Original subtitles

Pat Dolan, het OM vervolgt je niet voor de moord op Cade LaSalle.

Je bent vrij. Maak 'm los.

Ik snap het niet. -Je had een alibi.

Maar ik heb 'm vermoord. Ik had het moordwapen en ik heb bekend.

Er zaten gaten in je verhaal. -Echt niet.

Cade wilde meer weten over de drugs die ik verkocht met Stan Jenkins.

Cade sprak je aan bij Milners Tavern.

Na een woordenwisseling stak je hem drie keer.

Zoals ik al zei: Het was niet de bedoeling. Ik raakte in paniek.

Je bracht z'n lichaam naar het bos en stak het in brand.

Dat staat allemaal in je bekentenis. -Precies.

Ik kan hier niet mee leven. Daarom heb ik het mes gebracht.

Hoe ik ook gestraft wordt...

Zijn wil geschiede. -Hoe verklaar je dit?

Dat ben ik in Milners Tavern.

Volgens de beelden zat je er van zeven uur 's avonds tot middernacht.

Nou en? -Cade is niet helemaal verbrand.

Er waren lijkvlekken te zien.

Volgens mijn patholoog is hij doodgestoken tussen negen en elf.

Hoe kon je hem neersteken...

zonder de bar uit te komen?

Ik heb 'm vermoord. Ik wil voor m'n misdaden boeten.

Waarom beken je die moord? Van wie heb je het mes?

Wie bescherm je?

Heb je nog iets toe te voegen?

We zijn hier klaar.

Zag je hoe Dolan keek? Hij durft niet weg.

Hij is banger voor die gast dan voor levenslang.

Misschien legt hij diegene nu uit waarom hij is vrijgelaten.

Patton houdt het telefoonverkeer in de gaten. Misschien vindt hij 'm.

Ok�, Dolan. Waar ga jij naartoe?

Wat doet die grapjas nu?

Wat doet hij?

Weet Patton met wie Dolan belde?

Met 'n onbekend nummer dat Patton wilde traceren.

De batterij is er snel uit gehaald. -Waarom pleegde hij zelfmoord?

Z'n bekentenis klopte niet. Blijkbaar was zo'n duik de makkelijkste uitweg.

Wie stelt hij teleur? -De baas.

De man achter de schermen.

Wat kunnen we doen? -Trek Pat Dolan na.

Hij beschermde iemand. Er moet een spoor naar diegene leiden.

We gaan aan de slag. -Sebastian, pak je uitrusting.

Kom naar mij en LaSalle toe. Hij doorzoekt Dolans woning nu.

Ik ben er over twee uur.

Help. Bel de politie. -Rustig maar.

Ik ben de politie. -Laat me los.

Kijk maar. -NCIS? Dat klinkt nep.

Ik ben federaal agent en ik onderzoek een moord.

Sorry dat ik vluchtte.

Dat doe je als je een vreemde man in de woning van je vriend ziet.

Ben jij Dolans vriendin? Hoe heet je? -Sue-Ann Hughes.

Wat doet je hier?

Nette kleren halen voor de rechtbank. Hij moet vanmiddag voorkomen.

Pat heeft eerder vandaag zelfmoord gepleegd.

Is hij dood?

Het spijt me.

Hier was ik al bang voor. -Dat hij zelfmoord zou plegen?

Dat 't hem boven het hoofd zou groeien. -Hoezo?

Z'n nieuwe vrienden zijn slecht voor 'm. -Welke vrienden?

Dezelfden die hem voor een moord wilden laten opdraaien.

Cade LaSalle.

Uw penning.

Agent LaSalle.

Het was m'n broer.

Alsjeblieft.

U moet me geloven. Pat was geen moordenaar.

Hij heeft m'n broer niet vermoord.

Maar hij beschermde de echte dader. Waarom?

Geen idee.

Hij was al een paar weken gespannen, sinds hij met die lui omging.

Wie zijn het? Had hij het over synthetische drugs?

Ik wist alleen dat ze niet pluis waren.

Heeft Pat verteld hoe ze contact hielden? Hoe ze eruitzagen?

Dat weet ik niet.

Hij heeft ze laatst ontmoet. -Hoe weet je dat?

We zouden naar de film gaan en toen werd hij gebeld.

Hij zei dat de film niet doorging en toen reden we de stad uit.

Waar naartoe?

Naar een hutje in de rimboe, met overal geweien.

Een jachthut? -Dat denk ik.

Ik zat in de auto, maar ik hoorde ze praten.

Kon je ze verstaan? -Geen woord.

Weet je nog iets wat ons kan helpen?

Wacht, Pat kwam naar buiten met een mes.

Hij had eerst geen mes bij zich.

Vast het moordwapen. Kun je me naar die hut brengen?

Pat reed. Ik heb onderweg niet echt opgelet.

Sue-Ann, probeer het je alsjeblieft te herinneren.

Ik moet de moordenaar van m'n broer vinden. Hij verdient gerechtigheid.

Sebastian is er over een uurtje. Dan kom ik naar je toe.

Die hut gaat even duren. Doen jullie de woning, dan zoek ik met z'n vriendin.

Te snel willen gaan met het onderzoek helpt niet.

De dader is ons steeds een stap voor.

Als Cade daar is vermoord, is het een plaats delict.

Je doet dit niet in je eentje. -En daar ben ik blij om.

Neem weg 45. Die hebben we genomen.

Ik meld me als we in de buurt van de hut zijn. Bel me als jullie iets vinden.

Ja, hier is het. -Weet je dat zeker?

Het was overdag al een horrorfilm. Ik weet het zeker.

We hebben 'm. Laat Sebastian m'n locatie vastleggen.

We zijn er over een paar minuten.

Zie je dat? -Wat?

Blijf in de auto zitten.

Ik ben het. -Je zou in de auto blijven zitten.

Ik was daar bang in m'n eentje. -Je was er bijna geweest.

Heb je iets gevonden?

Denk je dat hier... -Dat moet wel.

Hier is Cade vermoord.

Bel het alarmnummer.

Vrouw, schotwond in schouder. -Naar Trauma 3.

Man, meerdere schotwonden. Bloeddruk 80 over 60.

Breng 'm naar de OK en roep dr. Hernandez op.

Meneer, u moet hier blijven.

Laat me los, Sebastian.

Je kunt niets meer doen. Hier blijven.

We maken 'm open. Ik wil de schade bekijken.

Er zijn hier overal kogelsplinters.

Is hij al geopereerd? -Dat weten we nog niet.

Wie is de traumachirurg? -Dr. Hernandez.

Hij is in goede handen. En Dwayne? -Die wacht bij de OK.

Ze hebben 'm dichtgemaakt en nu is het afwachten.

Ik was te laat bij hem.

Je hebt 'm naar het beste traumacentrum gebracht.

Christophers stiefmoeder. -Rose is al onderweg.

Kelly en Will bidden voor 'm. -Jachthut?

De politie en de FBI houden me op de hoogte.

Ik wil de namen van alle teamleiders. -Dat kan.

Ik kijk of ik een update van het operatieteam kan krijgen.

Gaat het?

Ik zit onder het bloed van m'n vriend.

Je moet je wassen en andere kleren aan.

Ik moet naar die hut om de plaats delict te onderzoeken.

Iedereen is daar op zoek naar verdachten.

Drie teams keren die hut binnenstebuiten.

Maar ik niet. -Jij bent nu even jezelf niet.

Ze geven hun bevindingen wel door.

Ik moet naar Chris' huis om een tas voor hem te pakken.

Met kleren en scheerspullen en zo, voor als hij naar huis mag.

Prima.

Jij denkt dat hij niet meer naar huis gaat.

Ik weet niet wat ik moet denken.

LaSalle is een vechter en hij gaat het redden.

Dat weet je niet. -Natuurlijk niet.

Maar ik geloof in hem, zoals hij ook altijd in ons heeft geloofd.

Je kunt het. Klaar?

Zo klaar als Tony Stark toen hij die grot uitkwam.

Klaar? Nu.

Heel goed.

Alle kanten op kijken.

Door je knie�n. Heel soepel.

Soepel is snel.

Herladen.

Zo mag ik het zien, als een dodelijke gazelle.

Nieuw record. -90 procent raak.

Het REACT-team zal blij met je zijn.

Maar weet je? 90 is geen 100. Terug naar ��n.

Serieus? -Zeker weten.

We hebben een buiksnede gemaakt.

Voorlopig zijn z'n functies stabiel.

Maar hij is nog niet buiten gevaar? -Nog lang niet.

De kogelsplinters zijn eruit. De andere zit vast in z'n ruggengraat.

Kunt u 'm niet weghalen? -Nog niet. Er is veel inwendige schade.

Nu opereren zou riskanter zijn dan 'm voorlopig te laten zitten.

De komende 24 uur zijn cruciaal.

Maar hij is nog onder ons. Hij klampt zich vast.

T-shirt. Je moet je verkleden.

Ik blijf bij hem. Je moet even rusten, je opfrissen en een luchtje scheppen.

Het gaat prima, Loretta. Ik...

H� baas, ik ga koffie halen. Wil jij ook?

Nee, dat hoeft niet.

Je weet vast niet meer dat jij daar lag, maar ik wel.

Ik lag daar met drie kogelgaten in m'n borstkas.

Dat was flink schrikken, maar je redde het. LaSalle redt het ook.

Ik sta nu aan de andere kant met jou.

Niet langer als pati�nt, maar als bezorgde familie.

We komen vaker in het ziekenhuis, maar bij familie...

Dat is anders.

Ben je bang?

Jawel.

Ik ben er.

We waren allemaal zo bang.

Ik heb jullie gemist. -En wij jou.

We gaan vissen, Cade.

Code blauw. Kamer vier.

Crashkar naar kamer vier. E�n ampul epi.

Geen pols. -Achter je. Begin reanimatie.

Eerst 200.

Geladen. Los.

Geen reactie. -Niet doen.

Zuurstof. -Nog een keer. Nu 300.

Geladen. Los.

Niets. Pati�nt faalt. Ga naar 360.

Geladen. Los.

Geen reactie. Geen levensfuncties.

Zo is het genoeg.

Nee, er moet iets zijn...

Tijdstip? -7.02 uur.

Alstublieft. -Het spijt me.

U kunt toch wel iets doen? -Het spijt me.

Ik snap het niet. De dokter zei dat hij stabiel was.

Dat was hij, maar ook weer niet.

Christopher moet naar huis.

Hij gaat mee naar mijn mortuarium. -Dat hoeft niet.

Jawel, hij verdient een goede sectie.

Maar niet van jou.

Hij is vermoord. Dit is geen simpel hartaanvalletje.

Ik ben het meest bevoegd om sectie te verrichten.

Je hebt gelijk.

Baas, even over Sue-Ann Hughes. -Dolans vriendin?

Ze was getuige. Hun ontmoeting was geen toeval.

Ze kwam naar de woning toen Christopher daar was.

En de schutter wachtte hem op in de hut.

Denk je dat het een valstrik was?

Die relatie was nep. -Hoezo?

Ik moest Dolan natrekken van LaSalle.

Als hij iets met Sue-Ann had, was dat stiekem.

Er is niets over Sue-Ann. Geen sms'je of telefoontje.

Dan heeft Sue-Ann iets te vertellen.

En ik ga luisteren.

U bent toch die federaal agent?

U en die lange brachten me hier. -Speciaal agent Pride, NCIS.

Hoe is het met agent LaSalle?

Speciaal agent LaSalle is dood.

Wat vreselijk.

Meen je dat?

Hoe bedoelt u?

Jij dook op bij Pat Dolans woning net toen Chris...

Toen mijn agent daar was.

Ik hoorde pas van agent LaSalle dat Pat dood was.

Maar je bracht 'm naar een jachthut...

waar iemand 'm lag op te wachten om 'm te vermoorden. Dat kan toeval zijn.

Ik was toevallig ook bijna dood.

Ik geloof dat je iemand beschermd.

Wie heeft mijn agent neergeschoten?

Jij weet het. Vertel op. -Pardon.

Wie bent u?

Agent Dwayne Pride. Wie bent u? -Eddie Barrett.

NCIS. U hebt m'n dochter hier gebracht. Ik kan u niet genoeg bedanken.

Lieverd, wat is er?

Hij denkt dat z'n agent dood is door mij.

Ik wist niet dat hij was overleden. -Vanmorgen.

Waarom is dat haar schuld?

Dolan beschermde de moordenaar en uw dochter ook.

Ik hield van Pat. -Dat is een leugen.

Er is geen digitaal bewijs dat jullie iets hadden.

Waarom doet u dit? -Vertel me wie er in die hut was.

Zo is het genoeg. Kan ik u op de gang spreken?

Uw dochter weet wie de schutter is. -Niet waar.

En u weet niet dat haar vorige vriend een agressieve stalker was.

Hij hoorde dat ze weer iemand had en dat viel niet goed.

Ik raadde haar en Pat aan om het stil te houden.

Hoe heet hij? -Cameron Jones.

Hij heeft haar jarenlang mishandeld tot ze werd gered.

Heeft hij een strafblad? -Nou en of.

Sue-Ann is doodsbang voor hem. Ik wilde niet dat haar of Pat iets overkwam.

Ik trek dit na. -Ik snap dat u boos bent.

Dat zou ik ook zijn als ik in uw schoenen stond.

Maar met zo'n beschuldiging krijgt u uw agent niet terug.

Bedankt. Ik zal verder voor 'm zorgen.

Je had slangen en tongen verwacht, h�?

Niet echt, maar jammer dat ze er niet waren.

Bedankt dat je mijn uitnodiging hebt aanvaard.

Ik vond de preek erg leuk.

Deze maand gaat het over de Zaligheden.

Die liggen me na aan het hart. Liefde en nederigheid zijn goede richtlijnen.

Ik zie de liefde. Ik snap dat je je hier verbonden voelt.

Ik werd met open armen ontvangen toen ik het zwaar had.

Na Savannah d'r dood?

Ik was de weg kwijt. Ze oordeelden niet en boden me een toevluchtsoord.

Ze hebben me nooit opgegeven.

Zalig de vredestichters, want zij zullen de kinderen Gods genoemd worden.

Je citeert de Bijbel al. Dat is de preek voor volgende week.

Dank je, Christopher.

Sebastian, ik wil een lijst van alle mensen...

die LaSalle hebben aangeraakt nadat hij uit de hut is gehaald.

We moeten DNA-monsters gaan uitsluiten.

Sorry dat ik je liet schrikken.

Ik wilde weten of je al iets over de ex van Sue-Ann had gevonden.

Het is een smeerlap. Hij had een gebiedsverbod.

Dat kan hun voorzichtigheid verklaren. -Wat weet je over de hut?

Bejaarde eigenaar. Kwam er nooit.

De FBI en de politie zoeken alle wegen ernaartoe af.

Het is veel bos. Ik vind dat Hannah en ik ook moeten gaan zoeken.

Het is het beste... -Hoelang heb je al niet geslapen?

Net zo lang als jij. Wat zou dat?

Het team heeft niets aan je als je zo'n zombie bent.

Ga even plat, dan zet ik koffie.

Ik doe het wel.

Je hoeft niet altijd voor ons te zorgen.

Hoe gaat het met jou?

Ik probeer dit af te sluiten door LaSalles moordenaar te pakken.

Sluit je het daarmee af?

Er zal gerechtigheid zijn voor Chris. -En daarna?

Waar doel je op?

Hij is er niet meer.

Dat wil jij rechtzetten, maar dat gaat niet.

Goed dan.

Zet jij maar koffie.

Jongens, we hebben iets.

Chris heeft wellicht de dader gevonden. -Hij lost z'n eigen moordzaak op.

Chris had kapotte vingernagels met huidcellen eronder.

Is er een match? -Dit zijn de dossiers.

Dat is Sue-Anns vader. Die heb ik ontmoet. Hij zei dat hij Eddie heette.

Edward Barrett, 42 jaar. Maar Eddie heeft geen kinderen.

Ik had 'm.

Hij stond voor m'n neus.

We pakken die klootzak.

Verspreid z'n signalement door de hele regio. Alle buurstaten.

Was de politie te laat?

Sue-Ann is een paar uur geleden opgehaald door Eddie.

Hij betaalde de rekening van 20 mille contant.

Met zoveel geld op zak was hij vast betrokken bij die drugsbende.

Patton is op zoek naar hun auto. Wat weten we van Barrett?

Moeilijke jeugd.

Hij werd te vondeling gelegd en groeide op in pleeggezinnen.

Het is vast geen modelburger. -Hij is opgepakt voor diefstal, geweld...

Hij heeft gezeten voor doodslag. Hij is drie jaar geleden vrijgekomen.

En sindsdien? -Niets. Hij was spoorloos.

Er is toch wel iets? -Nee.

Geen rijbewijs, adres, belastingaangiftes, bankrekeningen.

Alsof hij niet bestond. -Maar hij bestaat wel.

Ik heb 'm gesproken en laten lopen.

Hij mag niet weer verdwijnen. Hij kan goed sporen wissen. Elke seconde telt.

We kijken naar 't gat na de gevangenis en z'n band met Sue-Ann.

Hij heeft geleefd, dus er moet een spoor zijn.

Ik vraag Patton of hij de auto al ergens heeft gezien.

Doe je mee of niet? -Wat is dit?

Alles wat je over New Orleans moet weten. Mimi's.

Geen toeristen. En Paulie maakt de lekkerste Sazerac.

Echt. Het heeft m'n leven veranderd. -Wat wil je nou?

Dat je eindelijk deze stad in je hart sluit.

Dat kost me moeite. -Dat weet ik.

Vluchten is makkelijker.

Je zet me wel te kijk, zeg. -Dat doe je zelf.

Als er iets verandert op 't bureau, ben jij de enige die het ziet.

Wij zien alleen dezelfde collega.

Dat kan ik moeilijk uitzetten. -Dat hoeft ook niet.

Maar vergeet niet dat er meer is dan alleen boeven vangen.

Je hebt je dochter. -En ons.

En je begint aan een nieuw leven in deze geweldige stad.

Maar je moet er wel voor openstaan.

Hannah, gaat het wel?

Ik kende hem niet zo goed als jullie.

Maar hij maakte indruk.

Hij deed zo z'n best voor me. -Zo was hij.

Ik kon Eddies auto naar het oosten volgen tot ze de stad uit waren.

Het is een begin. Ik zal het opsporingsbericht aanpassen.

Heb ik al gedaan. En een algoritme zoekt naar auto's met die afmetingen.

Jullie waren close. -Ik heb gefaald.

Hoezo? -Ik had Sue-Ann moeten natrekken.

Hij is dood omdat ik heb verzaakt. -Niet doen.

Hou op. Ik wil niet dat je dit jezelf aandoet.

Ik had... -Je had wat?

Er zijn zoveel variabelen.

Niets had Chris ervan weerhouden naar die hut te gaan.

Hij is neergeschoten en overleden.

Dingen waar je geen invloed op hebt, zijn jouw schuld niet.

Dat helpt niet echt. -Daarom zeg ik het niet.

Richt je op dingen waar je wel invloed op hebt.

Zoals Eddie vinden.

We hebben alleen maar een richting waarin hij de stad uit is gereden.

Eddie kan overal zijn.

De jachthut. -Wat is daarmee?

Hannah had gelijk. Eddie is ongrijpbaar, maar hij bestond ergens.

Hij kende die hut en wist dat die leeg stond.

Misschien komt hij uit die streek.

Er zijn daar weinig camera's.

We hoeven 'm maar op eentje te zien om dichterbij te komen.

Zoekt en gij zult vinden.

Hebbes. -Dat was op weg 11 voorbij Ozona.

Blijf 'm volgen. Het team en ik gaan die kant op.

Eet je eieren op, lieverd.

Je moet sterk zijn.

Goed van hem.

Edward Barrett, ik arresteer je voor de moord op een federaal agent.

Is dat alles?

En de moord op Cade LaSalle, en het produceren en verkopen van drugs.

Dat is een hele mond vol.

Vind je dit grappig?

Ik denk dat het zo heeft moeten zijn.

Ben je gewapend? -Nee.

Had je dat liever? -Misschien.

Dan heb je een mooi excuus.

De ultieme gerechtigheid voor je vriend.

Je mag iets proberen als je wilt.

Je was mij vergeten.

Als je schiet, vertrek je in 'n lijkzak. -En jij gaat mee.

Ik kan schieten. -Niemand hoeft vandaag te sterven.

Maar het zou wel een glorieuze dood zijn.

Genoeg, Sue-Ann.

Maak je geen zorgen.

Dit is niet het einde.

Hij zal herinnerd worden om z'n lange carri�re als rechtshandhaver.

We zullen hem missen om zijn grote hart en zijn vrolijke glimlach.

We weten niet hoelang we hier zijn.

Daarom bracht Christopher elke dag door in dienst...

In dienst van...

In dienst van zijn medemens.

Ik dacht wel dat je hier was.

Ik dacht dat ik alleen was.

Wou je stiekem naar Belle Chasse?

Welnee. Ik wil het niet groter maken dan het is.

Waarom niet? Dat jij de nieuwe regiochef wordt, is heel wat.

Ik hou niet zo van verandering.

Niets blijft altijd hetzelfde, anders leef je niet echt.

Daar heb je gelijk in.

Ik heb een afscheidscadeau voor je. -Dat had niet gehoeven.

Is dat... -Deze gaf je me toen je me aannam.

Dat is lang geleden.

We waren maar met z'n twee�n. We hebben dit samen opgebouwd.

Inderdaad.

Dank je, Christopher.

Maak je geen zorgen. We redden ons wel.

Je hebt je werk gedaan. Ik ben trots op je.

Niemand weet hoelang we hier hebben.

Daarom bracht Christopher...

elke dag door in dienst van zijn medemens.

Hij behandelde ons allemaal...

zoals hij behandeld wilde worden. Met liefde en vergevingsgezindheid.

Speciaal agent Christopher LaSalle.

Z'n dienst zit erop.

Weg...

maar niet vergeten.

Hij was een held voor ons allemaal, zeker voor mij.

Klaar? Vuur.

Het spijt me. Ik wil niet respectloos overkomen.

Laat je ons in het duister?

Ik dacht aan laatst. Wat dacht LaSalle wel met dat alligatorjong?

Die riem was leuk. -En die badspeeltjes dan?

Dat had ik even nodig.

Chris zou blij zijn als hij wist dat we lol om hem hadden.

Dat zeker.

Op Christopher.

Dood, maar nooit vergeten.

Proost.