Original subtitles

ΟΙ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟΙ ΣΤΑΥΡΟΙ ΤΗΣ ΒΕΡΑ ΚΡΟΥΖ

Κύριε...αναρωτιέμαι...

...θα είμαστε για πολύ ακόμα εδώ;

Κρυώνουμε...θα πεθάνουμε.

Καλύτερα από το κρύο... παρά, από σφαίρα...

Αν μας πιάσουν οι στρατιώτες πριν τα σύνορα...

...μας περιμένει η αγχόνη.

Και αυτό ισχύει για όλους μας.

Άντε για ύπνο.

Μάλιστα κύριε.

Σαντάνα...έρχονται στρατιώτες...

...είναι πολλοί.

Που είναι;

Δύο μίλια...ίσως τρία.

Λύστε το.

- Ευχαριστώ! - Τίποτα, κύριε.

Γυρεύω κάποιον...

...τον λένε, Σαντάνα.

Δεν τον ξέρεις, έτσι;

Αν τον δεις...

...πες του, οτι τον γυρεύει ένας παλιός φίλος...

...ο Μπράντον.

Πήγαινε, γρήγορα.

Ακόμα περιμένω, την απάντηση.

Σας είπα, κύριε...

Θα πληρώσω για την πληροφορία.

Δεν ξέρω κανέναν Σαντάνα.

Εε...φέρε κι άλλο κρασί.

Μάλιστα κύριε, αμέσως.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

Κρασί.

Ξέρεις που είναι ο Σαντάνα;

Όχι.

Ποιός, στο διάολο... ψάχνει τον Σαντάνα;

Στο λογαριασμό μου...

...ψάχνεις τον Σαντάνα;

Κέρνα ένα ποτό.

Κάνει κρύο σ' αυτά τα μέρη, φίλε.

Αυτό το γουρούνι...

...μου πήρε τα ρούχα...

...για 200 πέσος...

...πρέπει να πιώ, αν δεν θέλω ν' αρρωστήσω.

Ας κάνουμε μιά συμφωνία...

...εσύ, θα μου δώσεις 200 πέσος...

...κι εγώ, θα σου πω που κρύβεται ο Σαντάνα.

Φέρε τα ποτά... και κάνε γρήγορα.

Είμαι έτοιμος.

Κλείσαμε την συμφωνία!

Ελπίζω να μην κάνεις λάθος...

...σίγουρα εδώ κρύβεται;

Και βέβαια, εδώ είναι.

Ελπίζω να είναι ακόμη εδώ.

Αυτή τη φορά, θα σε σκοτώσω.

Σταμάτα.

Θα σου ανοίξω το κεφάλι.

Αρχηγέ...

...πότε θα φύγουμε;

Μόλις σκοτώσουμε τον κυνηγό επικυρηγμένων, τον Μπράντον.

Ακίνητοι.

Ήρθα να σε πάρω, Σαντάνα...

..νεκρό, ή ζωντανό.

Γκρίνγκο, είσαι πραγματικά, τρελλός.

Είμαστε πολλοί, Μπράντον...

...ακόμη και για κάποιον σαν εσένα.

Θα σε καθαρίσω, Μπράντον.

Νεκρό ή ζωντανό!

Η κυβέρνηση σας θέλει όλους σας...

...για να συλλάβετε τους παράνομους.

Ο Σαντάνα γλιστράει σαν χέλι.

Μαζέψαμε 50 πτώματα από το ποτάμι...

...αν και είχαμε στρατιώτες να φυλούν τα σύνορα.

Έρχεται κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.

Είναι κυνηγός επικυρηγμένων!

Κυνηγός επικυρηγμένων... στο διάολο να πάει...

...πάμε Σμιθ.

Τα λέμε, σερίφη.

Μ' αρέσουν οι κυνηγοί επικυρηγμένων...

...καθαρίζουν τους αλήτες.

Καιρό έχω να σε δω, Μπράντον...

...ποιόν έχεις φορτωμένο;

Τον Σαντάνα.

Ωραία, έλα μέσα.

Υπάρχει μεγάλη εισροή λαθρομεταναστών από το Μεξικό...

...η κυβέρνηση θέλει να την σταματήσει.

Εσείς, τους χρησιμοποιήτε στα χωράφια σας...

...και τους εμφανίζετε για ντόπιους.

Η κυβέρνηση δεν μπορεί να το αποδείξει...

Αυτό πρέπει να σταματήσει...

...επειδή είμαι απολύτως σίγουρος...

Λοχαγέ, αυτά είναι φήμες...

...όχι γεγονότα...

...μπορώ να μιλήσω και για τους γείτονες μου και για εμένα...

...οτι δεν χρησιμοποιούμε λαθρομετανάστες για εργασία.

Ναι, έχει δίκιο...

...ας πούμε οτι είναι αλήθεια...

...η κυβέρνηση φταίει που προσλαμβάνουμε λαθρομετανάστες για δουλειά.

Εγώ δίνω καλό μεροκάματο.

Είναι παράνομο να προσλαμβάνετε λαθρομετανάστες...

...εκμεταλλεύεστε ανθρώπινες ζωές.

Τους πουλάτε, λες και είναι ζώα...

...100 $ το κομμάτι...

...και τους σκοτώνετε σαν σκυλιά...

Αρκετά...σταμάτα.

Ακόμη κι αν έχεις δίκιο, το παρατραβάς.

Σήμερα, βρήκαμε τα πτώματα 50 ατόμων...

...νεκρούς.

Όποιος εμπλέκεται, είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του...

...και θα πληρώσει.

Μπορείς να βασίζεσαι στη βοήθεια μας, λοχαγέ.

Ο λοχαγός έχει πολύ δουλειά στα σύνορα...

...ακόμη κι αν το ήθελε...

...δεν μπορεί να επιβλέπει.

Είναι ξεροκέφαλος. Δεν δέχεται βοήθεια.

Έχει στρατιωτική νοοτροπία.

Τελοσπάντων, χαίρομαι που ήρθες...

...θα μπορώ να κοιμάμαι ήσυχος.

Την περασμένη βδομάδα, ήρθε ένας τύπος από την Μοντάνα...

...ο Έβερτ Μέρντοκ.

Έβερτ;

Ναι, ο ιεροκήρυκας!

Με ρώτησε για τις περιπολίες.

Τον έχω και σε αφίσα...

...ορίστε.

Τον αναγνωρίζεις;

Είναι το άλογο του ιεροκήρυκα.

Εδώ είμαι, Σμαρτ.

Μπορείς να το εξαργυρώσεις σε οποιαδήποτε τράπεζα.

Ευχαριστώ, σερίφη.

Να κάνω μια ερώτηση;

Σ' ακούω σερίφη.

Κράτησες όλο το χρυσάφι που είχαν;

Δεν είχαν χρυσάφι, πάνω τους.

Εξάλλου, οι νεκροί δεν μιλούν!

Όχι.

Δεν λένε πολλά!

Ναι, περάστε.

Δύο κύριοι θέλουν να κάνουν μια μεγάλη κατάθεση.

Θα τους δεχθώ.

Κύριοι...

Τίποτα άλλο, κύριε;

Μπορείς να πηγαίνεις.

Ακούστε κάτι, εσείς οι δύο...

...μετά το θάνατο του Σαντάνα, πήρα μιά απόφαση...

...το επόμενο ταξίδι σας, θα είναι και το τελευταίο.

- Μα, αρχηγέ... - Ακούσατε τι είπα....

...είναι επικίνδυνο...

...εγώ ο ίδιος, θα επιβλέπω την αποστολή.

Θα συναντηθούμε στο Νογκάλες...

...θα μοιράσουμε την λεία...

...θα πάτε απόψε. Θα συναντηθούμε εκεί.

Εντάξει αρχηγέ...ό,τι πεις.

Δώσε τα.

Έε Μπράντον, κέρδισα τα χρήματα!

Σταμάτα τις προσευχές, ιεροκύρηκα.

Απ την άλλη.

Έκανες ένα λάθος, φίλε.

Μεγάλο λάθος...

...να τα βάλεις και με τους δύο μας.

Το μερίδιο σου.

Δεν έκανα και πολλά, κράτα τα.

Άκου... θα σου κάνω μιά πρόταση...

...θα πάρεις τα μισά.

Μιά συμμορία στην άλλη πλευρά των συνόρων...

...στο Νογκάλες...

...πολύ χρήμα...

...θα μοιραστούμε οι δύο μας, 20.000 $

Για σένα, θα είναι παιχνιδάκι.

Ακούγεται ενδιαφέρουσα προσφορά!

Εντάξει...

...αλλά, ταξιδεύω πάντα μόνος.

Υπάρχει ένα ξενοδοχείο-μπαρ στο Νογκάλες...

...περίμενε εκεί.

Μην ανησυχείς, θα σε βρώ.

Δεν είναι πολλά. Ελπίζω να βοηθήσουν.

Ευχαριστώ κυρία.

Λοιπόν Χοσέ... αποφάσισες να φύγεις;

Μάλιστα κυρία... είναι η μόνη μας ελπίδα...

...οι αμερικάνοι πληρώνουν καλά...

...δεν θα υποφέρουμε πιά.

Ποιός θα φροντίζει την γυναίκα σου;

Είναι προσεκτική. Για εκείνην το κάνω αυτό.

Εντάξει, αφού αποφάσισες να φύγεις...

...πήγαινε στο καλό!

Θα την προσέχω, εγώ.

Καλημέρα κύριε.

Άκου, νεαρέ...

...δεν θέλεις να σε κρεμάσουμε...

...καλύτερα να φύγεις, πίστεψέ με...

...φύγε από την πόλη, νεαρέ.

Άκουσες;

Φύγε από την πόλη, νεαρέ...

...φύγε...

...εμπρός, νεαρέ...

...φύγε.

Το ξέρεις οτι σ' αγαπώ;

Νάγκο...

...αποφασίσαμε να πάρουμε αυτό το μέρος. Ήρθε η ώρα να φύγεις.

...και κάνε γρήγορα.

Φύγε, μην σου σημβεί κανένα κακό.

Μην το προσπαθήσεις, δεν υπάρχει ελπίδα.

Οι άνδρες είναι έτοιμοι...

...μπορούμε να πηγαίνουμε.

50 πέσος.

Ευχαριστώ, κύριε!

Όνομα...

Πέδρο Σαμόζα.

- 50 πέσος. - Ευχαριστώ!

Ο επόμενος.

- Όνομα... - Μανουέλ Παντέρα.

Πως σε λένε;

Χοσέ Ρόχα.

Πόσοι είναι;

67

Ετοίμασέ τους.

- Τα πέσος σου. - Ευχαριστώ, κύριε!

Ο επόμενος.

- Από 'κει. - Να αποχαιρετήσω τη γυναίκα μου.

Εντάξει.

Να προσέχεις.

- Σε εκλιπαρώ, κύριε... - Είσαι πολύ γέρος.

Σας παρακαλώ Κε Φάργκο, είμαι γερός για να δουλέψω...

...σε παρακαλώ, πεινάνε τα παιδιά μου...

...σε ικετεύω!

Ο Κος Φάργκο δεν θα βοηθούσε ποτέ έναν επαίτη.

Τι ντροπή...να είσαι γέρος!

Εντάξει.

Ευχαριστώ Κυρία!

Ευχαριστώ, Κε Φάργκο!

Ικανοποιημένη;

Θέλουμε δυνατούς άνδρες...

...δεν είναι τόσο απλό.

Δεν είναι ταξίδι για ηλικιωμένους...

...το ξέρεις καλύτερα από μένα.

Δεν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.

Σε περίμενα σήμερα.

Περιμένω μιά απάντηση.

Πότε θα αποφασίσεις;

Κάποια μέρα...

...ίσως...

...Κε Φάργκο.

Ωο Χοσέ!

Εμπρός, ξεκινάμε.

Όλα έτοιμα αρχηγέ.

Γρήγορα...

...ανέβα επάνω.

Κε Μπράντον...

...θα περάσεις στο Μεξικό;

Ίσως. Λένε οτι είναι καλή εποχή για κυνήγι.

Πάρε ένα κεφάλι και για μένα.

Πολύ ευχαρίστως!

Κυνηγοί παρανόμων...

-...είναι ύαινες! - Ναι...

...μην το ξαναπείς αυτό...

...μακάρι ο στρατός να είχε μερικούς σαν τον Μπράντον!

Αλτ.

Κατεβάστε τους λαθρομετανάστες.

Εκεί...κουνηθείτε.

Όλοι σας.

Παιδιά, μην χασομεράτε.

Έλα.

Έτοιμοι;

Ξεκινήστε.

Όλα έτοιμα, Κε Φάργκο.

Εντάξει.

Σάντσεζ, διψάω πολύ.

Σταθείτε εκεί.

Καλημέρα, Κε Φάργκο...

...έχουμε διαταγή να ελέγχουμε κάθε φορτίο που περνάει τα σύνορα...

-...είναι τυπικό. - Ελέξτε.

Ανακατεύομαι, Σάντσεζ.

Πάψε, θα μας ακούσουν.

Ευχαριστώ, Κύριε, πάμε να ελέγξουμε.

Ηλίθιε!

Όχι...για όνομα του Θεού!

Χοσέ!

Χοσέ!

Το μαύρο αρπακτικό!

Πάψε.

Τον ξέρω...είναι διάσημος κυνηγός επικυρηγμένων!

Πάμε.

Ένα ποτήρι γάλα και δωμάτιο.

Υποθέτω οτι διαθέτεις δωμάτια για ενοικίαση, ε;

Μάλιστα, Κύριε.

Ένα ποτήρι γάλα, γρήγορα.

Μπορώ να έχω το δωμάτιο μου;

Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Είμαστε γεμάτοι.

Δεν μπορώ να παραβώ τις εντολές.

Αν ο Κος Φάργκο δώσει άδεια, τότε, θα σας δώσω δωμάτιο.

Σου δίνω εγώ, την άδεια!

Φύγε από 'δω.

Από 'δω πήγε.

Από εδώ.

Χοσέ... Χοσέ, εδώ είμαι...

...εδώ είμαι, θα γίνεις καλά...

Τους στρατιώτες... τους σκότωσαν όλους.

Χοσέ...Χοσέ...Χοσέ...

Ωο, αγάπη μου!

Σταθείτε. Αφήστε τον.

Τι σας έκανε;

Μην ανακατεύεσαι, Κυρία.

Ξένε...

...κανονίζω μόνη τις δουλειές μου... δεν σε αφορά.

Σ' έχω ακουστά, Μπράντον...

...είσαι κυνηγός επικυρηγμένων...

...ένας δολοφόνος!

Ο μόνος δολοφόνος που τριγυρίζει εδώ, είναι ο φίλος σου.

Αδύνατον!

Ο Φάργκο!

Τι κάνεις εδώ;

- Τον βρήκες; - Νομίζω οτι γύρισε πίσω.

Τον έχασες.

Τον βοήθησε ένας κυνηγός επικυρηγμένων.

Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, Κε Φάργκο...

...ήταν ο Μπράντον.

Χμ...κι άλλος κυνηγός επικυρηγμένων.

Έχετε γίνει διάσημοι...

..εσάς κυνηγάει.

Είχατε την προστασία μου...

...τώρα, θέλω να δω, τι μπορείτε να κάνετε μόνοι σας.

Πιάστε τον Μπράντον...

...τον θέλω νεκρό, με κάθε τρόπο.

Δεν θ' ακούσω καμία δικαιολογία...

...5 όπλα είναι πιό γρήγορα από το ένα του Μπράντον.

Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου...

...δεν μ' αρέσει να τρώω στό σκοτάδι.

Πάμε.

Εε, ιεροκύρηκα...

...τελείωσες το δείπνο σου;

Δεν θα το πιάσεις.

Είναι ανώφελο.

Γυναίκα... φύγε από 'δω...

...και μην επιχειρήσεις τίποτα...

...αλλιώς, θα το μετανοιώσεις.

Τώρα, μπορείς να τους μαζέψεις.

Ορκίζομαι οτι θα πληρώσουν γι αυτό, Χοσέ.

Ορκίζομαι στο Θεό.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις, οτι ήταν δουλειά του Φάργκο.

Χωρίς αποδείξεις, δεν υπάρχει και αμοιβή.

Δεν θα το κάνω για τα χρήματα.

Σκάσε, ανόητο κτήνος.

Σε περίμενα, Μπράντον. Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.

Ηλίθιοι!

Έρχεται ένα γρήγορο πιστόλι και είστε τελειωμένοι.

Ήμουν βλάκας που πίστευα οτι θα τα καταφέρνατε.

Αναρωτιέμαι γιατί...

...δουλεύετε μόνο τα πιστόλια σας και όχι το μυαλό σας...

...βαρέθηκα πια.

Τώρα, ακούστε με καλά...

Καλημέρα Κύριε.

Καλημέρα, Κύριε Φάργκο.

Καλημέρα σας.

Κε Φάργκο, καθίστε.

- Κρασί Κύριε; - Όχι τώρα.

- Άφησέ μας μόνους. - Μάλιστα.

Ίσως χάσω εγώ... ίσως χάσετε εσείς...

...έχει μία διαφορά.

Θα σας κάνω μία πρόταση.

Εσείς το κάνετε για τα λεφτά...

...και οι δύο αναζητούμε τους ίδιους άνδρες.

Εσείς, τους θέλετε νεκρούς... εγώ, τους θέλω ζωντανούς.

Είμαι σίγουρος πως ξέρετε πόσα χρήματα θα πάρετε...

...αν τους σκοτώσετε όλους.

Που το πας, Φάργκο;

Αν μας αφήσετε ήσυχους...

...θα σας δώσω τα ίδια λεφτά, και θα εξαφανιστείτε...

...υπό μία προϋπόθεση...

...θα μου δώσετε το λόγο σας, οτι δεν θα ξαναγυρίσετε σ' αυτό το μέρος.

20.000 $ κύριοι!

Είμαστε δύο!

Εντάξει λοιπόν...

...20.000 ο καθένας!

Εντάξει.

Καλημέρα Κυρία...

...φαίνεται ολοκαίνουριο!

Είμαι σίγουρος, οτι θα αντέξει.

Πήραν το μάθημά τους!

Ο φίλος σου, ανησυχεί πολύ για μένα...

...μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

Βλέπεις, ανησυχεί για την ασφάλειά σου...

...αυτοί που σκότωσαν τον Χοσέ, ίσως κυνηγήσουν εσένα τώρα.

Πολύ το φοβάμαι...

...ξέρω οτι με βοηθάτε πολύ.

Όσο είμαι εγώ εδώ, δεν θα σε πειράξει κανείς.

Εγώ...έλεγα...

Εσύ, θα έρθεις μαζί μας!

Εγώ λέω, οτι θα παραμείνει!

Τελειώσαμε.

Αν θέλετε... ελέγξτε την αμοιβή.

Εμπρός.

Να θυμάστε ένα πράγμα...

...μου δώσατε το λόγο σας.

Είδες τίποτα;

Δεν φάνηκε τίποτα.

Έπρεπε να έχει έρθει...

Στήστε ενέδρα. Πάω να δω.

Μόνο ένα πέρασμα υπάρχει...

...μέσω του φαραγγιού.

Θα προσπαθήσουν να μας στήσουν ενέδρα.

Θέλεις να σε προστατέψω;

Ναι, αν θέλεις!

Έχεις κότσια, Μπράντον!

Λοιπόν... σου εύχομαι καλή τύχη!

Ευχαριστώ!

Μάγια, σ' έφερα εδώ, για να μάθω που βρισκόμαστε.

Πέτυχες τους σκοπούς σου με αθέμιτα μέσα.

Νομίζεις οτι όλα είναι τα ίδια.

Απέκτησες τα πάντα με σκληρό τρόπο...

...τι θέλεις τώρα από μένα;

Κάποιες φορές, το μόνο που χρειάζεται στη ζωή, είναι η υπομονή.

Ποτέ δεν ξέρεις...

...μπορεί να συμβεί κάτι το απρόσμενο.

Όταν έχεις εξαντλήσει όλα τα μέσα;

Έχω έναν άσσο στο μανίκι μου...

...μ' αυτόν, θα κερδίσω το παιχνίδι.

Δεν θα κερδίσεις, Φάργκο!

Ο Μπράντον!

Μπράντον!

Θα μου το πληρώσεις αυτό!

Θα σε τσακίσω.

Έλα εδώ.

Σατανικέ προδότη...

...που βρίσκεσαι;

Μπράντον.

Που βρίσκεσαι;

Μην με ληστέψεις!

Είναι αμαρτία.

Όπως βλέπεις, σε περίμενα, Μπράντον.

Πολλά λεφτά μου πήρες...

...μιά ζωή μου πήρε, για να τα μαζέψω.

Τι σημαίνει η ζωή για σένα, Φάργκο;

Άφησέ την να φύγει.

Κι αν το κάνω;

Αφήστε την να φύγει.

Δεν έχεις κανένα λόγο.

Προχώρα.

Δεν είναι δική σου δουλειά.

Έκανες ένα λάθος...

...Φάργκο.

Δεν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει.

Άφησε κάτω το όπλο σου.

Δεν θα πας μακριά.

Δεν ανησυχώ γι αυτό.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις τώρα.

Εντάξει... λύστε τις ζώνες σας...

...και ρίξτε τις κάτω, αργά.

Και κάνετε πίσω.

Ικανοποιήθηκες;

Πάμε.

Οι ανόητοι, αν το ξανακάνουν θα σε σκοτώσω...

...εμπρός.

Σάντσεζ...

...φέρε μου το όπλο.

Μιγκέλ...

...ο άνδρας μέσα, σκότωσε τον Σάκο...

...είναι δικός σου...

...όταν γυρίσω, δεν θέλω να τον βρω εδώ.

Δεν θα τον βρεις, αρχηγέ.

Λοιπόν κύριε κυνηγέ...

...τα πόδια σου είναι λυμένα, το ξέρεις;

Άντε λοιπόν, χρησιμοποίησέ τα!

Ο αδερφός μου, θα χαρεί που θα σε δει στην κόλαση!

Από 'δω.

Σηκώστε τον.

Πάρτε τον.

Είσαι κουρασμένος φίλε;

Σκάψε γιάνγκη... και θα έχεις γρήγορο θάνατο!

Πρέπει να σκάψεις κιάλλο...

...είσαι πολύ μικρός για δύο, φίλε.

Δεν θα είσαι μόνος...

...θα τον μοιραστείς με τον φίλο σου!

Σταματήστε.

Τα άλογα είναι ανήσυχα, χλιμιντρίζουν...

Θα ρίξω μιά ματιά τριγύρω.

Είναι σκληρή δουλειά, ε γκρίνγκο;

Έλα, πιές κάτι καλό!

Καίει η τεκίλα, ε;

Λύσε με.

Σε παρακαλώ...

...και θα σε βοηθήσω!

Καλύτερα να το βουλώσεις μέχρι να τελειώσουμε.

Δεν αστοχεί.

Άκουσε, Σαμ...

...είναι ώρα να κάνουμε κάτι...

...θα με καλύψεις μέχρι να γυρίσω.

Προχώρησε.

Σταθείτε.

Είναι δικός μου.

Με ανησύχησες!

Αλήθεια!

Έπρεπε να μου έχεις περισσότερη εμπιστοσύνη....σύντροφε!

Ήρθες πάνω στην ώρα!

Θα μοιραστούμε τα λεφτά...

...μετά, ο καθένας θα πάρει το δρόμο του...

...ικανιποιημένος;

Έπρεπε να την σκοτώσεις.

Τρελάθηκες;

Αυτή η γυναίκα, θα γίνει σύζυγός μου.

Και ο Μπράντον;

Τον έχω αναθέσει στον Μιγκέλ!

Δεν ανησυχώ γι αυτόν.

Όπως βλέπεις, νίκησα, Μάγια!

Δεν απέδειξες τίποτα, Φάργκο.

- Η υπόσχεση, είναι υπόσχεση. - Είσαι τρελός.

Με κάνεις να σε σιχαίνομαι.

Πρέπει να βιαστούμε.

Μην ανησυχείς...πίστεψέμε...

...κανείς δεν ξέρει οτι είμαστε συνεργάτες.

Τα λεφτά, θα τα μοιραστούμε εμείς...

...είναι αρκετά και για τους δύο μας

Νομίζω οτι πρέπει να σκοτώσεις την κοπέλα.

Θα την αναλάβω εγώ.

Ο Μπράντον...μας την έφερε!

Από 'δω.

Αφού έχεις το χρυσό, τα έχεις όλα...

...τι άλλο θέλεις;

Δεν το κάνω μόνο για τα λεφτά, Φάργκο.

Δεν θα το καταλάβαινες αν σου το έλεγα.

Θα σε πάρω μαζί μου, Φάργκο...

...και αν χρειαστεί να σε σκοτώσω, θα το κάνω.

Θέλω να δω, πόσο γρήγορος είσαι, Μπράντον.

Κρύψτε τα όπλα, και θα δεις.

Όπως και νάχει, τα πήραμε όλα...

...αυτά τα λεφτά φτάνουν για μιά ολόκληρη ζωή.

Ξέρεις γιατί τα θέλω!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

ΤΕΛΟΣ