Original subtitles

Have you made your mind?

It's almost interdisciplinary

Sometimes you change your hobby into your job,

but at last you find it totally different from what you thought

Yiyi

Fair enough

But I think

I'll regret it

if I don't give it a try

Well, I get your back

We are young anyway

We shouldn't be afraid to try

Let's go

Let's go shopping and get dressed

Let's go

Good

Look forward

Come on!

Hold or not?

Hurry up! Come on

Shall we go over and talk to them?

Oh

Come on

Sorry for bothering

Just offer your hand if you like her

Er...

You've got it wrong

We are just friends

More than friends,

less than lovers, right?

If someone still doesn't take action,

maybe he will miss the right one

Su Yu

I've loved you for a long time

Me too

So that's what people called

the goddess with beauty and wisdom

Oh

I get to talk to her

Wait a minute, Yiyi

Hey Miss

That's too bold

What's the matter?

Nothing

I just think you were very courageous

On that occasion,

very few would dare to do that

for fearing of being called

a meddler, right?

You both

must also think that I'm a meddler

No. It's not true

Maybe my friend

is a little thoughtless

So

please don't mind

It's alright

I just feel one should be brave

in a relationship,

or

you'll miss the one

before knowing it

I was anxious to help

Well, I have to go

I gotta go

Good

Bye

What a beauty!

Yiyi

I know you are good at hooking up with boys

I didn't expect you even put your hands to a lady

Resign?

You are gonna work in a comic?

Days ago, Mei showed me

their recruiting poster

So

I wanna try it

Even though,

you don't have to resign at first

You can just try your hands there for a couple of day

and it'd be free for you to come back if it's not suitable for you

That's not the case

That kind of behavior is so-called 'having a foot in both camps'

Maybe my expression is not very accurate

We usually call that

'riding a donkey while looking for a horse'

Lawyer Meng

I know

what I decide to do

might betray your trust in me

Stop

Don't make it like you were accepting education here

Have you really made your mind?

I will not stop trying

even I fail this time

I know

I know you really love comics

But I still wanna tell you that

it doesn't always turn out to be a good thing

to change your hobby into your job

However, you have my support

Do the handover afternoon

Lawyer Meng

Thank you so much

Stop!

Don't pretend to be so innocent

Mr. Zhang

Your grandson is not here?

Dr. Zhang

Juts say it

It's

serious, right?

I think we'd better wait for your grandson

Don't worry

I can bear it

Don't bother the young ones

I suggest

you stay in the hospital

It's not like home

Just tell me

how much time left

You are making things hard

Dr. Zhang

Just let me spend my

rest life with my kids

Grandpa Zhang

Lin Nuo

I'll leave the key of the rest room to you

Got off work?

Yeah

Thank you for covering for me the day before

I'll treat you to a movie some other day, OK?

Don't bother

It's not

a big deal

Then,

a meal together?

OK

I'll choose an expensive restaurant

No problem

I'll offer one-month salary

No

That's too big a favor

for me

Go home and have some rest

See you then

Bye

Hey

The patient is calling

Yiyi

Gao Zhiyi

Yiyi I'll leave first

Why didn't you pick my phone

You know the answer

Why should I pick up your phone?

Yiyi

You are not even giving me a chance to explain

Assholes always have all kinds of excuses

Which one do you pick today?

The girl you met before

Yeah, she used to be my girlfriend

my families had found for me

We dated for a period of time

and found that we were not for each other

So we just broke up

Then I met you

But her mom

had a heart attack

for which a surgery was needed

So you see,

to console her mom,

she asked me to pretend that I was still her boyfriend

I had no alternative but to say yes

The story is touching

But I don't believe it

Yiyi

I can bring you to her

if you don't believe

Let her tell the truth for you

You are really good at making up stories

What?

Even the actor is prepared?

What do you do here?

Lin Nuo

I'm telling you seriously now

I never lied to her

Yiyi

You don't really believe that, do you?

Didn't you say that you would go home

after night duty?

Would you have dinner with me?

What do you come for?

I was just on my way

and wondering if I could have lunch with you

You two are on date?

Yes

We are on date

Yiyi

Is that true?

Let's go

I'm hungry

Let's go for lunch

I just watched a video online

A man and a kid

The man's right foot

stepped forward

while getting out the car

and kicked the kid to the ground,

and the kid

just plunged into a dirty puddle

So funny, right?

Funny

You didn't even listen to me

One more

I will definitely laugh my head off

You believed

him, didn't you?

No, I didn't

I don't believe what he said

It's okay

Just say your true thought

You can say anything

to your best friend

It's not important whether I believe or not

You are my boyfriend now

What do you mean?

Well, you also can regret

Regret?

Lin Nuo. Are you kidding me?

Regret now?

No problem

Ok, I regret now

Is that okay?

No, no

Yiyi

Just a joke

A joke?

Something cannot be taken

for a joke

OK, OK, OK

I promise

I will never say that kind of nonsense anymore

Come here

Your favorite soup

Never again!

I promise

One more spoon

Yun Shu

I really don't wanna let you go

You haven't introduced your cousin to me

Is he really married?

He's married

Yun Shu

What do you do here?

I'm here to get you home

Cousin

Hi

Is everything done?

Yeah, it's done

That's good

So, Liane

We're leaving

Yun Shu

Shall we

have dinner with your cousin?

No, thanks

But we have other plans today

And

I'm not her cousin

I'm her husband

What?

Let's go

You look strange but familiar

Hovering around me

Clumsily but gently

Yun Lan

Shall we have a talk?

I have an appointment tonight

Some other day

Don't always avoid me

I understand why you hesitate

But since we decided to love each other,

we must try to accept the other's life

But I...

Miss Yun Lan

I gotta go

Mr. Han

What do you do here?

I said I would pick you up

I won't eat my words

Actually, I can go there by myself

That won't be okay

It's my pleasure

to take Miss Yun

Come on, be careful

A'mei

Find me

Mr. Han's schedule tonight

Good

Mr. Han

Do you like Yun Lan?

Come on

Come on

Cheers

Cheers

Drink it up

It's not gonna work

Mr. Han, Miss Yun

Miss Yun

Here's to you

Come on

Here's to you

Cheers! Cheers

Have fun, everybody

I gotta to go there

I think maybe we can deepen

our relationship

Hurry up! One more glass

We are so close in work

We might also be suitable for each other in life

Mr. Han

It's getting late

I gotta go

There is a meeting tomorrow morning

It's early

I heard that lawyers

are all night birds

Wait! Wait

Just hold on, everybody

Miss Yun is gonna go

Let's drink a toast to her!

Good

Come on, we shall come over

Good

Fill up your glasses

Miss Yun

The last one

Miss Yun

The last one

Yeah, the last one

Miss Yun

This is the last toast

to you

Wish you success in your career

and good health

Come on

Cheers! Cheers! Cheers!

Come on

The last toast

Come on

Cheers! Cheers! Cheers!

Cheers! Cheers! Cheers!

Drink it up

Wait

Who are you

Boyfriend?

He's Lu Yu

Yeah

Sorry

Mr. Han

We gotta go

Yun Lan

It's unmannered

Everybody is holding the glass for you

You cannot refuse the toast

Okay. I'll have it

I'll have it for her

That's so to my dishonor

Can I leave now?

Just leave like that

So disrespectful

Yeah, Mr. Han

Of course

Lu Yu. The popular actor

That's interesting

Just save it

Forget it. Let's go home

Watch the steps

What's the matter?

Don't come over

You only had one glass

How can it be

Those asshole

add drugs in the wine

Are you okay?

Shall I take you to the hospital?

What do you do

What do you wanna do?

What you think?

If you dare to offend

I'll just drive you out

Will you?

I'm the hero who just saved you

You look more like

a lame duck

If your fans see you right now,

they will shortly cancel you

You even know canceling!

You seem to have done a lot

to understand me

It's all in your mind

You are

perfect

except for having a hard mouth

Yun Lan

You are my puzzle

But I do not know how to love you

You've filmed so much love series

None of them became true?

I don't believe it

Maybe I have too many defects

Others think I'm idle,

naive, and inconstant

No one really wants to know me

My works were

all like inferior products

I don't think they are true love

But after I met you,

I found that

only you

take me as a normal person

In your presence,

I'll take out my fickleness and narcissism

Everyday,

I want to know more about you,

to create a future life for us

Contrary to the unrealistic love dramas,

I think this is the real love

Have some milk

Thank you

Any trouble?

I want to hand in a

comic about dating with an overbearing CEO in the interview

But it's totally not my field

Overbearing CEO

I come up with someone

But I'm not sure

whether he is the right person

Alive?

Yun Shu plans to draw a

comic about an overbearing CEO

She needs to ask you some questions

You've turned to the right one

I'm the profession actor for overbearing CEO characters

At first, his name should be powerful

Like, Murong Huohai

Nangong Xian

Second, he must be handsome

Just like me

I said

he probably would not be the right one

Very handsome

And he must be dissocial and weird,

putting a cold face before everyone

but so affectionate to the heroine

That make some sense

Understand?

And finally

he has to say something tough

Like 'This is the kingdom

I have plundered for you'

Understand?

Yes, Lu Yu

Thank you

Niannian

Show Yun Shu

how to be an overbearing CEO

Then maybe she'll get something from it

At first

Ok, Mr. Zhang

You can leave now

I have to work

I can't concentrate on drawing

with you here

Feel free to ask me if you have any problem

I totally don't understand what you say

See you

Nervous?

Kind of

Don't be nervous

Just relax

What if I can't pass

Don't think too much

It's okay as long as you've tried your best

Come on

I'll do my best

Then I'm off now

Yeah

How was that?

Well, not bad

The interview was very successful

It's finally over

Let's eat something

Okay. Let's go

That's okay

We still have chance

Yun Shu

As long as you don't give up,

your dream will eventually come true

Mr. Zhang

I got the offer

Have you applied for

this year's subject?

Mr. Shen has applied for me

What's your subject?

I haven't applied yet

I thought it'd be better to talk with you first

Let me tell you

Experts like us

should choose subjects

of different fields

We shouldn't waste the state resources

Right?

Professor Wu

Although we all study Mathematics,

we specialize in different research directions

More importantly,

I read different books

from you

What if you cannot

understand my views?

I don't think it's necessary

Professor Zhang

That's farfetched

Hi everybody

Inaccurate

Today I'm gonna introduce you a beautiful lady

She

is an outstanding graduate of our school

and she will cooperate with us

in the experimental data analysis

of a smart dress project,

as well as the relevant calculating methods

Miss Lin

Hello everyone

I'm Lin Chuchu

[Japanese: not knowing where to go]

Yun Shu

I saw your draft

I think it's pretty good

Recording in comics those interesting

things in our everyday life

It's like a diary

And the title is also very appealing

Perfect And Casual

Mei

Do you really think it's okay?

Is it too plain?

Totally not

But, I think

it'll be more

appealing if you name each day

with a popular sentence

Popular sentence?

Just like those hot

ones you can see on Weibo

'Rationality is like a useless lid

which would be bumped off when feelings boils'

Something like that

In this way,

we will be able to raise each theme

with a popular sentence

I think that'll spread faster

Mei

I got it

I'm on it

Sinian

You look changed

since you came back

Changed?

In what term?

You seem warmer

How is it?

Has everything been okay?

Yes, pretty good

Are you on a relationship?

No

Yun Shu

I think what Si Huanian write

pretty suits your comic

Yun Shu

This one is pretty good

'Love is like sneezing,

unstoppable when it comes,

and impossible to pretend when it doesn't'

Is that for me?

It's a pretty fitting close of you and Mr. Zhang

Look this one I think it's for you

After all it's overcrowded in your surrounding,

and I'm not your one and only

Oh, poppycock

I’m annoyed enough

Why are you annoyed?

Gu Xiao is in the school

Gu Xiao?

An old acquaintance

You finally get your chance to take revenge on me,

right?

No

Well, let's take it seriously

What does he come for?

The girl you met before

is used to be my girlfriend

my families had found for me

We dated for a period of time

and found that we were not for each other

So we just broke up

Then I met you

But her mom

had a heart attack

for which a surgery was needed

So you see,

So

Do you believe him?

My instinction told me that he was not lying to me

Yiyi

Has your instinct ever worked?

Of course

My instinct was right about you

and Mr. Zhang, wasn't it?

Then,

What about Lin Nuo?

Are you breaking up with him?

I never thought about breaking up with him

Then what about Gu Xiao?

No idea

But I have forgiven him

You still love him

I don't know

Don't ask me such difficult questions

Will you continue looking for romance sentences?

Yes,

of course

Come on, go on

Take a look

Next page

Pretty good

Worth reading

Pretty interesting

Yes

Very special

All right

So what's on your mind?

Feel free to talk

I think it's attractive

in name

and novel in form

Totally agree

Mei

My opinion is

that we are well prepared

to publish it serially

Since everybody agrees

I announce now that

Perfect And Casual

will be serialized next week

Good

Yun Shu

Congratulations You are a cartoonist

Mei

Thank you

I will try my best

So it's decided

Hey

Mr. Zhang

I have a good news for you

From next week on,

my comic will be formally serialized

Congratulations

Are you busy now?

I'm still at work

Wait for me at home

See you this evening

What are you happy for?

Nothing

Trifles

Hey

Sis

I'm a cartoonist now

Congratulations

A cartoonist!

Is it awesome?

Yun Shu

I'm a little busy

Talk to you later

Fine

Hello, Yiyi

My comic will be serialized next week

Awesome, uha?

Congratulations

I have classes later

I gotta hang up

Hey

Why are they so indifferent?

Cheers

Wuqian

I gonna tell you a good news

I

have become a real internet cartoonist

My comic will

be published on the internet next week

And it's a serial!

Actually, I wanted

to celebrate it

with Mr. Zhang and other friends

But they are so busy

Nobody cares

Congratulations

You finally became

a real cartoonist as you always had wished

But I have a question

You must give me the true answer

Many netizens

are wondering that

why your comic is so sweet

Is it that you had some

sweet love experiences in your life?

Well, it's a little bit difficult to answer

I suddenly

came up with the inspiration

after Mr. Zhang forced a kiss on me

And then I just draw it

How do you plan to

celebrate when Mr. Zhang comes back?

I have to think

about it

Get ready

Three

I will make the first move

I will tackle him

Keep your word

Go

Of course

OK

Come on

Mr. Zhang

How will you tackle me?

Left Or right?

I

Surprise!

Dad

I've become a

real cartoonist

You must be very proud of me, right?

Thank you for encouraging me when I was little

Thank you for taking care of me,

supporting me

I have something to share

I met in my career

a serious challenge,

a nemesis

and an enemy

Mr. Zhang forces me to do the math

with a cold face every day,

and criticize me

I never heard good

words from him

But

Dad

do you know?

Although he looks cool,

he is actually

a warm person

It's him who has always been encouraging

and supporting me

He makes who

I am right now

Though, it's not his own credit

My sister,

grandpa,

Yiyi

and Lin Nuo

They have been with me

I'm really

happy to have them

So dad,

please don't worry

Sister and I are all very happy

I think

this is also good

I will call you that in the future

Do not call me Mr. Zhang anymore

But...Mr. Zhang,

that name, I can't do that

Then practice,

practice

until you can make it

Mr. Zhang

Honey

Honey