All language subtitles for Once Upon a Time S02E22

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Milah was quite beautiful, wasn't she?

Don't worry, Captain, you'll avenge her.

No matter what it takes,

I know you'll find a way
to kill Rumplestiltskin.

Mr. Smee, what news of
the day's catch?

The boy we yanked from the sea?

He's still asleep. A bit waterlogged,
and smells of catfish, but he'll live.

Where do you suppose he came from?
Hmm?

Not many other ships in the area,

and his clothes
are certainly not of this land.

What if the boy belongs to him?

The ones he kidnaps
from the other world.

I'd bet my rations on it.

Indeed. But could we be so lucky?

Lucky?

He'll be looking for us.
He knows this land better than we do.

Mr. Smee, are you not a connoisseur of
rare and valuable objects?

If we return the boy to him,

it could be the very key
to our survival in Neverland.

(DOOR CREAKS)

Ahoy, there.

Aren't you lucky to be alive?

Lucky?

I'm a prisoner of pirates
in a land cursed with magic.

Well, most children think
they've found paradise

when they lay their eyes
on Neverland's magic.

Why else leave home in the first place?

I came here
so a family I loved could live.

Well, aren't you quite the hero?

What would you know
about that, pirate?

A pirate saved your scrawny bones
from the curse of the mermaids.

A pirate killed my mother
and tore apart my family.

What about your father?

He left me.

He's a coward.

What's your name, boy?

I don't have to answer you.

Ooh.

Well, I can make you.

But to prove that not all pirates
are as you fear, I'll simply ask again.

(LOWERED VOICE) What's your name?

Baelfire.

Welcome aboard, Baelfire.

It's a pirate's life for you.

(ROPE CREAKING)

(CREAKING CONTINUES)

(TRUCK DOOR CLOSES)

Gold!

What are you doing here?

Well, my son made it clear
I'm to stay away from him,

so I'm spending some time
with my grandson instead.

Emma, if it's okay,
why don't you go talk to Henry?

We'll handle this.

- Emma.
- Henry. Hey.

Mr. Gold, we have some news
we need to share with you

and it's not good.

Not interested.

It's about your son.

Yeah? What about him?

(TALKING INDISTINCTLY)

Tamara shot him.

What?

He's dead?

They used a bean to open a portal.

Neal was hurt so badly he fell through.

(GASPING)

He's gone.

Bae wasn't supposed to die.

Greg and Tamara,
they took something from Regina.

A magical trigger,

a fail-safe in the curse
that can destroy Storybrooke.

If they activate it, it's a self-destruct,

everyone not born in this world will die.

DAVID: I know this is hard,
but we need your help.

No.

They killed your son in cold blood,
and you don't want to stop them?

They didn't kill my son!

(WHISPERS) I did.

I brought magic to this world to find Bae.

And now he's dead.

Magic always has a price, and this is it.

But I'm prepared to pay it.

But we'll die. You'll die.

Yeah, I've made my peace with that.

It's just ahead.

Are you sure
whoever's in charge of you guys

doesn't want you
to die in a mine collapse?

TAMARA: Just keep moving.

Who is telling you what to do?

GREG: You know what?
That's not your concern.

It's not ours either.

HOOK: Not your concern?

So you're telling me
you don't know who commands you?

(SIGHS) Unlike you, Hook,
we believe in something.

We have faith
in the sacredness of our cause.

We're here.

So your sacred cause
is pilfering a dwarf's pickax?

Regina had this in her pocket
when you turned her over to us.

GREG: It's a trigger.

And this ax, according to our people,
is what activates it.

You're going to destroy an entire town
and kill everyone in it?

Yeah, including your enemy.

Rumplestiltskin won't be
immune to this?

None of your kind will be.

Once this thing gets activated,
nothing can shut it off.

GREG: This whole town
will revert to the forest it was.

So tell us, Hook,
we're willing to die for our cause,

are you willing to die for yours?

Absolutely.

(GREG BREATHING HEAVILY)

- (GRUNTS)
- (CLANKS)

Oh!

(WHOOSHING)

(RUMBLING)

(SIGHS)

- Oh, Henry!
- Mom!

- (BOOM)
- Oh!

(RUMBLING)

(RUMBLING SUBSIDES)

Regina, was that...

Yes. The diamond was activated.

So we're all gonna die?

You were born here. So you'll live.

But...

I'll be alone.

I'm so sorry, Henry.

It's not gonna happen.
I'm not gonna let it.

You did this, now make it stop.

I can't. There's no way.

Well, figure it out. It's your fault.

Stop! I already lost my dad.

I don't wanna lose anyone else.
We have to work together.

From the mouths of babes,
I'd say the lad has a point.

That's for the last time we met.

- Bloody hell!
- (GUN COCKING)

And tell us why you're here
before I use something else,

other than my fist.

I think threatening to kill me
is a bit redundant

when we're all about to die anyway.

No thanks to you.

Regina just told us you were working

with Tamara and Greg
to get your revenge.

Well, that was before they told me
I had to die to get it.

We don't have time for this.
We have a real problem.

Which is why I'm here.

Because staring death in the face
has made me realize,

if there's one thing
I want more than my revenge,

it's my life.

So shall we stop this thing now
and then resume bickering?

There is no stopping it.

Now, the best thing
I can do is slow it down,

but that will only delay the inevitable.

Or give us the time we need.

The time for what?

Steal back the beans.

Use them to get everyone back into
the enchanted forest

before Storybrooke is gone.

How? We don't even know
where Greg and Tamara are.

- Well, I do. I can help.
- EMMA: Help yourself.

You'll take them
and leave us all behind.

Why should we trust you?

No, we won't have to. I'll go with him.

If he tries anything,
I'll shoot him in the face.

- Quite hostile, aren't we?
- Just being clear.

I'll take Regina to slow down
the diamond and give you guys time.

Mary Margaret,
take Henry and gather everyone,

make sure they're ready to go
as soon as we have those beans.

Henry, before you go.

I'm sorry for what's happened.

I tried to be the person
that you wanted me to be and I failed.

But I won't let you be alone.

You just know that I love you.

I love you, too.

Things we do for our children.

SMEE: Captain,
you have to give them the boy.

They've killed for less.

The sooner we give them
what they want,

the sooner they leave us alone!

No. I can't part with him now.

Not when I know
he's the Dark One's son.

It can't be chance that brought him here.

Providence must be at work.

He is the key to my revenge.
I won't lose him.

Do you know who we are?

You're the Lost Ones. You work for him.

We're looking for a boy
who was seen adrift nearby.

A boy he has a particular interest in.

Well, I'm afraid I have to
send you away disappointed.

As you can see, we're only men here.

Then you won't mind
if we search your ship.

Be my guest.

- (DOOR CREAKS)
- (THUD)

Told you, no one here but me crew.

You're new to this land.

Which means I should warn you.

Do you know what he does
to people who lie to him?

No, but I gather it hurts.

It does.

He rips your shadow
right from the body.

Rip!

(FOOTSTEPS APPROACH)

(CLOSES HATCH)

If you find him,
you know who he belongs to.

Goodbye, Captain.

I thought pirates
only cared about themselves.

Well, you've a lot to learn, boy.

(DOOR BELLS JINGLE)

(SNEEZY SPEAKING INDISTINCTLY)

Mr. Gold isn't going to like it when
he finds out that we...

A sure sign of impending doom,

looters.

It ain't looting
if the stuff you find is already yours.

We need Sneezy's drinking stein.
We can bring his memories back.

Oh, can you?

Mother Superior finally figured it out.

He needs to drink this
out of his old stein,

something important to him.

So she found a solution
to the memory problem.

Today. In the nick of time
before we all die?

Die? Who's dying?

She's been working on it all along.

Then when she had to transform
August back to Pinocchio,

she found the ingredient she needed.

A hair from Pinocchio's head.

Someone who returned
to who he should be.

Someone who wasn't cursed.

So you're gonna wake your friend up
to tell him he's about to die?

- I don't want that...
- WILLIAM: Shut it, Clark.

He wants to know who he is

and be with his family
no matter how much time he has left.

(SCOFFS) Not if I'm gonna die.

Let's take him back to Granny's
and do it there.

SNEEZY: Hey! (SCOFFS) Hey, guys.

If I don't have a family, will I still die?

I really don't think it's necessary...

(DOOR BELLS JINGLE)

I asked her to make a second dose.

This is for you.

And what am I supposed to do with that?

Belle once helped remind me
of who I was.

I've never forgotten.

I wanna return the favor.

Don't let her die as Lacey.

(DOOR BELLS JINGLE)

(CLEARS THROAT)

What was all that about?

Oh, that was nothing.

(SEAGULLS CALLING)

(BRAKES SQUEAL)

- They're in there.
- Let's go!

(RUMBLING)

Time's running out.

Oh, is that what that means?

(MEN SPEAKING INDISTINCTLY)

(SEAGULLS CALLING)

Your sea legs aren't bad
for a landlubber.

Yeah, but I still get queasy.

Oh, it'll pass.

Just think of yourself
as an extension of the ship.

Would you care
to try your hand at the helm?

I know nothing of sailing.

Oh, once you get your bearings,
it's as easy as pie.

Now, the left side is called port.

The right side is called starboard.

Now, go two notches to port.

(CHUCKLES)

Well done, mate.

You were born
with the sea in your blood.

Thanks.

You spoke of your mother's fate,

but your father, what became of him?

You say he left you?

It's a long story.

It's one that I know well.

When I was a boy,
my father and I boarded a ship

with plans to travel the realms.

One morning, I awoke and he was gone.

Turned out he was a fugitive.

He had fled in the middle of the night
to avoid capture.

He abandoned you?

Aye, that he did.

If I tell you something,
will you promise not to tell the crew?

They might become frightened.

My father,

the reason why I don't speak of him
is because he's the Dark One.

He once was a man.

But when I got drafted to the Ogre Wars,

he wanted to protect me,

so he went in search of
the Dark One's dagger.

And once he got it,

he grew obsessed
with the power it gave him.

He draws his power from a dagger?

Yes. It's the only weapon
that can kill him.

And the only thing
he truly cares about anymore.

He chose it over me.

My papa abandoned me, too.

DAVID: So, tell me, Hook,

if all this time
it's been about revenge for you,

why is it suddenly so important to you
that you survive?

I know what I'm fighting for, my family.
What are you fighting for?

Myself.

It's plenty of motivation,
I can assure you.

(CLANKING)

(LOWERED VOICE) Quiet.

(COCKING)

The beans. Give them to me.

Do you mean these?

Oh!

(GRUNTS)

(GRUNTING)

(GROANS)

(GRUNTING)

- (THUD)
- Ahh!

(GROANING)

No, come on, we got what we need.

(GRUNTS)

What are you doing?
They've got the beans!

Not all of them. I snagged one.

Where're the rest?

Who cares? All we need is one.

Hey! Live to fight another day, mate.

I'm not your mate.

I can feel it. It's like the oxygen
is being sucked out of the air.

Not the oxygen. The magic.

There it is.

Once it stops glowing,
its destruction is achieved.

And then, well, then,
we'll see the real carnage.

(HUMMING)

I'll try to contain its energy
as long as I can.

It won't be long.
They'll have the bean soon.

Then we can get the hell out of here.

Slowing the device,

it's going to require
all the strength I have.

You're not going with us, are you?

When you said goodbye to Henry,
you were saying goodbye.

He knows I love him, doesn't he?

Regina, no.
There has got to be another way.

You were right, you know.

Everything that's happening,
it's my fault.

I created this device.

It's only fitting that it takes my life.

What am I supposed to tell Henry?

Tell him that in the end,

it wasn't too late for me
to do the right thing.

Regina, please...

Everyone looks at me
as the Evil Queen,

including my son.

Let me die as Regina.

Regina...

(WHOOSHING)

(PEOPLE SCREAMING)

To the end of the world.

(BOTTLE CLATTERS)

Come on, it'll help numb it.

I'll, uh, drink to that. (SCOFFS)

- Oh, I'm so sorry.
- It's all right.

Uh, here, I got it. I got it. Sorry.

- Stop, stop, put that back!
- It's just an old rag.

It belonged to someone very important.
You wouldn't understand.

I said I'm sorry.

(CLINK)

(CLINKING)

(WHOOSH)

That cup again. What is it?

It's something from my past.

From our past.

I'm sorry. Let's not fight.

(WHOOSHING)

(GASPS)

(CRYING) Belle.

(CRYING) Rumple...

Mmm.

I'm so sorry.

I'm sorry.
I didn't want to wake you up to die.

But I needed you.

You lost your son.

I'm... I'm so sorry.

I'm sorry.

(VOICE BREAKING) I've failed.

I've failed.

- (DOOR BELLS JINGLE)
- We have the bean.

(ALL EXCLAIM)

- You did it?
- Yeah.

- You okay?
- Oh, it's a graze. It's fine.

Okay, let's get going. Henry?

Where's my mom?

Regina can hold off
the self-destruct device

long enough for us to escape. But...

But what?

She won't survive.

No. No!

EMMA: Henry, I'm sorry.
I promised her I'd get you to safety.

But we can't do this. She's family.

We don't leave family behind.

I know, but this is what she wants.
We have a way out. We have to take it.

We saved her
from being killed by the Wraith!

How is this any different?

The Wraith.

What?

We sent it through a portal.

Why can't we do the same thing
with the self-destruct?

Because we don't know
if it's gonna work.

- It could.
- Yeah.

It's too risky.
No one will go along with it.

Yes, we will.

'Cause it's the right thing to do.

Look, Snow White and the Prince
have always led us before

and we've always won.

So, who's willing to
let them lead us again?

- Yes.
- MAN: Me.

- Me.
- Always, always.

Thank you, Archie.
Oh, this is what we should do.

And will do.

I know we haven't had a lot of
chances to be parents,

but give us this one.

Let us do the right thing. It's not too late.

I just don't want him to be alone.

I don't want him
to grow up the way I did.

- (LOUD BOOM)
- Ooh!

(RUMBLING)

This plan could fail.

If we use that bean now,

and we can get away for sure.
We will survive.

But it's wrong.
Emma, I killed her mother.

You did that to Cora
because you had to.

I did it because it was easy.

It was a mistake.

There were other paths.

Harder paths.

And I wish I had taken them.

So, please, Emma, honey,

let's take the hard path.

(SNIFFLES) Because if we don't,

we will be building a future
on Regina's blood.

Okay.

You're all mad.

EMMA: Wait! I got it!
HOOK: I can live with myself.

Give it back.

If she wants to die for us, I say let her.

You and I, we understand each other.

Look out for yourself
and you'll never get hurt, right?

Worked quite well for me.

Yeah, until the day that it doesn't.

We're doing this.
It might be stupid, it might be crazy,

but we're doing it.

So, you can join us
and be a part of something.

Or you can do what you can do best
and be alone.

Quite passionate, Swan.

(DOOR BELLS JINGLE)

- Why are you really doing this?
- (DOOR OPENS)

That kid just lost his father today.
I'm not letting him lose a mother, too.

His father?

Who's Henry's father?

Neal.

Baelfire?

Yeah.

(DOOR OPENS)

Captain, why is Baelfire
still aboard the Jolly Roger?

The boy has given you
a path to revenge,

but you can't walk that path
if you're dead.

Careful, Smee.

Captain, you know quite well
that he is after the boy.

If you don't surrender Baelfire to him,

the Lost Ones will take him anyway
and kill you.

I'm the Captain! I give the orders!

And anyone who disobeys
can walk the plank

and pray the mermaids
take pity on his soul!

- Face me, villain! (GRUNTS)
- SMEE: Captain!

Whoa!

What's this about, Bae?

I found this. On your desk.

It's...

It's my mother. How did you get it?

- Bae...
- How? (GRUNTS)

You're the pirate that killed her!

- (CLANKS)
- (CLATTER)

I didn't kill your mother.

We fell in love,

and we ran off together.

Your father lied to you.

He was too much of a coward
to tell you the truth.

He tore her heart out
and crushed it in front of me.

And I've spent every moment
since then wanting revenge.

She abandoned me?

Not a single day went past

when your mother
didn't regret leaving you, Baelfire.

We talked about going back for you
when you were old enough.

Perhaps fate brought us together
so that I can make good on those plans.

We can live the life
that Milah wanted for us,

- as a family.
- No!

Stay back. You used me.

You wanted to kill my father.

Yes, I did.

(VOICE BREAKING)
You tore apart my family.

As sure as if
you'd ripped her heart out yourself.

Bae, don't...

Take me back to my real family,

the Darlings.

(STAMMERS) I can't.

It's not possible to leave Neverland.

But you could stay here,
under my protection...

I'd rather fend for myself
than be with you.

I want off this ship, pirate.

(ELECTRICITY CRACKLING)

What are you doing here?

You were willing to die to save us.
That makes you a hero.

And now we're gonna be heroes.

We're gonna open a portal,
throw this thing into a void.

No. You don't know that it'll work.

We have to try.

Everybody, step aside.

Emma?

It's empty.

Hook.

(WIND WHISTLING)

Eager to go, I see.

Just drop me off anywhere.

And you really think
you can survive on your own?

I've never been given the choice.

Well, you have one now.

Anywhere will do.

I get you're angry.

But it doesn't have to end like this.

This ship can be your home.

Your family.

Just say the word.

It's not too late to start over.

I can change, Bae, for you.

You say that.
I know you'll never change.

Because all you care about is yourself.

Thank you.

For reminding me what I'm all about.

Killing your father.

You're not letting me go.

How would that help me?

You hated my father so much,

you didn't even realize
you're just like him.

(THUD)

You have the boy.

He will be pleased?

(THUD)

(SCRATCHING)

- (RUMBLING)
- (PEOPLE SCREAMING)

(ELECTRICITY CRACKLING)

I can't contain this much longer.

(GASPS)

(CRACKLING CONTINUES)

Mom, Dad.

(SOBBING)

I love you, Henry.

I only wish I was strong enough
to stop all this.

(WHISPERS) I'm just not.

(CRACKLING INCREASES)

You may not be strong enough,

but maybe we are.

(WHOOSHING)

(GASPS)

(CRACKLING LOUDLY)

(BOOM)

- (RUMBLING STOPS)
- (CLATTERS)

(CRACKLING)

(GROANS)

(PANTING)

- We're alive.
- (PANTING)

(DAVID CHUCKLES)

MARY: Emma! Oh, God!

(EXHALES)

Oh.

We did it!

(EXHALES) Yes, we did.

Got to hand it to Henry.
He's right about a lot of things.

Yes, he is.

Isn't that right, kid?

Henry?

Henry?

Henry?

MARY: Emma, what is it?

They took him.

Relax, kid. We're not gonna hurt you.

Just everyone I love?
You tried to blow up Storybrooke.

True. But that was never the point.

It wasn't?

See, we came here
to destroy magic, Henry.

But then we found
something more important.

Something that changed everything.

You.

MARY: Emma, you don't even know
where you're going!

Doesn't matter. I have to find him.
I'll track them down in hell if I have to.

- The last bean.
- (BOOMING)

They've opened a portal.

(WHOOSHING)

EMMA: Henry!
DAVID: Henry!

(WHOOSHING)

No, no! No!

We have to follow them.
There has to be a way!

Not only do we not know
where they went,

- but Hook stole the last bean.
- I don't care!

Without it, there's no way to follow.

There has to be.
We can't let them just take Henry!

GOLD: They've taken Henry?

Yeah. You're the Dark One.
Do something.

Gold. Help us.

There's no way.

I spent a lifetime trying to cross worlds
to find my son.

There's no way in this world
without a portal.

So that's it? He's gone forever?

I refuse to believe that.

What is that?

Hook.

What the hell are you doing here?

I'm helping.

Well, you're too late.

Am I?

I thought you didn't care
about anyone but yourself.

Maybe I just needed reminding
that I could.

Enough waiting around. Let's go.

Go? Where?
I thought we were saving the town.

We already did.

We need to get Henry.

Greg and Tamara
took him through a portal.

Well, I offer my ship and my services
to help follow them.

Well, that's great, Hook,
but how will we track them?

Leave that to me.
I can get us where we need to go.

(MARY SIGHS)

Then let's do it.

Belle, I have to go.
You have to stay here.

No! Why? I wanna help.

The town is no longer safe.

- What?
- What?

Well, Greg and Tamara
weren't working alone.

Others will follow.

No. We can't leave people in danger.

After we've gone,
follow these instructions.

It's a cloaking spell.

It'll shield the town,
making it impossible for anyone to find.

Well, then, how...
How will you find your way back to me?

You're... You're not coming back,
are you?

The prophecy. The boy is my undoing.

But he's also my grandson.

I must save him.

I must do this to honor Baelfire.

He's gone.

And I didn't even
get the chance to say goodbye.

I understand.

But I also know that the future
isn't always what it seems.

I will see you again.

(CRYING)

Baelfire would be very proud of you.

(SNIFFLES)

(EXHALES DEEPLY)

MAN: Who is he?

WOMAN: I don't know.

MAN: Is he alive?

Barely. We have to get him help.

(GRUNTS)

MAN: Help me get him up.

So, are you done trying to kill me?

I believe so.

GOLD: Excellent.

Then you can live.

(WHOOSHING)

Where is that?
Where did they take Henry?

Neverland.

Is it the boy? The one he wants?

No, it's not.

It's your lucky day, boy. You get to live.

Put him with the rest.

(BOOMING)

(WIND WHOOSHING)

DAVID: So who are we up against?

Who are Greg and Tamara?

They're merely pawns.

Manipulated by forces far greater
than they can conceive.

They have no idea
who they're truly working for.

And who's that?

Someone we all should fear.

If that's not the boy he's looking for,

you think we'll be able to find him?

Of course we will.

It may take time,

but Peter Pan never fails.

(WHOOSH)

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org