All language subtitles for Moments.in.Spacetime.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Anno Domini.

Before the singularity
and prior to the phenomenon

of consciousness drifting.

Before data taxes,
information wars,

and Gaia Theory realized

the following was mediated
in the year known as MMXIX

during the brief
but historic transition

from analogue to digital media.

Claire!

Claire?

You can't just leave.

I'm responsible for you.

Are you hurt?

Can you... can you...
can you help me?

I'm looking for my wife.

Looking for my wife.

You don't remember me?

I was... I... you see...

yeah I... you see I...
I was late leaving.

I missed her somehow,
I missed her.

Claire!

You can't be out here!

- Come.
- Where are we going?

We're going home.

I'm not going back to that home!

Why don't you
people understand that?

I'm here to help you.

Your wife is gone,
she's been gone a long time now.

Who do you think
looks after you,

your food, your pills?

What?

Everyone who
cared for you is gone.

It's only me left!

Claire gone?

Claire?

Mason, please look at me!

Look at me.

I know you're confused.

You have way too much to drink,
this is 5:00 a.m.

You should be in bed.

You don't wake up
for another half hour.

I am.

Yes.

Mason, you remember us?

You remember us?

You remember?

Look at me, you're with me.

Palm, palm, palm.

Palm, palm, palm.

Yes.

You remember this?

One.

Two.

Three, yes.

Four!

Five.

Six.

Come on!

Seven, eight.

Nine, come on!

Remember?

10, 10, 10, 10, 10!

10, 10, 10, 10, 10!

Who is my granddad?

I am.

Who is your granddaughter?

Macie.

Macie.

Macie.

Macie.

Macie was adopted 10
days shy of her 12th birthday.

She entered the world
during a period

of mass cultural amalgamation.

At that time,
the area known as the Americas

was enduring a prolonged
second inhabitation.

For many, this would dictate
a new cultural identity.

In Macie's particular case,
it would cause confusion.

- Good?
- Yeah.

Okay,
can we get one with just the parents?

Macie.

- I gotta go.
- Okay.

- Great job, Dakota.
- Thanks, you too.

Can you give it to Macie.

- Thanks.
- Oh yes.

Now a couple more, hon.

A couple more, hon.

Can you see the backdrop?

Yes, there you go.

Very nice.

Okay, can we get one
with just the girls?

Yeah.

No, Macie,
can you take the photo?

Dad's terrible with photos.

Okay.

How does it look?

Great.

Look great.

Okay, ladies,
let's see some teeth.

Analogous to the
diaspora of which she was a part,

Macie's own search for identity

would only actualize itself
in time.

In the creation of her identity,

Macie would record possibilities
as external memories

to be revisited at a later time.

Let's go for a walk.

Hmm, I wanna go for...

Mhmm, I hear you.

- Hi Fran.
- Welcome.

Macie, could you come here
a sec.

Yeah.

What are you up to?

I was going to get the medicine
ready for lunch.

We need to change the linen
in the bedrooms.

Tara was supposed to do that
on Monday.

Tara wasn't here on Monday,
but it still needs to get done.

Okay.

Despite Macie's strong aptitude,

the transition from one
cultural system to another

had created a linguistic bias
that hindered

Macie's developmental years.

The irony, as she likely saw it,

was that she could now speak
two languages,

both of them imperfectly.

But she's not pregnant.

She could have been.

Look.

Oh, come on!

Oh my God, this... are you okay?

- I'm okay, thank you.
- Careful.

Well, here's the problem.

Her wheelchair wasn't locked.

You didn't lock it?

Obviously!

What Macie couldn't endure,

she expressed through
the creation of art

that reflected her experiences.

I think the
beginning should be...

♪ As it flew,
as it flew across the sky ♪

♪ As you flew across the sky ♪

Yeah, I like it.

Let's try that
and then the bridge.

- Okay.
- Okay.

♪ Lost myself in finding dose
I n... ♪

Those.

- Th-those.
- Dose?

Not dose, those.

- Those?
- Those.

I just wanna get this right,
you know?

I don't know if I can do this
in front of people.

- But the song's good.
- Yeah?

Yeah.

Oh.

I don't know.

Is work bad?

Yeah, it's bad.

But that's not it.

I've been thinking a lot
about my birth parents

and when I lost them.

In the tsunami?

You know, you've never really
told me about it.

What do you remember?

That's the thing,
I don't remember much about it.

I remember it was black
for a long time.

And when I opened my eyes,
it was bright and wet.

My mouth tasted like salt.

I was hugging this big piece
of wood and for some reason,

I had a stick in my hand,
just like a skewer.

What happened before?

There were just two of us
helping our parents sell food,

like catfish.

I was eating catfish.

Ma.

Ma.

- Ma.
- Macie.

Macie, what's going on?

Macie!

Macie, it's me!

Macie!

Macie!

Hi.

Oh Macie, hi, come on in

Have a seat.

So how are things going for you
here?

The reason we're asking is,
is well, we all know

that you have a lot of strengths
and I'm just not sure

we're giving you the chance
to use them as best we could.

People been saying
I have lot of strengths?

Uh, yes.

I mean, you're always on time

and the residents
seem to like you.

But there has been some concerns
from your coworkers.

All four of you?

Macie, there seems to be
an opinion out there

that you don't always follow
through.

I know that
there's funner things to do

than to change linens.

When I was your age,
I was a janitor for three years.

Okay.

We all have to do things
we don't like.

So this is about the linens
not getting changed,

because Tara slept with some guy
without a condom?

Tara wasn't even here on Monday.

That's the thing, isn't it?

I wish I got rewarded
for missing work for a day.

Okay, I'll do it,
change the linens

since I'm so good at it.

I have tried to be patient
in the past,

but right now
I have to worry about the health

and safety of our residents.

Kathleen, Dom, and Tara
all mentioned to me today

that we almost had
a very serious accident,

because you chose not to secure
a resident's wheelchair.

I was going to.

And they also said that
the way you left the mess

was a health concern.

Unfortunately, Macie,
I just don't think that

we're going to be able
to carry on with you here

as a staff member.

Is there another way
I can carry on here?

Like volunteer?

Or come back
as a senior one day?

You have two weeks.

If you don't wish to attend
under these circumstances.

I don't.

That's fine.

You'll still have to finish
your shift for today.

I'm done.

What was the health concern?

What?

The health concern, since there
was almost an accident?

The floor
was left unhygienically.

I didn't see it,
but Dom said that you tried

to clean up the mess
with newspapers.

Now I know for you,

this probably seems
like a perfectly normal way

to deal with a situation,
but here in North America

we don't clean up messes
with newspapers,

we use disinfectant and a mop.

I wouldn't know,
I never been a janitor.

Ooh, I think you forgot
to smile.

I'm sorry.

I can't help you, Macie,
none of us here can.

For the past can be viewed
but not changed.

So when were you gonna tell us?

Mom!

Were you gonna tell dad first

and have him break it to me
gently?

Or have Dakota tell me?

I'm having a bath.

In my house, in my tub,
in my basement,

basically rent free.

- I offered to pay.
- For food!

That's your dad's idea of rent.

I don't know
how you're gonna pay for it

without a job.

Who told you I don't have a job?

So you do have a job?

No.

It's your attitude every time.

My attitude?

I only have attitude

when people treat me
differently.

It's always
someone else's fault,

you refused to lock
the wheelchairs?

- Who told you this?
- Dom.

Apparently,
she's told you lots of times.

Dom, when did you see her?

Today, she said
you caused a big accident.

And I didn't change the linen
either.

Did she tell you that?

She said you won't do anything
she asks you to.

She's not my boss, mom!

Why do you have to care
what she has to say?

I'm your daughter.

Macie.

It just happened.

I was going to tell you.

You know, you can live here
forever, you're an adult.

- I want to work.
- Great.

Then we're gonna go out
to City Hall

and you're gonna register
for Employment Opportunities.

You know, that place
don't give you a job, right?

If you're not working,

you're not staying here
for free.

Welcome.

How's everyone doing today?

Or as we say in Canada,
how's everyone doing today, eh?

We're doing fine, thank you,
and... and you?

Good, thanks.

Um, well, welcome
to Employment Opportunities,

a government-funded program
to help you find

full-time employment.

Now, as my name-tag
probably suggests,

my name is Jason,
and I'm here to help you

help yourself to find a job,

and possibly to adjust
to a new culture.

Judging by your faces,
it looks like a lot of you

have come a long way
to make it here today.

If you consider Kehewin far.

Okay, a jokester.

Well, I'm sure a lot of
you have come from afar to be here

and let me be, well,
hopefully not the first to say,

welcome to Canada!

Yeah!

I think that is worth
clapping about.

Now we've got a lot to get
through today,

but don't worry, guys,

it's not all gonna be
hard stuff.

We also have ice cream.

Who likes ice cream?

I know I do.

Can you guys say,
"I scream for ice cream"?

Say it with me.

1, 2, 3...

I scream for ice cream!

Okay, it's still a little early.

Uh, we've got coffee in the back

in case you guys need it
and Jared here...

Well, hi there,
my name is Jared.

Hi, Macie.

Oh well,
your English is very good.

Why, is it supposed to be bad?

No, no, it's great,
it makes it easier on everyone.

Um, what kind of work
are you looking for?

Well, I'm kinda here,
'cause my mom told me to be.

Oh.

Well, if you're looking
for something part-time,

I know some people
that are looking for cleaners.

The schedule is very flexible

and it pays more
than minimum wage.

Now you have to put that
on your income tax,

but I could give you
the number right away.

Well, I like working
with the senior care,

that's more my thing.

Oh, is that what you did
in your country?

Yes.

Well, where are you from?

Here.

Uh, I mean
where are you really from?

Well, I grew up here,
but my background is Thai

if that's what you mean.

Oh well, that's great!

I have a nephew,
who's teaching in Taiwan.

He's even learning Tai-wanese.

Do you speak that language?

No, I don't speak Taiwanese.

Well, maybe you could go there
someday.

Get in touch with your roots.

He says the food is great.

I bet it is.

Yeah, well, it was nice
meeting you, Marcie.

I'm gonna give you my card
and if you think

you'd like to try
that cleaner job

or any of your little friends
would, you give me a call, okay?

Friend from here?

Or Taiwan, if they want.

Thanks, Jared.

I really wanna make music video
for the song though.

I think what you should do first
is play in front an audience.

Yeah, let's take it one step
at a time here, Panda.

Well, you guys wanna run this?

- Yeah.
- Okay.

Yeah, let's do it.

♪ I swear I saw you ♪

♪ As you flew across the sky ♪

Look mate,
just because you don't know it,

doesn't mean it's not English,
alright?

Why not just say you're "tired"?

Because you're not tired,
you're more than tired,

that's the whole point,
you're knackered.

- You're knackered?
- Yes.

Yeah.

You guys know how ridiculous
you sound

- when you say "knackered"?
- Alright.

Is that live music I can hear?

Hmm, yeah,
there's a stage over there,

- sometimes local acts play.
- Oh yeah?

Let's check it out.

- Briefing's at 5:00, mate.
- Yeah, we got time.

Not like we haven't been late
for a briefing before, is it?

That's true.

♪ Alone ♪

♪ I am still searching,
for where I belong ♪

♪ When will this place,
ever feel like a home? ♪

♪ I've been trapped inside,
never knowing where to go ♪

♪ Lost myself in finding those
I've never truly known ♪

♪ And I've given up everything ♪

♪ To follow my dreams ♪

♪ Wherever you go,
I'll follow ♪

You guys sound pretty good.

When's the show?

Friday, the 18th, shop side.

The 18th?

Yeah, bring people
if you're coming.

Pretty sure
I know a couple idiots

I can bring along, yeah.

A lot of people say
they can come.

I'll be there.

Um.

Yeah, should we go again?

- Yeah.
- Yeah, absolutely.

Let's... good, yeah.

Do you wanna go first?

- Well, no, I thought that...
- Yeah.

Um, your mother and I
have been talking.

A lot has been going on lately.

We've been a bit stressed.

We thought that
we could all use a little break,

so we are going on a vacation.

- Sweet!
- Yes!

No, uh, sorry,
I... I didn't mean.

Your father and I
are going on a vacation.

Oh.

Hey, this isn't anything new,
it's a cruise.

We've been talking about
going on it without you guys

for a long time now.

See that's not how...
it sounded a lot better

when we talked about it.

Yeah.

I meant we could all use
a little break.

Uh, Dakota, your mom and I
have thought about your idea

for dance camp this summer.

Congratulations,
you're going!

- Yes!
- Nice, good job!

And Macie, uh, your mom and I
have been talking and...

You're an adult now, Macie.

So you want me out?

No, actually just the opposite.

You know, we...
we wanna support you,

but if you're gonna live here,
you need to contribute.

I haven't found a job yet.

You go first.

I feel like I'm doing a lot of
the talking here.

You know, we've been supporting
granddad over the years.

And in the past, when you guys
were younger, that made sense.

But now we just find that
we're just burning through

our retirement money.

You want me to babysit granddad?

I mean
that's kind of your thing.

He's a drunk.

He's not a drunk,
well, I mean he drinks.

Granddad's an alcoholic, mom.

Granddad is
from a different generation.

His health isn't what
it used to be.

And miserable at the home
and some days

he doesn't even know
where he is.

We just feel at this point,
he may as well enjoy

his remaining time uh,
with his family.

And we hope that someday someone
will do the same for us, too.

But this works out better
for everyone.

Plus, you get to see granddad!

We'll consider
it your rent for now.

And if you get a job,
when we get back,

we'll look after him.

So when is this happening?

Soon.

- Alright, I'm coming, hey...
- This one.

Yep, this is it.

That's not blue, that's green.

It's green.

- Okay, whatever you say.
- Yeah.

Yeah, they call that a green.

Now bring your luggage
over here.

Okay.

Load it up and I...
I'll take off.

- Yes.
- You wanna come?

I'm not sure.

I don't recognize this.

How long till we get there?

About four hours.

Four hours to get to the casino?

Why would you think
we're going to the casino?

Well, because I ask them
every day,

they don't take me there
and they... they say

they have to have a driver
and I keep saying to them,

"Just give me the damn keys,
I'll find my own way there."

No, we're going home.

Whose home?

Your daughter, Elise's home.

Oh, right, I live there.

No, not yet.

We're pulling you out
from the home.

And you're my nurse?

I'm your granddaughter.

My granddaughter?

That's why I've been calling you
"granddad".

Hey, I think I would know
if I was related to a China-man.

Or woman.

Mom says there's lots
you don't remember.

I was adopted.

When did this happen?

Long time ago.

Well, maybe it's recent for you.

Are you sure?

Yes!

Well, why the hell
didn't they tell me?

They did.

You lived with us for two years.

We look after you
when Grandma die.

You even bought me a bike
for my birthday.

Is that right?

Are you getting hungry?

I don't eat too much these days,
but I sure have a thirst on me.

If you could find us
a watering hole,

now I would be very happy.

How much do you drink a day?

As much as I can get.

You know,
just between you and me,.

my memory is not as good
as it was

Hmm.

You promised me
your inheritance.

You're bad.

Yeah, promised you
my inheritance, eh?

Hey, I don't remember that.

So do you still like it?

What?

The bike.

Oh, that was a long time ago.

I still have it.

Good.

Good, 'cause I want you
to remember me

every time you get on that bike.

Okay, I'll do that.

And your food should be ready
in a moment.

Thanks.

Oh, a bear loves honey.

Do they let you drink
at the home?

Yeah, sure they do,
they give you a glass of wine

or a beer
before dinner or happy hour.

If you want more,
you gotta pay.

But here's the thing,

if you ask the same server
three times,

they cut you off.

So the trick is ask
a different server each time.

I'll try to remember that.

Why?

I'll try to remember that
when I'm in a home.

Right.

Yep, you'll surely benefit
from my advice

when you're in a home.

The old horse fell
with a great big thud,

the cowboy's boots,
they were filled with his blood.

As his head hit the rock
and his brains caved in,

the cowboy's last thought was,
"Shit, I'm fin-ished."

What are you singing?

That... that is a song,

that was my mama's
favorite song.

Yep, it's a cheery song.

Okay.

Now how does it go on now?

Yes, right.

♪ So fairy well rover,
you range roving rover ♪

♪ You're pushing up clover
from under your head ♪

♪ There's nobody grievin' ♪

♪ And there's nobody weeping ♪

♪ They're simply just cheering ♪

♪ 'Cause the old fucker's dead ♪

Oh shit.

Why thank you, folks.

That was my mama's
favorite song,

it's a cheery song.

Okay, we're at the restaurant
here, okay?

Oh yeah, right.

- Okay, okay.
- Calm down.

Mmm.

How is that a cheery song?

That is cheery song,
because my mama hated cowboys!

Oh.

Your mom sounds alright.

But I didn't make a song out it,
we didn't...

How does the beginning go again?

- Uh.
- So I can write it down.

Okay, this is gonna be
a real winner,

in the top 40, isn't it?

How does it go?

The pony...

Are we all done here?

Yes, thank you.

And you sir?

No, now, hang on just a second.

And you know what,

I think I could go
for a glass of red wine

just to take away the taste
of this beer.

No, 'cause then he gonna ask
for white wine

to wash away that red wine.

Just the bill please.

Sure, I'll meet you up front.

You're really great with him.

Heh, thanks.

He's lucky to have a wife
like you

who'll take care of him.

These types of moments
would rarely have an audience

in Macie's life.

Until they could be shared,

Macie would remain an island
moving through time.

Oh!

Where the hell am I?

You live here now.

Eh?

Right.

Dementia had caused
Mason to forget about his family,

but Mason's family had chosen
to forget about him.

The sooner Macie realized this,

the sooner
she would take action.

I told you they're
on their vacation.

And until they're back,
I'm looking after you.

Uh, so you're my nurse.

I'm your granddaughter.

Eh?

I'm your granddaughter.

That's good,
that's very, very funny.

I think... I think I would know
if I had an Asian granddaughter.

Don't you?

You'd think so.

Yeah.

Hey, you...
you think we look alike.

See a little bit, uh?

That's not funny.

Yeah, you know, I... I'm sorry
I didn't mean to upset you.

Um, I'd like my eggs over easy

- in future.
- Okay.

No, this is just fine, fine,
honest.

Noted, next time.

Yeah, yeah.

Not too much.

- No, not too much.
- Mhmm, no...

Now I...
I know we mustn't have...

Too much now!

But then there's no taste in it.

That's okay, that's alright,
that's good enough.

Pepper you can have.

Pepper is good.

Who is mom?

My mom, you're daughter.

Elise!

Well, where is she?

She's on vacation, I told you.

You wanna hear
her favorite song?

No.

It's real cheery.

Of course, it is.

Oh, oh, oh, oh, oh!

No, no, no, no, God no!

That way!

Hey, you earned this.

Who am I?

My nurse.

No, wait.

You're Macie!

You're my granddaughter.

Good!

Yeah, Macie,
my adopted granddaughter.

Mhmm.

Adopted Asian granddaughter,
Macie.

Okay, granddaughter is enough.

Can we go to the casino?

Maybe.

Hey, come on, you owe me.

Owe you for what?

Well, who the hell do you think
got you that bike, hmm?

That evening,
search engine results from Macie's phone,

paired the key words:
Dementia and Strategies.

In all of her queries,
Macie found a common strategy

that could be summed up
in one word:

Routine.

Careful.

- Yes.
- Oh, okay.

Alright.

Do you know where you are?

Well, I was... I was hoping you
would give me a hand with uh,

answering that one.

This is your daughter
Elise's home.

Now who am I?

Ah, well, you're not my nurse.

Okay, good.

I am Macie, your granddaughter.

- Right.
- Good.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

My granddaughter, Macie.

Granddad.

Yeah.

I want us to try something.

I want us to practice
this routine together.

I'm here to help you,
but I can't help you

if you don't remember
who I am.

And that you trust me.

Do you trust me?

Do I have a choice?

No.

Okay.

Okay, when I was young,

I practice this routine
to help me

with language and numbers,
okay?

It's going to be half in Thai,
half in English.

Hey, I can't learn
a foreign language.

No, you just need to remember
the English part.

And I can't even guarantee that.

- It'll be easy.
- Okay.

Okay?

- Yeah, sit up a little bit.
- Okay.

It'll be easy.

Okay, just put your hands
together,

just like... not a prayer,
just like a fish.

- How about that?
- A fish?

A fish.

There'll be two fish right here.

What... what sort of fish?

I don't know.

- It's gonna be a fish.
- Okay.

And now you're gonna sway
with me,

then... or you have to go
the opposite way, okay?

Sliding, okay?

Show... show me what you mean.

Okay.

Got it?

You have mi... mimic me.

Up.

Down, yeah.

Forward.

Back.

- Huh, right?
- Okay?

Okay.

- Palm, palm.
- Palm.

Alright?

- Now...
- Palm.

Palm, palm.

Yeah.

And now you going to count.

We're gonna give like high five.

One.

Two, this side, yeah.

Okay, can you count with me?

- Okay.
- Okay.

- Three.
- Right.

Now it's your turn to count.

Four.

Five.

- Six.
- Good.

Seven.

Keep going.

Eight.

Nine.

Getting somewhere.

10, this one is special.

We're going to put your hands
together like this,

10, 10, 10, 10!

Wakey, wakey!

10, 10, 10, 10, 10!

- Wakey, wakey!
- That's right.

That's right.

Who's my granddad?

I am your granddad.

Who's your granddaughter?

You are.

And your name...

Is?

Mmmm, Macie.

Macie.

- That's right!
- Very good.

Don't forget,
we gotta do this every morning.

Okay?

Okay.

- Granddad.
- Hmm.

Promise me you won't forget me.

Promise me you won't forget me.

I will try not to forget you.

- I won't forget Macie.
- Good.

I won't forget Macie.

Macie is my granddaughter.

Good work!

And grandpas
don't forget granddaughters.

That's right.

They look after them.

Despite Macie's
initial apprehensions,

the new living arrangement
quickly and unexpectedly

proved itself comfortable
for both of them.

Once each granted
the other respect,

a symbiotic relationship formed,
and the days blended into weeks.

- It is worth it.
- Then do it right.

Can we have a drink?

Is that the hug,
that hug for beer?

- Yeah.
- That's pretty much bribing.

Macie!

- Yeah, it's back.
- I hate your mom.

Your mom can't cook...

Who are you?

...can't sew...

Remember?

...and knows nothing about...

Five!

...the nutrition of older men.

Six.

...which is...

Seven.

...dependent upon...

Eight.

...a regular and considerable...

Nine!

...intake...

10, 10!

...of beer.

This is a medical certainty.

10, 10!

Macie!

Okay, maybe you deserve it.

I do, I do.

Yes.

What's my name?

Hmm, Macie.

Hmm, ace.

Thank you.

Mmm, oh.

Working on something?

I wrote a song.

About cowboys?

No!

It's a real song.

I will try to perform it
in front of an audience.

Mhmm.

Granddad, I'm kinda nervous.

About which part?

Whether or not people
gonna like it.

Well, some people won't like it.

Whenever you do something,
some people don't like it.

Yeah.

But some people will like it.

Anyway the point is
if everybody is happy

with what you're doing,

you're not doing anything
important.

Oh, it's good.

It's good.

♪ Knowing where to go ♪

♪ Lost myself in finding those
I never truly know ♪

♪ And I've given up
everything ♪

♪ To follow my dreams ♪

♪ Wherever you go,
I'll follow ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Thank you very much.

Now for this next song,

we'd like to invite up
to the stage local song writer,

Macie Myers.

Hi, everyone.

♪ I swear I saw you ♪

♪ As you flew across the sky ♪

♪ And in that moment,
I felt you ♪

♪ I felt so alive ♪

♪ But how do I tell you
and when will you know? ♪

♪ And who do I turn to
when I'm all alone? ♪

♪ I am still searching
for where I belong ♪

♪ When will this place
ever feel like a home? ♪

♪ I've been trapped inside,
never knowing where to go ♪

♪ Lost myself in finding those
I've never truly known ♪

♪ And I've given up everything ♪

♪ To follow my dreams ♪

♪ Wherever you go,
I'll follow ♪

♪ When the world gets lonely ♪

♪ And the colors slowly fade ♪

♪ Will you be the reason? ♪

♪ Will you fight
for me to stay? ♪

♪ 'Cause we've all been
running ♪

♪ From the world
and all its pain ♪

♪ And I'm still searching
for my place ♪

♪ But how do I tell you
and when will you know? ♪

♪ And who do I turn to
when I'm all alone? ♪

♪ 'Cause I am still searching
for where I belong ♪

♪ When will this place
finally feel like a home? ♪

♪ I've been trapped inside,
never knowing where to go ♪

♪ Lost myself in finding
those I've never truly known ♪

♪ And I've given up
everything ♪

♪ To follow my dreams ♪

♪ Wherever you go,
I'll follow ♪

♪ Given up everything
to follow my dreams ♪

♪ Wherever you go,
I'll follow ♪

Thanks, everyone.

Give a round of applause...

While time would
always be pushing her forward,

in moments like these,

Macie would learn
to steer her path

towards a shared experience.

That was great.

Oh, hey.

Thanks.

That was just one song.

No, really, I loved it.

I'm glad, I like you like it.

I came to watch you practice
the other day,

you probably don't remember.

I remember, you...
you showed up.

I said I would.

I love goin' to watch live music
all the time at home.

And I don't really know anyone
from here yet, so I thought...

well, apart from the idiots
that came with me.

Where are you from?

Uh, we just came from the base.

No, I mean,
where are you really from?

- Oh, Chelsea, the UK.
- Oh.

Is my accent not giving it away.

So you're a pilot?

I am indeed.

We're up here running missions
at the moment.

Hi, how are you two?

What do you, uh... what do you do
when you're not singing?

Oh, I work in senior care, yeah.

Yeah?

Like a...

Oh no, I'm working in a...

with the private contract
right now, yeah.

No one's wasting my time
with useless shit.

- Can I buy you a drink?
- Oh, sure.

But I can't stay too long
though,

'cause you know,

I have big job early
in the morning.

Yeah, we're um,
up here running missions

twice a day at the moment.

In fact, I'll probably be flying
around your skies

for the next couple of months.

- Hmm, you're visiting?
- Yeah.

Well, you know, if it goes well,
it might become an annual thing.

So who knows, could be back here
talking to you next year.

Excuse me, guys.

You did great, Panda.

We gotta do a music video.

Oh, absolutely.

So...

You guys coming
to the after party?

Um, well, do you?

I mean you've got work
in the morning though, right?

Oh, I was going to, you know.

My place in an hour, your call,
Panda Bear.

Okay.

Busy place.

Yeah.

- Listen...
- Hey, Tupac, we gotta go.

Someone forgot to do
a FOD check,

maintenance says it took router
out on one of the planes.

- Now?
- Now!

Okay, just give me one minute.

Hey, it wasn't our fault.

Fine, just one minute.

I'll... I'll be with you.

- Sorry.
- Tupac, huh?

Yeah, it's a call sign.

It's flying thing,
like a nickname.

I know what a call sign is.

Of course.

That's um, that's my pal, T-Bag.

Hi!

Some call signs are better
than others, listen I'm uh...

I'm actually called Liam.

Well,
I'm called Grant Liam Smith,

but I won't tell you that.

Just call me Liam.

Macie.

Oh wait, not Panda?

- No, not Panda.
- Oh.

That's just my nickname
from high school.

Right.

It's kind of...

Kind of what?

I don't know.

Listen, are you guys gonna be
um, are you playing here again

anytime soon
or am I gonna have to come

and meet you down at some point.

Maybe, hopefully.

We gotta go now.

Uh, yeah, sure.

The... I'm coming right now.

Sorry, listen I will see you
at the next thing, okay?

Later, Tupac.

Goodbye, Macie.

Claire, I'm gonna show 'em.

If I could find the damn thing,
I'll go myself!

Ahhh!

Where is it?

Where is it?

Goddammit!

Bedrooms after bedrooms.

It's a bloody hotel!

Claire!

Claire, where are you?

- Claire!
- Granddad?

- Yeah, yeah.
- Are you okay?

Am I okay?

Do I look okay?

Are you looking for your room?

I'm looking for my wife!

I want my wife!

Are you stupid?

Do you know who I am?

Do you know who I am?

My wife has run this casino
for 12 years

and you're asking me,
and I'm gonna have you fired.

And any other new face that...

Oh Claire.

Claire.

Mr. Moore.

Mr. Moore, is there anything
I can help you with?

Your wife, Claire?

Yeah.

- Yeah.
- Yeah.

She told me about you.

Okay?

Yeah.

- I'm lost.
- Okay.

Are you here to help me?

I'm only here to help, okay?

I'm not going anywhere.

No.

Now let me take you to see her.

Give me those.

- Okay?
- I'm...

I'm lost.

This way, just right this way.

Not far at all.

I just prepared this room
just for you.

Claire's gone.

She's dead.

I'm sorry about that.

Sorry, Macie.

Oh, Claire.

Oh God, Claire.

Okay, here we go again,
this routine.

You remember them.

One!

Two!

Three!

Four!

Get with the program!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

10!

Okay, who's my granddad?

I'm your granddad,
you're my granddaughter!

Your name is Macie!

Okay, wow, are you hungry?

Yeah, you want me
to make you breakfast?

I'm a good cook, you know?

At least I used to be about 35
years ago maybe.

What do you want?

I only do eggs!

Excuse me, do you know
where can I find cocktail sauce?

Maybe try the Asian
food section.

No, it's for seafood,
for shrimp.

Yeah, if we had it,
that's where it'd be.

Hey, mulberry!

Make eye contact
and listen to me.

Cocktail sauce, red,
comes in a jar.

You dip things in it.

Where do you keep it?

Maybe condiments, aisle 9.

See, now that wasn't
too difficult, was it?

Because you have learnt
a great lesson.

You've learnt that between
the question and the answer

lies thinking.

Now you apply this to your life

and you'll be
very successful.

You might even get laid
one day.

- Carry on.
- Yes sir.

He's young.

He's a haircut.

But for some reason
I have a stick in my hand.

Just like a skewer.

I want to know more about
my birth parents.

Why not?

Good idea.

Good idea, why not?

Do you think it's wrong?

What could be wrong about it?

I mean, mom and dad,
I just don't know...

Ah, wait a minute,
wait a minute.

If your mom and dad love you,
they will understand.

And they do love you,
they do love you.

But you see you've gotta find
the win-win in every situation.

Look if your mom and dad
love you, great.

If your mom and dad
don't love you, move on.

Even with my parents?

With anyone in your life.

Just don't get stuck
in no man's land.

But I just don't know
how to bring it up.

Well, you don't have
to bring it up, do you?

I mean, look,
your dad is an accountant.

Now an accountant
is like a squirrel,

he hides every nut
he's ever found.

If you go through his files,
find the day you were adopted,

you will find every single
document in there down to the...

the receipt for the last cup
of coffee that he had.

Okay?

Now either do it or don't do it.

I'm... I'm not your cheerleader.

It's your life, own it.

Oh, and by the way,
I found the cocktail sauce.

I can't tell you
what Macie was feeling,

nor would I be able
to fully understand it

if I could.

However, Macie made a number
of inquiries on the network

then known
as the "World Wide Web".

This is something
I can tell you a lot about.

Search engine results suggest
that Macie hoped to pair

the English spellings
of her parents' names

with the tags tsunami,
casualty list, 2004.

The closest she came
was the discovery

of a comprehensive PDF.

However, at the time
she accessed it,

the link was broken,
resulting in a 404 error.

When her searches in English
failed to find valuable data,

Macie switched to Thai.

After printing a keyboard
from her system preferences,

Macie began translating
her parents' names

back into Thai characters.

Since her native language
consisted of 44 letters,

Macie would have to account
for multiple spellings.

It is likely at this point that

she realized her written command
of Thai

was no longer as strong
as her spoken command,

as Macie began using a Thai
to English translator.

She searched for spoken tags,
such as...

Thailand tsunami
missing dead list.

...paired with the year
2004, this had mixed results.

Tsunami:
Death and wounds from the area.

This process continued
for one hour, 10 minutes,

and 11 seconds,
after which time Macie quit.

Of course, results can only be
as good as their search.

Using the correct year,
Macie tried her search again

and found the list
she was looking for.

2547 tsunami casualty list.

By cross referencing
her parents' real names,

Macie would find the key
to a mystery

that she didn't yet know
existed.

Deceased.

Missing and recovered.

You're saying if she's
alive, she could be anywhere?

If it is her,
if the list is right.

Yep.

Oh, but if she's alive,

why wasn't she
on the original list?

It said,
"missing and recovered".

They might have thought
she was dead.

The list wasn't updated
until 2551.

2551, good God,
I've lost 500 years.

It's four years
after the tsunami.

Maybe she was in a coma.

Maybe she wasn't.

She probably doesn't know
about me either.

So that is what this is about,
eh?

What does she know?

Do you think she's abandoned me?

Hey, listen, don't ask me
a question like that.

I would've forgotten
this conversation in 15 minutes,

you'll remember it.

So you think I should give up?

Look, what I think you should do
is stop asking me

what you should do!

Or anyone else for that matter!

Do what makes you happy.

You think this is about
happiness for me?

Look, I don't give a shit!

Do what you fucking want?

Do you think
this is what I want?

Living at the edge of the world,

talking to some
80-years-old man,

trying to figure out who I am?

Alright.

The truth is a favor
and I will give you that favor.

The truth is
if you live long enough,

in the long timeline,
nobody cares about you.

Well, you can say that.

Yeah, I can say that.

My wife died, I...
I was shipped off to a home.

No one has cared about me
for years.

Not even my granddaughter,

who if she had turned up
might've been able to remind me

that I had
an Asian granddaughter.

Look, here's the truth
if your mother is alive

and she cared about you,

she would've come looking
for you.

Chief, I'm bored!

Let's find the watering hole,
shall we?

I could use a drink.

Or two.

No one can know,

but I think it is at this moment
that Macie allows herself

to consider the worst.

Here.

Thank you, you know World War II
in England,

we had seafood nearly every day.

Mom said you never fought
in the war.

Of course I didn't,
I was too young.

But my big brother did.

Last thing he ever did, too.

He died on Juno Beach 1944.

No one told me
you had a brother.

Yeah, well, you didn't ask.

I had a brother, too.

You must miss him.

You know, I suppose I...

I suppose I would
if I could just remember him.

Sometime I thought about
my brother,

what it would be like
if he's still alive.

Would we get along?

He probably married,
have family now?

You ever think like that?

You know, perhaps I did
when I was younger,

yes, perhaps I did.

But you know, I don't think
it would have made a difference,

we'd have seen each other
once every 10 years

for a barbecue.

It's the way life
is led these days.

Besides, he'd be dead
by now anyway and...

Ah, whether he'd been here
or not,

I would've ended up here.

You will end up
where you end up,

regardless of whether
your brother had lived or died,

eh?

They shall not grow old,
as we that are left grow old.

Age will not weary them
nor the years condemn.

From the going down of the sun
and in the morning,

we will remember them.

Damn the... I...
I can remember that verse

and I can't for the life of me
remember my brother's face.

Well, I think that calls
for another beer, don't you?

No, you had way too much.

I want you to finish your food.

I'm going out tonight.

Where are you going?

Out.

- You got a date?
- No.

- Gonna get laid?
- No.

Come on, give me a beer.

Okay, one more!

One more, just one more?

Okay, I'll settle for one more.

One more and that's it!

And then I'll go to bed.

Hey, you've forgotten something?

Cocktail sauce!

While some would
categorize Macie as a social drinker,

the truth was that
she had been in very few

social situations in which
drinking was an expectation.

At this moment,
Macie exceeded all expectations.

You want to split?

Yeah.

You're on your own, mate.

- What?
- Sorry.

Well, don't...

Good luck, bro,
we'll see you at the barracks.

- Hey, you came.
- Oh my God, wow!

I didn't even recognize you.

You don't remember me?

No, no, I... I came

'cause I thought you might be
performing here tonight.

- All of you.
- You look like a dork.

- I look like a dork, okay.
- Hmm.

Tupac!

Tupac's a dork!

- Guess I am.
- Guess what?

Go on.

I like dorks.

- You do?
- Hmm.

I think a lot of women
might like dorks.

Hmm?

I said I think a lot of women
might like dorks.

Hmm.

Mmm.

Am I a little bit late
to this party by any chance?

Hmm?

I said am I a little bit late
to your party by any chance?

Do you know what's my name?

What?

Do you know what's my name?

Yeah, Macie,
remember not Panda.

No, that's not my real name.

It's not?

Mm-mm, I'm an orphan.

You're what?

I'm an orph...

Oh wow, okay.

Oh.

When will this stop?

Uh, in my experience,
drink that,

you're gonna be a little bit
sore in the morning.

Oh, okay.

Oh, I see you.

This is you.

I'm so sorry.

Ah, don't be.

I've been in the military
for years,

I've seen this situation
many a time.

In fact that's been me
a couple of times,

so really no need to apologize.

- No, I mean your shirt.
- Oh!

I'm sorry.

No, it's fine,
it's more colourful now.

Probably would have been better
for this day.

But you can't wear puke shirt
to the party.

No, that's right, I was joking.

Yeah?

Oh!

Hmm.

Got it?

Good work.

Yeah, 'cause you know,
puke shirts are gross.

Yes, yes, they are.

Would you like a lift...
a ride somewhere?

I'm gonna suggest home
in this case, but up to you.

Can you fly me home, pilot?

I'm gonna drive this time
if I sod out of here.

Thanks.

You're very welcome.

Whose house is this?

Is this not...
I thought you said number 47.

You... you definitely said 47.

This is...

Joking, okay.

Yeah, okay, real cute.

And very good.

You're so serious all the time.

You can put me down.

Not a bad idea.

She catches a
familiar scent in the air,

one that takes her back,
not to a specific moment,

but to abstract feelings of eros
and philia, solace and serenity,

all parts of a sensory
collective associated

in her mind
with just one person.

Him.

In the time it takes her
to turn around,

a rush of nervousness
and excitement swell

as adrenaline surges
into her bloodstream.

The outline of his figure,

that has already been burned
into her cerebral cortex,

provides a confirmation
so familiar

that it forces a smile
of recognition

to creep across her face.

From the look in his eyes,
she is not sure if their meeting

has happened by chance
or if, ideally,

he has returned here
just for her.

A flurry of emotions
and chemicals

course through her body
as his moves closer.

He moves in without apology
or hesitation,

gripping her waist
with such purpose

that she instantly realizes
his desire for their encounter.

At this moment,
I like to speculate

what's going through her mind,
"He's not going for it.

Is he?

Because I mean...
I think... oh hell."

A sea of endorphins engulf
the union,

melting it
into the fabric itself.

No mediation, no divide,

just the space and time
between you and I.

Granddad?

Granddad?

Granddad!

Language was not
used during the drive home.

In life, as on a
network, sometimes less is more.

12 hours?

And 33 minutes.

I better take a whizz
before I go.

It's a good idea.

The highs and lows of
the trip would be rigidly burned

into Macie's brain.

However, it would be
the uneventful minutes

of chemistry and conversation
that Macie would later wish

she could recall.

With her mind focused on events
that had yet to transpire,

these minor moments
would never be remembered,

recreated or revisted.

Hey, nice truck.

Had one of those.

Macie?

We gonna stop for food?

Are you hungry?

Yeah, I'm a little thirsty.

And find a watering hole.

Hey, hey, hey!

Where do you think you're going?

I'm the one driving this car.

Oh, okay.

Easy there.

I'll spot you
when you get tired.

We'll stop in the next town.

You know, I had one of those
in about '74... '74, '75.

Oh!

Oh.

Did anyone notice on my side?

No.

Anyone on mine?

Doesn't look like it.

Have you done this before?

Yeah, two and a half times.

Alright, okay,
this is what we're gonna do,

on the count of three,
we're gonna turn our heads

and look ahead very naturally,
okay?

1, 2, 3.

You didn't notice them?

They haven't noticed us.

Right.

Backup slowly.

Think I'm just gonna check
these tires, honey.

Yeah, oh.

Looking good, eh?

- Granddad!
- What?

It's stuck.

Well, give it a wriggle.

Like a corkscrew.

Like a corkscrew?

Yeah, like a corkscrew.

Oh.

What do you think about this?

Like looking
in the bathroom mirror.

I'm not just gonna keep
holding it.

Then hang it up and let's get
the hell out of here.

What if this is a mistake?

Do you think it is?

I think you're nervous.

I can feel my heart beating.

I don't think I wanna do this.

Your heart's beating,
'cause you do want to do this.

It's beating fast,

because it knows
you're going to do this

and it's just prepping
your body.

I'm just gonna do this quick
and get this over with.

What if she thinks that...

I've often found that
if you expect the worst outcome,

sometimes
you're pleasantly surprised.

And even
if it is the worst outcome,

what difference does it make?

You didn't this trip for her,
you made it for you.

I just keep hoping
that she doesn't know I'm alive

and when I see her,
when she recognizes me,

it will feel so good.

But what if she knew all along
that I'm alive and I'm adopted.

Why didn't she do anything
about it?

Well, perhaps she was operating
in your best interest.

No.

Yeah, it could be that
she was acting out of love.

Stop.

She might have done it,
because she thought

that you would get
a better life...

- No, stop!
- Better life than the...

Shut up, shut up, shut up!

That's what you think.

That's what everyone
always think.

"Oh, you're so lucky to be here?

Aren't you glad this place
is so great?"

Wow, amazing place!

Half of the people
are depressed and obese.

Another half never even been
out of the country,

but somehow they knew
this is the best place on Earth!

Meanwhile,
I'm treated like an outsider

who's supposed to be grateful
for a chance

to clean everyone's garbage.

But if I actually do a good job,
the they get jealous!

"More immigrant,
don't steal our job,

don't work harder than we do!

Unless it's a job we don't want,
then you can work hard."

The only reason people think
this place is great

because they keep telling
themself that.

"Aren't you glad you don't live
in some shit-hole country?"

Well, you know what,
I've lived here,

I've lived outside,
I was a lot fucking happier

without everyone reminding me
every five minutes

how lucky I am to be here,
like I don't deserve to be here!

I was just trying
to make you feel better.

Everyone always thinks that.

It's like saying,
for a poor person,

you have such a great attitude.

Before it's a compliment,
it's already an insult!

You feel better now?

Now stop delaying things,
get out of here and do it.

Are you coming?

No, no.

The rest of this story is yours.

Where did you get that?

I stole it from the store.

My granddaughter.

Goodnight, Macie.

Goodnight, granddad.

Goodnight, granddaughter.

Goodnight, Claire.

Granddad?

Granddad!

Granddad?

Granddad.

Granddad.

204, next.

Can I have mozzarella burger
with no ketchup, please.

Would you like to make that
a meal?

No.

Okay, so one mozzarella burger.

With no ketchup.

Uh, Sharon!

How can I put
in a special order?

What's the problem?

She wants a mozzarella burger
with...

So then you just put,
you know number three.

Uh, meal number three.

She doesn't want the meal.

Ugh, then you just do
sandwich number three.

With no ketchup.

Ugh, so "No ketchup".

Uh, I'll just go tell them
to make it in the back.

Anything else?

Um, can I have a small fries
to go with that?

Yeah, for sure.

8.35 please.

- On my card.
- Go ahead.

Number 205.

Thank you.

Next.

Hi.

- Hey, Sharon!
- Oh hey, how's it going?

Wow, someone looks a little
less sober than yesterday.

You know it.

What would you like to order?

Uh yeah, give me a... a sausage.

No, sorry.

What do you want?

You know what, I'll help him.

You just go pull.

Sorry, it's kind of a shit show
around here.

Unfortunately,
I don't do the hiring.

Yeah, well,
at least you speak English.

Yeah.

Excuse me?

Yes?

I ordered no ketchup,
there's ketchup on my burger.

Oh, I'm sorry about that.

Um, Sharon?

What's wrong?

I ordered no ketchup,
but there's ketchup on my...

Oh, you ordered no ketchup?

Yes.

Well, then go make the one
with no ketchup.

206?

There you go.

Bye, Sharon.

See you, drive safe.

Special order!

Here you go.

Everything.

So uh, is that
how you ordered it?

Leave the bag.

We'll take it.

What?

The bag, leave it.

You can't have both.

Why not?

That's not how it works.

- Oh, you thought...
- Oh yeah, I do think.

If you don't want ketchup,

then take the burger
without the ketchup.

You can't order wrong
and then take both, okay?

That's not how it works here.

That's not how it work here?

Where is here?

In this country, here,
we don't just rip people off.

You get what you pay for.

How do you know
where I'm from?

You think I can't buy these?

I paid for it.

The burger and the fries,
so you can get paid to flirt

with shitheads at 2:00
in the morning!

You want them back?

Have them back!

Have them back!

Have them all!

Stupid fries!

I'm so sick of here!

Sick of everything!

Oh, I'm sorry, I... I just...
I... I thought that you...

Oh, you thought?

You thought
I'm some brown person

who gonna come here
and steal your job,

your boy... boyfriend,
and your fucking burger!

You can have them all!

This girl!

This girl can probably tell you,

unless you're white
and you're born here,

this place
is fucking overrated!

Here!

All of Mason's
remaining friends and family

were invited to the funeral.

For the event, 18 attended,
five did not,

and two clicked "interested"
in going.

And so I asked him,
"How is that a cheery song?"

And he said,
"My mother, she hated cowboys."

That was Mason.

Macie would never
complete her mission with Mason.

Here you go.

Is there anything else for you?

Is the manager in today?

Uh, yes, she should be uh,
in shortly.

Thank you.

Cheque, please.

One moment please.

Everything is good?

Yes, it's really good,
thank you.

- Pintip!
- Yeah?

Your husband is on the phone.

Thank you.

Hi honey, how are you?

Yeah, I'm so busy right now.

I like to think
that it was Mason's advice

that led Macie to her decision,
though I cannot be sure.

For we only ever get
to know others in moments.

Okay, bye.

You're not waiting for a lift,
are you?

Sorry, I am...

It's okay, I've seen you
in worse state, remember?

Oh, really?

Can you fly me home then?

Did you wanna go for a ride?

Can I?

Uh, no, actually that's entirely
impossible, sorry.

Well, if...
if we're in a movie,

you could fly me into the sunset
when no one on base is watching.

That's true.

You could sit on my lap,
I'd put my arms around you

as I teach you how to fly.

Probably do a little barrel roll
just to show off.

But then of course,
we would land.

We can make love
in a parachute hangar...

...to a country song.

I think I've seen that maybe.

I'm pretty sure
the country song comes in

right at the end though, no?

That's right.

Well, you got me.

I do wish it was like that.

Well, your life isn't a movie,
isn't it?

Uh, I thought about stopping by.

I thought about you stopping by.

Okay, look, um,
I didn't wanna be

one of those people
who comes into your life

for a minute
and then just leaves.

I think I can see
what you're going through,

even though others
around you can't,

you're right in front of them.

And I know, I can feel
your happiness and your sadness,

it's all reflected
in those eyes.

So obvious,
but no one else can read it.

I guess I just um, I...
I wish I had more time.

I wish I could get to know you.

I have to go.

Will you be back next year?

Possibly, I... it's not really
up to me, if I'm honest.

But, look, why don't we try
and... and just...

No.

I just decided recently
that I don't wanna live my life

waiting for the possibilities.

Even if this is it for me.

Yeah.

Yeah.

Being unsure if her
experiences held any significance,

Macie put them into her art.

Her voice becoming
increasingly stentorian

with every project.

♪ I swear I saw you ♪

♪ As you flew across the sky ♪

♪ And in that moment,
I felt you ♪

♪ I felt so alive ♪

For Macie,
the next year would pass

relatively uneventfully.

She would find a similar job
working with different people.

The search engine results
for the rest of her life

conclude that
she would never again search

for her birth mother's name.

However,
what Macie did not know is that,

at moments like these,
her own name

was being searched in English
and in Thai.

The one searching for her
would not find

meaningful results
until two years later

when a backlog
of government documents,

including Macie's
adoption papers,

would be converted
from paper files

to a digital network.

Until those searches
wielded meaningful results,

Macie's life
would remain unmediated.

But it was in these moments,
that I felt alive.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

♪ I swear I saw you ♪

♪ As you flew across the sky ♪

♪ And in that moment,
I felt you ♪

♪ I felt so alive ♪

♪ But how do I tell you
and when will you know? ♪

♪ And who do I turn to
when I'm all alone? ♪

♪ I am still searching
for where I belong ♪

♪ When will this place
ever feel like a home? ♪

♪ I've been trapped inside,
never knowing where to go ♪

♪ Lost myself in finding those
I've never truly known ♪

♪ And I've given up
everything ♪

♪ To follow my dreams ♪

♪ Wherever you go,
I'll follow ♪

♪ When the world gets lonely ♪

♪ And the colors slowly fade ♪

♪ Will you be the reason? ♪

♪ Will you fight for me
to stay? ♪

♪ 'Cause
we've all been running ♪

♪ From the world
and all its pain ♪

♪ And I'm still searching
for my place ♪

♪ But how do I tell you
and when will you know? ♪

♪ And who do I turn to
when I'm all alone? ♪

♪ 'Cause I am still searching
for where I belong ♪

♪ When will this place
finally feel like a home? ♪

♪ I've been trapped inside,
never knowing where to go ♪

♪ Lost myself in finding
those I've never truly known ♪

♪ And I've given up
everything ♪

♪ To follow my dreams ♪

♪ Wherever you go,
I'll follow ♪

♪ And I've given up everything
to follow my dreams ♪

♪ Wherever you go,
I'll follow ♪