All language subtitles for Navajeros ESP

Eh, Jaro. �Qu�, a ver a tu hermano?

Claro.
�Le sali� el juicio?

(ASIENTE)

�Cu�ntos le han ca�do?

Vaya...

Si me hubierais escogido
a m� como abogado.

-Jos� Manuel G�mez Perales.

Me toca entrar.
Adi�s, chaval.

Y cuando necesites un buen abogado,
ya sabes.

(ESCRIBE) "Antes de que Jos� Manuel
G�mez Perales, alias "El Jaro",

cumpliera los 16 a�os,

figuraban en su ficha policial
los siguientes hechos delictivos:

500 tirones, 400 asaltos a garajes,

200 coches robados,
3 atracos a bancos,

50 robos a comercios
y m�s de 80 atracos a transe�ntes.

Se fug� 29 veces del reformatorio
y fue herido en tres ocasiones

por enfrentamientos
con las fuerzas de orden p�blico".

(M�sica)

La Polic�a tiene
su cara en un papel

porque roba farmacias
y alg�n coche tambi�n.

Jaro est� en la calle
sin sitio donde ir.

Solo junto a Mercedes
puede sobrevivir.

No le alcanzar�n.

Si llega a la frontera,
se podr� escapar.

No le alcanzar�n.

Si llega a la frontera,
se podr� escapar.

Oh, s�.

Oh, no.

Oh, s�.

La justicia es ciega,
por eso, nunca ve.

El que tiene dinero,
puede comprar la ley.

�l no tiene nada, nada que perder.

Solo tiene sus leyes,
naci� para correr.

No le alcanzar�n.

Si llega a la frontera,
se podr� escapar.

No le alcanzar�n.

Si llega a la frontera,
se podr� escapar.

Oh, s�.

�Y c�mo te lo haces? �D�nde duermes?

En portales, en bugas reventados
o en la quel de alguna puta.

�Y a la vieja? �Sigues sin verla?

Mientras siga enrollada
con ese macarra, paso de ella,

paso descarado.
Vale, Jarocho,

pero pi�nsate que padre
la dej� plantada hace la tira.

Que la mujer se busque un apa�o
es normal.

Ser� normal para ti.
�Qu� pasa

�Que t� no est�s en la vida o qu�?

�Jaro!
-�Jaro!

�Jaro!
�Jaro!

Venga, hostias.

�Qu�?

(Melod�a
"Eres t� el pr�ncipe azul")

�Sabes qu� quiere decir esto?
Ni idea.

Muera la Polic�a y viva la golfer�a.
Mira qu� listo.

Eres terrible, dices unas cosas...
�Qu� pasa? �Te van los maderos?

�A m� esos hijos de la chingada?
Vamos...

Pues yo tengo a todos los maderos
de Madrid cardiacos.

Card�acos, t�a, cardiacos.
Anda, no ser� para tanto.

�Que no? Pues si conoces
a alguno de la pasma,

preg�ntale qui�n es El Jaro.

�Sabes una cosa?

Cuando te acercaste en el Drugstore
casi te digo que nan�i.

�Por qu�, t�a?
�C�mo que por qu�?

Porque eres un cr�o.
�Un cr�o? Tengo solo 15 a�os,

pero con m�s rabo
que la Pantera Rosa, �vale?

Co�o que si vale...
(R�E)

(M�sica)

�Oh, oh!

�Oh, oh!

�Oh, oh!

�Qu�, d�ndole?
Hemos pillado un costo muy guapo.

�Oh, oh!

�Oh, oh!

�Oh, oh!

Co�o, p�gale otro calote
que est� dabuti.

Paso, paso. Y vosotros cortaros
que os tengo que contar algo.

No jodas, Jaro,
que llevamos un pedo...

Que s�, que si estamos
todo el d�a colgados,

no salimos de esta ruina
en la puta vida.

�Con la marcha que llevamos?

Estoy hasta los huevos
de pegar tirones,

de reventar cabinas
y de todas esas chorradas.

Es como cuando nos hacemos un buga,
estamos por ah� como gilipollas

dando vueltas hasta que se acaba
la gasofa y luego, �qu�?

A m� eso me enrolla que te cagas.
Como a ti no te falta de nada...

Vienes aqu� a marcarte el rollo
y ya est�, pero nosotros...

Nosotros estamos busc�ndonos la vida
y tenemos que hac�rnoslo mejor.

Eso descarado, pero ya.

�Y qu� es lo que has pensado,
colega?

-Hostia, una recortada.

�D�nde la has pillado?

Ahora, con esta cacharra,
nos lo vamos a hacer muy distinto.

Se acab� el ir de pringados.
�Eres la polla, Jaro!

Pagabas con tus caricias
y eso no basta.

No puedo seguir fingiendo
tranquilidad.

Y no te quedan l�grimas.

Y no te quedan l�grimas
que ablanden mi coraz�n.

Hola.
-Hola, guapos, �d�nde vais por aqu�?

Venga, abriros,
que no vamos de este rollo

y os pod�is llevar un susto.
Nosotros no nos asustamos de nada.

Venga...

�Qu� pasa?

Viendo lo que hay por aqu�.
Lo de siempre, carotas y chaperos.

(R�E)

Dabuti.

-Por menos de 1000 pelas, nada.
-Eso es demasiado, �no?

-He preferido pasarme a este rollo.
Eso de andar reventando coches

empieza a ser muy chungo
cuando se pasan los 16 a�os.

Te ligan y para Carabanchel.
-�No te ibas a poner a currar?

-Lo ando buscando, pero no hay Dios
que encuentre trabajo.

As� es que, nada, aqu� me ten�is.

�Qu� pasa?
�Te has vuelto jula o qu�?

(R�EN)
�Yo jula?

Si porque te la chupen un rato,
te has llevado 1000 pelas, vale.

Adem�s, siempre puedes dar un palo
a una de esas carrozas.

Y con la tranquilidad
de que no van a llamar a la madera.

�Y has dado palos guapos?

A veces, pero prefiero ir de legal.
Porque tambi�n es una putada, �no?

Mont�rsela a un desgraciado
que ha ahorrando un talego

para hac�rselo con un chaval...

pero tambi�n hay muchas huecas
con muchas pelas.

Esta noche me han ligado
para ir a casa de una maricona

que tiene un chalet
en Puerta de Hierro.

Un t�o de lo m�s raro, se monta
unos n�meros con disfraces, m�sica,

pero luego paga cojonudamente.

�D�nde has dicho
que tiene el chalet?

Esta noche vamos a hacer
un concurso de baile.

-Vale, pon a Boney M.
-De eso nada, rico.

Va a ser un concurso de chotis,
�entend�is? De chotis.

-�De chotis? Pero si el chotis
ya no lo sabe bailar nadie.

-Desde luego,
Madrid ya no es lo que era.

Ni siquiera quedan chulos
que sepan bailar el chotis.

-Venga, t� ponlo, que les ense�o
a bailar el chotis en un ladrillo.

Y bien agarrado.
(R�E)

-Antes, quiero presentaros
a la reina de la verbena.

Con vosotros,
la aut�ntica flor de oto�o.

(APLAUDEN)

(Chotis)

Estos tacones me hacen un da�o...

Con la falda muy cortita,
muy cortita,

ajustadita, luciendo el...

(Cristales, gritos)

Venga.

Ah� va, esta sorpresa
te la ten�as bien guardada.

-Mucho me temo que este n�mero
no estaba en el programa.

-Venga, c�nica, que nos conocemos,

pon la m�sica que voy a bailar
con el rubito de la escopeta.

(Disparos, gritos)

Id sacando la tela, los relojes,
los anillos y todo lo de valor.

Y calladitos, �eh? Calladitos. Va.

(ESCRIBE) "Entre el mill�n y medio
largo de parados

que hay actualmente en nuestro pa�s,
m�s del 45 % son j�venes.

Casi un 50 % de los detenidos
durante los �ltimos meses

son menores de 18 a�os".

-Esos gansos son maderos.

-Venga, co�o, no jodas,
con esa pinta van a ser maderos.

-Que s�, t�o,
los he visto otras veces.

Mejor entonces que nos abramos,
porque si nos ligan con todo esto...

Coged las bolsas de la viruta
y os larg�is sin mosqueo.

�Qu� pasa? �T� te vas a quedar?
S�, he quedado con la puta.

Jaro, pero...

Te pueden llevar para adelante, t�o.
Qu� va...

Yo me quedo con esto.
Pero ah� est� la recortada.

Si te ligan con ella, te has cagado.

Que no pasa nada. Venga, abriros.

T� mismo, colega.
Yo, desde luego, me abro.

Venga, �a qu� esper�is?

Al loro, t�o.

Parece que se largan.

-D�jalos.

-Me suena la cara de ese.

-Vamos a ver.

-Polic�a. El carn� de identidad.

�Qu� haces aqu� a estas horas?

�Qu� llevas ah�?

En la bolsa.

Con que deportista, �eh?

�Qu� cintur�n eres?

Yo soy cintur�n negro tercer dan.

-Supongo que dentro llevar�s
el karategi, �no?

Natural.
Vamos a ver qu� tal es.

�Qu� le pasa a esta cremallera?

Se atasca algunas veces,
d�jeme a m�.

Tranquilo, tranquilo. Yo la abrir�.

Hola.

�Qu� tal, Mart�nez?
Hombre...

(R�E) Caray... Dichosos los ojos.
�Qu� tal?

-Co�o, la mexicana.
-�Qu� es de tu vida?

Hab�a quedado con este chamaquito
que es mi sobrino. �C�mo est�s?

Ya, ya, con que tu sobrino, �eh?

Es el hijo
de mi hermana Mari�ngeles,

�no os lo hab�a presentado nunca?
�Te van ahora los cr�os o qu�?

Ya sab�is que a m� me van
los hombres hechos y derechos,

como vosotros.
Ya, ya...

-Pero qu� puta eres, mexicana.

Casi tanto como tu madre.
Pero qu� salado eres, Mart�nez.

(R�E) Qu� salado.
Mexicana, mexicana...

No me vaciles,
que te llevo para dentro, �eh?

Pues ser�a una l�stima,
el otro d�a estaba pensando en ti.

Lleg� una paisana m�a,
jovencita, inexperta la chica,

y me dije: "Esta para Mart�nez".

�Y va por el club?

Una noche de estas
os haremos una visita.

-A ver cuando tambi�n
te acuerdas de m�.

Siempre me acuerdo de los amigos.
Venga, vamos.

Que os vaya bien. Adi�s.
Adi�s.

(SUSPIRA)

Tranquilo.
Qu� bien te los enrollas, t�a.

Experiencia que tiene una.

Este t�o est� en el ajo
m�s que nadie.

Tiene a tres chavalas
trabajando para �l en el club.

Y si solo fuera �l...

Menudo atajo de chulos.

Al llegar la ma�ana,
viste que yo ya no estaba.

Por eso no es extra�o

que t� est�s loca por m�.

Oh, no, no es extra�o

que t� est�s loca por m�.

De rodillas ante m�

es como te gusta a ti.

De rodillas, por detr�s,

es como te gusta m�s.

Oh, no es extra�o

que t� est�s loca por m�.

No, no, no es extra�o

que t� est�s loca por m�.

Oh, no, no es extra�o

que t� est�s loca por m�.

Oh, no, no es extra�o

que t� est�s loca por m�.

Oh, no...

No, no es extra�o

que t� est�s loca por m�.

Oh, no, no es extra�o

que t� est�s loca por m�.

Oh, no, no...
No, no... No, no, no...

(M�sica)

Crees que ya no te quiero.

Crees que ya no te amo.

Crees que no te deseo.

Piensas que te he olvidado.

Pero t�...

Le acompa�amos en el sentimiento.
Much�simas gracias,

pero hace ya 10 a�os
que muri� mi pobre Tomasa

y vengo todos los s�bados
a hacerle una visita

y a rezarle un poquito.

�Nos podr�a dejar 10 duros
para pillar el autob�s?

Bueno...

Danos todo lo que lleves.

Estate quieta...
-Vamos.

A volar.

Solo llevaba dos gambas el pringado.

Pues el anillo es un ful
y por el peluco no sacamos nada.

-Y encima, t� le devuelves las gafas.

-Se las he devuelto
porque me ha salido de los huevos.

�Qu� pasa?
-Nada, colega, t� mismo, oye.

-�Y d�nde est� El Jaro?

Hace tres d�as
que no asoma el morro.

-La estar� metiendo
con la puta mexicana.

La mexicana lo va a dejar sequito.
Al Jaro no se le seca tan f�cil.

Pues esta noche
se pasar� por la discoteca

a buscar un chochito fresco.
(R�EN)

Lleg� la noche, tiempo de...

Del rock and roll.

En tu alma hoy se reflej�.

Mi boca rompe tu silencio

y Ray cant�.

T� lo sabes bien, es...
Es decisi�n.

�Nena!

�C�mo lo llevas, Jaro?
�Te va esa pibita?

Cantidad.
Pues es mi hermana.

�S�? Dile que la invito a un cubata.

Tranquilo, t�o,
que no est� tan tirado.

�Qu� pasa?
�Que va de estrecha o qu�?

Es que a la To�i los que la enrollan
son los t�os gansos.

�Y eso?
Est� muy pasada siempre, �sabes?

Necesita t�os
que la den mucha marcha,

con costo, tripis
y a las anfetas no veas c�mo les da.

Hasta chutazos se mete.
Joder...

Pues dile que le doy
toda la marcha que quiera.

�Qui�n sabe aqu�
qu� puede ocurrir?

�As� que t� eres El Jaro?
(ASIENTE)

(R�E) Nunca cre� que fueras as�.
Tienes cara de ni�o bueno.

Vale, y t� cara de t�a buena.
(R�E)

No te r�as as� que me cortas.
(R�E) Es que...

(R�E) Es que me da la risa.

Lo que pasa es que llevas un pedo
que no te aclaras.

(R�E)

�Te hace salir en un buga
a dar una vuelta? �Te camela?

(R�E)

Oh, no, no, no, te puedo creer.

Que Bibi Andersson
sea madre otra vez.

(R�E)

Joder...

Vale, Jaro, v�monos ya.

Pero To�i, no me ir�s a dejar as�.
Es que estoy cortada.

�No tienes ni una china
para liarme un joint?

No, no tengo nada.
�Qu� pasa? �No le das o qu�?

S�, pero... no demasiado.
�Que no te va?

S� me va, pero no me gusta estar
todo el d�a colgado,

sino mis colegas "me se" desmadran
y para pegar palos

hay que estar a todas, t�a,
no se puede ir flipado.

All� t� con tus rollos.
A m� lo que me va es pasar de todo.

Ll�vame a la discoteca,

seguro que all� encuentro unos t�os
que tienen un tate guap�simo.

Si yo quiero, de aqu� a una hora,

tienes todo el costo
que puedas fumarte en un a�o.

�No te lo crees?
(NIEGA)

Vas a ver,
te he dicho de aqu� a una hora.

Hombre, Jaro,
cuanto tiempo sin verte.

Hola, Marqu�s,
quer�a hablar contigo.

�Qu� te pasa?

Que me has propuesto varias veces
que trabaje para ti, me he decidido.

Muy bien, hombre.
Muy bien. Vamos para arriba.

Por esto me tienes que dar
10 000 pelas.

Tienes cuatro d�as para pasarlo
y traerme el dinero.

Vale.
Lo puedes cortar en 20 piedras,

si te lo haces bien,
te puedes sacar 10 para ti.

No te recomiendo
el bulevar de Vallecas,

hay demasiado competencia
y est� as� de talegueros.

Ya lo s�, no pienso pasar por all�.
Eres un chico listo, Jaro.

Si vas de legal conmigo,
podremos hacer buenos negocios.

Trae, te lo voy a envolver.

Coge m�s papel,
porque me lo voy a llevar todo.

Todo, �has entendido?
Me lo llevo todo.

Es normal
que te enamores de una chica joven.

�Qu� a�os tiene?
20.

�20?

Pues ya no es tan ni�a.

Te lleva cinco a�os.

Me dan ganas de decir una tonter�a.
Pues dila.

(R�E) Estoy celosa.

�Por qu�?
�Por lo que te he contado de To�i?

La culpa es m�a.

Me hago demasiadas ilusiones.
No te comas el coco.

Ella est� pasad�sima
y no me hace ni puto caso.

Lo �nico que le va
es meterse mandanga.

Si es que no soy
m�s que una vieja rid�cula

que anda por la calle
buscando chamaquitos.

Es que t� me haces sentir
tan joven...

Tan joven,

que cada vez que me acuesto contigo

me parece que es la primera vez
que lo hago.

(M�sica)

(Melod�a
"Eres t� el pr�ncipe azul")

Hola, �qu� quieres?

Me duele much�simo una muela,
�qu� me podr�a dar usted?

Te dar� unas pastillas de Melabon,
esto te calmar�.

Qu� va, qu� va, me duele much�simo,
�no me podr�a dar Metasedin?

�Metasedin?

�Pero qu� dices?

Eso lleva un 80 % de morfina.

Adem�s, sin receta es imposible.

10 o 12 cajas me podr� apa�ar.
�Est�s loco?

�C�mo te voy a dar eso?

�No ha o�do a mi colega o qu�?
Le duele mucho la muela.

Dale todo lo que te pida.
Venga, t�a.

Hola, Herminio. Soy la To�i.

Bien...

Nada... Que mi hermano y sus colegas
ya han conseguido eso.

Creo que bastante.

S�. �Eh? S� d�nde es.

Vale. Estaremos all� a las ocho.

El material que se consigue
haci�ndose farmacia

no es f�cil de pasar.

Adem�s, todos los d�as revientan
cuatro o cinco y hay cantidad.

No te enrollas, Herminio,
�cu�nto quieres pagar?

Como mucho, 20.

Te has pasado, Herminio,
yo s� a cu�nto se paga la morfa.

De verdad, no os puedo pagar m�s.

En todo caso, os puedo dar
unos cuantos tripis. Como regalo.

�Cu�ntos?

Media docena.

10. Si os interesa...

Si no, nada.

�C�mo son los tripis?
Buen�simos, LSD puro. Nada de anfeta.

Os aseguro 14 horas de alucine.

�Qu� pasa? �Os hace o no?

Todos los gatos son pardos.

Todos los gatos son pardos.

Todos los gatos son pardos.

Todos los gatos son pardos.

Todos los gatos son pardos.

Yo me voy a comer ya el tripi.
Yo tambi�n.

�No ser� mucho mogoll�n?
Que no, t�o.

Si lo tomamos ya,
en media hora nos subir�

y nos pasaremos
todo el concierto alucinando.

�A ver c�mo es?

Tened cuidado, no se vaya a caer.

Todos los gatos son pardos.

Todos los gatos son pardos.

Venga, c�metelo.

Todos los gatos son pardos.

(M�sica)

Oh, s�.

Oh, no.

Oh, s�.

Oh, no.
Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escrito con sangre.

Escrito con sangre.

Escrito con sangre.

Escrito con sangre.

Escrito con sangre.

Escrito con sangre.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre, escr�belo.

Escr�belo con sangre.

Escr�belo con sangre.

(P�jaros)

(GRITAN DOLORIDOS)

Hijos de puta...
Vamos a por esos cabrones.

Deja, Jaro,
no te metas en movidas chungas.

Pasa de eso, que no va con nosotros.

Eh, hijoputas,
a ver si os atrev�is con nosotros.

Si dais un paso m�s,
os dejo secos ah� mismo.

Si ten�is tantos cojones,
tir�is los palos y los cascos

y nos partimos el morro.
�Seguro que llev�is navaja!

Adem�s, ten�is la escopeta.

Si tir�is los palos y los cascos,
tiramos las navajas y la recortada.

�Por qu� nos vamos a fiar?

Porque somos m�s legales
que vosotros, hijo de puta.

�Y si no aceptamos?

uno, desde luego, para ti
y otro para el que le toque.

(M�sica)

�Cuidado, Jaro!

No te muevas o te dejo seco.

�Te he dicho que no te muevas!

(M�sica)

(ESCRIBE) "De los j�venes
delincuentes

detenidos en el �ltimo a�o,

solo un 2 % viv�an
en zonas urbanas lujosas.

Un 5 % en barrios
bien situados socialmente.

Un 19,5 % en casas de tipo medio.

El 73,5 % restante eran muchachos
que viv�an en los suburbios.

En total, el 88 %
de los menores detenidos

Que s�, Jaro.

(R�EN)

Venga, nos enroll�is.

�Qu� quer�is?

�Para los dos?

�Ten�is el carn� de identidad?

Entonces, no hay habitaci�n.
Adem�s, no admitimos a menores.

(GRITA ASUSTADA) �Ah! �Ah! �Ah!

�Venga como todos fuera!

�Todo el mundo al pasillo!

�Fuera, fuera!
�Vamos, salgan de ah�!

�R�pido, contra la pared!

�Venga, fuera!

Vamos, abran.

-�Esto qu� es?

-�Y esa puerta por qu� no se abre?

�Vamos, salgan al pasillo todos!

�Deprisa! �Salgan de ah�!

-Jarocho.

Venga, v�monos.

�V�monos!

T�o, �pero qu� te pasa?

�Por qu� te has cortado
si ya lo ten�amos todo hecho?

Nada, que tenemos que abrirnos.
�Pero por qu�?

�Hostia, la madera!

�Arriba!

(M�sica)

�Por aqu�!

(Contin�a la m�sica)

Alto, no os mov�is. �Alto! �Alto!

-Polis, que estamos armados.

-�Qu� hacemos?

-Llevan armas, ser� mejor bajar
y pedir refuerzos.

Voy a echar esto
para que no puedan salir.

-Nos han dejado aqu� encerrados.
Han ido a por refuerzos.

La Polic�a tiene
su cara en un papel,

porque roba farmacias...

�Qu� hacemos, Jaro?
Vamos para all�.

Jaro est� en la calle,
sin sitio donde ir.

Solo junto a Mercedes
puede sobrevivir.

No le alcanzar�n.

Si llega a la frontera,
se podr� escapar.

No le alcanzar�n.

(M�sica cl�sica)

Tres, cuatro...

Y uno y dos.

Dos, tres... Y uno y dos y tres.

(GRITAN ASUSTADAS)

-�Qui�nes son ustedes? �Qu� quieren?

Tranquilas, que nos va a pasar nada
si nos ayud�is.

�A qu� le vamos a ayudar?

Pero...

�Qu� podemos hacer nosotras?

De momento, siga tocando el piano,
como si no pasara nada.

�Venga, a tocar el piano!
Venga, venga.

(Piano)

Y vosotras, pibitas, a bailar.

�He dicho que a bailar!
Vamos, ni�as, vamos. �Vamos!

Venga.

Uno, dos.

Uno, dos.

(R�EN)

-Arriba, abajo.

(Piano)

Pero Lara, �c�mo es posible
que se les hayan escapado?

-Cuando llegu�,
ya hab�an desaparecido.

Seguramente, escaparon
por el edificio de al lado.

Hicimos todo lo posible,
incluso, rodeamos la manzana.

-No quiero disculpas, Lara,

estoy harto de recibir denuncias
contra El Jaro y su banda.

Hay que pescarles como sea y r�pido.
-En eso estamos, se�or comisario.

Pero ya sabe, estos chicos
son irresponsables y suicidas.

Adem�s, como saben que a su edad
no ir�n a la c�rcel, se envalentonan.

-Venga, que pase esa mujer.

Armelda Perales, s�game.

-�Y esta tipa qui�n es?
Nunca hab�a venido por aqu�.

-Es la madre del Jaro.

-�Me quiere usted hacer creer
que fue una casualidad

el que se encontrara con su hijo
en esa pensi�n?

-S�, se�or. Yo no sab�a nada.

Nunca me imagin� que...
-Venga, venga.

Ya est� bien de cuentos.
-Se lo juro, se lo juro.

Hac�a mucho tiempo
que yo no ve�a mi Jarocho.

Se fue de casa
cuando ten�a 12 a�os y...

-Y usted tan tranquila, �eh?

El mayor en la c�rcel,
el peque�o, por ah� dando atracos

y usted, hala,
a putear tan contenta, �no?

(LLORA)

(M�sica)

Me enrolla cantidad
ver tantas luces, tantas calles.

Joder, cuanta gente
hay en el mundo, �verdad?

�A qu� se dedicar�n?
�Qu� co�o har�n para comer?

En ese pub se re�nen todos
los traficas y camellos de Madrid.

�Llevan postura grande?

Descarado, t�o, costo,
caballo, tripi, de todo.

Pod�amos ir a dar un toque.
Est�s sonado, colega.

Esos gansos son peligrosos,
casi todos llevan pipa.

Y nosotros tenemos la recortada.
T�o, no compares.

-Joder, Jaro, y t� que dec�as
que pasabas del rollo de la droga.

C�mo se ve
que le has cogido el gusto.

Se ve que la To�i...

Adem�s, no seas gili,
qu� co�o tiene que ver eso.

Pero le damos un palo a un trafica

y nos llevamos el past�n
por todo el morro, �qu�?

Pero si las cosas no van chachi,

�para qu� nos vamos a liar
con esos t�os? No vale la pena.

Para m� s�,
a m� los t�os gansos no me acojonan.

Al final, nos acabar�s
comiendo el tarro y la cagaremos.

Esta noche voy a ir por all�
para ver de qu� va esa movida.

(M�sica)

No s� qu� tienen tus ojitos
que me vuelven loco.

Que me vuelven loco.

Hemos cerrado, chaval.
Ya no puedo servirte nada.

Me gustar�a pillar
unos talegos de costo.

�Vienes de parte de alguien?

No, pero me han dicho
que vosotros pod�ais pasarme algo.

Estoy muy cortado.

Hola, Jaro.
(R�E) Qu� sorpresa, �eh?

Ya ves, por fin
volvemos a encontrarnos.

Cogedle.

-Quieto.

-Tranquilo, hombre, tranquilo.

Que esta vez no me pillas
tan desprevenido.

Echa el cerrojo.
-Quieto...

Mira, Marqu�s, comprendo
que est�s mosqueado, pero...

Calladito. Como los ni�os buenos.

Y estate quieto, �eh?
No vaya a ser que nos enfademos.

-Ya te dije
que acabar�as dando con �l.

Estos talegueros son unos gilipollas.

-Si un hombre me hace
lo que �l me hizo,

lo mato de todas todas,
pero en el fondo me hizo gracia

que un chaval como t�
me diese el palo

y me robara una costura de 400 g.

Un chocolate muy malo, por cierto.

Para pasar en Vallecas,
con los talegueros.

No me import� el dinero,
pero me jodi� la humillaci�n.

Porque yo soy una persona
muy sensible, �sabes?

Pero no te voy a pegar, qu� va.
Yo solo pego a los t�os.

A un chaval como t�...

Bueno, en la c�rcel aprend�

que se os pueden hacer cosas...
mejores.

M�s divertidas.

Venga, echadle contra la barra.

M�tame o haz
lo que te salga de los cojones,

pero acabar de una vez.

B�jale los pantalones.

Chaval... estate quieto
porque te voy a meter dos tiros.

B�jale los pantalones.
(R�EN)

(R�EN A CARCAJADAS)

A ti nunca te han puesto una varita,
�verdad, chaval?

(R�EN)

Es una l�stima que yo no sea maric�n,
pero qui�n sabe,

a lo mejor me apetece recordar
mis tiempos de talego.

Ya ver�s c�mo te van a poner
cuando vayas all�.

-A este le mandan directo al palomar.

-Para m� que le va cantidad.
(R�EN)

Por un cul�n as�,
en el maco puede haber hostias.

(R�EN)

Pero para que te vayas entrenando,
aqu� te presento a King Merino,

que, a pesar de haber sido
peso pesado,

sus amigos le llaman la Mari Trini.
(R�EN)

Venga, campe�n.
No te quedes con las ganas.

�Venga!
(R�EN)

�Qu� pasa?

�Nos vamos a quedar todos aqu�
sin hacer nada?

A esos gansos los rajo yo a todos.

Lo que le han hecho al Jaro
es como si me lo hacen a m�.

Me cago en la pena negra.

-Ya le avisamos
que pasara de ir por ah�,

tambi�n �l se lo ha buscado.

No jodas, Pepsicolo,

�qui�n iba a pensar
que el Marqu�s paraba por all�?

Est� muy chunga esta movida.
Lo que es yo, paso descarado.

Que no me camela que me acaban
poniendo a m� una varita.

-M�s de una te habr�n puesto, cagado.

�Que eres un cagado!
-�A m�? Aligera, t�o.

Est� claro
que lo que te pone cardiaco

es que le hayan puesto una varita
sin contar contigo.

-�Desgraciado!
�Me cago en tus muertos!

Te voy a dar tantas moj�s

que no vas a poder volver
a vender pescado con tu viejo.

Que estamos entre colegas,
Butano, joder.

Lo mato.

Por mi libertad que lo mato.

Vamos esta misma noche,
pero hay que ligar a muchos pibes.

Hay que llamar
a los de la banda del Menques,

a los del Gasolina, a los del Kike,
a toda la basca de Chamart�n,

a los de la Ventilla,
a los de Tetu�n,

tenemos que ir todos, todos.

(Barullo)

(Derrapes)

(Contin�a el barullo)

(M�sica)

�Est� ah� dentro el Marqu�s?
-S�, s�.

-Adentro.

(Barullo)

Hola, marquesito.

(M�sica)

(GRITA) �Hola, colegas!

(Tos)

Est�n buenas, �eh?

Ahora vamos a arreglar
un poco esta tasca.

(Cristales rotos)

(Barullo)

Tranquilo, hombre.

(Chasquido)

A ti te dejo para el final.

Antes voy a darle
la revancha al campe�n.

(Sirena)

As� que ya empez�is
con armas de fuego,

con escopetas y con pistolas.

pero la pipa no.
Entonces, �de qui�n es?

Yo qu� s�.

Vamos, derr�tate.
�De d�nde sacasteis la pipa?

No s�, no es m�a.

Me creo
que la pistola no sea vuestra,

pero seguro
que puedes decirme de qui�n es.

Yo no soy un perro
y no cuento cosas a la Polic�a.

Adem�s, �y yo qu� s�?

Mira, Jaro, nos conocemos
desde hace mucho tiempo,

desde la primera vez
que te trajeron aqu�

cuando ten�as 10 a�os.
Vamos a hablar como viejos amigos.

�Te parece?

Tranquilo.

Los coches patrulla fueron a ese pub
porque cre�amos que el foll�n

se estaba organizando
por una reyerta entre traficantes.

Nadie se imaginaba
que estuvierais metidos en el l�o

con unos sujetos tan profesionales.
�Qu� hac�ais all�?

Nada, tom�bamos un cubata.
Ya...

�Y que hac�an all�
todos los golfos de la zona norte?

Nos encontramos, puta casualidad.

Escucha,
todo esto son denuncias contra ti.

Te las puedo hacer comer todas,
pero estoy dispuesto a olvidarlas,

incluso estoy dispuesto
a olvidarme de la escopeta recortada.

Necesito que me cuentes cosas.

T� sabes mucho
sobre el Marqu�s y su gente.

Yo no s� nada.

Mira, Jaro...

Bueno, �y qu� me dices de Merino?
El sonado ese

al que le llaman la Mari Trini, �eh?

Lo han ingresado
con el culo deshecho.

Le han metido
un navajazo por todo el muslo.

Vaya usted a saber.

Mira, Jaro,
ese individuo es un mariconazo

y a m� me parece muy bien
que le hayan hecho eso.

Pero yo estoy seguro
de que t� sabes mucho

de lo que se tramaba por ese local.
�Por eso, te digo que...!

Lo �nico que s� es
que estaba tomando un cubata

tranquilo y, de repente,
se li� la movida,

llegaron carros
y nos ligaron a todos.

Deje a este de mi cuenta
durante 10 minutos

y ver� c�mo canta.

A ver si le echabas tantos huevos,
macarra de mierda.

-�Para qu�? �Para que esos peri�dicos
vayan diciendo por ah�

que aqu� torturamos
a ni�os de 15 a�os?

No...Pues buenas est�n las cosas.
-�Sabe lo que le digo, comisario?

Que mejor ser�a dejar
a estos chicos en la calle.

Soltarlos.

�Y eso, que se queden libres
estos hijos de puta!

Ah.
Cuando una se�ora venga diciendo

que le han robado
el bolso de un tir�n...

o alguien
que le han robado su autom�vil...

que se lo cuente a la democracia
y a la madre que la pari�.

-Ll�venselo al juez titular.

(M�quina de escribir)

(ESCRIBE) "En cuanto me enter�
de que el Jaro hab�a vuelto

al reformatorio,
sent� una gran curiosidad

por entrevistarme con �l.
De momento, para hacer

ese eterno reportaje
sobre la delincuencia juvenil,

siempre repetido,
siempre incompleto,

volver� al barrio de donde �l sali�

y no me quedar� m�s remedio
que insistir, otra vez,

en todas esas cosas
que a los listos oficiales

les parecen tan t�picas,
tan esquem�ticas y tan obvias".

Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh.

Censuran que nos hablemos
claro y de frente.

No queda ya entre nosotros
ni compasi�n.

Tus cosas me dejan seco
e indiferente.

Tus besos
ya no me dan fr�o ni calor.

Y no te quedan l�grimas.

Y no te quedan l�grimas.

Y no te quedan l�grimas
que ablanden mi coraz�n.

Hoy pienso abrirme
r�pidamente de aqu�.

Eso... descarado.
Me han tra�do la tira de veces

y siempre me he abierto.

No es mi problema, Jaro.
Yo no soy carcelero.

Soy un psic�logo
contratado por el reformatorio.

Mi �nica misi�n es haceros preguntas.

Tampoco soy polic�a,
todo lo contrario.

�Y qu� quiere que le cuente?

Para empezar, dime,
�por qu� necesitas

siempre la violencia?
-Me tengo que defender, �no?

-�Defenderte? �De qui�n?

Si yo no machaco,
me machacan a m�.

�No ser� porque no tienes familia?
-A m�, en mi quel,

nunca le ha faltado nada.
Mi viejo se las apa�a bien,

tiene una pescader�a.
Pero a m�...

no me va el olor a pescado.
-Mis padres son gitanos

y a m� no se me cambia as� de f�cil.

Adem�s, cambiar �para qu�?
El rollo de los gitanos no me va,

pero yo paso de los payos
igual que ellos pasan de m�.

No es mi mundo.
Ni sus leyes son mis leyes

ni nada de ellos es para m�.

Para los payos,
para lo �nico que sirvo,

es para afanar gallinas
o actuar en un tablao flamenco.

Como no me va el cante ni el baile,
pues a afanar gallinas.

Claro, que en Madrid no hay gallinas,
pero ya he aprendido a buscarme

la vida de otra forma.
-�Y de la droga?

�Qu� opinas de la droga?

Cuando estoy con un buen pedo,
a ver si me entiende,

cuando tengo un globo que no veo
es cuando funciono como Dios.

Paso de todo, oiga.
Y una marcha...

Me pongo card�aco perdido
y no le digo nada

cuando me da por alucinar.
Yo, para alucinar,

no necesito de nada.
Empiezo a darle vueltas al coco

y me enrollo alucinando que no vea.
�C�mo son esas alucinaciones?

�Puedes contarme alguna?

que estoy en un campo muy verde

y saco el rabo
y empiezo a follarme a la tierra.

Entonces, en vez de �rboles,
salen hijos m�os.

Todos igualitos que yo,
y me quieren.

Me quieren
y est�n quedad�simos conmigo...

porque yo soy el m�s fuerte,
el m�s listo y el m�s bueno.

�Qu� entiendes t� por ser bueno?

Es decir, que no tengo
que hacer mal a nadie

porque nadie va de malo conmigo.

�Qu�?
�Le sigo contando el rollo o no?

Sigue, sigue.

nos metemos al mar
y nos echamos a nadar.

�El mar?
�No dec�as que estabas en el campo?

Mire,
yo de esos rollos no entiendo mucho.

Nunca he salido de Madrid,

pero imagino que si hay campo,
cerca andar� el mar, �no?

Ya. Contin�a, contin�a.

nos metemos al mar
y nos echamos a nadar

hasta llegar
a una isla llena de t�as

que est�n buen�simas
y todas en pelotas.

Entonces, pues nos las follamos
a todas, es decir,

nos las follamos a ellas
y ellas a nosotros.

Porque estas pibitas
lo est�n deseando.

(ASIENTE) �Y que m�s pasa?

Que despu�s... nacen m�s hijos,
muchos m�s.

Total, que entre todos hacemos
el mundo otra vez.

Esta alucinaci�n,
por llamarlo de alguna forma,

le habr�a encantado un periodista
que vino esta ma�ana

porque quer�a hacerte unas preguntas.

Est� escribiendo unos reportajes
sobre la delincuencia juvenil

para una revista.

en esa revista?

M�s bien no.

A m�, una vez, me quisieron coger
para una revista de maricas

para ense�ar el rabo...
Pero pagaban muy poco... y no.

Aqu� no creo
que tuvieras que ense�ar nada,

veremos si el juez autoriza
la entrevista.

-Por eso, se�or Oteiza,
no puedo autorizarle una entrevista

con ese chico. La semana pasada
ya vino otro periodista

y le dije lo mismo.
-Perdone, se�or juez,

pero yo solo quiero hablar con �l,
no hacerle una entrevista.

-Ya, ya.
Pero si le autorizo usted,

tendr�a que autorizar tambi�n
a los dem�s.

Si ese muchacho
empieza a hablar con periodistas,

se va a creer
que es alguien importante.

-Ya lo es.
Se ha publicado mucho sobre �l.

Por eso, creo que...
lo que el Jaro pueda decirme,

dentro de un reportaje
mucho m�s amplio,

sobre los centros de reclusi�n
de menores no puede perjudicar...

-No es posible, no insista.

El Jaro es un chico
con una gran... personalidad.

�C�mo le dir�a?

Tiene carisma.
-�Carisma?

-S�. Si ese muchacho
se llega a dedicar a la pol�tica,

habr�a llegado lejos.

Posee madera de l�der.

Tendr�a usted que verlo.
Cuando habla,

tiene como un magnetismo,

tiene como una fuerza especial.

-Le ha servido de bien poco.
14, 15, 16 a�os...

y ya est�n condenados.
-En cierta forma, se lo han buscado.

-�De verdad cree
que ellos se lo han buscado?

-Bueno...

Ya s� que ellos no solo son
los culpables.

Yo soy juez, compr�ndame.
Y me limito a aplicar la ley.

-Sinceramente, �no cree usted
que se est� utilizando

toda esta ola de delincuencia?
-�Utilizando? �En qu� sentido?

-Utilizando, manipulando...

�exagerando, en definitiva!
Para poder intimidar al ciudadano.

Y lo m�s grave es que, bueno,
lo hacen todos

de un lado a otro
del espectro pol�tico.

-�Qu� quiere usted decir?

-Un viejo refr�n castellano, se�or�a.
"El miedo guarda la vi�a".

Hay quien piensa que si no existiesen
ni la delincuencia ni el terrorismo,

no faltar�a
que se dedicara a inventarlos.

(M�sica suave)

Me acabo de escapar
del reformatorio.

�Me dejas entrar?

(Contin�a la m�sica)

(EMOCIONADA) �Jaro!

Los due�os del chal�
no vuelven hasta septiembre.

-�Fijo que no hay vigilante?
-Me han dicho que no.

Pues nos lo hacemos
esta misma noche.

Entonces, tendremos que chorar
un buga para ir hasta all�.

Que va, hombre, mejor cuatro motos.
As�, si pasa algo,

nos abrimos cada uno a nuestro aire.

Oye, vente.
�A d�nde?

Ah� arriba.
Esp�rate, vamos a fumarnos el porro.

Este lo que quiere es
que te fumes un buen puro.

(R�EN)

Menuda varita la va a poner.

(Radio, m�sica animada)

Soy como un ave que va volando,

que no ten�a amigos,
pero los ha encontrado.

Yo a ti te quiero, morena m�a.

Y t� ya no te alejas
de la vera m�a.

Vivir errante, solo en la vida...

Pero ahora que te tengo,
ya tengo alegr�a.

Soy como un ave que va volando,

que no ten�a amigos
pero los ha encontrado.

A ti te quiero, morena m�a.

Y t� ya no te alejas
de la vera m�a.

(Motor)

(Ladridos)

(Ruido met�lico)

(Pasos)

(SE ESFUERZA)

Est� a tope, �eh?

La madre que lo pari�.
No hay quien la reviente.

�Sus muertos!

(Golpes met�licos)

�Bah! Ni de co�a.

Seguro que las de arriba
est�n mejor.

�Eh?

Ayudadme.

Dame la palanqueta.

(Ladridos)

(Cristales rotos)

(SE ESFUERZA)

Por aqu� est� tirado, colegas.

(GRITO LEJANO) �Alto
a la Guardia Civil!

�Los picos!
�Venga, vamos!

-�Alto! �Alto!

(Tiros)

(Ladridos)

(Motor)

Ah.

(Ladridos)

Hay que sacar de ah� a Chus.
Pero...

(Tiros)

Ah, ah...

(Tiros, ladridos)

Ahora, ag�rrate fuerte.

(Motor)

Sigue sangrando mucho,
hay que llamar a un m�dico.

(CON DIFICULTAD) No, eso no.

�C�mo que no?
Si no te curan, te vas a morir.

�Qu� podemos hacer?
-Lo primero,

no estar tan acojonado como t�.
-A Chus seguro que se lo han cargado.

-�Pero te quieres callar, gilipollas!
Por el Chus

no podemos hacer nada,
hay que arreglar lo de este.

S�, pero hay que arreglarlo ya.
Nos lo llevamos a La Paz.

-�Y c�mo le explicamos?
-Ya inventaremos cualquier rollo.

Venga, voy a llamar un taxi
y vamos para all�.

No, ella no, ella no.

D�janoslo hacer a nosotros.

Yo quiero acompa�aros.
Debes quedarte.

Si pasa algo,
siempre ser� mejor que est�s fuera.

(Sirena)

�Pero qu� co�o pasa?
�No le pueden atender ya?

-Un poco de calma,
esta noche hay muchas urgencias.

-Es que est� muy mal, de verdad,
tienen que verle enseguida,

est� perdiendo mucha sangre.

-Os veo un poco apurados, �eh?

(Latidos)

Ah...

(Golpe)

�C�mo est�s, Jaro?

�Cu�nto tiempo llevo aqu�?

Llevas tres d�as inconsciente.

Chus ha muerto, �verdad?

Bueno, el m�dico dice
que te vas a curar muy pronto.

Ha muerto, �verdad?

�A m� qu� me han hecho?

Te han operado.

�De qu�?

Nada importante...

�De qu� me han operado?

Jaro,

no debes asustarte.

El m�dico dijo
que ten�an que extirparte...

un test�culo.

�Y qu� es eso?

Aqu�.

Ya.

Entonces,
nunca m�s ser� un hombre, �verdad?

�Pero qu� dices! La cantidad de t�os
que yo conozco con uno solo...

y funcionan de maravilla.
De verdad, Jaro, te lo juro.

�Funcionan perfectamente!

Hombre, no digo yo
si te hubieran cortado otra cosa.

Pero...
No me enga�es,

sabes que nunca m�s ser� un hombre.
Ay, Jaro, por Dios...

Si te hubieran cortado todo,
lo creo.

Pero... no, hombre,
vas a estar muy bien.

Me han capado,
han matado a Chus

y a m� me han capado.

Hijos de puta, hijos de puta...

Cabrones, maricones, perros...

La puta que los pari�...

Los voy a matar.

Los voy a... matar.

(RONCA)

(Puerta)

Los matar�.

Se�ora, tiene que irse.

La hora de visita ha terminado.

-�No ha o�do?
Tiene que irse.

Ah.

(M�sica)

Perdone que la moleste,
es usted Mercedes S�nchez, �verdad?

S�, �qu� quiere?
Quisiera hablar un momento con usted.

No se preocupe, no soy polic�a.
Soy periodista.

�Y qu�?
Tal vez este no sea

el momento m�s oportuno
para hablar, pero...

�Pero de qu� quiere hablar?
Del Jaro.

�Del Jaro?
Tranquil�cese, puede confiar en m�.

Ver�, llevo mucho tiempo
haciendo un informe

sobre la delincuencia juvenil.
Hace meses que intento entrevistarme

con el Jaro
y todav�a no lo he conseguido.

Pues tendr� que esperar
a que se escape por 29 vez

del reformatorio.
No...

Esta vez
no le van a llevar reformatorio.

�Qu� dice?
�D�nde le van a llevar?

A la c�rcel de Zamora.
Ahora van a llevar all�

a todos los muchachos
que no est�n en edad penal;

pero que, sin embargo,
consideran demasiado peligrosos.

(M�sica)

�Os queda alg�n truja?
Se han acabado.

-Ma�ana me llegar�
un paquete de los viejos

tendremos de todo.

Llevamos aqu� un mes
y hay que abrirse como sea.

Esto no es el reformatorio.
No est� tan tirado.

Si le damos vueltas al coco,
ya encontraremos la forma

para abrirnos.
Eso... descarado.

�Sab�is lo que os digo?

Yo no pienso escapar,
prefiero quedarme.

Que s�, t�os, de verdad.
Ya me he hartado de estar

toda la puta vida corriendo.
Adem�s, ya voy a cumplir

los 16 a�os y no quiero
acabar en Carabanchel

para que me den por el culo
todos los mayores.

As� que a vender pescado
con tu viejo, �no?

Pues s�.

Bien pensado...

peor huelen otras cosas.

(Tr�fico)

�Y usted c�mo se ha enterado?

Los periodistas
nos enteramos de todo.

Bueno, de casi todo.

Aunque es posible
que tenga problemas.

Los peri�dicos han hablado
mucho de �l �ltimamente.

No s�, muchas cosas.

Yo pienso
que cuando un ciudadano normal,

un trabajador, va por la calle
y se encuentra

con un muchacho de 15 a�os
que, en lugar de darle

ni en los titulares
de los peri�dicos.

�Me comprende?

�Jaro!

(SUSURRA) Jaro...

(R�E)

(M�sica)

�Qu� sabes de la To�i?

Vaya por Dios.
Precisamente de eso,

ten�amos que hablar.
�Le ha pasado algo?

Pues s� le ha pasado,
no s� si bueno o malo...

Le ha pasado que la dejaste pre�ada.
�Pre�ada!

No hay problema.

Una amiga m�a me dio una direcci�n
donde la To�i estar� perfectamente.

�Pero qu� dice!

Digo si quiere abortar.
�Pero t� est�s loca!

�Abortar?

No me vengas ahora
con que quieres tener un hijo.

Pues, claro, t�a.

En la c�rcel ya lo hab�a pensado.

Me jode que la gente se crea...
que me han capado.

Adem�s, me enrolla mucho tenerlo,
joder.

�Y si ella no lo quiere?

�Pues yo s�!

(ASIENTE)

�Pero ese chico est� flipado!

Por su culpa
mataron a mi hermano Chus.

Lo que es yo,
no quiero saber nada de �l.

Jaro sinti� much�simo
lo de tu hermano.

Tambi�n estuvieron a punto
de carg�rselo a �l,

pero no puede decirse
que la culpa sea de nadie.

De todas formas,
estaba visto que iban a acabar as�.

Pero yo estoy dispuesta
a que Jaro no tenga

que seguir haciendo esas cosas.
Pues vas lista.

Yo no.

A m� me gusta,
pero no para liarme con �l.

Yo no quiero ser madre ahora.

No puedo, �comprendes?

T� no tendr�as
que preocuparte de nada.

Yo gano algunas pelas
y, adem�s, tengo unos ahorrillos.

�Por qu� no te vienes
a vivir con Jaro a casa?

No os faltar� de nada.

�Pero por qu� haces esto?
�No estabas t� con �l?

Yo he estado con muchos,
pero al Jaro le quiero

y estoy dispuesta a darle
todo lo que le haga falta.

Y ahora le haces falta t�
y el hijo ese que llevas ah�.

Pero...

Adem�s, lo del aborto no es f�cil.

La cl�nica de la que te habl�
no es muy segura

y Londres es car�simo.

No querr�s desangrarte por ah�
en un cuartucho, �verdad?

�Qu�, colega?
�Te decides o no?

Por m�, vale.
No te preocupes, tronco,

t� ya nos conoces de antes
y sabes que somos legales.

-Colega, ya ver�s c�mo nos
montamos unos rollos muy guapos.

�Que no? Lo que pasa,
que t� eres m�s famoso que el Lute.

-Claro, t�o,
si eso ya lo hemos hablado,

hay que pasar de los rollos de antes.

�Que no, Jaro?

un palo bonito, y de mucha guita.

T� mismo, t�o.
Para m�, lo que t� digas, vale.

-De esta, colega,
tienes que salir en el cine.

�Has visto lo que dicen de ti
los peri�dicos? �Has visto esto?

(LEE CON DIFICULTAD) "Jaro y...

su banda,

ni�os de...

siembran el...

te... terror

en...

Madrid".

(R�EN BURLONES)

-Joder, macho, c�mo te lo montas.

�Qu� sabes de lo de mi madre?

Perdona, se me hab�a olvidado,

trabaja todas las noches
en la plaza del Carmen.

Y a ti, �qu� te pasa?

Vaya un rollo que te ha dado
ahora con tu madre.

C�llate.

�Qu� me calle?
�Por qu� me tengo que callar?

Parece yo no cuento para nada.

Me paso las horas aqu� aburrida,
esperando un hijo que yo no quer�a,

y encima me tengo que callar.

Venga, hija.

No me llames hija.

Me aburr�s los dos cantidad, �sabes?

Al final, voy a acabar paranoica.

Y t�, �qu�? �Eh?

Desde que te escapaste
de la c�rcel, no haces nada.

Parece que est�s colgado,

esperando a que yo para,
y viviendo del dinero de esta.

Un momentito. Esta tiene su nombre,

y yo le doy mi dinero
a quien a m� me da la gana.

Eres una desagradecida, a ti tambi�n
te doy todo lo que necesitas.

�T�a, corta el rollo, d�jame en paz!

�Qu� te parece?

No le hagas mucho caso,
as� se ponen todas las mujeres

cuando est�n embarazadas,
hist�ricas, es por la inseguridad.

Ya.

�Qu� d�a te parece mejor?

Ma�ana mismo.
Cojonudo, tronco, �para qu� esperar?

Y la pipa,
�os hab�is hecho ya con una?

Con dos, colega, con dos.

-Bueno, con una pipa y una recortada.

Pues dabuti. Ya sab�is, Pastillas,
nos esperas en la calle

con el buga en marcha.
Nene, Butano y yo entramos dentro.

Me dej�is hablar a m�.

En 10 minutos estar� todo arreglado,

y por la autopista, nos ponemos
en Madrid echando leches.

Nos vamos, �no?

(Derrape)

Vaya, hijo, qu� bien lo pasas, �eh?

�Y la To�i?

Se ha marchado,
ten�a que ir al m�dico.

Anda, co�o, pero si
hab�a quedado en ir con ella.

�ltimamente no s� en qu� pienso,
no me acuerdo de nada. Mira.

(R�EN)

Estos le estar�n grandes, pero
son para que le duren hasta un a�o.

Cuando nazca, ya ver�s, tendr�
los piececitos as� de peque�os.

M�s rico...

Ah, otra cosa, antes
de que se me olvide.

Volv� a ver al periodista ese que
te quiere entrevistar a toda costa.

He quedado con �l ma�ana a las 12.
�De la ma�ana, o de la noche?

De la ma�ana.

No s� si voy a poder.
Pues tienes que poder,

ese t�o est� detr�s
de ti hace mucho tiempo.

Me cae bien,
a ti tambi�n te gustar�.

S�, me gustar�a conocerle,

pero...

�Pero qu�?

Tengo un trabajo.

�Qu� trabajo?

Ya sabes... mis rollos.

�No quedamos en que
no habr�a m�s rollos?

S�, pero cada vez
que pienso en mi vida,

me parece que...
que solo he nacido para esto.

Pi�nsalo, Jaro.

Pi�nsalo, y �ndate con cuidado.

Adem�s, te noto triste �ltimamente.
�Qu� te pasa? �Es la To�i?

(ASIENTE)

Es que no me quiere.

(R�E)

Bah, la To�i te quiere.

Mira, yo s� de esto,

la To�i te quiero mucho,
lo que pasa es que sois dos cr�os,

y el amor es muy dif�cil.

Es como cuando te regalan
un juguete de ni�o,

enseguida vas y lo rompes,
para ver lo que hay dentro,

y cuando te enteras,
ya lo has destrozado.

El amor es muy complicado,
sois dos ni�os, y es lo que pasa.

Ya, pero despu�s de que nazca
mi hijo, ella no aguantar� mucho.

�Qu� voy a hacer yo con un cr�o
y la ruina que llevo encima?

No te preocupes,
del cr�o me encargo yo,

y de ti tambi�n,

porque yo s� te quiero.

Te quiero mucho.

De verdad.

Te quiero.

Te quiero m�s que a nadie.

(M�sica)

Est�s muy serio.

A ver, sonr�e. Sonr�e.

As� me gusta.

(M�sica)

�A qu� hora abren el banco?

A las 9.

Estar� a punto.
(ASIENTE)

-Venga, a ver si te buscas
una musiquilla guapa, �no, colega?

(RADIO) "El atentado fue perpetrado
hacia las 7:15 de esta ma�ana.

Se han desplegado fuerzas
de la Polic�a y de la Guardia Civil

en todas las salidas
y desv�os de la Nacional I,

en el tramo de autopista
del kil�metro 10 al 25...".

-�Hostia!

(RADIO) "Al parecer,
el comando terrorista

ha sido localizado por la zona.
-Un testigo ha descrito

a los terroristas
como cuatro individuos,

posiblemente j�venes, los rostros
cubiertos por pasamonta�as,

y armados con metralletas. Uno de
ellos, con un chubasquero amarillo.

-La Guardia Civil
est� efectuando una batida

en la autopista
y sus inmediaciones...".

-Qu� cortazo, colegas.
�Qu� hacemos, Jaro?

�Qu� vamos a hacer?

(RADIO) "De forma
que todos los conductores,

y sus acompa�antes, se ver�n
en la obligaci�n de presentar

sus documentos de identidad
y la documentaci�n del coche.

-Tambi�n se est� efectuando...".
-�Son los picos, t�o!

(RADIO) "...Se sospecha
que los cuatro terroristas

que formaban el comando
dispararon desde un veh�culo robado,

que fue hallado
abandonado a unos 200...".

Al loro, colegas, que al final
de este desv�o hay otro control.

Estamos m�s entorigados
que la hostia.

�Qu� dices, t�o?

Que no podemos seguir, ni volver.

�C�mo lo ves, Butano?
Vaya un rollo malo.

Hay que abrirse de aqu�.

-�Cogemos la pipa y la recortada?

Bueno, s�, venga.

�Mirad!

Por ah�, venga.

�S�?

S�, un momento.

-A sus �rdenes. Es robado,
tiene hecho el puente.

-Bien, no parece que nos ayude mucho.
-No.

(GRITA, DISPARA)

La hostia. �Eres gilipollas, o qu�?

Ya lleva m�s de una hora de retraso.

�Le habr� pasado algo?
No, no creo.

Hoy la ciudad est� llena
de controles de Polic�a,

pero no creo que le haya pasado nada.
El Jaro sabe c�mo defenderse.

Pero si no es m�s que un cr�o.

Claro que es un cr�o,

pero advi�rtale que tenga cuidado.

A veces se sortean los mayores
obst�culos, y sin embargo,

se cae en el m�s tonto,
o en el que menos se espera.

(SUSPIRA)

Otra vez ser�.

Lo siento, no puedo esperar m�s,
tengo que irme.

A ver si la pr�xima vez
hay m�s suerte.

Eso espero. Adi�s.

Adi�s.

(RADIO) "Un testigo del atentado
ha descrito a los terroristas

como cuatro individuos, posiblemente
j�venes, con los rostros cubiertos

por pasamonta�as,
y armados con metralletas.

Uno de ellos,
con un chubasquero amarillo".

-No os mov�is.
-Tirad las armas y arriba las manos.

-R�pido, armas al suelo,
y manos contra la pared.

-Eso es, venga, arriba,
arriba las manos.

(Disparos)

�Quietos!

�Qu� hostias hac�is vosotros?
�Qui�nes sois? �Qu� and�is por ah�?

-Escap�bamos de los picoletos.

Escap�bamos de los picoletos.

(Disparos)

(Disparos)

Y t�, �qu� pasa, t�o?

Otra vez est�s alucinando, �no?
S�, no puedo alucinar, �o qu�?

Ya pod�as haber avisado
antes de comerte el tripi.

Ya...
�Qu�?

�Vas a ir a ver a tu madre?

Hola, madre.
Jarocho.

�C�mo est�s, mama?

Pero, �qu� haces aqu�?

La Polic�a no deja de darme la lata,
quiere saber d�nde andas metido.

Me imagino. De repente,
me han entrado ganas de verte.

Vaya, yo tambi�n ten�a ganas
de verte, Jarocho, pero...

Estos papeles hablan de ti, me los ha
dado la Truena, esa que anda por ah�.

�Truena!

�Truena!

Pero, �para qu� le llamas?

Tonto, si est� deseando conocerte.

-�Qu� pasa?
�Qui�n es este pimpollo?

-Pero, �c�mo?
�No lo conoces? Es mi hijo.

-�Co�o, el famoso Jaro!

Ay, la de cosas que he le�do de ti.

�Eh, Tomasa, Petra, �ngela,
Cebollada, venid para ac�!

�Qu� movida es esta?

Venga, Truena, no armes tanto foll�n.
-�Qu� tripa se os ha roto?

-�Qu� pasa?
-�Necesit�is refuerzos?

(HABLAN A LA VEZ)

-�El Jaro en persona!

�El Jaro!

-Si es un mu�eco.

-�Es el Jaro, t�o?
-�Est�s seguro?

-S�, que lo vi el otro d�a
en "El Imparcial".

-Qu� rico.
-Ven para ac�...

(HABLAN A LA VEZ)

-Ese es el Jaro, �no?

-�Bueno, ya est� bien!

�Ya est� bien!

Que me lo est�is sobando,
desgraciadas.

�Fuera, fuera!

(HABLAN A LA VEZ)

-Vaya nene que tienes, �eh?

Pero...

�Ya est� bien!

�Ya est� bien!

Venga, ya vale.
Ven para ac�...

-�Qu� pasa? �Qu� bronca es esta?

No and�is con co�as, parece
que va a haber una redada.

Y este ni�o, �de qu� va?

-�No te acuerdas de �l?
Es mi Jarocho.

-Anda, co�o.
�Qu� buscas por aqu�?

-Sebas, ha venido a verme.

-�Y que te meta en otro l�o
como el de la pensi�n?

Chaval, tienes a toda
la pasma detr�s de ti.

No le busques m�s complicaciones
a tu madre.

El �nico que le busca follones
a mi madre, eres t�,

la has convertido en una puta.

Tu madre era puta
antes de que t� nacieras.

Si no, que te lo diga
el cabr�n de tu padre.

(GRITAN)

-�Jarocho!

-�Ah!

(GRITAN ASUSTADAS)

-�Ay, se van a matar!

-�Ay, se van a matar!

-Ay, qu� dos.

�Ah!

-Navajeros, navajeros.
-Siempre los mismos.

-�Dios m�o!

-�Cuidado!

-�Venga, Jaro!

(LE ANIMAN)

(GRITAN A LA VEZ)

-�Cuidado, Jaro!
-�El Sebas!

-Que ver�, �qu�?

-�D��ale, venga!

-�Ya es tuyo, Sebas, ya es tuyo!

-�M�tale ahora!
-�Sebas, ahora!

-�Ay!

-�Cuida, Sebas!

(Sirenas)

-�La madera, la madera!

(Sirenas)

-�V�monos!

-�La Polic�a!
-Venga, v�monos.

-�Sebas!

(Sirenas)

Cari�o, �qu� te ha hecho?

Cari�o, cari�o...

(Sirenas)

�Puta!

(Sirenas)

�Ya est�s?

Llevas tres d�as que no sueltas
ese dichoso peri�dico.

P�same una china
para hacerme un porro.

No tengo. Adem�s,
sabes que te sienta mal.

Ya estamos.

Te pareces a la vieja, t�o.
�Qu� dices? Est�s pirada.

A punto de parir, a�n quieres fumar.
�D�jame en paz!

Si quiero fumar, no es tu problema.
Pero s� para nuestro hijo.

S�, claro, nuestro hijo.
Tiene gracia.

�El qu� tiene gracia?
No s�, todo este rollo.

Esto empez� como un viaje,
y as� ha seguido.

Y ahora, de pronto... un hijo.

Total, vamos a tener un hijo,
�y qu� le vamos a dar? Nada.

Ser� un desgraciado,
como t� y como yo.

Yo har� todo lo posible
para que no sea un desgraciado.

�Qu� puedes hacer? �Qu� has hecho
desde que saliste del talego?

El famoso Jaro, que vive desde
hace meses de una t�a comecocos.

Para un palo que se monta
un poco bien, todo le sale mal.

Corta el rollo, t�o.
�Qu� dices, t�a?

�Su�ltame, y no me toques!

Perd�n.

�Qu� miras? �A qu� esperas
para buscarte la vida?

(M�sica)

�Qu� te pasa?
Nada. Me voy, �lo entiendes?

Estoy hasta los huevos,
as� que me voy.

�Jaro!

�Jaro!

(M�sica)

(SE DUELE)

(Claxon)

(M�sica cl�sica)

(M�sica rock)

(Disparo)

(Disparo)

La Polic�a tiene
su cara en un papel,

porque roba en farmacias,
y alg�n coche tambi�n.

Jaro est� en la calle,
sin sitio d�nde ir.

Solo junto a Mercedes,
puede sobrevivir.

No le alcanzar�n,

si llega a las azoteas,
se podr� escapar.

(Llanto beb�)