Original subtitles

[Kim Jung-Eun]

[The Kidnapper Asked for 5 Billion Won]

[Choi Won-Young]

[Choi Yu-Hwa]

[Shim Hye-Jin, Yun Jong-Seok, Ahn Nae-Sang, Lee Joon-Hyuk]

[My Dangerous Wife]

Is it my wife?

Did she plan all of these?

The CCTVs nearby, fingerprints, footprints and hairs on site.

No matter what it is,

find out any clues related to Kim Yoon-Cheol.

Did you call the police?

You will be cleared

as long as you stay silent till 4:00 pm.

Please give this letter to Sim Jae-Kyeong.

I will disappear with the money

which got you into trouble.

Is this your trump card?

You’re perfect, Sim Jae-Kyeong.

Could you

let me stay here?

5 billion.

We got it.

An eye for an eye, a poison for a poison.

I want to use the toxin they wanted to poison me

to get back the 5 billion.

Move faster if you want to keep your life.

Give me the money right now.

That crazy woman has kidnapped Chae-Rim.

It shouldn’t be like this.

Are you going to keep doing like this?

If you don’t move faster...

Maybe the only happy ending in a marriage story

[PETITION FOR DIVORCE Kim Yoon-Cheol]

is a divorce.

You can’t go anywhere without my permission.

Goodbye, Sim Jae-Kyeong,

my dangerous wife.

I can’t escape

as long as I’m her husband.

I’m free!

[I know the kidnapping.]

[Come to the bar near Gang-nam Station at 9:00 pm.]

What do you mean?

It’s you, right?

The one who killed Song Yoo-Min.

He died of falling off the hotel in the official statement.

Do you think it is possible that he died before falling?

What’s your point?

I saw it.

You thought Song Yoo-Min had that 5 billion, so you followed him.

You killed him

when you were trying to take away the money.

What’re you going to do if this is the truth?

How about threatening you for the money?

I didn’t kill anyone.

I don’t even have 50 thousand on me.

You’d better leave after paying the bill.

Sorry that I left you there alone.

[Sorry that I left you there alone. I’m coming home.]

I’m coming home.

[Sorry that I left you there alone. I’m coming home.]

I do think we would make a good team.

Oh, Officer Seo, Officer Seo.

Officer Seo, Officer Seo.

Someone reported that Song Yoo-Min once met a woman.

Where?

Under the bridge nearby.

Under the bridge?

Yeah.

It’s said the woman has a strange ring finger.

Ring finger?

Yeah.

Ring finger.

[EP 9 A Fierce War I (The Reason Why I Get Married with You)]

What?

It’s over.

Do you want me to sleep here?

Are you really drunk or did you pretend to be?

Do you think I’m that stupid to get drunk with a suspicious man?

Well, Kim Yoon-Cheol has seen us.

Next,

what’re you planning to do?

I didn’t agree to cooperate with you.

How...

[Where are you?]

Where are you?

We’re already working together now.

[Sorry, I just saw your text.]

[I don’t feel well today. I wanna be alone.]

Sorry, I just saw your text.

[I’ll contact you tomorrow.]

I don’t feel well today. I wanna be alone.

I’ll contact you tomorrow.

Seriously...

Looks like you’re well with that guy.

She asked me to tell you that she didn’t want to see you now.

What did you do? When did you start this?

Who are you to ask this question?

Seriously?

Are you proud of that?

Why can’t I be?

Anyway, we are pretty much the same.

Pretty much the same? How dare you?

No, I’m nothing like you.

We shouldn’t be talking about the nonsense now.

Perhaps we can go to the police

and ask them to tell us who’s made a bigger mistake.

Hands off.

It’s only bad for you if you do this.

My gosh.

I’m sorry.

Do you think I’m going to say that?

Now I know enemies are everywhere.

I will remember this.

My neighbor.

[Eun-Hye and Min-Kyu]

Hello.

Are you going out

or going home?

I’m going home.

What’s wrong?

We received a report of burglary.

Burglary?

Where?

[PETITION FOR DIVORCE]

Officer Seo.

Officer Seo, here.

Hon...honey!

Honey!

-What happened? Honey. -Sim Jae-Kyeong.

What happened? Honey, are you alright?

-Call the ambulance. -Yeah.

-Honey. -Sim Jae-Kyeong.

Aren’t you getting on?

Yeah.

Hurry up.

[Ambulance]

Honey,

wake up now.

[Geosung Hospital]

Doctor, what’s wrong with my wife?

Her consciousness,

respiratory effort, blood pressure and heart rates

are all normal.

Don’t worry.

She’ll wake up soon.

Are you going out?

Yeah, the doctor said she needs absolute rest.

I’m going home to pack something for her.

And I need to change my clothes.

It’s a bit strange, yeah?

What?

I mean isn’t the time when she encountered the burglary

a bit strange?

The whole country knows you lost 5 billion

in order to save Sim Jae-Kyeong.

But the burglar is kind of unique.

Because he’s sure the money is in your house.

Yeah, it is strange. It doesn’t make any sense.

If Song Yoo-Min’s suicide note was fake,

it would be another story.

We received a report that

Song Yoo-Min once met a woman

who has a ring finger with band-aid.

I’m back.

I hope something can happen to us,

no matter what it is.

Either it’s a kidnapping,

or a burglary...

I heard a burglar entered our neighbor’s house.

Jae-Kyeong was taken to the hospital.

What did the burglar take?

I don’t know.

I’m going out.

Where are you going at this hour?

We agreed not to interfere each other’s private life.

I heard there was a burglary.

What?

Who?

A person who knows there’s still something valuable.

Who would it be?

Would he do this?

But why did you call me?

We are working together now.

I didn’t agree...

[Jung-Am Police Station, Seoul]

The tableware is for two people.

That is to say the food is for two people.

If there had been a scuffle at the table,

the clothes would have been stained.

But,

instead of a scuffle,

it’s more like someone had swept these in one direction.

Like the scuffle between a couple.

Looks like you know it well because you do that a lot.

I don’t mean that.

How’s the quarrel between the couple related to the case?

Go check when Kim Yoon-Cheol got off work.

And their neighbor’s whereabouts.

Officer Seo, enough.

What?

It’s out of the line to suspect them

Anyway, they’re a couple, and a family.

It is because they’re a couple

and a family, which makes them even more suspicious.

You’re terrific.

You didn’t give up and made it.

Give it to me.

Who are you?

So you think it’s funny?

You’re so cute.

It’s safer with me.

You would become the suspect of the burglary if you keep it.

So now you think I’m different

since I got the money.

Actually, I’m impressed by you.

I thought you had been submissive to your wife.

It’s me who has been greatly impressed.

You do have a clear taste for men.

A clear taste for men?

The married guy who lives next to me.

I have good eyesight.

Ah, don’t get me wrong.

I was drunk. I didn’t remember anything.

You’re all I have.

Don’t say something against your will.

But how do you know what’s going on here?

Did he tell you?

Part of the money belongs to me.

I will take mine.

We’ll have to discuss about that.

I will not let go of the money again.

-Hey, hands off. -This is mine.

This is mine.

What’re you doing?

Again, my wife

[Wedding Vows Bridegroom Mr. Kim Yoon-Cheol Bride Mrs. Sim Jae-Kyeong]

got me...

[Wedding Vows Bridegroom Mr. Kim Yoon-Cheol Bride Mrs. Sim Jae-Kyeong]

Kim Yoon-Cheol,

when will you win over your wife?

Damn it.

Sim Jae-Kyeong...

Honey,

are you okay?

Yeah.

I will never forget what you did.

I can’t get stuck by my wife.

I have to get out of here as soon as possible.

Hello, please come in.

You woke up.

Do you feel much better now?

Do you know who this is?

Honey.

Honey.

Well...

Do you remember what happened last night?

Last night...

Last night...

Nothing special happened.

I was just...

waiting for my husband to come home...

But why am I

in the hospital?

What happened?

Looks like she rolled down the stairs after getting an electric shock.

Although the head injury caused subdural hemorrhage,

there was no brain damage.

So why...

According to my analysis, it may be psychogenic amnesia.

The general dissociative amnesia is caused

by post-traumatic stress disorder.

Amnesia?

I’m finished.

I want to eat the food you cook.

Chef Kim.

I haven’t cooked for a long time.

Well, why?

What’s going on?

Why has it changed so much?

Have you changed, too?

You don’t remember anything, do you?

You don’t remember we married?

Of course I remember we got married.

We’re a newly-wedded couple.

It won’t be long before our first wedding anniversary.

This is our sixth year of marriage.

I’m going crazy.

This is impossible.

You said the sixth year?

Wait a moment.

I remember it’s our first year, so you...

How could this happen?

I’m going crazy now.

Auntie.

Oh, Chae-Rim.

My goodness.

-Who are you? Chae-Rim? -Chae-Rim.

You’re Chae-Rim?

You were just a four-year-old little girl.

My goodness.

Mother.

Yoon-Hee.

-Auntie. -Yeah.

Have you really lost years of memory?

Don’t you remember the key you asked me to keep?

What about the detective game?

What’s the key or the detective game?

Should we get a talisman for her?

There have been a lot of bad luck lately.

I’m sorry...

But mother,

what else have I experienced?

No, nothing.

No.

Nothing bad happened.

Yeah, nothing happened.

Nothing happened.

Where’s Chang-Beom?

Ah.

Mom, give me that.

Could you please tell me more about what happened last night?

I said everything I saw when I called the police.

Well, I heard a quarrel...

and a loud crash.

That’s what I heard.

I was afraid so I called the police immediately.

Did you see the man leave their house?

I didn’t see where he went.

My goodness.

My goodness, you even brought these for me!

You’re so considerate.

This is the food you brought me.

Don’t you remember that?

Me?

The food?

Ah, yeah. Right.

Only you care about me who lives alone.

Are you living alone now?

So...

Did you get a divorce?

You don’t need to say it in that way.

I’m sorry.

You don’t have to be sorry.

Enjoy it.

Yeah.

-Taste this. -My goodness.

Wow, candies.

It must be delicious.

I do want to eat something sweet.

It’s so tasty.

Do you want one?

I can’t eat sweets because of my blood sugar.

You don’t remember that?

Then all of these candies belong to me now.

[Wedding Vows Bridegroom Mr. Kim Yoon-Cheol Bride Mrs. Sim Jae-Kyeong]

She replied you with your wedding vow after you asked for a divorce.

She’s good.

So she knew you’d come back.

The wife is always better than the husband.

Amnesia?

What on earth does this mean?

Does she want to forget everything and start over?

Keep your promises as a couple.

Where is the money?

I’m not interested.

But

I started to be interested in something else

An ordinary housewife has

aroused my curiosity.

Since one side is acting,

the other side has to act as well.

Back to be the newlyweds again.

A husband and a wife

have to act simultaneously.

Do you find anywhere uncomfortable?

My goodness.

Are you okay?

It...hurts here.

Where?

Ah, here.

Is this a test or what?

Who the heck is he? I’ll catch him anyway.

I will never spare him.

Kim Yoon-Cheol’s car!

Wait.

Ah.

This...is one hour before the report.

Something’s strange, something.

Is this a regular quarrel between the couple?

Yeah.

No fragrance.

Oh?

Wives usually prepare food when their husbands’ about to get off work.

However,

the food has been cold for a quite while.

There is no fragrance of food in the kitchen.

That means there is a time lag

between the mess and the police report.

Kim got off work before the burglary.

Although we don’t know what happened,

they did not eat anything and had a big quarrel.

Then Kim got out of the house out of anger.

But he returned

for some other purposes.

Did he...

come back for the 5 billion?

If Song Yoo-Min’s death

has something to do with Sim Jae-Kyeong,

and the suicide note was fake,

then no one burned the 5 billion.

It’s in their house.

The burglar came for that.

The burglar is

Kim Yoon-Cheol.

You’re right.

Why does he keep staying with his wife?

He should have run away.

If you win the lottery, do you run away immediately?

You have to keep your daily life,

so no one doubts you.

[Manager Kim Yoon-Cheol]

Ms. Jin, I...

You’re here.

Yeah.

I have to check some files.

But is Mrs. Sim okay?

Now that boss hasn’t come here,

I guess she’s not well.

Don’t talk nonsense.

We have no customers if the boss doesn’t come to work.

It is more important for him to look after his wife than the restaurant.

We will take care of the restaurant.

Don’t idle around. Keep working.

Well, Ms. Jin,

shouldn’t we go to visit her?

How about you visiting her on behalf of us?

Why should I?

Thank you for coming.

It’s nothing.

Please come in.

Miss. Jin Seon-Mi?

Ah, come inside.

Please.

Here.

My goodness.

Thank you.

It smells so great.

Looks like Jae-Kyeong doesn’t remember anything.

Ah...

I do remember something.

Although I don’t remember what happened these years,

I do know how you are.

It smells so great, thank you.

Ah, do you know each other well?

Sure, we’re close.

Are we?

We are not that close, right?

Since she comes to our restaurant frequently, of course they’re close.

The restaurant?

Miss. Seon-Min works in Gu Sip too?

Yeah.

Our cooperation is perfect actually.

We’re a family.

All the workers are like a family,

so we’re kind of like a family.

It’s kind of the atmosphere you want,

like a family-friendly restaurant.

Yeah, it is.

I will get jealous. you can’t do this.

And you can’t be misunderstood by others either.

Even if they make you feel like family,

you have to keep your distance from female workers, right?

Yeah, I have to.

Well, I will.

Yes.

Intimacy can lead to misunderstanding.

Be careful.

Why do you only expect women to do that?

Married guys are those who should have to.

How innocent singles are.

Right. Exactly.

Married guys should be careful.

Only when they behave themselves can misunderstanding be avoided.

Don’t worry. Have a rest.

Amnesia may not be a disease

but an antidote.

Jae-Kyeong.

Don’t make yourself remember the past.

That’s what’s worth forgetting.

Maybe it’s because you want to forget it.

All right.

I’m gonna let it go.

Forget about it.

Take a nap.

Honey.

Can you help me put them in a vase?

Well, sure.

No problem. Sit back.

Thank you.

Come on.

How about Sim Jae-Kyeong?

I checked it.

I didn’t see her.

The footage is from the camera on the overpass.

Wait. Wait.

Is it her?

It’s too far. We couldn’t make out a face.

But from the dressing, it was her probably.

Go on.

Look at this.

You see.

It was her.

The elevator Song Yoo-Min took

only goes to the overpass.

And Sim Jae-Kyeong

went up there.

That’s to say,

they had met before Song Yoo-Min died.

But

even so, what would change?

Maybe Song Yoo-Min

just wanted to see his love before his death.

You seem to

want them to break up so much.

Remind yourself.

This is not a romance but a crime.

Is your wife giving you the silent treatment?

Do you want to die?

Honey.

Thank you.

I feel a little bit weird.

Don’t worry.

The doctor said this would be a temporary symptom.

You know our past five years

but I don’t.

What did we do in the five years?

How’s our marriage?

Just like everyone else’s.

Really?

That’s all right.

I

just want you to stay with me like now.

To recover the memories,

emotional stability is essential.

It’s helpful to stay at home.

Okay.

Thank you.

They’re not answering their phones.

Who?

My parents.

I should let them know

I’m fine.

[Late Sim Jae-Cheol Late Bak Su-Yeong]

[Late Bak Su-Yeong]

[Late Sim Jae-Cheol]

Are you okay?

It's strange to

see them together.

What do you mean?

They hadn’t eaten at table with each other,

while they can only be close to each other like a couple

after their death.

Really?

But I thought they had a good relationship.

In my view, they

kept their marriage to torture each other.

I’m like a compensation for their pain.

I should live up to them both.

Getting married with you

is the only thing I did for myself.

I spared no effort to marry you.

I wanna be someone unlike them.

At least, our marriage

should be for our happiness.

I thought about it.

Now you’re my only family in the world.

Thank you.

You’re here with me.

My goodness. Is it really our house?

When did we move into such a big house?

Oh.

You come back from the hospital?

Yes.

How are you?

I’m really worried about you.

There may be many things you should worry about.

You don’t have to worry about us.

Your son’s so kind.

How sweet!

Did you take a walk with your mother?

Oh.

Doctors said it’s gonna take some time to recover.

What? Need what?

I said there’s no time. See you.

See you.

Well,

so sweet.

Such a good son is surprisingly rare.

What the… Bah!

Wow! What is this.

Awesome, right?

Amazing!

Wow, Sim Jae-Kyeong is so brilliant!

Look.

Look.

I made it spotless. Spotless.

It’s housekeeper who cleans the house.

Is that so?

Housekeeper?

All right.

If you did that, you would do better I think.

Me?

It seems that I’m neat.

Right.

I seem to love you so much

that I’ve been uptight for the past six years.

I’m ashamed to hear you say that.

So you haven’t put up with me.

From now on,

I wanna be myself.

Oh,

dear.

It’s nice to be home.

All right.

Home is the best.

What’s going on?

Are you crying? Are you feeling unwell?

No.

Did I scare you?

I’m

okay as long as you’re with me.

[Gentlemen Capital]

[Millionaire Capital…]

Don’t save money on food.

I’ll be home early.

I know.

Don’t work nights.

Your health worsens all of a sudden.

What did you do today?

I’m thinking about starting a business.

I wanna shoulder some burden for you.

Wow, Chef Kim.

You said you haven’t cooked for long.

It’s for you.

Looks great.

Can’t wait to taste your food!

Oh,

well, you couldn’t do something too hard.

Come on. Have a rest.

I’ll cook a lunch for you.

-Wait for me. -Fine, fine.

Honey.

Are you okay?

What’s wrong?

Are you okay?

You okay?

I remember that.

On the staircase… I…

You remember?

Go to bed and have a rest.

My headache’s killing me.

Come on. Lay back.

I can’t remember what he looks like.

Forget it. You don’t have to make yourself remember.

You must have been frightened.

Forget about it.

Have a rest.

Why do we have two beds here?

Do we sleep in separate beds?

Isn’t this what you wanted?

You wanna maintain freshness between us.

Me?

I…

Why…

did I do that?

I’m kinda freaking out.

Come on.

Take a nap.

Is there…

anything wrong between us?

Of course no.

Although I couldn’t remember that,

I’m uneasy.

Just get some sleep.

[PETITION FOR DIVORCE Kim Yoon-Cheol]

All marriages are the result of love.

[In 2013]

Among all factors that contribute to coffee processing,

the deciding one is

the type and taste of coffee beans.

Let’s taste

the best coffee made from

the best quality beans grown at 1400 meters.

Enjoy it.

From the very beginning,

I know she’s like the best quality beans

grown on the top of a mountain.

Now, everyone’s almost done.

Let us start from here.

She’s purer and more shining than anyone.

You seem to be not yourself.

I don’t know what I’m looking for

until I met her.

-Oh. -She got all the beans.

Didn’t I say

no flirting in my class?

Do you wanna go out by yourself or get kicked out?

Veteran.

Miss, thank you for your teaching.

You are supposed to finish the course.

I think my coffee is not good.

This course is difficult. Excuse me.

I have to go, too.

But since when

everyone started to act in their marriage,

so did we.

[PETITION FOR DIVORCE Kim Yoon-Cheol]

How dare you come to me?

We should work together to get that 5 billion.

So you know where it is?

I don’t know.

If you’re not interested,

forget it.

I’ll do it myself.

Who says I’m not interested?

Darling.

I wanna go to the bathroom. You go in.

Okay.

… you look good.

Really?

Take care.

She has another accomplice.

I’m not sure yet.

We’ll find out.

You’re pretty good. Deal.

Fried chicken… You ate two plates of pasta.

And are you wearing my shirt?

It’s spotted. I wanna throw it away.

You don’t look good.

What’s with you?

Kinda bored of it.

Itchy.

Itchy.

Honey, honey.

I’ve got an itch.

There. There.

Scratch my back.

Scratch?

Yeah, OK.

-Here? -Right.

There!

Just a little bit lower. Lower.

Here?

Lower.

Left. Left. There.

-Lower. And left. -Lower. And left.

Wait. Wait.

Wait for a moment. Honey.

I got it. I got it.

There.

Harder, harder. There.

Wait.

Right there. So great.

Right. Just there.

Honey.

I remember something.

What?

Right.

Lower.

Lower.

It’s so good to get married.

You can scratch my back.

Of course.

You only got an itch on your back?

Uh?

How about other places?

Here?

How about….

here?

Well,

well,

you…

You can’t do that.

Doctors say you can’t do any vigorous exercise.

And you got an itch.

I’ll clear the tea table.

-Honey. -Are you done eating?

What the heck?

Why do I think she’s cute?

Flies.

There are still flies.

Is it because of the fried chicken?

Oh, my…

You scared me.

What are you doing? Kinda scary.

Stop swiping your phone.

You’re addicted. Addicted.

I’m reading.

Are you reading romance again?

I’m reading a thriller about couples to replenish my energy.

Would you like to read it?

I’m so tired reading those investigation reports.

Don’t you say you wanna write

a story of a housewife who staged a kidnapping?

How’s it going?

Well, is that kind of story plausible?

Fine. Enough.

You come home so late.

Just because I didn’t transfer the money to you?

Wouldn’t you know it?

Fine, I’ll do it

in one payment.

Can you?

You don’t worry about me?

What’s wrong with you?

Who am I?

I’m Ha Eun-Hye.

Can she stand this? She may think it’s dirty.

Should I come over?

What?

I wanna sleep here.

Here.

It’s draughty there.

I have to sleep here.

Draughty?

I wanna sleep like this.

This is a single bed.

It’s bigger than I thought.

Love blinds people

while marriage opens their eyes?

So marriage is about turning a blind eye?

Should I believe you

or not?

Would you like some drink?

Now?

There used to be

a bottle of wine I wanna share with you.

What?

Which bottle?

I’m afraid we can’t find it.

Why?

You hid it.

Me?

I hid it?

Did we play a scavenger hunt?

I can’t find that.

But I’m afraid you can’t remember that.

Let me try.

Even though I lost my memories,

I know myself best.

Where would I

hide it?

Wine.

Wine.

Red wine.

Red wine.

Here?

No.

The wine I hid…

Here?

Here?

No.

Or here?

Did she really lose her memory?

Well,

she’s like a different person.

Think about it. Think about it.

-I found it! -What?

Are you looking for this?

Right?

Yes!

When did we like scavenger hunts?

It’s childish, but it’s fun.

This bottle of wine,

do you remember?

Definitely.

How could I forget this important stuff?

It’s the wine we used to propose.

Let’s drink now.

Do you remember?

Until death separates us,

my love is eternal.

How about acting

what it looks like dying of poisoning?

I’ll fix my eyes.

Stop.

What?

What’s wrong?

It goes bad.

Really?

It smells bad.

Is that so?

I think it smells good.

Thank you.

Actually… I was anxious.

I’m afraid there’s something wrong between us.

It made me anxious.

But now I feel much better.

Even though I forgot everything,

the only thing I remember is

the reason why I get married with you.

Can I ask you…

Why?

It’s because…

There’s no reason.

I wanna be with you.

I just love you.

Let me help you.

No.

No. You can’t.

I won’t let you stay in the kitchen.

I won’t be in the kitchen.

Go. Go. It’s almost done.

Go there and have a rest.

All you want is the 5 billion.

[PETITION FOR DIVORCE Kim Yoon-Cheol]

I remember I planned all these

to bring back my husband.

Where’s the money finally?

Why did you do that?

What do you want me to remember?

Why did you meet that woman? Why?

Someone took my treasure from me.

The 5 billion.

I’m afraid I’ll kill you.

You wanna divorce? But I deserve the demand more than you.

Dramaday.net