Original subtitles

Wat voorafging:

Sue-Ann.

Barrett is niet slimmer dan wij. -Zou hij LaSalle niet hebben vermoord?

Kom niet aan mij of mijn mensen. -Je hebt al een man minder.

Eddie moest 'm doden om z'n verloren kinderen te beschermen.

Leidt hij een sekte? -Hij geeft hoop aan arme zielen.

We hebben een arrestatiebevel voor Edward Barrett.

Maar Dwayne, onze weg is al gekozen.

Nu maar zien waar dat op uitdraait.

Barrett, je moet meekomen.

Geen wapens. Rustig blijven.

Geweld is niet nodig. Als we 't huis niet in mogen, stuur Eddie dan naar buiten.

Ben jij speciaal agent Pride?

Ik heb een boodschap van Eddie. NCIS moet vertrekken.

Behalve jij, Pride. Jij mag binnenkomen.

Dat is een slecht plan. -Vind ik ook.

We laten je niet alleen naar binnen gaan.

Ik ga mee.

Luister je wel? Dan hebben ze een federaal agent als gijzelaar.

We hebben Eddie bijna. Ik wil niet dat hij weer verdwijnt.

We gaan.

Ik neem je uitnodiging aan.

Alle volgelingen zijn binnen. -Laten we Pride daar?

We laten niemand achter. We wachten op hulptroepen.

Wie heeft ze gebeld? -Ik, voor we hier aankwamen.

Weet Pride dat? -Dat weet ik zeker.

Dit is de standaardprocedure.

We moeten alles weten over dat huis en over wat Eddie wil.

Misschien moeten we hiermee beginnen.

Heel slim, T.

Stuur dat naar Patton. We trekken ze na.

Dit mag niet uit de hand lopen.

Daar is het te laat voor.

Veel proviand. Zo te zien verwachten jullie bezoek.

Hoeveel mensen wonen hier? Hoeveel kinderen?

Dat zegt Tom niet.

Jij dan wel? -Er is tijd genoeg om te praten.

Ik kan zo m'n wapen pakken. -Het gaat om vertrouwen.

Waarom zou je me vertrouwen? -Je wilt me vermoorden.

Maar je wilt niet dat dit op een ramp uitdraait.

Niet waar de kinderen bij zijn.

Tom, haal wat te eten voor Dwayne. Dan kunnen we lekker lang praten.

Ik verzamel plattegronden van het huis, maar ze zijn al een eeuw oud.

Alles helpt.

Ik pas gezichtsherkenning toe op jouw filmpje. Dat kost tijd.

Sebastian komt je zo helpen.

Dit is Joe Carson, de commandant van de FBI.

We leggen contact met 't huis. We willen de elektra in handen krijgen.

Ze hebben vast een aggregaat. -Zijn er zo'n 40 man?

Volwassenen en kinderen. -En 'n NCIS-agent.

We hebben drones, scherpschutters en een invalteam.

Dat maakt het alleen maar erger.

Precies, onderhandelen is het beste. -Dat doen wij.

Dat is prima, maar ik doe dit al tien jaar.

Ik ruik het geweld. Het zit overal.

Wat een hoop pindakaas met jam. -Er is kalkoen als je allergisch bent.

Dat niet. Ik heb alleen niet zoveel trek.

Ik heb altijd honger. Volgens m'n moeder omdat ik groei als kool.

Is je moeder hier? -Ja, beneden.

Hoe komen jullie bij Eddie terecht?

Hij trok ons aan, als een magneet. Zo zegt Eddie het.

Hoe is het echt gegaan?

We kwamen in een opvang terecht na een onweer.

Eddie kwam langs met kleren en bood ons onderdak aan.

Hier?

Wat doe je hier? -Gewone dingen.

M'n moeder is invaljuf en geeft ons les. We doen spelletjes. Er is een Xbox.

En verder?

Hij wil weten of je drugs verkoopt.

Dat niet. We hebben wel veel taken.

Dan blijf je lekker bezig. Ga die broodjes maar rondbrengen.

Wat vind je van onze thuisbasis? -Zo zou ik het niet noemen?

Al die mensen die jou blindelings gehoorzamen.

Drugs dealen, federale agenten vermoorden en hun vrienden.

Ze kunnen altijd vertrekken. -Nu niet.

Dat komt door jou.

Ik hersenspoel niemand. Ik ben een lichtend baken.

Ik trek ze aan. Jou ook.

Ik ben hier niet door jouw aantrekkingskracht.

Je komt me vermoorden. -Ik kom je arresteren.

Ik wil verder geen gewonden.

Geloof je het zelf?

Met de telefoon van Pride. -Mr Barrett?

Met agent Khoury en agent Gregorio. -Zeg het maar.

Is speciaal agent Pride in orde? -Kon niet beter.

Fijn, dan kun je jezelf overgeven.

Dat ben ik niet van plan. -Het huis is omsingeld.

De opties zijn beperkt, dus misschien wil je onderhandelen.

Wat wil je?

Ik heb alles wat ik nodig heb.

Heeft Tammy's filmpje iets opgeleverd?

Ik heb er een paar ge�dentificeerd.

Ex-criminelen? -Die waren makkelijk, maar de rest?

Geen strafblad. Bankroet, gescheiden of werkloos.

Dus geen militie, maar arme sloebers?

En hun kinderen.

Ze zijn gewapend en bereid om te sterven.

E�n misstap en het wordt een tweede Waco.

Maak dan maar geen misstap.

Wat doe jij hier? -Zorgen dat het niet misloopt.

Pride wordt gegijzeld. Ik wil helpen. -Er zijn nog geen lijken.

Houden zo, en ik ben een veelzijdige vrouw.

Ik kan meer dan sectie verrichten en bloed onderzoeken.

Zo weet ik veel over de plantagehuizen in Jeanerette.

Ik had er een cold case. Het lichaam lag vlak bij dit huis.

Het was bijna 'n eeuw oud. Een illegale drankstoker.

Het kan relevant zijn. Ik zal het dossier opvragen.

Wat denken ze dat je van plan bent?

Tientallen federale agenten buiten.

Weten de mensen hier wel wat jij eigenlijk wilt?

Wat wil ik dan?

Oorlog.

Ik wil dat de agenten weggaan en ons met rust laten.

We zijn alleen. Je hoeft niet te liegen.

Je wilt geen vrede. -Jij ook niet, Dwayne.

Doe niet alsof je hier de wet komt handhaven.

Je denkt dat ik je vriend heb vermoord.

Je bent op wraak uit. -Al deze mensen zijn hier...

omdat jij ze een beter leven belooft.

Ik wil dat ze de deur uit kunnen lopen om dat te vinden.

Dat zeg je wel, maar je meent het niet.

Ik belazer je niet. -Vertel dan de waarheid. We zijn alleen.

De wereld is een chaos. Willekeurige agressie, vernietiging, pijn.

We moeten de chaos accepteren, er vrede in vinden.

Praat je zo al dat dood en verderf goed?

De dood is een uiting van de chaos. Iedereen is er zo bang voor.

Maar de dood is niet absoluut. -Dat is niet mijn ervaring.

Ik weet veel van je. Je lag dood op een operatietafel en toch ben je hier.

Dat gaat je niets aan. -Ik zal je iets laten zien.

Ik ben ook wedergeboren. Jaren geleden.

De brand in die woongroep. -Ik had ernstige brandwonden.

Ik was opgegeven, maar overleefde het.

Ik had helse pijnen. Weet je wat ik daarvan heb geleerd?

Niet met vuur te spelen.

Het bracht me liefde en respect voor de chaos bij.

Dat was een openbaring, die ik wil delen met jouw agenten...

en met de wereld.

Gaat het? -Blijf staan.

Laat de rommel maar liggen.

Ik moet iets regelen. Dit moet je zien.

Hoe krijgen we Eddie aan de praat?

Niets wijst erop dat hij redelijk kan zijn.

Afwachten dus. We laten het niet escaleren.

Zeg 't maar. -Wie is dat?

Patton heeft een telefoontje opgepikt.

Naar een nummer dat vervolgens met de lokale media belde.

Hij heeft de pers ingelicht.

Hij zegt dat de FBI 'm onterecht wil arresteren en z'n familie lastigvalt...

en dat er een NCIS-agent bij hem is.

Eddie heeft ze uitgenodigd.

Wat is er aan de hand? -Er is aandacht.

De media. Je zet een conflict voor ze in sc�ne.

Een conflict is onvermijdelijk. Dat weet jij ook.

Elke actie geeft een reactie. -Zoals de moord op m'n vriend.

LaSalle sterft, jij wordt boos en jaagt op me.

Tot nog toe speelt dat zich in de schaduw af.

Waar jij gedijt. -Ik gedij bij m'n familie.

Het is je familie niet. Het zijn je slachtoffers.

Jij hebt dit gecre�erd. Je offert ze op.

Nee, jij hebt dit gedaan door op me te jagen.

Je doet dit de mensen aan die je zegt lief te hebben.

Geniet maar lekker van de voorstelling.

Er is beweging op het terrein. Iemand komt naar buiten.

Probeert hij te vluchten? -Zo te zien niet. Hij is gewapend.

Ik heb 'm onder schot.

Blijf onmiddellijk staan, laat je wapen vallen en ga op de grond liggen.

Zo niet, dan gaan we tot actie over.

Schiet 'm neer bij het hek. -Ze willen dat we iemand neerschieten.

Wat doe je nou? -Niet in actie komen. Niet schieten.

Niet schieten.

Gaat het?

Een speelgoedpistool.

Goed werk, jongens.

Phil had ��n taak. Hoe verknalt hij zoiets?

En hoe komen ze door het hek? Dat zat dicht.

Zo'n kans krijgen we niet weer.

Ze laten dit niet escaleren. Je moet met ze gaan praten.

Denk je dat ik me overgeef? -Dat lijkt me de enige optie.

Het is het beste voor deze mensen die je zo dierbaar zijn.

Ik heb opties te over. -Geloof je het zelf?

Ga weer naar binnen.

Ga daar weg.

Laat dat wapen zakken. -Ik bescherm m'n familie.

Dat weet ik. Daar kunnen we over praten.

Maar hij is ontgrendeld en je vinger ligt op de trekker.

Ik weet hoe een pistool werkt. -Vast.

Maar je weet niet hoe het is om iemand te doden.

En dat hoef je vandaag niet te leren.

Je wilt ons doden. -Ik wil jullie helpen.

Hij zei dat je zou liegen en ons zou manipuleren.

Niet waar.

Het is hier gevaarlijk.

Je hoeft me niet te geloven. Kijk dan.

Kijk zelf. Zie je die snoeren?

Waar denk je dat die voor zijn?

Geen idee. Voor elektriciteit? De TV?

Ze zijn niet op de TV aangesloten en ook niet op de lampen.

Ik vermoed dat deze snoeren door het hele huis lopen.

Wat wil je daarmee zeggen? -Volgens mij is het huis geprepareerd.

Ik weet niet waarvoor, maar het is vast iets ergs.

Gelukkig kunnen jij en ik deze situatie rechtzetten.

Ik wil dat iedereen veilig naar buiten kan.

De eerste stap om dat te kunnen doen...

is dat jij me niet neerschiet.

Ik weet het niet.

Als je nu eerst eens dat wapen laat zakken.

Wat doe je nu?

Hij heeft me niets misdaan.

Jij gaat niet over Dwayne z'n lot. Ken je plek.

Wat heb je? -Illegale drank vanaf de jaren '20.

Jeanerette was het middelpunt, met de Mississippi als transportsysteem.

Wat hebben wij daaraan?

Ze moesten hun waar ongezien vervoeren.

Dus groeven ze tunnels onder de huizen.

Ik heb archeologische satellietbeelden. -Net Pacman.

Ze komen uit onder Eddie z'n huis. -Waar is de ingang?

800 meter bij jullie vandaan.

Sebastian komt eraan met een speleologische uitrusting.

Vast van hemzelf, met initialen.

Die tunnels zijn bijna 100 jaar niet gebruikt.

Wie gaat de tunnel in? -Ik. Hou jij het hier kalm.

Volgens mij heb jij het makkelijker.

Goed werk, jongens.

Sorry van Tom. Hij had nooit aan je wapen mogen komen.

Kinderen zijn soms impulsief, vooral bij stress.

Ik heb zelf geen kinderen, voor zover ik weet.

Bij kinderen moet je zorgen dat ze hun fouten inzien en ze beschermen.

Het zijn lastpakken. -Ze helpen je niet.

Je denkt dat je met die kinderen een statement maakt?

De patstelling duurt alleen maar langer.

Ik snap wat je wilt.

De FBI zal niet tot actie overgaan zolang ze hier zitten.

De media zijn hier snel op uitgekeken. Die moeten zich niet gaan vervelen.

Jij denkt dat je weet wat ik van plan ben.

Je bent uit op spektakel, bloedvergieten.

Maar dat weten de meeste mensen hier vast niet.

Ze weten wat ik ze vertel.

Ik garandeer je dat je je zin niet krijgt zo lang die kinderen hier zijn.

En als ik ze vrijlaat? -Dan ben je de held.

Ze luisteren eerder naar je als hun kinderen veilig zijn.

Waarom steun je mijn doelen zo?

Die boeien me niet. Ik heb m'n eigen doelen.

Maar over ��n ding zijn we het eens.

Vandaag wordt er afgerekend, maar niet met kinderen in huis.

Je bent eerlijk. Dat mag ik wel.

Tom, roep de kinderen bijeen.

Dit mocht ik nooit van m'n moeder. -Er zijn geen zombies of mummies.

Alleen ratten, giftige stoffen, zwakke plekken.

Sebastian, wil je me bang maken? -Dit kalmeert me.

Fijn, kunnen we nu onze baas gaan redden?

Dames gaan voor.

Gaat u naar binnen? -We geven geen details.

De mensen binnen moeten weten dat we ze beschermen.

Daarom houden we afstand. U moet allemaal naar de weg.

Dan zien we het huis niet. -Dit kan niet.

We doen ons werk. We beschermen u.

Eddie is aan de lijn.

Ok�, wegwezen.

Eddie, fijn dat je contact opneemt.

Over 5 minuten gaat de voordeur open.

Geef je je over? -Ik laat de kinderen gaan.

Mensen. Vrienden, familie.

Jullie maken je zorgen, maar dat hoeft niet.

Jullie willen de kinderen hier houden, maar dit is beter voor ons en voor hen.

Het komt goed.

Eddie heeft de mensen buiten gebeld.

Tom brengt jullie naar ze toe.

Je kunt het. -Ja, hij kan het.

Kom met mij mee. -Neem de kinderen mee naar buiten.

Er is beweging.

We brengen ze zo snel mogelijk in veiligheid.

We worden gefilmd, dus geen fouten.

Wat gebeurt er? -Dat is een verrassing.

Ik ben Hannah. Ik haal je hier weg.

Zie je wel? Ik doe wat ik beloof.

De kinderen zijn in veiligheid. De orde is hersteld.

Dat was goed van je.

Iedereen haalt opgelucht adem.

Geef ze de volle laag.

Wat doe je nu?

Kijk en huiver.

Niet terugschieten.

Wat doe je nu? -Ik laat het gebeuren.

Het is goed zo.

Het schieten is gestopt, maar we zien boven iets. Ze beginnen weer.

Zijn er gewonden?

Twee man. Ze redden het wel, maar dit loopt uit de hand.

We moeten ingrijpen.

Tammy en Sebastian proberen via de tunnels binnen te komen.

Daar is geen tijd voor.

Ik moet NCIS spreken.

Wat is er? Het is goed. Wat is er?

Ik kan hier niet weg. -Zeg het maar.

Ik heb een boodschap van Pride.

Wat voor snoeren? -Weet ik niet.

Pride zegt dat de snoeren in de vloer verdwijnen.

Dat zegt niet veel. -Misschien kunnen jullie het uitzoeken.

We zijn onder het huis.

Haast je. De FBI valt zo binnen.

Wat is dit allemaal?

Het ruikt naar brandstof. Licht ontvlambaar.

Eddie wil het huis in brand steken.

Het is zover. Ik ben blij dat je het nog kunt aanschouwen.

Dat jij al deze mensen om het leven brengt?

Je bent zo verblind omdat de wereld voor jou om prestaties draait.

Dit wordt een slachting.

Omdat jij en de jouwen dachten orde te scheppen door mij te arresteren.

De FBI komt eraan, zoals ik al had gezegd.

We laten ons niet de mond snoeren.

We verdedigen ons als een familie. Dat is ons lot.

Hou op met liegen. Je jaagt ze de dood in.

Wat gebeurt er? -Hij is net zo verblind als zij.

Kijk uit het raam. Dan zie je het.

De FBI valt zo binnen omdat hij...

Hij liet op ze schieten. Dit kan nog vreedzaam aflopen.

Je zei dat ze vrij waren om te gaan. Mogen ze nu weg?

Genoeg.

Zo is hij dus. Hij is gewelddadig, stuurloos.

Samen vinden we verlossing.

Je liegt. Je hebt al besloten hoe dit afloopt.

Loos 'm.

Kijk naar de snoeren langs de muur. Ze zitten overal.

Dit is een doodskist. -Dit is het moment.

Geloven jullie zijn leugens of mij?

De FBI komt in actie. Kunnen jullie 't onschadelijk maken?

Sebastian is ermee bezig. -Hij krijgt een paniekaanval.

Geen paniek. Je kunt het.

Hier spreekt de FBI. Kom naar buiten met uw handen omhoog.

Dit wordt op afstand bediend.

De draadloze ontsteker gaat af via een mobiele telefoon.

Dan kun je 'm uitschakelen. -Dat probeer ik.

Ze nemen jullie je vrijheid af. Geef niet toe.

Nee, Eddie.

Verdomme.

Iedereen op de grond.

Verroer je niet. Allemaal liggen.

Liggen.

Twee doden. Boven is 't veilig.

Waar is Barrett? -Waar is Pride?

Blijf staan.

Hier hebben we allebei naar uitgekeken.

Zijn ze de tunnels in? -Ja, er was een luik.

Ze kunnen niet ver zijn.

Deze is net uitgegraven. -Waar gaat hij heen?

Ik denk naar het noorden.

Ik stuur een team. We moeten ze vinden, voor Eddie Pride iets aandoet.

Of andersom.

Dit voelt bekend, alsof we dit al duizend keer hebben nagespeeld.

Op je knie�n. Handen in de nek.

En m'n wapen? Moet ik dat weggooien of heb je liever een andere uitkomst?

Ik arresteer je. Je zult boeten voor wat je hebt gedaan.

Daar zijn we het over eens. We zullen allemaal boeten.

Op je knie�n.

We zijn niet zo verschillend.

We willen allebei mensen redden.

Ik wil ze de chaos brengen, jij vindt orde beter.

Je kletst.

Je wilde ontsnappen en tientallen mensen laten sterven.

Niet waar, Dwayne.

Je bent een lafaard. Dat ziet iedereen als jij levenslang krijgt.

Vind jij dat boeten? Je vriend is dood. Hij komt nooit meer terug.

Die leegte, dat gevoel van onrecht, zal altijd blijven.

Ik zeg het nog ��n keer.

Op je knie�n. Handen in je nek.

Southwest Franklin Street 52, Georgetown DC.

20007.

Rita, toch?

Laurel woont op West 27th Street 428 in New York. 10012.

Stil.

Denk jij dat ik ze niet te grazen kan nemen?

Dat ik geen mensen heb die alles doen wat ik ze vraag?

Ik...

arresteer je.

LaSalle en z'n broer waren maar een voorproefje van wat ik kan.

Ik ben niet een van je volgelingen. -Nee, erger.

Jij denkt dat je alles in de hand hebt.

Maar ik sleur je de chaos in en dit zal nooit ophouden.

Waar ben je?

Wat is er gebeurd?

Hij greep naar z'n wapen.

De volgelingen lijken de echte slachtoffers te zijn.

Ze hebben hier hulp bij nodig. -Ik ook.

Jullie baas is spoorloos. -Hij had een zware dag.

Ik moet z'n verklaring opnemen. -Eddie wilde een wapen trekken.

Dat wil ik van hem horen. Enig idee waar hij is?

Vertel je bazen maar dat hij een verklaring zal afleggen.

Hij heeft wat tijd nodig.

We hebben 'm.

Pride komt wel als hij eraantoe is. -Weet ik.

Maar?

Hij is van de plaats delict vertrokken zonder een woord te zeggen.

Dat is toch begrijpelijk?

Hij wilde wat lucht. Na wat er is gebeurd...

Wat ik ervan begrijp...

is dat Pride Eddie Barrett uit noodweer heeft neergeschoten.

Zo is het gegaan.

Mis ik iets?

Zo is het gegaan. Pride schoot Eddie Barrett uit noodweer neer.

We krijgen dorst. -Neem jij de drankjes dan maar mee.

Ik heb al een zelfgemaakte brandbom onschadelijk gemaakt.

Goed punt. -Maar wat heb je verder gedaan?

Eindelijk drinken.

Dit voelt niet goed. Moeten we Dwayne gaan zoeken?

Z'n telefoon is gesneuveld.

Ik wil wel helpen zoeken.

Niet nodig.

Kom erbij.

Hij heeft nog tijd nodig. -Logisch.