All language subtitles for My.Dangerous.Wife.E10.x265.720p.WEB-DL-LoveBug.srt - eng(2)

[Kim Jung-Eun]

[The Kidnapper Asked for 5 Billion Won]

[Choi Won-Young]

[Choi Yu-Hwa]

[Shim Hye-Jin, Yun Jong-Seok,
Ahn Nae-Sang, Lee Joon-Hyuk]

[My Dangerous Wife]

Don’t go!

You can’t go anywhere without my permission.

This is the conclusion I got.

[PETITION FOR DIVORCE Kim Yoon-Cheol]

Let’s break up.

It’s still about the money.

Loss of memory is like a gift.

Unfortunately,

the gift is taken back quickly.

[EP10 A Fierce War Ⅱ
(The Reason Why I Divorce with You)]

It’s done.

It’s been a long time since
we did this last time.

It’s very helpful coming back home.

Home is more comfortable
than the hospital, right?

Yeah.

I may...

recover my memories, right?

I hope...

you don’t remember those.

Is our marriage life so awful?

I don’t remember it clearly either.

Good.

Let’s restart.

Come.

...then no one burned the 5 billion.

It’s in their house.

What’re you doing?

Ah, I want to wash the clothes.

But is this a good time?

Of course it’s not.

Just put it there. Come on.

Did you go to Buyong-dong two days ago?

Here.

Kimchi lecture?

I went there to learn how to make kimchi

and brought back the kimchi I made.

So you mean you went all the way

to Buyong-dong just to make kimchi?

Did I have the dinner too late?

Once a bite of kimchi, I can’t stop.

How have you been?

Anything fun?

Do you want to eat anything?

Are you rapping?

No. I just want to ask you how have you been.

Since when you start to care about me so much?

Do you have affairs?

What?

Well, it’s said those men

would say something they never said
to their wives.

Please stop watching those soap operas.

Or I will be slapped by your kimchi.

[P.S. Classic scene in Korean morning dramas:
Slap someone with kimchi]

Good.

I didn’t expect you could hold your alcohol.

Would… would you like another bottle?

If we didn’t even drink as we want
on such a day,

it would be sad.

Yeah, indeed.

It’s good.

You have popcorn between your teeth.

Upper teeth.

A hangover.

I really want to drink dried pollok soup.

Just bread?

Did I prepare a lot for breakfast before?

You hate bread?

Bread!

No.

Bread is good.

I love it.

It’s so hard.

My gosh, bread is the perfect hangover cure.

Have a good rest.

Gosh.

You do return to the early period
of your marriage.

You are very sweet to each other.

You two look more like the newly-weds.

We’re not as good

as you.

What, newly...?

I said he’s the son yesterday.

I’m sorry that I offended you.

It’s okay.

I will regard that as a compliment to my husband.

I’m sorry.

-What should I do?
-It’s okay.

It’s a compliment. You mean he’s young.

I will come back soon.

Go home.

I remembered my plan to get my husband

back to me.

[Wedding Vows
Bridegroom Mr. Kim Yoon-Cheol Bride Mrs. Sim Jae-Kyeong]

But

where’s

the money finally?

[I forgot my purse. I’m on the way home.]

I seem to have left the wallet at home.

On my way back.

Oh? I remembered I had it on me.

But I didn’t know where I put it when I went out.

Here.

It seems that I left it there
when I changed my shoes.

You should’ve told me so I could send it to you.

I could take the chance to see you. It’s nice.

Are you okay staying home alone?

It’s so good to rest
in a hundred sprawling postures.

That’s right.

All you need to do now is take enough rest.

I’m leaving.

Bye.

Have a joyful day, come on!

How’s Mrs. Sim now?

She’s fine.

She has become more stable now.

She won’t be able to come back here, right?

Did she even forget us?

I still want to learn to cook from her.

Ah, has the burglar been caught?

Not yet.

Go back to work.

[I forgot my purse. I’m on the way home.]

I seem to have left the wallet at home.

On my way back.

Why is she acting in front of me?

Maybe the five billion just vanished
with her memory?

Yeah, till now.

So why did you give away the money
in the first place?

I did not give it away.

All I thought about was rescuing Chae-Rim.

Now all you think about is your wife, right?

Oh what?

When you heard your wife lost her memory,

you want to restart with her?

I think she did not lose her memory at all.

She wants to buy more time by acting.

Yeah, why does she want to buy time?

You know it too, yeah?

What on earth is she planning on?

Who has the 5 billion now?

Ah, headache.

The person who knows Song Yoo-Min’s
suicide note was fake

is the burglar.

Cooler box.

Where’s the money in it?

So the person who killed Song Yoo-Min
is the culprit?

This burglar went to their house

because he already knew who had the 5 billion.

But didn’t they say they lose nothing?

Of course they should say that.

To admit that 5 billion was stolen

is to admit that 5 billion is in their house.

So where is the 5 billion?

We have to find it.

The money is the evidence
that Song Yoo-Min was killed.

We can hit two birds with one stone

if we can solve this case successfully.

Okay?

So,

the key is we have to find the burglar.

No.

It’s the 5 billion.

Eh?

Since you come here now,

you must have recovered your memory.

Why didn’t you tell me

when you saw me in the hospital?

How did you know?

Long time no see.

Are you...alright?

I’m fine now.

Loss of memory is a blessing.

It is a kind of blessing

although I have got back my memory quickly.

To forget everything and restart

is also a good choice.

It’s not in the plan.

So between the two what is your real plan?

Loss of memory

or blessing?

Did I ask the wrong question?

Which of these two is not in your plan?

What matters is the following plan, right?

You have to deal with

the 5 billion.

[A lecture about kimchi]

[I attended a lecture about kimchi
at Buyong-dong~]

[This is fully fermented]

[It’s made with radish, radish leaves]

[and vegetables~~]

[Cooler box]

Officer Seo,

it’s said that the first person
to report the burglary was not their neighbor.

It’s not the woman who lives next door?

No.

It’s said it was an anonymous man.

What?

A man?

Come, table 3, Cream...

Damn it.

Are you okay?

Yeah, it’s fine.

Mr. Im Do-Hyun.

I heard that you directly hung up without saying
your name when you called the police.

Ah, it’s very urgent...

Ah, yeah.

I can understand that.

It’s totally possible.

That means you had been
to Sim Jae-Kyeong’s house at that time.

Mrs. Sim,

are you home?

Did you visit them from time to time?

What do you mean?

Why did you go to see Sim Jae-Kyeong?

I want to know it too.

Mrs. Sim said she wanted to discuss
something with me.

Mrs. Sim, you’re here.

My gosh, what brings you here?

Do you remember here now?

I googled it.

I’m so curious.

Yeah, it’s good now you came.

How about your condition?

Yeah,

I’m great.

[Jin Seon-Mi]

Honey.

You said you lost your memory.

Although it’s not all the memory,

it’s a small part.

I’m still working on it.

Then let me help you.

[Jin Seon-Mi]

I don’t know what you want to remind me of.

My name won’t disappear here.

Ah, I will remember

what happened today.

I...

feel sad whenever I see you.

Why do you have to squeeze
into a married couple?

Is it because you still want the 5 billion?

This bag is so heavy. Let’s put it down first
and have a talk.

Maybe Ms. Jin should go first.

Okay.

We are really really busy.

-This...
-Just like a fan mail..

[I know the fact of the kidnapping.]

What do you mean?

How about threatening you for the money?

So,

you have the 5 billion?

If I have it,

will you be done with boss?

What do you mean?

I told you

not to meddle their family affairs.

It’s none of your business.

I just can’t understand you three.

You don’t have to force yourself to.

We have our own reasons after all.

All of you wanted the 5 billion.

Other reasons are all excuses.

Aren’t you interested?

The money can totally change your life.

You’re here.

I saw you’re enjoying yourself.

So, I don’t want to ruin it for you.

What are you doing?

I just think of “Gu Sip”.

Do you still remember here?

The staff told me.

They said you’re probably down here.

What did you feel when you first saw it?

It looks like exactly your place.

Coffee is special to you.

And you like to store them in order.

You’re not interested in coffee, right?

You were when we first started dating.

Yeah.

I like you more than coffee,

so I went to the coffee lecture.

Isn’t our

encounter a coincidence?

Yes, it is.

All necessity requires coincidence.

Then it’s fate that lets us meet.

Do you think your amnesia is a coincidence
or an inevitablity?

Which one do you hope it is?

Be it coincidence or necessity,

it helps you to recover those memories.

How lovely and dangerous were you.

I once had a sweet moment.

I think it’s good now.

Are you really okay if you
don’t recover your memory?

Is there anything I have to remember?

No, you don’t have to...

remember those.

Don’t you want to know where it is?

Is it here?

After all, the place we checked once
will never be opened again.

It’s a perfect place to hide something.

You’ve...

got back your memory.

Don’t you want to check it now?

Seeing you’re also looking for it,

it means you don’t have it.

What do you mean?

I...

Are you suspecting me?

Because my memory has gone back.

Everything about you.

You are no better than me.

You fooled the whole country
and made such big news.

You even used the money.

Because I wanted to make you stay.

I advise you not to mention it again.

What you want to keep is not me,
but the money.

The money

was taken by you, wasn’t it?

Do you really have no idea

why I did it?

No, I don’t want to know it either.

What I’m really curious about is

what you’ve done.

That’s all.

I had wanted to recall it.

Recall it?

Did you really lose your memory? Coincidence?

The loss of memory

is not included in my plan.

Thanks to it, I’ve been very happy

these days.

The happiness is fake,

just like our marriage.

No, it’s true.

I felt your true heart.

I’ve doubted you for a long time,
and I faked it too.

I really want to go back to the time
when I still had the amnesia.

Even if I had to pay 5 billion,

I would be willing to do it

and go back to the past few days.

Excuse me.

I’m coming out.

Are you here to deliver the cabbage?

Well, I’m not.

[Seo Ji-Tae Police Station]

My gosh, I’m sorry.

-I thought...
-Yeah.

There are a few things I want to ask you.

Please go on.

Can I see the guest list who came here
for the lecture two days ago?

We didn’t have a name list like that.

Wait.

But we took a picture.

[Ji-Tae]

What’re you doing?

Why do you come home at this hour?

When did you start using this?

What are these?

Do you know Sim Jae-Kyeong?

The victim in the kidnapping case.

Is there anyone who doesn’t know her?

Since when do you start to
care about my clothes and lifestyle?

Don’t change the topic.

Are you doing role plays
after reading online novels?

You have a problem identifying the reality?

Whatever I do has anything to do with you?

You never cared about me before.

You wouldn’t have cared less

no matter if I had been kidnapped or not.

Are you crazy?

Are you being any reasonable now?

Enough!

Even though you get kidnapped,

don’t think I’m gonna save you!

Fine!

Don’t think I’ll be back!

Okay, thank you for your hard work today.

See you tomorrow.

Let’s get back the money.

The 5 billion

can only be ours.

After all, it was burnt in the police statement.

The one who took away our money

is among those people.

Aren’t you going home?

What are the odds Sim Jae-Kyeong met my wife?

What? Is there any reason for that?

Their paths may never cross.

What’s wrong?

[Buyong-dong Kimchi]

[There’s something strange.]

[She said she’d pick up kimchi in a few days.]

There’s something strange.

[Today she called to say she’d pick them up
but she didn’t show up.]

[I think you should know it.]

She said she’d pick up kimchi in a few days.

[Buyong-dong Kimchi]

[There’s something strange.]

[She said she’d pick up kimchi in a few days.]

Today she called to say she’d pick them up
but she didn’t show up.

[Today she called to say she’d pick them up
but she didn’t show up.]

[I think you should know it.]

I think you should know it.

A lecture about kimchi?

I went there to learn how to make kimchi

and brought back the kimchi I made.

Do you know Sim Jae-Kyeong?

The victim in the kidnapping case.

Is there anyone who doesn’t know her?

Where are you going?

Home.

Oh, my, will wonders never cease?

Give me.

Give me that.

Papa.

Well,

where’s your mom?

She has a party to go to.

And she said she would be home late.

Mom isn’t at home but you’re home earlier.

Well, I see.

Wait.

Do you wanna try?

Emm,

did she tell you where the party is?

She might have said she’s picking up the kimchi.

-Kimchi?
-Yes.

I’m home…

What… What’s going on?

Happy 6th wedding anniversary!

[Yoon-Cheol, happy 6th wedding anniversary.
Jae-Kyeong]

Happy wedding anniversary to you, boss!

Now blow out the candles.

Okay.

Do I scare you?

Let’s take a photo?

Good idea.

Come on.

Come on, closer.

Thank you all.

Get set.

Pay attention.

One, two, three.

[Five hours ago]

I wanna hold a surprise party
for our wedding anniversary.

You just need to bring a bottle of wine

and pretend to be surprised.

On every wedding anniversary,

we always drink this.

It’s the wine we used to propose.

Oh, so romantic.

Thank you.

But I wonder if you would choke

when you drink it.

Have you read all your kidnapping-related reports?

Do you know the police seized lots of wine

in this house?

I devoured the report on your prime suspect.

But you should know I was cleared.

Suspect for other things… may be solid.

Well, on this special day,

thank you all for being here.

Cheers.

Cheers.

Although I lost my memory,

if I made a decision,

I would forgive you.

Cheers.

But is it drinkable?

If Romeo got married with Juliet,

what would happen?

Even if they got married,

would Romeo die if Juliet died?

Would he snigger

if he found Juliet dead?

Maybe, he would.

What if Juliet was the one who sniggers?

What if she drank so-called poison

and faked her death to separate with Romeo?

She might see her husband

shedding crocodile tears by her empty grave.

Marriages seem to be like a poison.

Even so, couples drink it as a medicine.

This is marriage.

Right. Sometimes a poison can be a medicine.

Whether it’s a poison or a medicine,

we’ll see.

Are you crazy?

You shouldn’t be here.

Which bed is hers?

The right one?

Or the left one?

Get out here.

As she invited me to be here,

she might have known what I would do.

I’m in enough pain already. Don’t make it worse.

I come here not to congratulate you two.

Thank you.

Thank you all.

You don’t have to bring gifts.

Thank you. I’ll use it properly.

Oh, I like it very much.

I kinda like this perfume.

-Honey.
-It’s my present, boss.

What could this be for?

This is massage gun.

It’s called a gun?

Once again.

Ah, to help relax sore muscles?

Yes.

How is it?

How do you know I have sore shoulders
when roasting coffee beans?

You read my mind?

[Everything’s all right. Watch carefully.]

Everything’s all right.

Watch carefully.

[By 10 P.M. tonight,
put the 5 billion at my door.]

By 10 P.M. tonight,

put the 5 billion at my door.

Really comfortable, right?

Right.

I feel much better.

Cheers.

Cheers.

Oh, my goodness.

Oh.

It’s okay. I’ll clean up.

Are you OK?

I’ll get it. Jae-Jung.

-I’m sorry. -It doesn’t matter.
-Who’s it?

I’m gonna go check it out.

Enjoy yourselves.

Who’s it?

You wanna run away?

No.

Have you got some new hobbies?

That’s not so.

What’s this? Let me see.

What’s this?

Let me see.

What the heck is it?

Why did you get so many stones?

Attention please.

Thank you very much

for being here to celebrate
our wedding anniversary.

Now it may not be a good timing,

but someone took away my treasures,

the 5 billion.

I held this party to

give this guy a chance to give back my money.

Who’s the guy?

I want him to be honest.

If he doesn’t confess till the end,

one of you

will die.

This bottle is one-glass empty, right?

One of you

drank it just now.

This is the poisoned wine
the police searching for.

As the police didn’t find this wine,

someone was cleared.

I chose to forgive her

but she didn’t feel truly sorry.

One of you

drank the poisoned wine.

You scared me, Mrs. Sim.

It’s a bad joke.

If that man confesses,

I’ll tell you who drank the poisoned wine.

I give you a chance

to get first aid in the critical moment.

Don’t make jokes.

Who could take that money?

It might be you.

Don’t you want your own restaurant?

You want a designer bag.

You wanna pay the mortgage.

You wanna expand your business.

And you’re just greedy for the 5 billion

even if it means killing people.

Are you drunk?

It’s me.

I took it away.

Here.

I stole the money.

I thought my wife cheated me.

My wife,

Sim Jae-Kyeong,

and her schoolmate, they collaborated

to stage a kidnapping.

The 5 billion.

I thought she got the money.

That’s what I always thought.

Here.

It’s me.

The damn money.

I was greedy.

All of you seem to believe that money exists.

Just like this bottle of wine.

It's not poisonous but all of you believed it is.

Take it easy.

Although it tastes so good

it’s not poisonous.

I can’t help it.

Don’t you two know it?

Well, even though I know it’s a prank,

I’m also freaked out.

I’m planning a surprise

on the 6th wedding anniversary party.

Can you help me?

Chef Im.

Why were you so calm?

We’ve met here.

It’s you

who pushed me, right?

For a chef, it’s more important
to cover your arms than to cover your face.

Either a scratch or a scald will cause a scar.

I thought you would be different.

Do you want

the 5 billion so bad?

Didn’t you

beg me?

What are you talking about?

[PETITION FOR DIVORCE Kim Yoon-Cheol]

[Chef Im Do-Hyun]

[Mrs. Sim Jae-Kyeong]

Can you come up here?

Are you serious?

Sorry.

But if we planned it, we should act for real.

I can’t do that.

Chef Im.

Wait.

5 billion.

Can you keep that 5 billion for me?

Is that money

still there?

I’ll destroy it later.

After all it’s burnt in the police statement.

A burglar broke into my house and took it away.

And he pushed me down the stairs.

What are you doing?

It’ll be fine.

Listen.

I’ll forget everything

including what the burglar looks like.

I was confused about

whether you really lost your memory

or are just pretending?

The reason why I’ve kept your secrets

is that you were so eager.

It seems you forget

your eagerness at that time.

The fact that I lost my memory

is out of my plan.

I felt happy

and sparked with your young face.

All of these

are out of my plan.

Stop right there!

Why did you meet that woman? Tell me.

I went there for an interview.

An interview?

Although you always forget it, I…

was a novelist.

You met her in your interview?

And you even helped her to commit a crime?

Can’t we be friends?

Why did you meet her? Why?

Open it.

No.

Don’t you know she’s dangerous?

She’s a tough one to an ordinary housewife
like you.

Listen to me. Open it.

No way.

I went there for an interview. It’s my work.

What the heck is that?

You were used.

Hands off!

Are you crazy?

Okay. I see.

Whatever.

What the heck I’m thinking?

If you are bored, pickle more vegetables.

Fine.

Here you are. This is the 5 billion!

Did I say I’m searching for the 5 billion?

You must like my anniversary present.

Did you even prepare a gift?

How could I?

I didn’t expect you would tell everything.

A wedding anniversary surprise?

I recognized so easily

who got the 5 billion.

You’re so clever.

The burglar

didn’t exist,

right?

Lost memory,

blah blah…

How about drinking for celebration?

I’ll prepare your favorite dubu kimchi.

That’s got spices in it. Tastes good.

I must be out of my mind.

This is my anniversary present for you.

Come on. Here we go.

Smiling.

One, two, three.

Look.

Thank you.

Okay.

Why do you think we got married?

Why do you think we got a divorce?

[PETITION FOR DIVORCE Kim Yoon-Cheol]

Congratulations.

You recovered your memory.

This is my present for you.

Among your anniversary presents
for me in the past,

this is the best one.

You seem to have lost your memory too.

You forgot

those happy moments we had

Thanks to you, I have some more
happy moments.

I’ve been so happy these days.

But now these days become the memories

I’d like to erase.

Thank you.

Can’t we make some new memories?

Do you know…

why we can’t live together?

I’m really

afraid I’ll kill you.

But

I’ll still believe you.

I don’t believe myself.

Even if we divorce, I should apply for it first.

It’s the last chance you gave me.

I’ll take it as a pension. Thank you.

Things have changed.

The police found all of these was staged
by your wife.

You’re the culprit.

It’s just your imagination.

I’ll let you have him.

I mean you can be with him.

I don’t want a reject from you.

I have to make a new poison.

I wanna kill my husband.

Dramaday.net