Original subtitles

Wat is er, Rach?

De kans op ontsporing is te groot. 1 op 432.000.

Dat valt mee vergeleken met auto's. -Het staat al vast dat we niet rijden.

Je zou drie maanden onderzoeken hoe we naar Arizona gaan. We beslissen nu.

Het kan veiliger. -Het is al over een week.

Ik wil de bruiloft van tante Sheila halen en niet onderweg sterven.

Laten we met de bus gaan.

Dat is goedkoop, veilig en dan kun je dit loslaten.

De meeste bussen hebben geen gordels. Echt niet.

Ok�, lieverd.

Even diep zuchten.

Heb je je medicijnen genomen?

Je moet je op ��n ding focussen. Weet je wat?

Je gaat 'ontbijt' zeggen.

Bingo.

Pap, wat gebeurt er?

Naar boven. Neem de brandtrap.

Naar boven.

Zoek het meisje.

Wat vind je ervan?

Is dit de Tru Tone die je je herinnert?

Alsof ik het verleden binnenstap. Dat deze bar nu van jou is.

Het is een hoop werk. -Fijn dat jullie er zijn.

Ik had jullie eerder verwacht.

Mena had het zwaar, dus waren we laat uit Montgomery weg.

Het is ver van Virginia naar hier. Het lijkt nu goed te gaan.

Hopelijk haalt ze de rondleiding bij Vista Shores.

Hoe vindt ze het om terug te komen? -Dat is nog de vraag.

Jimmy, dit is mijn moeder Mena Cantrell.

Dit is Jimmy Boyd, de nieuwe manager.

Dat knappe heb je van Mena, Dwayne.

Mis je onze cichorei?

Ik heb er net gezet. Lekker na zo'n lange rit.

Cassius wil niet dat ik koffie drink. Dan ga ik druk doen.

Volgens de artsen is haar geheugen wisselend.

Toch helpt het om terug te zijn.

Ze vindt je aardig, Jimmy.

Ze moet weten dat je meer dan de manager bent.

Dank je, maar ze krijgt veel indrukken.

Dat Cassius ook mijn vader was, kan wachten.

Veel herinneringen, niet altijd goede.

Als het te moeilijk is, brengen we haar gewoon terug.

Wat maar het beste voor je moeder is.

Ik vond je altijd zo mooi in die jurk.

Als klein jongetje glipte je naar binnen om me te zien zingen.

Daar, op een kurk.

Je straalde op het podium.

Fijn dat je weer bent waar je thuishoort, mama.

Je pa was admiraal. Waarom niet de academie?

Is er iets mis met mariniers? -Alle respect, maar je had de keus.

Je hebt me door. Ik ben geen streber.

Het slachtoffer is Ben Kinnaman.

Hij leeft nog. -Amper.

Buren zagen twee gemaskerde mannen weggaan en hebben 911 gebeld.

Was het een overval?

Hij is twee keer in de borst geschoten, wellicht met een gedempt wapen.

Klinkt als een professionele klus. -Je meent het.

Wat een geluk dat we zo'n geniale agent in ons team hebben. Wat een geluk.

Ze waren niet subtiel. De deur is ingetrapt.

Kinnaman kon niet terugschieten. -Staat er iets in z'n dossier?

Nog niks. Hij werkte vooral aan bouwprojecten op Belle Chase.

Waarom schiet je op een technicus?

Kinnaman heeft toch een dochter? -Een tiener.

Waar is ze? -De politie heeft de school al gebeld.

Ik denk dat ze hier was. Hier begon het. Er werd van buiten geschoten.

Schoten ze vanaf afstand? -Dit is ontbijt voor twee.

De politie heeft de dochter niet gezien.

Rachel? -Rustig aan.

Tim Breaux, politie. Ben is een vriend. Is Rachel in orde?

Z'n dochter? -Een agent zei dat ze op school zat.

Rachel krijgt thuisonderwijs.

Waar is haar kamer?

Misschien verstopt ze zich. Ik laat de omgeving doorzoeken.

Rachel, ben je hier?

Tim hier. Kom maar tevoorschijn.

Was Rachel ziek?

Ze is autistisch. Zeer intelligent. Dat zijn angstremmers.

Een brandtrap. -Dan voelde Rachel zich veiliger.

Ze is gevlucht. Slimme meid. Is dat haar fiets?

Die van Rachel is blauw.

Waar is ze heen? Naar familie of vrienden?

Ze zijn samen. Ik ken geen vrienden.

Denk na. Ze is bang. Ze is op de vlucht. Waarheen?

De boomhut. Die hebben ze afgelopen zomer gebouwd.

Is het te fietsen? -Hij heeft grond in Folsom.

Breng me erheen.

Ik weet niet of dit het juiste moment is om erover te beginnen.

Komt dat moment wel? In die kliniek had je een doorbraak.

Alleen je moeder kent de ontbrekende stukjes...

zodat je Red achter je kunt laten.

Ik slaap goed. -Je verwijt jezelf wat er is gebeurd.

Omdat ik Cassius over Red en m'n moeder heb verteld.

Je was een kind. Wat je vader heeft gedaan, is niet jouw schuld.

Wist ik maar meer over hem. Over z'n familie.

Stel dat z'n familie niet weet wat er met 'm is gebeurd.

Vraag Mena dan wat je wilt weten.

Ze is kwetsbaar.

Ze is ook Dwayne Prides moeder. Jullie staan je mannetje.

Je speelt nog even goed als vroeger. -Ik wou dat ik de tekst nog wist.

Ik zit weleens te denken.

Over vroeger.

Over jou, deze bar.

Herinner je je die man nog die mij pianoles gaf? Red?

Clarence.

Hoe heette hij van achteren?

Redding. Clarence Redding.

Hij was aardig, en grappig.

Jij moest altijd zo om hem lachen.

Ik herinner me hem niet zo goed meer.

Je mocht 'm wel.

Hij was...

Ik wil hier niet meer over praten.

Dat is prima.

Dat hoeft niet als jij het niet wilt.

Speel nog wat. Ik vind het mooi.

Khoury, heb je nieuws over onze technicus?

Hij ligt op de OK.

Z'n commandant wist niet waarom Kinnaman het doelwit was.

We hebben z'n laptop, maar die is kapot.

Stuur 'm naar NCIS. Patton kijkt ernaar.

Er is nog iets.

Z'n tienerdochter was hier tijdens de aanslag. Ze is spoorloos.

Gevlucht of ontvoerd? -Tammy en Carter zoeken haar.

Ik neem contact op met jeugdzorg. Hou me op de hoogte.

Je mist de rondleiding.

Ik heb een zwaargewonde met een vermiste dochter.

Ik bel wel om het te verzetten. En wij zorgen voor je moeder.

Misschien wil ze wel iets met me zingen.

Dat zou ze leuk vinden.

Die is van Rachel.

Rachel? Tim hier.

Waar is m'n papa?

Bij mijn team. Kom maar even beneden met ons praten.

Wie is dat? -Ik ben speciaal agent Gregorio, NCIS.

De Marine Recherchedienst?

Ze is een van de weinigen die dat weet.

Agent Gregorio is te vertrouwen. Kom maar naar beneden.

Ik ken haar niet.

Je moet haar vertrouwen winnen.

Ik heet Tammy en m'n sterrenbeeld is Maagd.

Astrologie is dom. Het is niet wetenschappelijk.

Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.

Pap zegt dat je iemand leert kennen door z'n worstelingen.

Wat is jouw worsteling? -Het gesnurk van m'n huisgenoot.

Is dat erg? -Rachel snapt sarcasme niet echt.

Eerlijk?

Ik doe dingen voor ik nadenk.

Ik kan weleens driftig worden. Daar moet ik op letten.

Ik ook. -Echt?

Jij bent goed. Meestal duurt het even voor ze ontdooit.

Ik ken haar en Ben al sinds ik hier woon.

We moeten de daders vinden. -Dat gaat lukken.

Je moet nu even dapper zijn.

Als ik schiet, rennen we weg.

Luister naar mij.

Doe wat ik zeg, dan komt het goed.

Rennen. Pas op, het is steil.

We mogen ze niet kwijtraken.

Waar is m'n wapens? -Sta op. Ze komen.

Rennen.

Je bent gewond. -Ik kan ertegen.

Verdomme. -Wat doe je?

Ik laat 'n spoor achter. We moeten ons verstoppen.

Ik weet een plek. -Wacht.

Al iets over dat meisje gehoord? -Nog niet. Tammy reageert niet.

Zijn dat de kogels?

Er staan aparte tekens op. Die haal ik door de database.

Ik vind het fijn dat je er weer bent.

Je bent een goede agent, maar 't lab past bij je.

Hier geeft niemand me domme bijnamen.

De nieuwe.

Agent Carter. Ik wil graag kennismaken.

Stel dat zo lang mogelijk uit. -Is hij zo erg?

Hij is irritant in alle opzichten.

Hij schept op. Hij draagt dure kleding die altijd goed zit.

En hij noemt me Lat. Waar staat dat op? Ik heb getraind.

Je bent dun. -Hier was ik toch veilig?

Carter kalmeert wel. Hij is gewoon nieuw en luidruchtig.

We hebben een match. -Is het wapen eerder gebruikt?

Voor een moord. Zelfs vijf andere moorden.

Het team moet die arme meid snel vinden.

Wat is dit? -Een oude energiecentrale.

Acht gebouwen, meerdere verdiepingen. Ruim 90 ruimtes.

Veel schuilplaatsen. Slim.

Ik weet wat. Als we vuur maken in het bos, lokken we de moordenaars weg.

Geen vuur.

Wat zoek je? Ik kan helpen. -Laat me nou even.

Sorry, ik ben een beetje gespannen.

Papa zegt dat ik te veel praat als ik bang ben.

Maar hij zegt dat ik nooit sorry hoeft te zeggen voor hoe ik ben.

Dat is echt een goede raad.

Maakt hij het goed?

Dat horen we als we van deze smeerlappen af zijn.

Kun je helpen?

We hebben een alarmsignaal nodig.

Gebroken glas maakt veel lawaai.

Ik kan het raam stuk slaan en 't glas op de vloer leggen.

Als de moordenaars erop staan, horen we ze.

Zo? -Heel goed.

Stond er iets op Kinnamans laptop?

Hij is van z'n dochter en die is best slim. Ze gebruikt RSA-versleuteling.

Het is geen gewone tiener.

Ze is een soort onderzoeksgenie. Moet je kijken.

Het klimaat, energiecentrales. -Handen wassen?

Ze doet alles.

Al ben ik het niet eens met haar meest effici�ente handenwasritueel.

Onderzoe is vast haar talent. Dat hebben veel autisten.

Er komt weleens een man in de bar met autisme.

Die maakt speelgoedraceauto's.

Ze is nu bezig met de risico's van verschillende reisopties.

Auto's, bussen, treinen. Ze heeft alles onderzocht.

Iets wat haar tot doelwit maakt? -Denk je dat ze achter haar aanzitten?

Ik weet het niet. Tot nog toe hebben we nog geen enkel motief gevonden.

Blijf graven.

Heb je met je moeder over die man in de dromen gepraat?

Even. Ik weet z'n naam. Clarence Redding.

Red. Dat klinkt logisch. Zal ik kijken of ik z'n familie kan vinden?

Nee, onderzoek de laptop. We moeten Rachel Kinnaman vinden.

We moeten ons verstoppen tot m'n team me mist.

Hoe vinden ze ons? -Ze zijn goed. Ze komen wel.

Als ik iets vraag, geef je niet altijd antwoord. Je zegt iets anders.

Je hebt gelijk. Sorry. Ik zal beter m'n best doen.

We komen hier uit. -Dat weet je niet.

Nee, maar...

Maar ik zal er alles aan doen, ok�? Dat beloof ik.

Ze zijn mij gevolgd om jou te vinden. Weet je waarom?

Hadden jij of je vader ruzie met iemand?

Je schouder is uit de kom. -Zo voelt 't.

Ik weet hoe dat moet. -Ik weet niet of je dat...

Hoe vind je de oude buurt? Net als vroeger?

Zoveel mensen. Te veel mensen.

Het wordt haar wat te veel.

Ze moet rusten. Zulke buien zal ze houden.

Waar gaan we heen? Ik wil weg. -Je mag boven even liggen.

Rita? Nee, Cassius vindt het vreselijk als ik het zo laat maak.

Ik wil 'm niet boos maken.

De Tru Tone is nu jouw bar. Denk aan alle mooie tijden hier.

Al die mooie songs. -Je weet hoe boos Cassius wordt.

Ja, maar hij is nu weg.

Je bent veilig. Cassius doet je niets meer.

Jij bent de zoon van Carla.

Ik wist het zodra ik je zag.

Het is goed.

Ik ben blij dat jij en Dwayne elkaar gevonden hebben.

Ik ook. -Dat is mooi.

Zullen we naar boven gaan?

De heli zoekt verder. Geen spoor van Rachel of de schutters. Wat is er?

Iets van Tammy gehoord? -Niets sinds ze vertrok.

Ik krijg de voicemail. Breaux neemt ook niet op.

Ze gingen naar Kinnamans land. -Ik weet waar dat is. Bel Pride.

Je vroeg waar ik mee worstelde. Hoe is dat bij jou?

Papa zegt dat ik te veel pieker en dingen niet kan loslaten.

Ben je het met 'm eens? -Soms wel.

Wat doe je eraan? -Onderzoek.

Zo ken ik deze plek.

Waarom enge energiecentrales en niet K-Pop of make-up of zo?

Er lekt hier nog steeds gifafval.

Ik heb 349 mails geschreven om het hier te laten schoonmaken.

Dus je onderzoekt de ondergang van de mensheid om te ontspannen?

Weten hoe dingen werken helpt. -Dat snap ik wel.

Ik moet weten hoe de slechterik denkt. Dat is nogal eng.

Maar ik weet het liever.

Ontspan je daarvan?

Nee, van rode wijn en Golden Girls.

Wijn schaadt je darmflora. Ik zeg het zo vaak tegen m'n pa.

Dat vindt hij vast heel fijn.

Het gaat toch wel goed met m'n papa?

Bukken.

Kom mee. Laag blijven.

Hier ga ik niet in. -Dat is niet bespreekbaar.

Kan ik helpen? -Door hier te blijven.

Hoe staat het? -Gezien de pet en de fiets...

hebben ze Rachel gevonden. De schutters hebben hen gevolgd.

Welke kant zijn Rachel en Tammy op?

Hun voetsporen verdwijnen verderop.

Er komen meer honden en iedereen zoekt mee.

Er is geen stad in de buurt.

Ik heb Gregorio's telefoon. Ik denk dat het een spoor is.

Waar ben je? -1,5 km naar het noordwesten.

Tammy zou iets zoeken waar zij in het voordeel is.

De Fontainebleau-centrale.

Rachel had een map met onderzoek op haar laptop alleen over die centrale.

We sturen je de locatie van de centrale. We zien je daar.

Je zou daar blijven. -Ik hoorde schoten.

Rennen.

Geef hier. Achteruit.

Zie je wel dat ze zijn gekomen?

Ik wil weten wat z'n kansen zijn.

Je kunt de artsen alles vragen in het ziekenhuis.

Hij opent niet. Hij moet open.

Het is goed. Laat mij maar.

Ga je gang.

Wat voor operatie is het? Dan kan ik z'n overlevingskans berekenen.

Wat is er?

Kijk me aan.

Diep zuchten. Vooruit, diep.

Goed zo. Hannah kijkt nu of het veilig is in het ziekenhuis.

We kunnen erheen en dan mag je alles vragen.

Je had moeten zeggen dat hij gewond was.

Je had al genoeg aan je hoofd. Sorry.

Eerst wat eten, dan halen we je medicijnen op...

en dan breng ik je naar je vader. Klinkt dat goed? Kom maar.

Daar is het.

Gaat het? -Als een zonnetje.

Nog beter als we die smeerlappen pakken.

Heb je haar tante gesproken? -Ze komt over uit Tucson.

Rachel heeft 'n bekend gezicht nodig.

Tot we de opdrachtgever vinden, lopen ze gevaar.

Ga naar Sebastian in het lab.

Kijk of hij iets op de lichamen heeft gevonden waar we iets aan hebben.

Ik moet je spreken. -Heb je iets voor ons, Plame?

Ho eens even. De naam is Patton of Triple-P.

Je bent nieuw, dus zie ik het door de vingers.

En als ik Pride wil spreken, bedoel ik ook Pride.

Ik ga maar.

Ik weet dat ik niet naar Red mocht zoeken.

Ik kon het niet laten. Er is boven iemand voor je.

Lieve hemel.

Kleine Dwayne Pride. -Clarence.

Clarence Redding. -Zo formeel is niet nodig.

Jij noemde me altijd Red.

Toen ik hoorde dat je naar me vroeg...

leek het me tijd om terug te komen.

Ik wist zeker dat ik je had zien sterven.

Als het een troost voor je is, ik wist ook zeker dat ik dood was.

Ik heb die afstraffing net overleefd. -Komt dat door Cassius?

Het meeste is genezen.

Eerlijk gezegd ben ik er wel op gesteld.

Het doet me altijd denken aan het leven dat ik hier had.

Meestal was het goed. -Wat is er die avond gebeurd?

Ik zag een fel wit licht, net als in de verhalen.

Ik dacht dat ik in de hemel was.

Toen zag ik Cassius.

Ik besefte dat ik in zijn auto lag. Hij had net de kofferbak geopend.

Wilde hij je vermoorden?

Cassius was naar Starks gereden, vlak bij de grens.

Als ik Louisiana niet zou verlaten en niet zou breken met Mena...

zou hij me vermoorden, en haar ook. -Daarom ben je verdwenen.

Hij joeg me weg bij alles wat me dierbaar was.

Hoor eens, Dwayne. Ik heb een goed leven gehad.

In Texas ontmoette ik een lieve vrouw.

We hadden een pianobar net buiten Amarillo.

Ze is een tijdje terug overleden, maar we hebben goede jaren gehad.

Het enige wat me spijt, is dat ik jou en je moeder nooit heb verteld...

dat ik in orde was.

Dat ik nooit afscheid heb genomen.

Red, ik...

Het spijt me zo...

Dat is nergens voor nodig. -Toch wel.

Cassius heeft het van mij gehoord.

Daarom heeft hij je gepakt.

Denk je dat je vader er niet achter was gekomen?

Je weet wat voor man het was.

De enige verantwoordelijken voor wat er is gebeurd...

zijn ik en Cassius Pride.

Jij niet.

Speel je nog steeds piano? -Ik liefhebber wat.

En Mena?

Ik hoop dat het goed met haar gaat. -Het gaat op en neer.

Maar ze is sterk.

Zou ze me na al die tijd nog willen zien?

Ik zou haar dolgraag terugzien.

Dat vindt ze misschien moeilijk.

Lat, heb je nog iets gevonden?

Alleen een spoor dat ik nu analyseer, Flits.

Flits?

Als jij mij Lat noemt, noem ik jou Flits. Niet omdat je zo snel bent.

Om je flitsende kleren.

Ok�, dat kan beter.

Wat voor spoor? -Hydraulische vloeistof.

Ik heb de namen van de twee moordenaars.

Jij bent de nieuwe agent die iedereen tegen de haren instrijkt.

Werkelijk? Quentin Carter. U bent vast dr. Wade.

Is dat Lancome Tresor? -Hij kent z'n parfums.

M'n moeder draagt 'm ook. Ik hou van vrouwen met smaak.

Aangenaam, Quentin.

Ik vind je parfum ook lekker. Dat wou ik nog zeggen.

U weet wie de twee mannen zijn?

Ik heb je de informatie gestuurd. Andres Cutter en Elias Hansen.

Ze werken voor de militaire organisatie Aranco.

Dat zijn vooral huurlingen.

Iemand heeft zware jongens ingezet. -Geen idee waarom?

Nee, we gaan uitzoeken wie deze twee heeft ingehuurd.

Het is de hydraulische vloeistof Hydra-Flight, voor vliegtuigen.

Kinnaman richtte zich alleen op marinefaciliteiten.

Patton zei dat Rachel onderzoek deed naar grote transportrisico's.

Vliegtuigen. Heel goed, Lat.

Aangenaam. Ik verheug me op een langer gesprek.

Snap je het nu?

Ik mag hem wel.

En hoe hij zich kleedt.

Dus zo smaakt verraad.

Ben Kinnaman is van de OK. Het gaat redelijk, maar het spant erom.

Overleeft hij het? -Dat moet blijken.

Twee man bewaken 'm.

Ze eet eindelijk. We gaan zo via haar huis naar het ziekenhuis.

Ik weet misschien de opdrachtgever. -Het ging om Rachel.

Het is een tiener.

Rachel bijt zich vast in haar onderzoek. Onlangs nog naar reizen per vliegtuig.

Kinnaman wilde naar de bruiloft van z'n zus met Zion Air.

Die hadden veel problemen.

Daarom onderzocht Rachel ze. Ze hadden technische problemen.

Geen ongelukken, maar veel annuleringen en slechte PR.

Ze gingen bijna failliet en zijn gekocht door investeerders.

Rachel bewees dat het statistisch onmogelijk was...

dat er zoveel problemen optraden in zo'n korte tijd.

Rachel mailde veel met hun Hoofd Veiligheid.

Ze wist zeker dat er opzet in het spel was.

Sabotage dus. -Wat weten we van dat Hoofd?

Hij heet Kendall Veidt. Hij werkte er al voor het misging.

Zion zit bij het vliegveld. Ik stuur Carter en Sebastian op Veidt af.

Ik kijk waar hij woont.

In de laatste mail dreigde Rachel alles aan de FAA te vertellen.

Wilde hij ze daarom vermoorden?

Omdat Rachel ontdekte dat hij z'n eigen maatschappij saboteerde?

Dus dat die mannen mijn vader aanvielen...

is allemaal mijn schuld?

Kendall Veidt is niet op z'n werk.

De politie heeft 'm ook niet thuis aangetroffen.

De investeerdersgroep die Zion kocht, blijkt een lege huls te zijn.

Volgens een FBI-contact hebben ze nauwe banden met het Medellin-kartel.

Veidt saboteert de vliegtuigen. -Zo krijgen ze Zion spotgoedkoop.

Zo krijgt 't kartel een eigen vliegmaatschappij.

Ideaal voor witwassen, wapensmokkel, drugs.

Vandaar die huurmoordenaars. -Het kartel steekt hier miljoenen in.

Dus Veidt zal doorgaan tot de Kinnamans dood zijn.

De toestand van haar vader is niet veranderd.

Ze heeft al zoveel meegemaakt.

Rachel, ik pak wat kleren voor je. Jij en Khoury pakken je medicijnen.

Tammy zei dat je in het ziekenhuis was. -Dat klopt.

M'n vader gaat dood, h�?

Nee, hij is aan het vechten.

Het gaat al veel beter met 'm.

Jammer, dan moet ik meer rotzooi opruimen. Laat dat.

Leg je wapen op de bar. -Dit heeft geen zin. Het is voorbij.

Waar is je collega? Ik zag drie mensen. -Hoe ben je langs haar gekomen?

Ik ben veiligheidsman. Het is m'n werk.

Weet je hoeveel last je me bezorgt? -Doe me geen pijn.

Laat dat. Het is een kind.

Laat vallen of ik schiet.

Heel verstandig.

Gaat het?

Je tante is net geland.

En Zion Air wordt opgedoekt dankzij jou.

Het is mijn schuld.

Het was goed om dit aan te kaarten.

Daardoor was m'n vader bijna dood.

Ze moesten mij hebben. Ik had het moeten laten rusten.

Je hebt zoveel kwaliteiten, vooral doorzettingsvermogen.

Zo heeft je vader je opgevoed. Jij bent de reden dat hij niet opgeeft.

Rachel. -Is m'n vader in orde?

Hij is net wakker, maar gun 'm even wat tijd.

Net de man die ik zocht. Ken je deze nog?

Hoe kan ik die vergeten?

Weet je nog dat we dit na sluitingstijd steeds maar weer zongen?

Tot we allebei hees waren.

Hoe gaat het? Nu je hier weer bent?

Weet je, Dwayne? Ik ga het niet mooier maken dan het is.

Er zijn veel slechte herinneringen.

Maar vooral goede.

Wat fijn om je dat te horen zeggen.

Jou met Rita en Jimmy te zien. Jij werkt bij NCIS, hebt deze bar.

Je weet niet hoe trots je me daarmee maakt.

Cassius zou ook trots zijn.

Mama, Cassius is... -Dood.

Dat weet ik, Dwayne.

Denk je dat ik zo'n bui heb? Helemaal niet.

Ik weet ook waarom je me hier hebt gebracht.

Je wilt zoveel mogelijk samen zijn, want we weten allebei...

dat ik dit nummer zal vergeten. Ik vergeet dat ik beneden zong.

Ik vergeet jou.

Ik wil hier weer komen wonen.

Maar het wordt alleen maar erger. Als dat je te veel is, begrijp ik dat.

Ik kan in Virginia blijven.

We spreken morgen die rondleiding bij Vista Shores af.

Je zult het er leuk vinden.

En nu...

als je denkt dat je het aankunt...

is er iemand beneden die gedag wil zeggen.

Leuk om je vrienden te ontmoeten. Ze zijn aardig.

Het is een vriend van jou.

Clarence Redding. Red.

Nee, dat is onmogelijk.

Hij leeft nog, mama.

Dit was altijd een van je favorieten.

Nog steeds.

Wat een mooi stel.

Bedankt dat je me hebt overgehaald.

Dat je me altijd stimuleert.

Ze weet de tekst weer.

Gaat het?

Ik geloof van wel.