Original subtitles

(My Dangerous Wife)

We received an report about a burglary.

Ji-tae, over here!

Isn't it odd there was a burglary?

- It's mine! - Let go!

Once again...

my wife has entrapped me.

Do you remember what happened last night?

Did she really lose her memories?

I feel like my wife became a different person.

I remember what I planned ahead of time...

to make my husband return to me.

Where did the money go?

What are you two doing? When did this start?

I'm surrounded by enemies.

What am I supposed to remember through this?

I knew it. There was another co-conspirator.

I don't know for sure.

We'll know when we check it.

Please bring five million dollars

to my house by 10 p.m. tonight.

The money needs to cease to exist

in order for it to become ours.

We need to make the money disappear.

Why did you meet that woman? Why?

It's my six year wedding anniversary gift to you.

Your memories...

Those damn memories...

Really losing my memories...

was a variable I didn't plan for.

Getting a taste of happiness for a little while...

Having my heart race as I looked at your boyishly charming face...

It wasn't a part of my plan.

Do you know...

why we can't live together?

It's because I think...

I might really kill you.

Even so...

I want to trust you.

I don't trust myself.

I'm sorry.

I'm sorry I can't give you a beautiful goodbye as a married couple.

I'm sorry that I'm alive.

I wonder how things would've been if...

I didn't disappear that day and I drank that wine.

It's already over between us.

I'm the one who will decide whether we'll get a divorce or not.

We already went our separate ways a long time ago.

We did.

Starting a few years ago,

you pretended to be a husband.

At some point, you even stopped doing that.

You were the same too.

Do you think the things you planned and did were even remotely sane?

You should've trusted me.

Whether it was the kidnapping or the amnesia,

I was willing to do anything to forgive you

and start again.

If I was forgiven that way,

would you have trusted me?

You always pretended to trust me.

But at critical moments, you didn't trust me.

The way we are right now is proof of that.

Then...

is it a tie?

No.

We both lost.

You should take your gift.

It was yours from the beginning.

I only needed it to make you stay with me.

Fine, I'll take care of it.

You're not going to check what's inside?

You only believe what you see.

You were very easy to read in terms of what you liked and disliked.

I liked that about you.

Is leaving the only answer for you?

That's fine.

I'll go to you.

I'm giving you one last chance.

Fine.

The last chance you gave me.

I'll gladly take this as alimony.

This is what you call real love.

Yes, it is.

Hello, I'm at Booyoung-dong 3-72.

I'm heading to a hotel inside the city.

Please send me a driver right away.

I'll double the pay.

(Episode 11: I Want To Kill My Husband)

To me, marriage was like...

a house.

A safe and welcoming world filled with things that I like.

Except for one thing.

Now that I think about it,

was it something I really needed?

Hello, it's me.

I have a favor to ask.

- Okay. - Me too!

If I like it, then I'm sure you'll like it too.

This is fun.

Come on.

Honey.

Are you going to continue to not talk to me?

- This is really good, right? - Yes, yes.

It's so delicious!

Yes!

I can't believe she's being petty with food.

This is so good!

Eat slowly! Take your time!

Everybody believed money that doesn't exist exists.

Just like this wine!

Even though it had no poison in it, you all believed there was!

Did she really put poison in it?

I took the money.

I stole it.

I thought that my wife, Shim Jae-kyung...

had the five million dollars too.

What are those two up to?

May I come in for a little while?

May I have a seat?

Why are you here?

It's important.

So I came in person.

You can relax.

It's good news.

I'll let you have my husband.

You can have him.

You can have the restaurant too.

I hope you two have a good life.

What's going on?

Hello? Yoon-chul?

What is it?

You just celebrated your wedding anniversary. What are you doing now?

What are you talking about?

What's happening between you two?

Did something happen after we left?

What are you two up to?

I don't know.

Where's the money?

I don't know either!

Where are you right now?

It's none of your business.

Don't call me. I want to be alone.

I didn't always plan to spend the rest of my life with Kim Yoon-chul.

(Product Development Room)

(7 years ago)

It all started seven years ago.

I graduated from college after surviving on scholarships and part-time jobs.

I got a job in research.

I was busy, paying off my school loans and monthly rent.

Hello!

That's when I saw that woman.

It's Shim Jae-kyung!

She always looks so pretty.

She was the chairman's daughter who was working in the PR department.

Before that, can the...

She was born with a silver spoon.

I really...

hated her.

I think the choker will appeal to female consumers...

In order to show men the woman's true colors,

I set up a small trap.

I'll monitor it.

Oh, I'm so sorry!

Are you okay?

But that woman defied my expectations.

Are you hurt anywhere?

That surprised you, right?

I was so surprised too.

What are you doing? Move!

- Here. Use this. - Thank you.

If it's okay, please use this.

May I use it for a little while?

At that moment,

an indelible black stain appeared on my heart.

I can't be the only one who's stained.

I'm sorry.

Someday, I'll reveal who you truly are!

Here. Use this.

I hate kindness from poor people the most.

That's okay.

But that precious daughter left the company after getting married.

And she disappeared beyond my reach.

Just when I was giving up because her world was becoming more distant from mine...

he came to see me.

Ms. Jin Sun-mi?

(Traditional Italian Restaurant Business Plan)

You're Ms. Jin Sun-mi, right?

Yes, that's me.

You're still the same.

Do you know me?

Who in the company doesn't know you?

You're talented and beautiful.

I'm sure even our partners know you.

Why did you want to see me?

I'm preparing to open a restaurant.

(Business Plan)

I'm planning to make the main menu to be traditional Italian food.

I already know how the interior is going to look like too.

But I'm struggling with the overall menu and management.

I only studied how to make good food.

I never managed a restaurant before.

Someone told me that there's an individual who can help me with both.

My wife told me about you.

Look here!

I became his business partner.

I made these at home.

Try some.

It looks so good!

Please take good care of my husband.

Shim Jae-kyung.

My ultimate goal was...

to get closer to that woman.

Thank you.

She's the only person who made me taste defeat.

It was easy to get close to her husband.

Poison.

To a struggling husband,

a wife was more of an enemy than an ally.

I wanted...

that woman to be killed...

by the man she loved.

Although unexpected obstacles came up in my plan,

I thought I would be the winner.

However,

I completely lost in the second match too.

I underestimated who she truly was

behind the facade of a perfect wife.

I really want to win.

I want to see that woman fume and struggle.

Fine.

Let's see who wins.

Please let me work here again.

What are you doing?

Your legs are going to hurt. Get up.

Please continue to take good care of our restaurant.

Thank you!

You should keep your most dangerous enemy close to you.

She thought the same thing too.

Since she dumped her husband,

he's worthless now.

I have to think of another way now.

A way to make her reveal her true colors

and kneel in defeat in front of me.

Because the only way to prove my success is...

to beat that woman.

Oh, please leave it there.

Enjoy your meal.

Hold on/

Thank you!

How old are you?

I'm 26 years old.

- 26... - Yes.

20, 21, 22, 23...

27!

I'm giving you this because I feel like I'm seeing me when I was young.

Work hard!

Thank you! Thank you!

Do you need anything else?

Of course, I don't need anything.

I'm fine.

Thank you!

- Enjoy your meal! - I will.

What kind of breakfast is this?

Hello?

Our VVIP client, Ms. Shim Jae-kyung requested that

I represent her in this divorce case.

She said she wants to divorce you, Mr. Kim.

She said she doesn't need any alimony.

The house, land, car.

Restaurant ownership and various insurance polices.

We'll have to negotiate later how the assets will be divided.

(Divorce Agreement Application)

What's wrong? Is there a problem?

No.

Not really.

There is one important condition.

Until the divorce is finalized,

you may not go overseas or somewhere far where we cannot get in contact with you.

If you don't accept this condition...

then we will pursue another way.

Another way?

Currently, my client has an injury on her back that requires 2 weeks of hospital stay.

It says that she was probably attacked with a taser.

You can be charged for injuring her.

She said if you don't comply,

then she will press criminal charges against you.

You're okay with it, right?

That's all I have to say. Goodbye then.

Wait. Hold on...

Why did...

my wife agree to a divorce so easily?

You're incompetent in terms of finances and you cheated on her.

Plus, you even inflicted violence.

Don't you think anybody would want a divorce from a spouse like that?

Excuse me.

"2 weeks of hospital stay"?

Press criminal charges?

I should be the one pressing charges.

I nearly died because of her headlock.

Thank goodness I managed to escape that by some miracle.

I nearly died, you know!

That scared me.

This is why we needed something to happen.

I wonder if things happen coincidentally or intentionally?

I want to delete my life too.

I know who you are.

Ms. Shim Jae-kyung!

I...

don't care what's inside there.

All I want is...

to see my husband...

I want to see my husband struggle.

I want him to struggle for me.

I want to see that.

How do you want me to help you?

My husband is the detective in charge of this case.

There are a few memories that don't seem like mine.

If she had to choose again,

would she have made a different choice?

If she had a choice,

she had a few memories she wanted to erase.

You're just being used by her! Don't you get it?

Here!

Here's the five million dollars!

I'll bring home cake after work.

Really? Thank you.

Which cake do you want?

Something you like.

Whatever you choose is always right.

Okay. I'll be back.

Wait...

What did you do...

two nights ago?

And where were you last night?

Night time is my free time, right?

Plus, my private life is my own.

Yes.

I'm sorry.

But you're still working right now.

Smile.

I'll be back.

Don't forget the overdue pay and the interest.

Thank you for waiting.

I'm sorry, ma'am.

You don't qualify for the loans this time.

So I don't think you can get a loan.

I can't get a loan...

with my house as a collateral?

It's being foreclosed.

You didn't know?

I understand.

Welcome.

Is there anything you like?

I think it's expensive.

It's fine. Try it on.

Try them all.

(My Dear Husband)

(My Dear Wife)

Kevin?

I guess you did a background check.

I didn't want to go to work today.

So I followed you to your workplace.

Then you must know it's expensive here.

I have enough money for this.

What do you do for a living?

What do you mean?

This is the real me.

How many characters do you have?

The husband of an older woman.

A hyena after five million dollars.

Kevin from the host bar?

Which one is your main character?

Then what about you?

Restaurant manager.

Mistress.

Accomplice after five million dollars.

Which one's your main character?

I don't know.

I'm still researching.

I'm worried I might make a mistake again.

What if it's teamwork instead of a mistake this time?

Does your wife know you're doing this?

She probably doesn't want to know.

I just need to put on a suit and go to work, wherever it my be.

Sometimes, I'm a model.

Other times, I'm a PR team leader.

But those are all for show.

In reality, I'm a mayfly.

By any chance, were you fired...

but you don't want your wife to know?

Is it some kind of secret like that?

That's not the secret.

I'm not married.

We're a fake married couple.

I'm like a host visiting her house.

We signed a long term contract.

Why did she go that far?

Because of what other people think.

She was surrounded by only happily married couples.

Hello!

She doesn't want to look like a middle-aged woman living alone.

She used to be a successful CEO.

Before her divorce, she was an ordinary housewife.

But she got a divorce after her husband cheated on her.

Then she became successful.

And she made some profits from real estate investments too.

But her ex-husband got married to a young woman.

So she chose an even younger man.

Then what is her young husband doing here?

I guess your wife doesn't give you money.

She lost her company after getting scammed.

Plus, she also has tax evasion issues.

She's behind a few months on paying me too.

So just when I was thinking that I was done pretending to be her husband...

I found the lottery.

A chance to win five million dollars.

I revealed everything.

Do you want to work with me?

Why should I?

Because I think you and I are alike.

Plus, you're my type.

What would you do if we work together?

I don't know. We'll have to think about that.

Seeing as how all you got were a bunch of rocks...

it's hard to have faith in you.

Didn't you come here because you think I have more to offer than Kim Yoon-chul?

That could or could not be true.

But I guess Kim Yoon-chul thinks you have nothing to offer him.

He didn't come see you after leaving the house.

He left the house?

Shim Jae-kyung!

I was criticized because of you!

I don't even have any power!

Goodness!

What should I do?

What should I do?

What are you doing, Kim Yoon-chul?

No, no.

This isn't right.

No.

This isn't right.

No.

You look very tired these days.

It's because I couldn't get enough sleep.

Ji-tae.

Are you going through male menopause?

You look very old these days.

My face...

has been like this since I was in elementary school.

Thank you very much and I'm sorry about yesterday.

Thanks to you, I regained my memories of that day too.

Have you regained all your memories?

If they're memories I need, they'll come back some day.

Why didn't Mr. Kim come to work today?

Oh, I gave him a vacation.

I guess he's a little embarrassed after yesterday's confession.

Okay.

Let's work hard on our own today!

- Yes! - Yes!

Let's have a fun day today too!

You look comfortable.

Do you remember everything again?

Yes, thanks to you.

It wasn't a burglary?

I fell down the stairs.

And my neighbor mistook Chef Im as a burglar.

I heard you asked Mr. Im to come by the house because you wanted to tell him something.

What did you two talk about?

I was asking advice about the food for my wedding anniversary party.

I'm glad you remember everything again.

Then...

you must remember this day too.

Two nights before Song Yoo-min died,

he met you.

I remember that you said you didn't go see him in person

when you recommended turning himself in.

Because it was dangerous.

You said your husband went on your behalf.

To that motel.

You remember, right?

Of course.

I remember.

But I thought it was only right for me to try to persuade him in person.

But that didn't work either...

You didn't get rid of him because you couldn't persuade him, did you?

Oh, another thing.

We have an interesting witness statement.

It was about the baseball stadium where the ransom was paid.

Someone wearing a black cap with sunglasses was sitting in the seats near first base.

The person was a woman with a big cooler.

This case...

involved about a hundred police officers.

But...

our resources were used for a housewife's prank.

This kidnapping...

was planned to punish...

a cheating husband and his mistress.

It was difficult to pull this off alone.

So you used a friend who liked you.

We're starting to get the big picture now.

Ms. Shim.

You're the culprit.

That's...

all...

in your head.

Even if that was all something I planned,

would that be such a big crime?

What are you saying?

We went through so much because of you!

I knew it.

You're very thorough.

You took your own money.

So you know very well that you won't be charged with threatening your husband.

All you'll be charged with is...

obstruction of justice.

So you'll just get a probation.

But this is different.

A person died.

Song Yoo-min who was trying to protect you died.

You'll pay dearly for that crime.

Do you really believe I killed him?

You probably made him write a will.

You asked him to fake a suicide and go into hiding for a while.

You arranged for the fake will to be sent to the investigation unit.

Then you killed Song Yoo-min who had become useless to you.

You blamed him for all the crimes!

Then you...!

You became the heroine of a tragedy.

And you acted the part.

That's all part of your imagination too.

It will soon...

become reality.

You should prepare yourself.

You went through a lot.

But you seem calm.

You're even helping out at your husband's restaurant.

I love and trust my husband more than anyone else.

So of course, I'm helping out.

See you next time.

Accomplice...

Do you have someone in mind?

No.

Hey!

Ji-tae.

I didn't know you had it in you.

I heard most men don't keep photos of their wives in their phones.

You're more romantic than I thought.

You are going through male menopause.

You're not acting like yourself.

I heard wives don't like it when their husbands suddenly change.

They don't like it that their husbands are acting chummy when they're old now!

Kevin is having an affair?

I let Kevin work here and paid him in advance because I trusted you!

If Kevin had an affair, then you're through with him!

Then how am I supposed to get my money back now?

I know, right?

Other than what my husband received in advance,

please give me the rest in cash.

These...

These things are...

Hold on.

There are all out of fashion now!

How would I benefit from these things?

Jeez!

Kevin!

I haven't seen you in a while.

How have you been?

What are you doing today?

Do you want to have fun with me?

That's cheating.

The three of us can have fun together.

Sure.

You're the best.

Who are you?

Don't lay a finger on my husband!

What?

Husband?

Come out this instant.

I'm working.

Let's go.

It's been a while. Let's go in.

Who is she?

Even though I have the money now,

nothing really changed drastically.

And I'm bored too.

You're bored even though you have five million dollars?

Yes.

Chang-beom.

Are you going to ask me to split it again?

No.

The tables have turned now.

The police suspects that your wife is behind the everything now.

Are you sure?

They probably think Song Yoo-min's will is fake too.

If so,

they'll find out about the five million dollars that was supposed to be set on fire.

Getting my hands on that money is too risky.

I don't deal with dangerous stolen goods.

I don't want to go to prison...

at my age.

Then I... the money...

What should I do with that money?

You shouldn't be worried about that right now.

The bigger problem is your wife.

My wife said she'll agree to the divorce.

Do you think she'll really just let you go?

She's a suspect for Song Yoo-min's murder.

I thought it was strange that she gave me the money without a fight.

I lived with a person like her until now! Me!

There's another possibility.

It's impossible for a woman to throw a man with a knife outside the window alone.

Then someone...

I bet a dime that she has an accomplice.

There's another accomplice?

Do you know the man who was your wife's tutor when she was in high school?

A tutor?

He was fired after a few months.

They also got a restraining order against him.

I looked into it.

He's currently operating...

a bar in Samcheondong.

Who is this Lee Jin-soo?

Where's Lee Jin-soo?

He said he went to the countryside to purchase cigars.

Are you sure he didn't know we were coming?

I saw that the bar's sign was knocked down on our way in.

Oh, really?

What are you doing?

Be on the lookout!

The lookout?

Oh, lookout!

Chang-beom!

He's coming! He's coming back!

The winds are strong these days, right?

The sign seems to be fine.

Oh, really?

I guess someone propped it up again.

I guess someone did.

What? Did you find something?

November 31.

What's this?

It looks like a bar that closed down.

What's so interesting about this bar?

November 31.

Look here.

Here.

(If you call the police, )

(your wife will die - N31-)

(Fine. I'll kill her.)

N...

31.

N31.

Then there really is an accomplice!

Look at this photo too.

This photo was taken...

at this bar.

This bar opened about five years ago.

So she met him even after she married you.

Hold on.

What does that mean?

Why do you think her tutor was suddenly fired when she was in high school?

Plus, her parents got a restraining order.

She was probably forced to go study abroad too.

Maybe she started seeing him again

after she came back.

Even after getting married, she secretly...

Stop. Stop!

Hold on.

How could she do this?

Do you have any right to get mad?

You cheated on her too!

I told you nothing can be taken for granted between a married couple.

But this is different!

Lee Jin-soo.

Why do we have to go this far?

Why?

Do you want to tell me to stop?

I'm just trying to understand you.

I'm trying to understand that too.

I want to know why I'm willing to go to such lengths.

Are you sure you can handle this until the end?

I was busy.

Quit your job right now.

Which job?

My main job or...?

Pretending to be married?

I paid back everything you got paid in advance.

Where did you get the money?

You don't have to worry about that.

I knew it. My wife's so competent!

But I'm still going to continue my side job.

I need to plan for my future too.

The contract was for 10 years.

You just need to endure four years more...

Then you can get what you want.

I don't think I'll be able to get the money I was promised when time's up.

Are you sure there's no other reason?

By any chance...

Are you seeing another woman?

The contract is still in effect.

You need to keep up your end.

You're right.

We're supposed to be a happily married couple.

(Ms. Jin: I need to see you)

I need to see you.

I guess things aren't over between you two yet.

Goodness.

He was holding two large bags.

I'm sure both aren't carrying his belongings.

Why did you want to see me?

I heard you left the house.

I didn't leave. I just...

Who told you that?

I know everything because all my attention is on you all the time.

You haven't changed.

I felt terrible yesterday.

I wanted to quit everything.

I had no choice too.

But...

when I heard you left the house,

I felt all better.

I don't know why you're happy that I left the house.

But I had no reason to stay there any longer.

Good job.

Let's go to my house.

Where's your luggage?

I left it at the hotel.

Hotel?

Is it okay to leave something important there?

What are you expecting?

Well, I don't think you left empty-handed.

Money.

You have it, right?

Can you sniff out money too?

What?

Can I...

really trust you?

Of course.

I will never betray you.

I'm on your side, no matter what.

I wasn't sure what to do but...

I'll trust you for now.

You're so competent.

But...

We can't use this money right now.

What?

I'm sure the police suspects that my wife planned her own kidnapping.

And they think she's a suspect for Song Yoo-min's murder.

Once they find out everything...

this money will have to go first.

We can't have it taken away like that.

And...

And?

Here. Take a look.

I'll let you have my husband.

You can have him.

So that's why.

What is?

Do you want to have tea with me?

I'll be waiting for you at the restaurant.

Why are you two meeting?

You came just in time.

The cocoa's ready.

It's quite strong so should we add ice to it?

Here. Use this.

That's okay.

Welcome!

Oh, okay.

He's a chef who will advise us on the recipe for the new product.

Hello!

My name is Kim Yoon-chul. I look forward to working with you.

He was a man who was obviously earnest and diligent.

You could tell at a glance that he was a man with nothing.

I wanted to make the man...

you didn't even glance at shine.

Is that too corny for you?

You introduced me to him on purpose?

Of course not.

Please be honest for once.

What do you mean?

The kind of honesty you show...

when you need excuses or you're backed into a corner?

Listen carefully.

To me, honesty isn't a reason. It's a result.

You shouldn't care about what I want or why I'm doing this.

Don't be curious about the truth.

Look at what I'm going to protect! Look at the result!

Why did you say you'll let me have your husband?

I thought that saying that...

would help you.

Help me?

Didn't that help you be honest with yourself?

You don't really love Kim Yoon-chul, do you?

You don't want to spend the rest of your life with him, right?

What are you trying to say?

Did you kill Song Yoo-min?

You killed him!

No.

I didn't do that.

I knew you would say that.

The person who actually did the deed was your other man.

The bar owner, Lee Jin-soo.

You're the one who really doesn't love your husband.

To be honest,

you want to be with your first love from your high school days.

You don't have parents who oppose the relationship.

And you have your inheritance too.

You just need to get rid of your husband now.

But your husband refused to leave you.

He planned to poison you with me. So you needed to teach him a lesson.

You killed your friend who you used

and made it seem like he committed suicide.

After your husband was taught a lesson, he left on his own.

Now...

you're getting ready to go to that man.

How do you know about him?

People who cheat on their spouses all say the same thing.

They think nobody knows about their affairs.

But...

their spouses are always the first to find out.

You heard about him from my husband?

Who else would I hear it from?

I see.

Then I guess in many ways...

I have no choice but to ask you.

I need you to make a new poison.

Increase the purity of the poison as much as possible.

So a person can die instantaneously.

What are you going to do with it?

I'm going to...

kill my husband.

Subtitles by OnDemandKorea

(My Dangerous Wife)

Bring whatever you can from your house.

Evidence of an affair.

You're the spouse at fault.

You're at a disadvantage in a divorce case.

My husband found out about our relationship.

How much does he know?

I got scared, thinking you were my wife!

Why did you come here?

She believes that I'm on the same team.

How quickly will he die after drinking it?

When you can't avoid something,

the only solution is a counterattack.

She's really trying to kill me.

I have no choice if I want to live.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs