Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Metallica: Through the Never (2013)

Vertaling: roobbai

We gaan naar het sportcomplex in het centrum waar de enige show van Metallica speelt...

Als eerste binnen en als laatste naar buiten.

Als je dat maar weet.

Mag ik je pas zien? - Het is goed, hij mag door.

Goed gedaan, je hebt mijn pakketje.

Blijf in de buurt, word niet bang. We hebben je misschien nog nodig.

- CREEPING DEATH -

Daarvoor betalen we je ook. Luister, er staat een vrachtwagen zonder benzine in de stad...

je moet hem vinden. Er zit iets in wat de band vanavond nodig heeft.

Als het je niet lukt, loop je 15 euro mis. Aan de slag, je weet wat je moet doen.

- FOR WHOM THE BELL TOLLS -

- FUEL -

- RIDE THE LIGHTNING -

De tactische eenheid is in volledige uitrusting naar de binnenstad gestuurd...

met de volmacht om de orde te herstellen, waarbij alle middelen geheiligd zijn.

- ONE -

- THE MEMORY REMAINS -

- WHEREVER I MAY ROAM -

- CYANIDE -

- AND JUSTICE FOR ALL -

-MASTER OF PUPPETS -

- BATTERY -

Leven jullie nog?

Leven jullie nog?

Hoe voelt het om te leven?

Wat gebeurt er allemaal? Even stoppen.

Ik hoor het. Horen jullie mij ook?

Is iedereen in orde?

Er zijn twee mensen gewond geraakt, maar ze zullen herstellen.

Zorg allemaal dat je ongedeerd bent.

Kan hier alsjeblieft wat licht op geschenen worden, zodat de schade vastgesteld kan worden?

Zullen we doorspelen?

Ik wil wel doorgaan.

We gaan proberen door te spelen. Zet hier maar een aantal versterkers neer.

We hebben al die dure troep sowieso niet nodig, toch?

Dit is...

Dit is net als in onze garage.

Precies hetzelfde. Dit doet me denken aan "Kill 'Em All".

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai

Oke, nog eentje toe dan......! Daarna lekker slapen.