03:20,874 --> 00:03:23,745
Amarrado ao foguete
inventado por ele,
44
00:03:23,745 --> 00:03:26,437
ele tentou em v�o
at� o �ltimo minuto
45
00:03:26,638 --> 00:03:30,613
explicar aos seus concidad�os
a natureza de sua descoberta.
46
00:03:33,578 --> 00:03:35,394
R�ssia. S�culo 19.
47
00:03:36,015 --> 00:03:37,695
M�ssil de combate "Zasyavka"
48
00:03:38,624 --> 00:03:40,380
bomba de Konstantinov,
49
00:03:41,279 --> 00:03:43,860
submarino - carregador de foguetes
de Shilder.
50
00:03:44,648 --> 00:03:46,602
De uma carta de Nicolai II
para sua esposa:
51
00:03:47,191 --> 00:03:49,807
Ontem foram realizados testes
do b�lido de Grigoriev.
52
00:03:50,391 --> 00:03:54,526
Querido Alex, essas fantasias,
de certo modo, levam os russos
53
00:03:55,219 --> 00:03:57,892
a terem seu lugar no desenvolvimento
da ci�ncia e da tecnologia.
54
00:04:14,167 --> 00:04:16,327
RETOMANDO COM O
TRABALHO DE TSIOLKOVSKI
55
00:04:20,410 --> 00:04:25,460
Russos repetem as experi�ncias pioneiras
de K.E. Tsiolkovski
56
00:04:25,942 --> 00:04:29,091
que patenteou uma centr�fuga especial.
57
00:04:34,980 --> 00:04:38,918
Pioneiros! N�s trabalhamos para
Lenin e Stalin:
58
00:04:39,133 --> 00:04:40,705
Estejam preparados!
59
00:04:47,014 --> 00:04:49,252
Vamos reparar os erros
da natureza.
60
00:04:49,782 --> 00:04:53,674
Vamos ensinar o homem
a suportar maior carga.
61
00:04:54,089 --> 00:04:55,818
Mas seu esquelo � fr�gil.
62
00:04:55,818 --> 00:04:58,556
Olhe, isso � simplesmente rid�culo.
63
00:05:00,215 --> 00:05:02,339
Substituir os ossos
por metal
64
00:05:02,339 --> 00:05:04,675
permitir� um aumento
significativo
65
00:05:04,675 --> 00:05:07,199
da resist�ncia mec�nica
do homem sovi�tico.
66
00:05:08,240 --> 00:05:11,809
Isso significa que para o homem sovi�tico
ser� uma mudan�a significativa,
67
00:05:11,809 --> 00:05:14,624
como o autom�vel.
68
00:05:16,148 --> 00:05:18,142
PILOTOS VERMELHOS
69
00:05:32,878 --> 00:05:36,310
Entrega dos pr�mios estaduais
aos pilotos e engenheiros
70
00:05:36,628 --> 00:05:39,135
projetistas do escrit�rio Tupolev.
71
00:05:40,194 --> 00:05:43,430
Entre os ganhadores dos
principais pr�mios do governo
72
00:05:43,776 --> 00:05:46,648
estava o piloto de provas,
Capit�o Ivan Harlamov.
73
00:05:50,749 --> 00:05:54,193
Camaradas, centenas de milhares
de trabalhadores qualificados,
74
00:05:54,703 --> 00:05:58,659
e milh�es de cidad�os sovi�ticos
criaram este avi�o not�vel
75
00:05:58,958 --> 00:06:00,531
e seu motor seguro.
76
00:06:00,984 --> 00:06:04,824
Assim alca�amos nossos feitos.
77
00:06:05,288 --> 00:06:07,454
Esse feito � seu, camaradas!
78
00:06:08,246 --> 00:06:11,766
Ap�s a cerim�nia,
realizou-se um baile de m�scaras.
79
00:06:18,987 --> 00:06:21,650
Entre n�s, dan�am gloriosos her�is.
80
00:06:21,650 --> 00:06:25,115
Valerii Chkalov, Genadii Baydukov,
Ivan Harlamov.
81
00:06:28,944 --> 00:06:33,068
MOSCOU, FILMOTECA DO
ESCRIT�RIO FEDERAL DE SEGURAN�A
82
00:06:41,314 --> 00:06:43,798
Tudo estava correndo como deveria.
83
00:06:43,798 --> 00:06:46,303
E tudo que foi registrado,
aconteceu.
84
00:06:50,257 --> 00:06:52,661
Est� tudo aqui.
85
00:06:58,695 --> 00:07:00,755
Ivan Sergeevich Harlamov.
86
00:07:02,508 --> 00:07:04,987
A primeira informa��o sobre ele
87
00:07:05,573 --> 00:07:07,705
� de 1930.
88
00:07:08,052 --> 00:07:11,453
E o piloto Harlamov participou
do fim da revolta dos Basmachi
89
00:07:11,797 --> 00:07:13,810
no sul do Turquest�o.
90
00:07:14,011 --> 00:07:15,321
Ele foi ferido.
91
00:07:20,343 --> 00:07:22,748
N�s n�o sabemos quando
e onde ele nasceu.
92
00:07:23,135 --> 00:07:25,816
N�s s� temos essa foto dele,
quando crian�a.
93
00:07:30,841 --> 00:07:33,278
Indiv�duo monitorado:
Ivan Harlamov
94
00:07:37,633 --> 00:07:40,221
- "Kazbek".
- "Kazbek", por favor.
95
00:07:40,970 --> 00:07:42,434
- Oi!
- O de sempre?
96
00:07:42,434 --> 00:07:43,519
Sim.
97
00:07:44,250 --> 00:07:47,025
- Obrigado.
- Por favor. Oi, querida.
98
00:07:48,819 --> 00:07:51,566
Come�o do monitoramento
de Harlamov em 1935.
99
00:07:52,557 --> 00:07:54,843
Mesmo assim, a sele��o
� iniciada.
100
00:08:14,473 --> 00:08:16,523
MINSK.
HOSPITAL DISTRITAL MILITAR
101
00:08:16,811 --> 00:08:18,308
Lindo!
102
00:08:19,962 --> 00:08:22,594
Usamos c�meras desse tipo.
103
00:08:22,939 --> 00:08:25,201
Trabalham quase sem fazer barulho.
104
00:08:25,603 --> 00:08:27,769
MANUAL DE USO
105
00:08:28,070 --> 00:08:30,501
DA C�MERA SC-29
PARA VIGIL�NCIA SECRETA
106
00:08:30,897 --> 00:08:32,696
A c�mera SC-29
107
00:08:32,997 --> 00:08:35,004
pode ser instalada
aonde voc� quiser:
108
00:08:35,004 --> 00:08:38,240
em uma mala de viagem,
na bolsa de uma senhora, em locais na rua.
109
00:08:39,338 --> 00:08:41,109
SEGUINDO EM SEGREDO
110
00:08:45,389 --> 00:08:47,469
Profissionais bem treinados
111
00:08:47,772 --> 00:08:50,334
podem fazer fotos
de boa qualidade
112
00:08:50,535 --> 00:08:54,627
sem o trip�, em qualquer situa��o
se misturando a multid�o.
113
00:08:55,877 --> 00:08:57,534
MANTENDO DIST�NCIA
114
00:09:01,336 --> 00:09:03,649
Determinando rapidamente
a dist�ncia do objeto,
115
00:09:04,079 --> 00:09:06,467
boa camuflagem,
e o uso preciso do diafragma.
116
00:09:06,467 --> 00:09:09,083
USANDO AS TABELAS DO
CEL SHOSHIN
117
00:09:09,083 --> 00:09:12,437
A quantidade de luz,
o rastreamento do objeto...
118
00:09:12,437 --> 00:09:15,031
E ESCOLHENDO UM �TIMO
PONTO DE RASTREAMENTO
119
00:09:15,881 --> 00:09:18,852
� a base para uma opera��o
de sucesso
120
00:09:19,110 --> 00:09:22,102
e coleta de materiais
comprometedores.
121
00:09:36,734 --> 00:09:40,780
S�O PETESBURGO. MUSEU DE ZOOLOGIA.
SEMIN�RIO DE FATAHOV KALIF
122
00:09:41,283 --> 00:09:43,952
N�s t�nhamos entre 30 e 40
homens e mulheres.
123
00:09:44,418 --> 00:09:46,548
Saud�veis, corados...
124
00:09:48,476 --> 00:09:50,235
Tinha uma garota linda.
125
00:09:50,235 --> 00:09:51,932
Eu gostava dela.
126
00:09:55,568 --> 00:09:57,652
A sele��o foi muito restrita.
127
00:09:57,853 --> 00:10:01,140
Nem sequer me escolheram
na primeira fase de sele��o.
128
00:10:01,424 --> 00:10:04,005
Todos eram funcion�rios militares,
atletas...
129
00:10:04,549 --> 00:10:06,586
Todos comunistas e bonitos.
130
00:10:09,044 --> 00:10:11,095
Ningu�m sabia para onde
ser�amos enviados.
131
00:10:11,852 --> 00:10:14,079
Eu pensava que sabia...
Que era inteligente.
132
00:10:15,412 --> 00:10:19,070
Aquele sou eu!
O grupo que se manteve.
133
00:10:22,353 --> 00:10:25,147
- Ainda estou parecido?
- N�o sei, um pouco.
134
00:10:25,518 --> 00:10:27,244
Bem, eu era mais novo.
135
00:10:40,905 --> 00:10:43,957
Excelente em combate
e formado em pol�tica,
136
00:10:44,158 --> 00:10:47,555
o Major Hanif Fatahov
da Frota do Mar Negro
137
00:10:47,856 --> 00:10:50,765
est� pronto para um recorde
sem paralelo:
138
00:10:51,035 --> 00:10:54,421
nadar de Leningrado � Kronshtadt
em �gua gelada.
139
00:10:54,834 --> 00:10:57,928
Ningu�m na hist�ria
da humanidade
140
00:10:58,229 --> 00:11:01,540
alcan�ou tal feito de for�a
e resist�ncia!
141
00:11:02,005 --> 00:11:05,529
O ex-prolet�rio Kazanski,
idolatrado pelo povo,
142
00:11:05,872 --> 00:11:07,755
marinheiro Hanif Fatahov,
143
00:11:08,057 --> 00:11:11,124
levantou a bandeira do partido
da Uni�o Sovi�tica!
144
00:11:29,102 --> 00:11:31,194
Nadia.
Nadia Svetlaya.
145
00:11:32,046 --> 00:11:33,666
Grande esperan�a.
146
00:11:34,324 --> 00:11:37,897
Ela era uma garota linda.
Veja esse sorriso.
147
00:11:47,286 --> 00:11:49,908
ESPERAN�A DO
ESPORTE SOVI�TICO
148
00:11:52,353 --> 00:11:55,816
Competi��es esportivas e
desfiles de treinamento
149
00:11:56,169 --> 00:11:59,407
tornaram-se os feriados favoritos
em nosso pa�s.
150
00:12:00,132 --> 00:12:03,163
O partido e o governo
tornaram o 18 de julho
151
00:12:03,555 --> 00:12:06,394
no Dia do Esporte.
152
00:12:09,924 --> 00:12:13,091
No Dia do Esporte se
realizam as finais
153
00:12:13,091 --> 00:12:15,583
organizadas pelo
Minist�rio da Defesa.
154
00:12:15,784 --> 00:12:19,099
Excelente prepara��o f�sica mostrou
a estudante do Instituto de Mec�nica,
155
00:12:19,353 --> 00:12:21,113
Nadia Svetlaya.
156
00:12:21,414 --> 00:12:25,326
Ela ganhou por tr�s vezes
esses concursos!
157
00:12:26,957 --> 00:12:29,565
Objeto de monitoramento:
Nadia Svetlaya.
158
00:12:48,388 --> 00:12:50,401
Quase ningu�m se lembra dele,
159
00:12:54,976 --> 00:12:56,365
Mishka Roshchin!
160
00:12:57,744 --> 00:12:59,019
Homem de circo.
161
00:12:59,019 --> 00:13:02,430
Quando os projetistas desenharam
a estrutura do alojamento,
162
00:13:02,430 --> 00:13:04,712
ele foi o primeiro competidor.
163
00:13:06,240 --> 00:13:07,724
Homem-bala.
164
00:13:12,304 --> 00:13:15,837
Ulyanovskaya.
Circo de Liliputianos.
165
00:13:25,568 --> 00:13:28,117
Me fale alguma coisa mais
sobre Mishka Roshchin.
166
00:13:37,277 --> 00:13:41,649
- Escrevia poesia. Bonita.
- Relembre alguma.
167
00:13:42,535 --> 00:13:45,210
S� consigo me lembrar
de um verso.
168
00:13:47,515 --> 00:13:52,801
"Te dou boas vindas,
grande era!"
169
00:13:53,453 --> 00:13:54,993
Nada mais.
170
00:13:55,613 --> 00:13:58,075
Eu era um garoto,
voc� sabe.
171
00:14:10,152 --> 00:14:13,350
Harlamich. Meu bom amigo.
172
00:14:17,083 --> 00:14:19,143
Ele foi ferido no bra�o.
173
00:14:19,428 --> 00:14:23,275
Mas eles o levaram.
Era incrivelmente forte.
174
00:14:24,612 --> 00:14:28,775
Podia carregar uma montanha
nos ombros!
175
00:14:37,236 --> 00:14:39,092
Fyodor Fyodorovich Suprun.
176
00:14:39,314 --> 00:14:40,727
Construtor geral.
177
00:14:40,727 --> 00:14:44,771
De toda a comiss�o,
s� ele sabia o prop�sito da sele��o.
178
00:14:46,106 --> 00:14:49,542
Claro, n�s n�o sab�amos
porque esse grande homem
179
00:14:49,987 --> 00:14:51,333
estava sentado na comiss�o.
180
00:14:53,420 --> 00:14:55,994
Estava claro que era o chefe.
181
00:14:56,242 --> 00:14:58,186
Mas ele n�o era um m�dico.
182
00:14:58,928 --> 00:15:02,469
Somente quando restaram quatro,
ele se apresentou.
183
00:15:05,445 --> 00:15:08,537
Suprun nasceu no fim
do s�culo 19 em Tula.
184
00:15:09,420 --> 00:15:12,561
Ele se tornou o mais jovem engenheiro
no departamento de bal�stica.
185
00:15:12,817 --> 00:15:15,867
J� no terceiro ano
ele foi escolhido para o trabalho.
186
00:15:16,294 --> 00:15:18,508
Se formou em 1914.
187
00:15:20,131 --> 00:15:24,060
Ent�o, a guerra: Mazurskie (Pol�nia)
p�ntanos, feridas ...
188
00:15:24,631 --> 00:15:28,722
Nunca retornou ao Instituto; trabalhou na
f�brica de armas do ex�rcito em Tulskaya.
189
00:15:30,190 --> 00:15:33,798
Ali mesmo o plano para o primeiro
foguete espacial foi elaborado.
190
00:15:35,570 --> 00:15:37,937
Era t�o alto quanto a
Torre Spassky, do Kremlin.
191
00:15:41,023 --> 00:15:42,807
Talvez ainda maior.
192
00:15:43,900 --> 00:15:45,988
Ent�o eu me lembrei
193
00:15:46,189 --> 00:15:47,938
das pir�mides do Egito.
194
00:15:48,348 --> 00:15:50,763
Um bom mecanismo.
195
00:15:57,215 --> 00:16:00,728
Suprun levou os desenhos de seu foguete
para o Kremlin em 1928.
196
00:16:01,995 --> 00:16:06,609
Durante 5 anos, um milh�o e meio de pessoas
trabalharam no projeto secreto.
197
00:16:15,475 --> 00:16:18,602
O ferreiro Vladimir Pimenov
vai quebrar um recorde!
198
00:16:34,833 --> 00:16:38,166
No primeiro turno
fez 79 pe�as.
199
00:16:38,586 --> 00:16:41,304
O ferreiro Pimenov
continuou a trabalhar.
200
00:16:48,592 --> 00:16:51,490
Segundo turno - 161 pe�as!
201
00:16:51,739 --> 00:16:53,962
Pimenov continua na prensa!
202
00:16:54,742 --> 00:16:56,865
A prensa mec�nica n�o aguenta.
203
00:16:57,319 --> 00:16:59,311
O ferreiro Pimenov diz:
204
00:17:00,089 --> 00:17:03,587
Deve haver outro turno!
205
00:17:15,928 --> 00:17:18,487
233 pe�as!
206
00:17:19,071 --> 00:17:20,560
Novo recorde!
207
00:17:24,033 --> 00:17:25,078
DOLGOPRUDNY - MOSCOU
INSTITUTO DE F�SICA
208
00:17:30,071 --> 00:17:32,570
Nos anos 30?
Imposs�vel!
209
00:17:33,151 --> 00:17:35,128
Isso � uma lenda.
210
00:17:35,389 --> 00:17:38,147
Os americanos s� encontrariam
uma solu��o
211
00:17:38,348 --> 00:17:40,377
em 20 anos.
212
00:17:41,463 --> 00:17:43,376
Mas isso � muito elegante.
213
00:17:44,152 --> 00:17:47,228
Prot�tipo de habita��o,
m�dulo de pouso.
214
00:17:48,687 --> 00:17:51,526
Interessante.
Isso vai voar ou n�o?
215
00:17:52,625 --> 00:17:56,004
�REA DE TESTES
DO MOTOR SU-2
216
00:17:56,775 --> 00:17:58,990
Espero que esteja tudo pronto.
217
00:18:00,195 --> 00:18:02,483
Est� pronto,
camarada chefe.
218
00:18:08,775 --> 00:18:10,881
Quanto tempo para o
101� teste?
219
00:18:11,213 --> 00:18:12,585
10 segundos.
220
00:18:12,819 --> 00:18:14,383
Ent�o o bot�o foi apertado.
221
00:18:16,332 --> 00:18:20,540
Um. Dois. Tr�s. Quatro.
222
00:18:21,556 --> 00:18:26,248
Cinco... Sete, oito...
223
00:18:26,980 --> 00:18:31,920
Nove, dez, onze, doze...
224
00:18:31,920 --> 00:18:35,179
Treze, quatorze...
225
00:18:50,224 --> 00:18:52,508
Meus parab�ns!
Vit�ria!
226
00:19:16,043 --> 00:19:19,962
�s vezes parecia que est�vamos
nos preparando para andar de �nibus.
227
00:19:20,336 --> 00:19:22,124
Fomos escolhidos.
228
00:19:22,124 --> 00:19:24,375
"Unit kosmolettsi"
229
00:19:24,933 --> 00:19:28,980
12 horas por dia - forma��o,
c�mara hiperb�rica, trabalho.
230
00:19:29,253 --> 00:19:30,582
Foi duro.
231
00:19:30,904 --> 00:19:32,334
Legal!
232
00:19:51,629 --> 00:19:53,174
Altura zero.
233
00:19:53,690 --> 00:19:55,110
Verifique o pulso.
234
00:19:56,655 --> 00:19:58,480
Come�ando a subir.
235
00:20:12,343 --> 00:20:14,013
Altura, 3.000 metros.
236
00:20:14,551 --> 00:20:16,334
Ponham sua m�scara de oxig�nio.
237
00:20:34,873 --> 00:20:36,729
Altura, 8.000 metros.
238
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
Come�ando a descida.
239
00:20:54,948 --> 00:20:56,631
Descida conclu�da.
240
00:20:57,775 --> 00:20:59,805
Terra! Me�am o pulso.
241
00:21:35,285 --> 00:21:39,146
O primeiro traje espacial era tr�s vezes
mais pesado que um de mergulho.
242
00:21:39,348 --> 00:21:41,804
At� mesmo Harlamov mal podia caminhar.
243
00:21:42,104 --> 00:21:43,792
N�s coloc�vamos nossos
trajes espaciais
244
00:21:44,204 --> 00:21:45,856
e n�o pod�amos nos levantar,
fic�vamos encostados na parede.
245
00:22:21,750 --> 00:22:24,986
Aqui estamos no campo de tiro.
246
00:22:26,867 --> 00:22:28,131
R�pido. E impreciso.
247
00:22:29,906 --> 00:22:31,696
Harlamich era sempre preciso.
248
00:22:39,593 --> 00:22:41,324
Mischa acertou o c�u...
249
00:22:42,653 --> 00:22:44,442
Mas o que os alem�es
fazem a�?
250
00:22:44,643 --> 00:22:46,460
Eu n�o entendo.
251
00:22:47,516 --> 00:22:50,425
Um projeto supersecreto
e de repente - um alem�o.
252
00:22:51,432 --> 00:22:53,228
N�o entendo at� hoje.
253
00:22:54,919 --> 00:22:56,740
Ser� que os fimes
foram misturados?
254
00:23:09,396 --> 00:23:12,969
Os cronogramas do Professor Meyer.
255
00:23:13,620 --> 00:23:17,537
Colocando algo na �gua
para resfri�-lo menos 5 graus.
256
00:23:18,224 --> 00:23:20,774
O mesmo frio pra mim.
257
00:23:21,034 --> 00:23:25,075
Rushchin brincou que urinou
gelo por 3 dias...
258
00:23:34,287 --> 00:23:36,513
NKVD, PRODU��O DE VINHO
"KAGOR" N� 9
259
00:23:48,118 --> 00:23:50,898
Camaradas diretores do pol�gono,
o objeto E est� pronto para o lan�amento.
260
00:24:33,504 --> 00:24:36,113
- Ele est� vivo!
- Sim, eu escrevi isso.
261
00:24:36,696 --> 00:24:38,733
N�s fomos treinados seriamente.
262
00:24:38,733 --> 00:24:42,828
Rota do Golfo, Mar da Tranquilidade,
o Mar de N�ctar.
263
00:24:43,252 --> 00:24:44,864
Uma hist�ria...
264
00:24:45,391 --> 00:24:48,134
Ah! A� est� outro astronauta.
265
00:24:48,635 --> 00:24:49,764
Duska!
266
00:24:53,901 --> 00:24:58,879
� claro que foi tudo
muito parecido...
267
00:25:07,706 --> 00:25:09,194
Duska!
268
00:25:12,324 --> 00:25:15,201
A probabilidade de permanecer vivo
era inferior a um por cento,
269
00:25:15,201 --> 00:25:17,132
mas n�o havia medo.
270
00:25:17,601 --> 00:25:19,178
Os objetivos eram grandes.
271
00:26:37,329 --> 00:26:40,338
Faziam modelos em escala
de 1:38.
272
00:26:40,705 --> 00:26:42,838
Em cada foguete, havia 120.
273
00:26:43,124 --> 00:26:45,244
Depois de 15 minutos
eles est�o prontos.
274
00:27:06,957 --> 00:27:08,938
Ei, isso � loucura!
275
00:27:28,200 --> 00:27:29,725
Misha, Misha...
276
00:27:56,798 --> 00:27:59,520
O filme "Viagem Espacial".
277
00:28:17,160 --> 00:28:19,954
"Viagem Espacial", filme fant�stico,
278
00:28:20,155 --> 00:28:22,109
de Vasiliy Zhurvlov
279
00:28:22,332 --> 00:28:25,318
que estreou em 1935.
280
00:28:25,850 --> 00:28:28,702
Eles viviam da id�ia de uma
revolu��o planet�ria
281
00:28:29,067 --> 00:28:32,043
com o povo ansiando por
Rep�blicas Espaciais Sovi�ticas.
282
00:28:32,563 --> 00:28:36,268
O consultor cient�fico desse filme
foi nosso velho conhecido Tsiolkovski.
283
00:29:25,893 --> 00:29:29,910
Camaradas, o programa de
viagem espacial est� completo!
284
00:29:31,237 --> 00:29:33,761
A estrada para o espa�o
est� aberta!
285
00:29:53,304 --> 00:29:55,482
Seus documentos, por favor!
286
00:29:55,683 --> 00:29:57,449
- Eu tenho uma reuni�o.
- Sim...
287
00:29:57,650 --> 00:30:00,056
Aqui, olhe.
N�o estou mentindo.
288
00:30:00,275 --> 00:30:02,889
De que tipo?
Voc� est� violando o estatuto.
289
00:30:02,889 --> 00:30:04,275
Eu o que?!
290
00:30:04,275 --> 00:30:05,835
Pessoal, n�o.
291
00:30:30,034 --> 00:30:33,811
29 de agosto, 1937.
292
00:30:34,785 --> 00:30:39,326
Nesse dia, Ivan Harlamov, em uma
decis�o da comiss�o do governo,
293
00:30:39,326 --> 00:30:41,376
foi escolhido como o piloto
294
00:30:41,376 --> 00:30:44,770
da primeira espa�onave
da URSS.
295
00:32:15,657 --> 00:32:17,211
Pare o trem!
296
00:32:58,842 --> 00:33:02,916
Na �Varvarka�, na �Varvarka�
andamos � noite�
297
00:33:04,109 --> 00:33:04,949
Ol�!
298
00:33:08,207 --> 00:33:10,983
...mas esquadr�es de pol�cia...
299
00:33:11,218 --> 00:33:12,655
Isso � mais divertido!
300
00:33:13,430 --> 00:33:17,097
Detidos por vandalismo,
foram algemados,
301
00:33:17,398 --> 00:33:22,320
Detidos por vandalismo,
foram algemados,
302
00:33:32,037 --> 00:33:34,540
"Eu estava com medo" - ele chorou,
303
00:33:34,540 --> 00:33:36,749
e me agarrando pela manga,
304
00:33:36,749 --> 00:33:39,584
Eu decidi ajud�-lo.
305
00:33:39,584 --> 00:33:41,891
Como fui est�pido, ent�o.
306
00:33:42,342 --> 00:33:44,245
Na �Varvarka�, na �Varvarka�,
(rua em moscou)
307
00:33:44,461 --> 00:33:47,402
Apenas tr�s dias
depois do ver�o
308
00:33:48,725 --> 00:33:51,876
Eu fui morto por um policial
309
00:33:52,761 --> 00:33:55,829
com um rev�lver na m�o.
310
00:33:59,616 --> 00:34:01,608
Fazia mais frio,
� claro...
311
00:34:03,834 --> 00:34:05,841
...oh, como eu o amo.
312
00:34:10,300 --> 00:34:12,380
- Para baixo?
- Para baixo.
313
00:34:24,715 --> 00:34:25,929
Estou com medo.
314
00:34:50,339 --> 00:34:51,537
Eu tamb�m.
315
00:34:53,274 --> 00:34:56,428
Sim, eu quero um relat�rio a cada hora.
316
00:36:23,760 --> 00:36:25,660
V� ver o que est� acontecendo.
317
00:36:39,195 --> 00:36:41,044
Boa sorte.
318
00:36:41,671 --> 00:36:42,912
Bom retorno.
319
00:37:18,936 --> 00:37:22,036
Cavalheiros, para a linha
de entrada, por favor!
320
00:38:07,312 --> 00:38:10,303
PRIMEIRO ANDAR
ANDAR PRINCIPAL
321
00:39:01,711 --> 00:39:07,013
25KM AO SUL DE NYAZEPETROVSK
LOCAL DA PRIMEIRA BASE ESPACIAL
322
00:39:18,294 --> 00:39:19,653
Venham aqui!
323
00:39:23,920 --> 00:39:25,376
Venham aqui.
324
00:39:26,160 --> 00:39:28,560
Encontramos um abrigo
de concreto.
325
00:39:44,169 --> 00:39:46,249
Foi o pr�ncipio
de onde tudo come�ou.
326
00:39:46,994 --> 00:39:49,536
Cortaram uma parte
da fuselagem do foguete.
327
00:39:50,766 --> 00:39:53,599
Olhei para Suprun,
ele estava com o rosto vermelho...
328
00:39:54,227 --> 00:39:57,113
Depois de dois minutos
cheguei a conclus�o.
329
00:39:57,514 --> 00:39:58,592
Sil�ncio!
330
00:39:58,817 --> 00:40:00,945
Nada aconteceu.
331
00:40:03,771 --> 00:40:05,387
Ent�o eu disse:
332
00:40:05,799 --> 00:40:07,707
N�o vou viver muito
tempo mais.
333
00:40:07,958 --> 00:40:09,005
E sobre Haralamov?
334
00:40:10,222 --> 00:40:11,057
Nada.
335
00:40:11,557 --> 00:40:14,894
Ele disse alguma coisa antes do lan�amento?
- N�o! Ele n�o disse nada.
336
00:40:15,303 --> 00:40:16,614
O que aconteceu depois?
337
00:40:17,880 --> 00:40:20,278
O maior telesc�pio
estava na Crim�ia.
338
00:40:21,210 --> 00:40:23,395
Suprun voou para a Crim�ia,
para procurar o m�ssil.
339
00:40:23,596 --> 00:40:25,602
Eu pedi para me levar.
340
00:40:31,552 --> 00:40:33,675
Suprun n�o encontrou
seu m�ssil.
341
00:40:33,992 --> 00:40:35,832
O foguete desapareceu.
342
00:40:39,849 --> 00:40:41,869
Tudo j� tinha acontecido.
343
00:40:42,584 --> 00:40:46,095
O grande experimento
n�o serviu para ningu�m.
344
00:40:47,267 --> 00:40:49,751
A Humanidade n�o aprende
com seus erros.
345
00:40:50,962 --> 00:40:53,584
Alguns se emocionaram
um pouco.
346
00:40:55,125 --> 00:40:59,912
N�o havia t�cnica nem
progresso moral.
347
00:41:02,930 --> 00:41:05,142
Todo o esfor�o...
348
00:41:05,691 --> 00:41:09,183
foi in�til ou prejudicial.
349
00:41:10,218 --> 00:41:12,943
OBJETO MONITORADO:
FYODOR SUPRUN.
350
00:42:34,325 --> 00:42:36,455
Tio, venha...
351
00:42:36,756 --> 00:42:39,670
Bem ali, embaixo.
352
00:42:53,185 --> 00:42:55,185
Aonde est� indo, tio?
353
00:43:06,186 --> 00:43:10,302
Seis dias ap�s o lan�amento,
mesmo com a supervis�o refor�ada,
354
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
Suprun tamb�m desapareceu.
355
00:43:14,898 --> 00:43:15,988
Oi!
356
00:43:18,541 --> 00:43:22,190
Voc� faz perguntas estranhas,
camarada diretor.
357
00:43:24,842 --> 00:43:28,973
Al�m da c�mera, eu n�o tinha
outra arma nas m�os.
358
00:43:31,247 --> 00:43:33,145
Sem armas n�o acontece nada.
359
00:43:59,931 --> 00:44:03,794
N�o... Minha mem�ria est� boa.
360
00:44:05,610 --> 00:44:07,190
�timo!
361
00:44:09,042 --> 00:44:10,710
Mas n�o lembro de nada.
362
00:44:10,911 --> 00:44:14,214
Mas voc� viu tudo, Vladimir Ivanovich,
pois voc� gravou tudo.
363
00:44:14,214 --> 00:44:17,043
Seu nome est� escrito
na terceira caixa.
364
00:44:17,970 --> 00:44:20,209
Eu entendo o segredo.
O foguete caiu,
365
00:44:20,209 --> 00:44:21,551
o construtor desapareceu.
366
00:44:21,551 --> 00:44:23,708
Tudo foi considerado
uma derrota.
367
00:44:23,909 --> 00:44:25,994
Mas como o tempo passou�
368
00:44:26,610 --> 00:44:28,283
Desculpe,
369
00:44:28,584 --> 00:44:30,733
meu sapato direito
est� desamarrado.
370
00:44:32,536 --> 00:44:34,172
Poderia amarr�-lo?
371
00:44:46,394 --> 00:44:48,012
O que voc� fez na Crim�ia?
372
00:44:48,845 --> 00:44:50,721
Fiquei doente de desinteria.
373
00:44:52,875 --> 00:44:56,403
Fiquei em um hospital,
ent�o em outro�
374
00:44:57,872 --> 00:45:00,767
Uma boa mulher,
Masha Mikelovich,
375
00:45:01,338 --> 00:45:03,077
me levou pra casa dela.
376
00:45:04,228 --> 00:45:06,585
Eu fiquei com ela at� a guerra.
377
00:45:07,378 --> 00:45:09,155
Eu percebi que era
perigoso voltar.
378
00:45:16,123 --> 00:45:19,694
Hanif Ivanovic, eu n�o tinha inten��o
de lhe mostrar essas imagens,
379
00:45:19,960 --> 00:45:22,012
mas, no entanto,
voc� tem de v�-las.
380
00:46:50,600 --> 00:46:52,687
A aranha tem oito olhos,
381
00:46:52,936 --> 00:46:54,960
enquanto as cigarras
tem olhos em mosaico.
382
00:47:16,872 --> 00:47:20,357
Hanif Fatahov Ivanovic,
o �ltimo astronauta,
383
00:47:21,201 --> 00:47:25,257
morreu em sua oficina
durante a realiza��o deste filme.
384
00:47:59,323 --> 00:48:02,258
O projeto foi encerrado,
pessoas desapareceram.
385
00:48:02,527 --> 00:48:05,689
Agora parece que eles
estavam � frente de seu tempo.
386
00:48:06,586 --> 00:48:08,885
Mas havia um foguete!
387
00:48:13,547 --> 00:48:15,671
Em mar�o de 1938
388
00:48:16,753 --> 00:48:20,069
not�cias sobre a queda
de uma bola de fogo no Chile
389
00:48:20,292 --> 00:48:22,120
estavam em todos os jornais.
390
00:48:23,829 --> 00:48:27,775
"PASSAGEIROS DO NAVIO 'FORTUNA'
V�EM BOLAS DE FOGO NO C�U"
391
00:48:28,482 --> 00:48:30,598
"O SOL CAI SOBRE O CHILE
OVNI'S OU TESTES MILITARES?"
392
00:48:31,379 --> 00:48:33,664
"METEORITO? COMETA?
MARCIANOS?"
393
00:48:33,999 --> 00:48:37,241
" 'A ESFERA CHILENA'
OS DEUSES VOLTARAM AO CHILE?"
394
00:48:37,241 --> 00:48:41,136
"COMISS�O DA ONU N�O
ENCONTRA VEST�GIOS DA 'BOLA CHILENA'"
395
00:48:45,748 --> 00:48:49,821
EITA
HOSPITAL PSIQUI�TRICO REGIONAL
396
00:48:53,282 --> 00:48:55,561
Como eu escrevi pra voc�.
397
00:48:56,467 --> 00:48:59,092
Eu li sobre o achado no Chile
e escrevi pra voc�.
398
00:49:00,019 --> 00:49:03,287
"O SEGREDO DO GLOBO CHILENO
REVELADO"
399
00:49:03,287 --> 00:49:07,647
Um pastor encontrou restos de uma
espa�onave estrangeira nas montanhas.
400
00:49:07,647 --> 00:49:11,434
CHILE. 200 KM AO NORTE
DA CIDADE DE OLYAGUA
401
00:49:11,856 --> 00:49:15,198
A �REA AONDE O
"GLOBO CHILENO" CAIU
402
00:49:15,668 --> 00:49:19,763
O globo chileno caiu em
24 de mar�o de 1938.
403
00:49:20,981 --> 00:49:25,122
O foguete de Suprun desapareceu
uma semana antes, em 16 de mar�o.
404
00:49:25,405 --> 00:49:28,487
Nossa produ��o viajou ao Chile.
405
00:50:10,549 --> 00:50:11,664
Mas chegamos tarde.
406
00:50:12,337 --> 00:50:15,852
Algu�m pegou os restos
do globo chileno.
407
00:50:16,605 --> 00:50:17,815
Mas n�o tudo.
408
00:50:21,005 --> 00:50:24,723
O Pastor Sergio Arihas
nos vendeu por US$120
409
00:50:24,924 --> 00:50:27,301
restos do globo chileno.
410
00:50:28,080 --> 00:50:32,541
Isso era parte do computador de bordo
do primeiro foguete sovi�tico.
411
00:50:34,360 --> 00:50:37,393
Agosto de 1939.
Rio Halhin-Gaulle, Mongolia.
412
00:50:38,085 --> 00:50:43,073
O ex�rcito Sovi�tico -Mongol
se uniu ao 1� Ex�rcito,
413
00:50:43,383 --> 00:50:46,022
e iniciou a opera��o ofensiva
antes do inimigo.
414
00:50:46,323 --> 00:50:49,752
Os militares japoneses perderam
370 aeronaves
415
00:50:49,953 --> 00:50:53,541
e 48.000 foram mortos,
feridos ou capturados.
416
00:50:57,467 --> 00:50:59,603
Nos arquivos do Minist�rio da Defesa
417
00:50:59,804 --> 00:51:02,837
eu encontrei uma grava��o de um interrogat�rio
de um oficial japon�s capturado,
418
00:51:03,038 --> 00:51:04,335
Hisaki Ito.
419
00:51:04,928 --> 00:51:08,268
Ele me falou sobre um homem estranho
que tinha encontrado no deserto,
420
00:51:08,519 --> 00:51:10,682
que saiu de uma esfera.
421
00:51:15,754 --> 00:51:20,126
Ivan Harlamov foi encontrado na Mong�lia,
na �rea de hostilidades,
422
00:51:20,461 --> 00:51:23,419
um ano e meio
ap�s o lan�amento do foguete.
423
00:51:27,342 --> 00:51:30,922
Comunicado m�dico militar
n� 16-450.
424
00:51:31,255 --> 00:51:35,156
"A condi��o do indiv�duo
indica les�o cr�nio-encef�lica."
425
00:51:35,496 --> 00:51:38,404
"M�os e corpo
tem numerosas cicatrizes."
426
00:51:38,707 --> 00:51:41,485
"� poss�vel que sofra alucina��es."
427
00:51:42,326 --> 00:51:45,173
"Internado em um hospital
psiqui�trico em Eita."
428
00:52:09,407 --> 00:52:10,924
- Pronto?
- Sim.
429
00:52:11,146 --> 00:52:12,342
Gravando.
430
00:52:25,437 --> 00:52:28,828
Como chegou ao territ�rio
ocupado pelos japoneses?
431
00:52:43,520 --> 00:52:45,461
Porto chileno de Arica ...
432
00:52:46,637 --> 00:52:48,205
Ilha Nuku-Khiva ...
433
00:52:48,603 --> 00:52:50,827
Ilhas Salom�o�
434
00:52:50,827 --> 00:52:54,082
Porto chin�s Syamin Amoy ...
435
00:53:08,907 --> 00:53:11,715
ILHAS MARQUESAS
ILHA NUKU-KHIVA
436
00:53:12,143 --> 00:53:14,673
N�o conseguimos demonstrar
toda a viagem de Haralamov.
437
00:53:14,971 --> 00:53:18,151
Por causa das bases militares,
sem dinheiro...
438
00:53:18,771 --> 00:53:21,886
Mas n�s encontramos outra testemunha.
439
00:53:48,096 --> 00:53:50,565
Ele chegou em um barco
pesqueiro filipino,
440
00:53:50,884 --> 00:53:52,891
Foi expulso,
n�o podia trabalhar.
441
00:53:52,891 --> 00:53:54,268
Estava doente.
442
00:53:54,471 --> 00:53:56,373
N�s tamb�m o quer�amos fora.
443
00:53:56,574 --> 00:54:00,523
Mas o levamos para a maior casa
da aldeia.
444
00:54:02,966 --> 00:54:04,916
Depois lhe demos um barco.
445
00:54:05,217 --> 00:54:06,513
Um bom barco.
446
00:54:08,952 --> 00:54:11,594
Haralamov navegou pelo Pac�fico
447
00:54:11,594 --> 00:54:14,135
e atravessou a China a p�.
448
00:54:14,336 --> 00:54:15,684
Do sul pro norte.
449
00:54:15,885 --> 00:54:17,889
Quase em linha reta�
450
00:54:28,209 --> 00:54:30,443
Voc� est� livre,
entre na barraca.
451
00:54:42,898 --> 00:54:46,804
Trecho do relat�rio de Chefe de Servi�o
do 13� departamento da NKVD.
452
00:54:47,806 --> 00:54:51,024
"O inqu�rito concluiu que o indiv�duo
est� muito alterado
453
00:54:51,024 --> 00:54:54,329
e necessita de tratamento especial."
454
00:54:55,542 --> 00:54:56,623
Pare.
455
00:54:57,844 --> 00:54:59,217
Pare!
456
00:55:23,881 --> 00:55:27,294
A psiquiatria sovi�tica tem
conseguido grande sucesso
457
00:55:27,495 --> 00:55:29,588
gra�as a terapia ocupacional
458
00:55:29,588 --> 00:55:31,479
e o trabalho coletivo.
459
00:55:35,566 --> 00:55:38,540
Ser envolto em toalhas �midas
tem bom efeito
460
00:55:38,741 --> 00:55:40,658
na psique dos pacientes.
461
00:55:42,749 --> 00:55:45,837
A indu��o ao coma por insulina
tem sido bem sucedido.
462
00:55:46,114 --> 00:55:50,207
Aplica��o de insulina - uma
subst�ncia liberada pelo p�ncreas -
463
00:55:50,409 --> 00:55:53,835
� um m�todo que se baseia
464
00:55:53,835 --> 00:55:56,376
em mudan�as positivas do metabolismo.
465
00:56:02,281 --> 00:56:06,349
Bons resultados foram atingidos, tamb�m,
com o uso de terapia de eletrochoque.
466
00:56:14,020 --> 00:56:17,426
Ivan voluntariamente aceitou
os procedimentos.
467
00:56:18,662 --> 00:56:21,253
Procedimentos dolorosos.
468
00:56:21,589 --> 00:56:25,276
Ele queria ser curado.
E falava isso.
469
00:56:27,734 --> 00:56:30,288
Mas o tratamento
470
00:56:30,956 --> 00:56:34,137
n�o apresentou resultados
significativos.
471
00:56:34,791 --> 00:56:36,770
Sua for�a voltou.
472
00:56:37,188 --> 00:56:39,473
Mas ele n�o podia falar.
473
00:56:41,385 --> 00:56:44,847
Eu tentei ensin�-lo a
escrever novamente.
474
00:56:46,248 --> 00:56:47,830
Mas ele n�o queria.
475
00:56:57,969 --> 00:56:59,576
Ivan fugiu�
476
00:57:00,025 --> 00:57:02,029
no outono, depois de um ano.
477
00:57:09,825 --> 00:57:11,829
Voc� gosta de cozinhar?
478
00:57:12,665 --> 00:57:13,378
N�o.
479
00:57:16,139 --> 00:57:18,455
Qual seu prato favorito?
480
00:57:21,313 --> 00:57:23,068
Costeletas assadas.
481
00:57:23,503 --> 00:57:25,228
S�rio?
482
00:57:25,715 --> 00:57:27,264
N�o sei. Eu acho.
483
00:57:27,264 --> 00:57:29,464
Voc� sempre diz a verdade?
484
00:57:30,635 --> 00:57:31,952
Eu n�o minto para ningu�m.
485
00:57:34,013 --> 00:57:36,376
Voc� era muito pr�xima de Haralamov.
486
00:57:43,383 --> 00:57:45,513
N�o quero fazer fofoca.
487
00:57:45,856 --> 00:57:47,915
N�o quero fofocar.
488
00:58:17,856 --> 00:58:20,418
Voc� conhece as regras
que pro�bem
489
00:58:20,619 --> 00:58:22,753
a sa�da de pacientes?
490
00:58:22,753 --> 00:58:25,780
- Sim.
- Aonde ele est�?
491
00:58:25,780 --> 00:58:27,341
N�o sei.
492
00:58:28,633 --> 00:58:31,522
- Aonde ele est�?!
- Eu realmente n�o sei!
493
00:58:33,982 --> 00:58:36,968
Ele citou algum endere�o,
nomes?
494
00:58:37,219 --> 00:58:38,638
N�o, nada.
495
00:58:39,543 --> 00:58:41,182
Eu menti pra ele!
496
00:58:42,482 --> 00:58:44,597
Ivan escreveu muitas cartas.
497
00:58:46,132 --> 00:58:49,185
Mais especificamente, eu escrevi.
Ele ditava.
498
00:58:49,185 --> 00:58:50,708
Pra quem ele escreveu?
499
00:58:51,280 --> 00:58:55,618
Ao politiburo, ao circo,
� Nadezhda Svetlaya.
500
00:58:55,860 --> 00:58:57,286
Muitas cartas.
501
00:58:59,338 --> 00:59:02,406
Mas... Eu n�o as enviava.
502
00:59:03,354 --> 00:59:05,872
Eu escrevi e escondi...
503
00:59:08,090 --> 00:59:09,962
Tive medo por Ivan.
504
00:59:10,263 --> 00:59:11,923
As cartas foram preservadas?
505
00:59:12,699 --> 00:59:15,067
N�o, Ivan as encontrou.
506
00:59:17,607 --> 00:59:19,645
Ele deixou de falar comigo�
507
00:59:22,664 --> 00:59:24,899
at� que se foi,
no m�s seguinte.
508
00:59:26,984 --> 00:59:28,687
Eu procurei por ele...
509
00:59:31,221 --> 00:59:35,348
Mas ningu�m tinha ouvido falar dele,
era como se n�o tivesse existido.
510
00:59:40,245 --> 00:59:42,265
Depois de um ano eu me casei.
511
00:59:44,489 --> 00:59:47,502
Meu marido foi um
dos primeiros
512
00:59:47,803 --> 00:59:51,948
a passar uma temporada na rota
mar�tima do norte.
513
00:59:54,063 --> 00:59:56,868
E eu tinha dado � luz
a duas filhas.
514
01:00:44,569 --> 01:00:47,647
37 pessoas foram listadas
no relat�rio operacional da NKVD
515
01:00:47,915 --> 01:00:49,529
no caso de Ivan Harlamov.
516
01:00:50,912 --> 01:00:52,511
Joseph Petrovich Isakov,
517
01:00:52,511 --> 01:00:55,693
participante do coro de homens
cegos da mina Krilatovo�
518
01:00:56,104 --> 01:00:59,187
Ele afirma que em 1929
ele era contador
519
01:00:59,187 --> 01:01:01,501
mas existem evid�ncias
de que em 1949
520
01:01:01,702 --> 01:01:04,418
ele trabalhou como estivador
no Porto de Botraki
521
01:01:04,792 --> 01:01:07,148
at� ser demitido devido
a uma doen�a ocular
522
01:01:07,148 --> 01:01:09,337
que se seguiu � um
ferimento na cabe�a.
523
01:01:10,979 --> 01:01:12,698
Babadzhyan Gaparov.
524
01:01:12,921 --> 01:01:15,790
De acordo com seu passaporte, tadjique,
embora ele n�o fale a l�ngua.
525
01:01:16,167 --> 01:01:18,445
Corpo e cabe�a cobertos de
muitas cicatrizes.
526
01:01:18,853 --> 01:01:21,459
Na m�o direita uma cicatriz
por arma de fogo.
527
01:01:21,946 --> 01:01:25,961
Depois de interrogar um
refugiado da col�nia n� 122
528
01:01:26,229 --> 01:01:29,335
foi enviado para investiga��o.
529
01:01:31,023 --> 01:01:32,454
Eugene Gluhov...
530
01:01:32,655 --> 01:01:34,630
Sergei Plohotin...
531
01:01:35,219 --> 01:01:37,140
Sergei Zuenko...
532
01:01:37,140 --> 01:01:39,380
Eles procuraram por Ivan
por muitos anos.
533
01:01:39,680 --> 01:01:41,983
E n�o o encontraram.
534
01:01:51,250 --> 01:01:55,316
A KGB descobriu pistas
de Suprun depois de 30 anos,
535
01:01:55,993 --> 01:01:56,833
em 1968.
536
01:02:13,191 --> 01:02:15,316
Houve uma estranha coincid�ncia.
537
01:02:16,250 --> 01:02:19,030
Resultados de meio ano
de vigil�ncia secreta
538
01:02:19,231 --> 01:02:21,856
em um antigo cemit�rio
539
01:02:21,856 --> 01:02:24,376
em um sub�rbio da Cidade do Cabo.
540
01:03:37,073 --> 01:03:38,500
Eu me lembro disso.
541
01:03:38,995 --> 01:03:41,993
Eles o chamavam de
"Alexander Nevsky".
542
01:04:02,472 --> 01:04:05,639
Ele chegou para o circo em 1946.
543
01:04:06,019 --> 01:04:09,718
Depois da doen�a.
Depois da doen�a, ele dizia.
544
01:04:09,956 --> 01:04:12,979
Ele n�o falava muito.
E ficou.
545
01:04:12,979 --> 01:04:15,096
Primeiro como espectador,
546
01:04:15,096 --> 01:04:19,330
ent�o nosso professor de arte
inventou um n�mero para ele.
547
01:05:14,649 --> 01:05:17,308
O homem chamado
Alexander Nevsky,
548
01:05:17,575 --> 01:05:21,173
deixou o Circo Ulyanovsk
no final de 1951.
549
01:05:21,173 --> 01:05:25,297
N�o n�o tivemos mais informa��o alguma
sobre Ivan Harlamov.
550
01:05:32,186 --> 01:05:33,796
OS PRIMEIROS NO ESPA�O
551
01:05:33,796 --> 01:05:36,370
O momento de espa�onaves
pilotadas pelo homem
552
01:05:36,981 --> 01:05:40,894
cruzarem o universo
553
01:05:41,385 --> 01:05:43,409
est� muito pr�ximo!
554
01:05:44,044 --> 01:05:46,637
Atualmente os cientistas
experimentam
555
01:05:46,637 --> 01:05:49,261
com v�rios tipos
de tripula��o biol�gica.
556
01:05:49,600 --> 01:05:53,435
Os v�os envolvem bact�rias,
v�rus, cebolas,
557
01:05:53,674 --> 01:05:57,520
abelhas, coelhos,
ratos, cachorros.
558
01:07:03,711 --> 01:07:07,852
ESSA FILMAGEM FOI ENCONTRADA
NO LOCAL DA QUEDA DO GLOBO CHILENO
559
01:07:08,144 --> 01:07:11,648
PROPRIEDADE DO MUSEU DE HIST�RIA
NATURAL DA CIDADE DE ANTOFAGASTA
560
01:07:14,444 --> 01:07:16,890
Legenda:
.:MGross:.
43406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
