Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:07,189
NACH EINEM ROMAN AUS
DEM HARLEQUIN-VERLAG;
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,754
"ST. PIRAN'S: PRINCE ON THE
CHILDREN'S WARD" VON SARAH MORGAN
3
00:00:10,480 --> 00:00:15,600
MEIN WEIHNACHTSPRINZ -
DIE LIEBE MEINES LEBENS
4
00:01:10,680 --> 00:01:12,194
Hey Leute, Prinz Alexander hier.
5
00:01:12,320 --> 00:01:13,276
Ich war heute auf dem Berg,
6
00:01:13,400 --> 00:01:14,959
und mir ist ein kleines
Missgeschick passiert.
7
00:01:15,200 --> 00:01:17,317
Diese Piste war wohl aus
gutem Grund abgesperrt.
8
00:01:17,880 --> 00:01:18,677
Aber keine Sorge.
9
00:01:18,800 --> 00:01:21,156
Mein Kumpel von der Skipatrouille
kümmert sich um mich.
10
00:01:21,280 --> 00:01:22,839
Ich bin bald wieder auf dem Damm.
11
00:01:22,960 --> 00:01:23,950
Der Hubschrauber ist da.
12
00:01:24,200 --> 00:01:25,077
Hallo.
13
00:01:25,240 --> 00:01:26,310
Sie machen doch nicht etwa ein Video?
14
00:01:26,440 --> 00:01:27,840
Ihr Vater bekommt noch einen Anfall.
15
00:01:28,240 --> 00:01:30,118
Das ist Bella. Sag 'Hallo', Bella.
16
00:01:30,480 --> 00:01:31,311
Wir müssen los.
17
00:01:32,120 --> 00:01:33,713
Ich schicke euch bald ein Update.
18
00:01:34,040 --> 00:01:35,076
Nein, das wird er nicht!
19
00:01:35,280 --> 00:01:35,838
Hey!
20
00:01:36,200 --> 00:01:36,872
Na los!
21
00:01:39,040 --> 00:01:39,712
Nach Ihnen!
22
00:01:57,680 --> 00:01:58,431
- Na, Amalie!
- Ja?
23
00:01:58,520 --> 00:01:59,271
Geht's dir besser?
24
00:02:04,680 --> 00:02:05,591
Ist das richtig so?
25
00:02:06,240 --> 00:02:07,390
Wer ist hier der Arzt?
26
00:02:08,280 --> 00:02:11,432
Ich mein nur, beim letzten Mal
hast du es ziemlich vermasselt.
27
00:02:11,640 --> 00:02:14,360
Das liegt daran, dass ich sieben war.
Und du geheult hast.
28
00:02:14,720 --> 00:02:18,350
Ich habe nur geweint
wegen deiner fatalen Behandlungsfehler.
29
00:02:18,480 --> 00:02:19,231
Zange.
30
00:02:20,200 --> 00:02:22,715
Dich jetzt hierbei zu beobachten,
lässt mich auch ein bisschen heulen.
31
00:02:24,040 --> 00:02:25,474
Ich dachte,
du wärst inzwischen gut darin.
32
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
Ich bin nicht gut darin.
33
00:02:30,680 --> 00:02:31,511
Sondern großartig.
34
00:02:39,560 --> 00:02:40,550
Ich denke, er schafft es.
35
00:02:43,320 --> 00:02:44,754
Danke, Dr. Tasha.
36
00:02:44,920 --> 00:02:45,990
Das ist mein Job, Ben.
37
00:02:46,240 --> 00:02:47,230
Ein sehr mutiger Patient.
38
00:02:47,360 --> 00:02:48,714
Das war er wirklich.
39
00:02:48,840 --> 00:02:50,115
- Wie sieht's aus?
- Großartig!
40
00:02:50,640 --> 00:02:51,596
Wie haben Sie das gemacht?
41
00:02:51,720 --> 00:02:54,792
Ach, weißt du, wir nutzen einfach
unsere beruflichen Fähigkeiten.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,069
Also, alle Achtung!
Das war wirklich gar nicht schlecht.
43
00:03:07,160 --> 00:03:08,230
War das ein Kompliment?
44
00:03:08,760 --> 00:03:09,511
Ja?
45
00:03:11,760 --> 00:03:12,557
Was willst du?
46
00:03:13,440 --> 00:03:16,831
Also kann man keine Komplimente machen,
ohne verdächtigt zu werden?
47
00:03:18,680 --> 00:03:20,319
Amber, du musst mir helfen.
48
00:03:20,680 --> 00:03:23,149
Er hat mir ein Kompliment
gemacht, ohne einen guten Grund.
49
00:03:23,240 --> 00:03:24,276
Ich sage, er will etwas.
50
00:03:24,360 --> 00:03:26,033
Ich wollte nur nett sein!
51
00:03:26,520 --> 00:03:27,795
Gab es einen Schulterklopfer?
52
00:03:28,240 --> 00:03:29,151
Ja, tatsächlich.
53
00:03:29,840 --> 00:03:31,479
Er will auf jeden Fall etwas.
54
00:03:32,240 --> 00:03:34,118
Ich dachte, wir wären Freunde, Amber.
55
00:03:35,040 --> 00:03:37,157
Ich stelle mich auf die
Seite meines Lebensretters.
56
00:03:39,520 --> 00:03:40,636
Wie geht's uns heute?
57
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
Ein wenig müde.
58
00:03:42,640 --> 00:03:45,155
Okay, warum machst du nicht eine Pause
und ruhst dich ein wenig aus.
59
00:03:45,440 --> 00:03:48,592
Ich mache aber nur eine halbe
Stunde Pause, dann mache ich weiter.
60
00:03:48,720 --> 00:03:51,679
Ich würde niemals deinem
Genie im Weg stehen.
61
00:03:58,280 --> 00:04:00,192
Und? Sagst du es mir jetzt?
62
00:04:00,360 --> 00:04:02,272
Also, jetzt bin ich echt beleidigt.
63
00:04:02,640 --> 00:04:05,155
Das überlege ich mir, ob ich dir
noch mal ein Kompliment mache.
64
00:04:05,360 --> 00:04:06,271
Oh, super.
65
00:04:06,400 --> 00:04:07,914
Ja, okay! Gern!
Für Sie!
66
00:04:08,000 --> 00:04:10,640
Okay. Also zu meiner
Verteidigung möchte ich sagen,
67
00:04:10,760 --> 00:04:12,479
es kam vollkommen unerwartet.
68
00:04:13,120 --> 00:04:15,271
Okay, jetzt will ich
sofort wissen, was los ist.
69
00:04:16,240 --> 00:04:17,674
Na gut, ich habe einen Anruf erhalten.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,276
Er war hier Skifahren und ist gestürzt.
71
00:04:20,360 --> 00:04:23,876
Sein Bein hat was abgekriegt und
sein Kopf wurde durchgeschüttelt.
72
00:04:23,960 --> 00:04:25,076
Vielleicht eine Gehirnerschütterung.
73
00:04:25,840 --> 00:04:26,478
Wer?
74
00:04:26,920 --> 00:04:29,116
Sie wollen nicht, dass er von
den Paparazzi bombardiert wird.
75
00:04:29,240 --> 00:04:32,119
Also schlug ich vor,
dass wenn er hierbleibt,
76
00:04:32,200 --> 00:04:34,510
mit dir über die Feiertage
auf der Kinderstation,
77
00:04:34,640 --> 00:04:36,518
wäre er von der Bildfläche. Sozusagen.
78
00:04:36,800 --> 00:04:37,312
Und?
79
00:04:37,440 --> 00:04:39,591
Sein Sicherheitsteam
sagt, dass die Pädiatrie
80
00:04:39,720 --> 00:04:42,280
von allen Stationen im Krankenhaus
das geringste Risiko birgt.
81
00:04:42,680 --> 00:04:44,353
Darauf könnten wir uns was einbilden.
82
00:04:45,240 --> 00:04:47,232
Sagst du mir bitte, um wen es geht?
83
00:04:47,840 --> 00:04:49,160
Hey Leute, Prinz Alexander hier.
84
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
Ich war heute auf dem Berg,
und mir ist ein kleines Missge...
85
00:04:50,760 --> 00:04:52,035
Das soll wohl ein Witz sein.
86
00:04:52,160 --> 00:04:53,958
Diese Piste war wohl aus
gutem Grund abgesperrt.
87
00:04:54,800 --> 00:04:55,631
- Aber keine Sorge...
- Nein!
88
00:04:55,760 --> 00:04:56,716
...mein Kumpel von der
Skipatrouille kümmert sich um mich.
89
00:04:56,840 --> 00:04:59,071
- Was?
- Du hast gefragt, ich habe "Nein" gesagt.
90
00:04:59,560 --> 00:05:00,550
Aber ich bin dein Bruder.
91
00:05:00,680 --> 00:05:01,716
Halbbruder.
92
00:05:02,960 --> 00:05:04,260
Tash, wo liegt das Problem?
93
00:05:04,280 --> 00:05:06,158
Nirgends. Du hast gefragt,
und ich habe Nein gesagt.
94
00:05:06,280 --> 00:05:08,351
Er ist mein alter Schulfreund.
Soll ich dich anbetteln?
95
00:05:08,440 --> 00:05:11,319
Ja, er ist dein alter
Schulfreund und nicht meiner.
96
00:05:12,320 --> 00:05:13,720
Ach, darum geht es.
97
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
Tash, das ist jetzt Jahre her.
98
00:05:16,480 --> 00:05:17,914
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
- Aber...
99
00:05:18,080 --> 00:05:21,312
Der Alexander, an den ich mich erinnere,
war ein übermäßig verwöhntes Balg.
100
00:05:21,440 --> 00:05:23,079
Und ehrlich gesagt
sind hier genug Kinder,
101
00:05:23,200 --> 00:05:24,634
um die ich mich
ausgiebig kümmern muss.
102
00:05:25,120 --> 00:05:26,998
- Nichts Persönliches.
- Nein, völlig klar.
103
00:05:28,720 --> 00:05:29,676
Wie bitte? Was?
104
00:05:29,800 --> 00:05:32,395
Hör mal, ich versuche ja nicht,
dir deine Wut abzusprechen.
105
00:05:32,600 --> 00:05:35,559
Aber es könnte eine Gelegenheit
sein, die Vergangenheit zu begraben.
106
00:05:35,960 --> 00:05:38,794
Gib niemals,
dieses Menschenkind in meine Obhut.
107
00:05:39,280 --> 00:05:41,158
Dr. Miller auf ein Wort bitte.
108
00:05:42,240 --> 00:05:43,276
Aber sicher.
109
00:05:47,840 --> 00:05:49,433
Ich wollte Ihnen was Schönes mitteilen.
110
00:05:49,840 --> 00:05:50,910
Ich komme gerade von einer Sitzung.
111
00:05:51,040 --> 00:05:54,477
Der Vorstand hat das gesamte Budget für
alle Ihre Behandlungswünsche genehmigt.
112
00:05:55,480 --> 00:05:56,277
Wirklich?
113
00:05:56,520 --> 00:05:57,431
Nein.
114
00:05:58,240 --> 00:06:00,471
Leider steht Ihre Abteilung
sehr weit unten auf der Liste.
115
00:06:00,560 --> 00:06:03,314
Und der Geschäftsführer hat entschieden,
116
00:06:03,440 --> 00:06:05,557
einige sehr prominente
Herzspezialisten anzuwerben.
117
00:06:05,880 --> 00:06:07,599
Der Vorstand war sehr
angetan von der Idee.
118
00:06:07,720 --> 00:06:10,110
Dr. Gonzalez,
diese Behandlungen sind sehr wichtig.
119
00:06:10,280 --> 00:06:11,873
Ich war sehr gewissenhaft
in der Hoffnung,
120
00:06:12,000 --> 00:06:13,229
dass der Vorstand wenigstens...
121
00:06:13,320 --> 00:06:16,552
Tut mir leid. Aber deren Herzen
schlagen für andere Dinge.
122
00:06:16,720 --> 00:06:17,597
Frau Doktor!
123
00:06:18,520 --> 00:06:20,477
Es wächst mir so schon
alles über den Kopf.
124
00:06:20,600 --> 00:06:22,478
Diese Kinder zählen auf uns.
125
00:06:23,000 --> 00:06:24,354
Das ist wahr. Mehr geht einfach nicht.
126
00:06:24,920 --> 00:06:27,116
Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.
127
00:06:27,280 --> 00:06:29,954
Wie war noch Ihr Name, Doctor...
128
00:06:30,800 --> 00:06:32,871
Krankenschwester.
Eigentlich Krankenschwester Jeff.
129
00:06:33,040 --> 00:06:35,191
Na dann, Schwester Jeff.
Wenn Schwester Jeff sagt,
130
00:06:35,440 --> 00:06:37,671
dass wir es brauchen,
gebe ich mich natürlich geschlagen.
131
00:06:37,800 --> 00:06:39,598
Kann ich mir kurz Ihren Stift borgen?
132
00:06:39,720 --> 00:06:42,918
Ich habe meinen wohl auf meinem
Chefarzt-Schreibtisch vergessen.
133
00:06:43,320 --> 00:06:44,310
Ich wollte nur helfen.
134
00:06:44,680 --> 00:06:45,875
Aber wissen Sie was, Sie Held?
135
00:06:46,400 --> 00:06:48,278
Wenn ich eine Bestellung
für Kittel aufgeben will,
136
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
dann komme ich runter in die Kantine
137
00:06:50,040 --> 00:06:51,360
und frage Sie nach Ihrer
professionellen Meinung.
138
00:06:51,480 --> 00:06:52,311
Einverstanden?
139
00:06:52,440 --> 00:06:55,000
Ich weiß, Sie machen sich über mich
lustig, dabei ich könnte hilfreich sein.
140
00:06:55,160 --> 00:06:57,959
Frau Doktor, ich brauche das wirklich.
141
00:06:58,120 --> 00:06:58,871
Ich bitte Sie.
142
00:06:59,240 --> 00:07:01,357
Und ich brauche eine
Ärztin, die ihren Job kann.
143
00:07:01,520 --> 00:07:03,796
Finden Sie eine Lösung
für beide Probleme.
144
00:07:04,560 --> 00:07:05,596
Dr. Gonzalez!
145
00:07:06,440 --> 00:07:11,151
Äh, Dr. Miller hatte mir gerade erst von
einer möglichen Problemlösung erzählt.
146
00:07:11,520 --> 00:07:12,271
Was soll das?
147
00:07:12,480 --> 00:07:13,596
Ist das wahr, Schwester?
148
00:07:13,760 --> 00:07:15,877
Aber bitte, spannen Sie mich
nicht länger auf die Folter,
149
00:07:15,960 --> 00:07:18,077
denn was Sie mir jetzt sagen wollen,
150
00:07:18,200 --> 00:07:20,271
ist bestimmt weitaus
wichtiger, als Leben zu retten.
151
00:07:21,040 --> 00:07:23,919
Sicher das.
Aber nun, wie es der Zufall will,
152
00:07:24,040 --> 00:07:27,033
Dr. Miller ist befreundet
mit Prinz Alexander.
153
00:07:27,240 --> 00:07:28,799
Sie waren auf demselben Internat.
154
00:07:28,960 --> 00:07:30,838
Hör auf. Und zwar sofort.
155
00:07:31,400 --> 00:07:32,436
Ist das wahr?
156
00:07:32,880 --> 00:07:36,396
- Ich meine, ich würde es vielleicht...
- Ist es, Dr. Gonzalez.
157
00:07:36,520 --> 00:07:39,319
Er hatte einen Skiunfall und
muss dringend behandelt werden.
158
00:07:39,440 --> 00:07:41,955
Sein Sicherheitsteam mag
die abgeschiedene Lage,
159
00:07:42,040 --> 00:07:43,793
die wir hier haben. Und
160
00:07:43,960 --> 00:07:47,192
als Dr. Miller vorschlug,
ihn hier zu behandeln
161
00:07:47,280 --> 00:07:48,953
über die Feiertage, damit er
162
00:07:49,200 --> 00:07:50,839
im Kreise seiner Freunde genesen kann,
163
00:07:50,920 --> 00:07:53,992
waren sie alle ganz angetan von
den ausgezeichneten Sichtlinien und
164
00:07:54,120 --> 00:07:55,998
dem damit verbundenen
Schutz vor Eindringlingen.
165
00:07:56,240 --> 00:07:59,153
Und im Gegenzug hat der Fürst
eine beträchtliche Spende
166
00:07:59,280 --> 00:08:01,078
für die Unannehmlichkeiten
in Betracht gezogen.
167
00:08:01,840 --> 00:08:03,479
Hat er auch gesagt, in welcher Höhe?
168
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
Ähm, es wäre genug,
um Dr. Miller alles zu finanzieren,
169
00:08:08,120 --> 00:08:11,158
was sie als Etat beantragt
hatte und noch viel mehr.
170
00:08:15,120 --> 00:08:18,591
Oh, sag bloß.
Das ist aber sehr großzügig.
171
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
Und das, Frau Doktor,
war alles Ihre Idee?
172
00:08:21,760 --> 00:08:24,559
Ja. Ja. Ja. Ja.
173
00:08:24,800 --> 00:08:27,952
Ich sagte dem Prinzen,
dass, solange wir die Spende
174
00:08:28,080 --> 00:08:32,438
für die neuen Gerätschaften bekommen,
wären wir überglücklich...
175
00:08:32,520 --> 00:08:33,510
- Überglücklich!
- ...ihn aufzunehmen.
176
00:08:35,640 --> 00:08:36,517
Einverstanden.
177
00:08:36,840 --> 00:08:38,672
Sagen Sie ihm,
er soll bei mir durchklingeln.
178
00:08:39,000 --> 00:08:39,911
Wir richten es ein.
179
00:08:40,080 --> 00:08:43,869
Wird gemacht! Ich meine,
wahrscheinlich nicht er persönlich,
180
00:08:44,040 --> 00:08:45,156
vielmehr ein Unterge...
181
00:08:45,280 --> 00:08:46,270
Au! Wieso?
182
00:08:46,560 --> 00:08:47,277
Was?
183
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
- Bist du noch zu retten?
- Wa...
184
00:08:49,120 --> 00:08:50,998
Ein schlimmeres Dankeschön
gibt's ja wohl nicht!
185
00:08:51,120 --> 00:08:52,793
Danke? Hast du sie noch alle?
186
00:08:53,440 --> 00:08:55,750
Ich habe alles gekriegt,
was du für Amber und Ben brauchst!
187
00:08:56,000 --> 00:08:59,038
Und was du nur tun musst, ist,
deine Pubertäts-Probleme beiseitelegen
188
00:08:59,200 --> 00:09:02,060
und einen Freund ertragen, der
ehrlich gesagt kein so übler Kerl ist.
189
00:09:02,080 --> 00:09:03,070
Kein übler Kerl!
190
00:09:03,840 --> 00:09:06,878
Das ist das Allerdümmste,
was du je getan hast.
191
00:09:07,040 --> 00:09:09,316
Findest du? Da hast du nicht aufgepasst.
192
00:09:10,120 --> 00:09:12,316
Das sind sie.
Äh, sie wollen eine Antwort.
193
00:09:12,520 --> 00:09:14,637
Äh, ja, bitte bleiben Sie kurz dran.
194
00:09:15,000 --> 00:09:17,515
Hör zu, es tut mir leid,
dass ich dir das angetan habe.
195
00:09:17,640 --> 00:09:19,597
Ich dachte wirklich,
ich würde helfen. Aber
196
00:09:19,920 --> 00:09:21,912
wenn du nein sagst,
werde ich das respektieren,
197
00:09:22,080 --> 00:09:24,276
und werde ihnen einfach
sagen, dass es nicht klappt.
198
00:09:24,520 --> 00:09:25,397
Es ist deine Entscheidung.
199
00:09:26,440 --> 00:09:29,797
Sag Ja. Aber das tue ich für die Kinder.
200
00:09:29,920 --> 00:09:31,991
Ja, natürlich.
Für wen denn sonst, sag mal?
201
00:09:32,120 --> 00:09:34,430
Ich meine, wer will schon den
heiratsfähigsten Junggesellen
202
00:09:34,560 --> 00:09:36,279
in einem Privatzimmer auf Bettruhe?
203
00:09:36,400 --> 00:09:38,756
Du bist eine Heilige. Ganz ehrlich.
Ich bewundere es.
204
00:09:39,240 --> 00:09:41,152
Noch nicht bereit für Witze.
Kein Problem.
205
00:09:41,240 --> 00:09:42,754
Äh, ja, hier ist Schwester Jeff.
206
00:09:43,320 --> 00:09:44,959
Ja, ich wollte Sie gerade zurückrufen.
207
00:09:45,080 --> 00:09:46,833
Es sieht so aus,
als wäre hier alles in Ordnung!
208
00:09:47,520 --> 00:09:49,876
Oh, eigentlich hat sich die
Pädiatrie-Leitung gefragt,
209
00:09:49,960 --> 00:09:52,998
ob der Prinz noch einen Hauch
Zimt in seinem Tee will.
210
00:09:53,120 --> 00:09:53,678
Nein!
211
00:09:53,760 --> 00:09:55,638
Großartig!
Nein, sie ist gerade da draußen
212
00:09:55,800 --> 00:09:57,996
und reibt eine sri-lankische
Zimtstange für ihn!
213
00:09:58,920 --> 00:10:02,675
Ja, Sie sagte, sie kann es
kaum erwarten, ihn zu treffen!
214
00:10:03,760 --> 00:10:05,319
Klasse. Okay. Bis dann.
215
00:10:12,320 --> 00:10:14,710
Vielen Dank, Doktor.
Ich finde es unfassbar.
216
00:10:14,840 --> 00:10:16,991
Die ganze Idee, den Prinzen
hier behandeln zu lassen,
217
00:10:17,120 --> 00:10:18,236
hat mich einfach berührt.
218
00:10:18,360 --> 00:10:20,352
Aber Sie haben niemandem
davon erzählt, oder?
219
00:10:20,520 --> 00:10:20,794
Nein, nein.
220
00:10:20,920 --> 00:10:23,879
Perfekt, denn der ganze Witz liegt
darin, dass der Prinz inkognito hier ist.
221
00:10:23,960 --> 00:10:24,632
- Klar!
- Ja?
222
00:10:24,760 --> 00:10:26,752
Und der Schlüssel dazu
ist, dass sich jeder so verhält,
223
00:10:26,920 --> 00:10:29,389
als wäre es ein normaler Dienstag. Klar?
224
00:10:33,560 --> 00:10:35,438
ERDGESCHOSS
225
00:10:35,760 --> 00:10:37,479
Wenn ich ehrlich zu mir bin,
226
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
gibt es nichts, worüber ich
besorgt sein müsste? Oder?
227
00:10:39,160 --> 00:10:41,391
Ich lag zwar die halbe Nacht
wach, aber das ist was anderes.
228
00:10:41,520 --> 00:10:42,749
Ich hab halt viel um die Ohren.
229
00:10:42,840 --> 00:10:45,036
Weihnachten, die Kinder,
das Finanzamt klopft an die Tür.
230
00:10:45,160 --> 00:10:46,799
Ich weiß nicht, was mein Bruder erzählt.
231
00:10:46,920 --> 00:10:49,071
Aber ja, im Internat gab es
so einen Moment, in dem ich
232
00:10:49,200 --> 00:10:52,671
ein klitzekleines bisschen
verknallt war in einen,
233
00:10:52,800 --> 00:10:54,314
der nicht von seinem königlichen
Ross absteigen wollte.
234
00:10:54,480 --> 00:10:56,551
Wenn er Ihnen das erzählt
hat, dann ist es wahr.
235
00:10:56,840 --> 00:10:58,797
Das ist so lange her. Sehen Sie mich an!
236
00:10:58,880 --> 00:11:01,111
Sehe ich aus, als wäre ich
an dem noch interessiert?
237
00:11:01,760 --> 00:11:03,274
Also, ich meine, im Ernst...
238
00:11:03,840 --> 00:11:06,071
Entschuldigung.
Was hatten Sie mich gefragt?
239
00:11:07,160 --> 00:11:08,435
In welchen Stock wollen Sie?
240
00:11:09,040 --> 00:11:11,236
Richtig. Sechsten, bitte.
241
00:11:21,040 --> 00:11:22,110
Danke.
242
00:11:25,920 --> 00:11:28,310
Denkst du auch, dass Dr. Miller
in den Prinzen verknallt ist?
243
00:11:28,800 --> 00:11:29,631
Und wie!
244
00:11:36,120 --> 00:11:37,839
Ah, ein wunderschöner Tag, was?
245
00:11:37,920 --> 00:11:38,671
Ach, ja?
246
00:11:39,760 --> 00:11:40,716
Ist er schon da?
247
00:11:41,360 --> 00:11:42,510
Ja, ist er.
248
00:11:43,400 --> 00:11:45,392
Hey, bevor du reingehst...
249
00:11:45,560 --> 00:11:47,916
Ähm, gute Neuigkeiten!
250
00:11:48,160 --> 00:11:52,120
Alle deine Mitarbeiter und Patienten
haben die Sicherheitschecks bestanden.
251
00:11:52,800 --> 00:11:54,871
Und einige Vorsichtsmaßnahmen
wurden arrangiert.
252
00:11:55,000 --> 00:11:56,559
Was für Maßnahmen?
253
00:11:56,720 --> 00:11:57,437
Ganz ehrlich?
254
00:11:57,520 --> 00:11:59,796
Kaum wahrnehmbar.
Eigentlich nur für die Sicherheit.
255
00:12:00,160 --> 00:12:01,071
Dr. Miller?
256
00:12:02,520 --> 00:12:03,271
Ja.
257
00:12:03,440 --> 00:12:06,433
Bella Canova, persönliche Assistentin
Seiner Königlichen Hoheit.
258
00:12:06,640 --> 00:12:07,756
Ah, sehr erfreut.
259
00:12:07,960 --> 00:12:10,156
Ich wollte Ihnen nur dafür
danken, dass Sie sich
260
00:12:10,240 --> 00:12:12,835
in dieser heiklen Situation
um unseren Prinzen kümmern.
261
00:12:13,240 --> 00:12:14,754
Ich bin gern behilflich.
262
00:12:14,840 --> 00:12:16,638
Wir gehen Ihnen so gut
wie möglich aus dem Weg.
263
00:12:16,800 --> 00:12:18,359
Ich weiß, dass Ihre
Arbeit hier wichtig ist.
264
00:12:18,560 --> 00:12:20,040
Danke. Ich, äh...
265
00:12:21,880 --> 00:12:24,190
Entschuldige Sie,
das Setup gehört leider zum Geschäft.
266
00:12:24,360 --> 00:12:26,670
- Ja, ich wollte Sie gerade danach fra...
- Aber wie es aussieht, sind sie fertig!
267
00:12:26,800 --> 00:12:28,792
Ich habe noch einige Dinge,
um die ich mich kümmern muss.
268
00:12:33,480 --> 00:12:35,517
Der Plan war,
dass du da geschmeidig reinrutschst,
269
00:12:35,640 --> 00:12:38,678
aber vielleicht wäre es besser,
wenn du das ganz einfach ignorierst.
270
00:12:38,800 --> 00:12:39,790
Ah, Jeff.
271
00:12:43,200 --> 00:12:44,190
Was ist das?
272
00:12:44,280 --> 00:12:46,112
Er ist ein Prinz,
die Sicherheit muss garantiert sein.
273
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Wie sollen sich die Kinder so erholen?
274
00:12:47,800 --> 00:12:48,836
Dr. Tasha!
275
00:12:49,200 --> 00:12:50,680
Das hat mir einer der
Tischler dagelassen!
276
00:12:52,800 --> 00:12:54,996
Wow! Niedlich!
277
00:12:55,120 --> 00:12:57,680
Ähm, ich denke, es ist Zeit,
wieder ins Bett zu gehen, Ben.
278
00:12:57,840 --> 00:12:58,876
- Okay?
- Bitte!
279
00:12:59,080 --> 00:13:00,912
- Danke.
- Na komm, Ben, gehen wir.
280
00:13:02,920 --> 00:13:05,355
Ich weiß. Ich weiß.
Aber es ist nur für ein paar Wochen.
281
00:13:05,920 --> 00:13:07,036
Du hast Recht.
282
00:13:07,720 --> 00:13:08,517
Wo liegt er?
283
00:13:08,680 --> 00:13:12,469
Zimmer 620. Äh, so weit entfernt
von dir wie es irgendwie ging.
284
00:13:12,600 --> 00:13:13,875
Das weiß ich zu schätzen.
285
00:13:14,200 --> 00:13:15,429
Ich sollte es jetzt
hinter mich bringen.
286
00:13:15,800 --> 00:13:18,031
Ja. Ja. Nein. Das machen wir.
Auf jeden Fall.
287
00:13:18,120 --> 00:13:20,271
Aber könntest du vorher
einen Anruf entgegennehmen?
288
00:13:20,560 --> 00:13:21,835
Was? Von wem?
289
00:13:22,320 --> 00:13:25,791
Oh, weißt du, der König
wollte nur kurz mit dir reden.
290
00:13:26,120 --> 00:13:26,997
Ja, okay.
291
00:13:30,840 --> 00:13:34,959
Oh! Du meintest den eigentlichen König.
König Edward.
292
00:13:36,040 --> 00:13:39,431
Sie würden überrascht sein, wie oft
ich das als erste Reaktion erhalte.
293
00:13:40,040 --> 00:13:42,839
Entschuldigung, Eure Majestät.
294
00:13:43,880 --> 00:13:46,031
Wie ich höre, haben wir uns
bereits gesehen. Stimmt das?
295
00:13:46,440 --> 00:13:47,317
Nur kurz, Sir.
296
00:13:47,480 --> 00:13:50,120
Ja! Damals, als ich mit Ihrem
Sohn auf dem Internat war.
297
00:13:50,520 --> 00:13:51,954
Ah, wie schön.
298
00:13:52,200 --> 00:13:54,954
Nach Jeffrey zu urteilen,
haben Sie alle Köpfchen in der Familie.
299
00:13:56,280 --> 00:13:58,317
Immer schön, Sie zu sehen, Eure Majestät.
300
00:13:59,920 --> 00:14:02,640
Nun, zuerst sollte ich Ihnen danken,
301
00:14:02,720 --> 00:14:04,677
dass Sie sich so gut um
meinen Sohn gekümmert haben.
302
00:14:05,360 --> 00:14:07,829
Wobei, er hätte ein besseres
Urteilsvermögen gezeigt,
303
00:14:08,080 --> 00:14:09,639
gar nicht erst dort gelandet wäre.
304
00:14:10,520 --> 00:14:14,434
Und dann hätte ich Sie gern um
einen weiteren Gefallen gebeten.
305
00:14:15,080 --> 00:14:16,719
Natürlich. Wie kann ich helfen?
306
00:14:17,360 --> 00:14:20,034
Nun, ich hatte gehofft,
angesichts all des Geldes,
307
00:14:20,120 --> 00:14:21,918
das wir gespendet
haben, dass mein Sohn
308
00:14:22,000 --> 00:14:23,719
eher in den Genuss einer
Privatstation käme.
309
00:14:24,360 --> 00:14:26,079
Wenn es Ihnen also nicht
zu viel Mühe macht,
310
00:14:26,200 --> 00:14:29,910
möchte ich Sie bitten, die anderen
Patienten aus seinen Flügeln zu verlegen.
311
00:14:30,160 --> 00:14:32,629
Natürlich nur für die
Dauer seines Aufenthalts.
312
00:14:35,160 --> 00:14:38,232
Bei allem Respekt, Sir,
313
00:14:38,400 --> 00:14:41,154
aber ich fürchte, das ist
vollkommen ausgeschlossen.
314
00:14:41,400 --> 00:14:43,551
Das wäre viel zu
stressig für die Kinder.
315
00:14:44,040 --> 00:14:46,794
Einige dieser Kinder müssen genau
hier sein für ihre Behandlung.
316
00:14:47,000 --> 00:14:49,071
Spezielle Ausrüstung,
ausgebildetes Personal...
317
00:14:49,200 --> 00:14:50,873
Ich bin sicher,
dass Sie das verstehen können.
318
00:14:51,760 --> 00:14:54,514
Wenn es ein Trost ist,
kann ich Ihnen versichern,
319
00:14:54,640 --> 00:14:57,280
dass Alexander nicht Gefahr
läuft, sich anzustecken.
320
00:15:00,280 --> 00:15:03,591
Ich kann mich nicht erinnern,
wann ich das letzte Mal ein Nein hörte.
321
00:15:04,160 --> 00:15:06,311
Es tut mir sehr leid. Aber das ist,
322
00:15:07,120 --> 00:15:09,919
das ist so bereits weit
mehr, als ich erwartet hatte.
323
00:15:11,560 --> 00:15:13,279
Nun, was soll ich sagen, also...
324
00:15:14,080 --> 00:15:15,434
Ich gebe mich geschlagen.
325
00:15:16,880 --> 00:15:18,599
Wenn Sie wünschen, könnte ich versuchen
326
00:15:18,680 --> 00:15:20,751
ein anderes Zimmer für ihn zu
finden, oder, ahm...
327
00:15:20,840 --> 00:15:21,830
Nein, nein, nein.
328
00:15:22,000 --> 00:15:25,232
Stecke niemals dein Schwert ein,
wenn du es gezogen hast, meine Liebe.
329
00:15:27,760 --> 00:15:30,673
Nun, Jeffrey, ich kann davon
ausgehen, dass Sie mit Argusaugen
330
00:15:30,760 --> 00:15:33,275
meinen einzigen Erben
bewachen, um ihn vor
331
00:15:33,400 --> 00:15:35,551
weiteren törichten
Unfällen zu bewahren.
332
00:15:35,800 --> 00:15:36,870
Sie haben mein Wort.
333
00:15:37,080 --> 00:15:39,151
Also dann. Nochmals vielen Dank.
334
00:15:40,080 --> 00:15:40,957
Guten Tag!
335
00:15:41,280 --> 00:15:42,111
Roger?
336
00:15:46,640 --> 00:15:47,756
Ich glaube, das lief gut.
337
00:15:48,640 --> 00:15:49,630
Glaubst du?
338
00:15:52,520 --> 00:15:53,795
Sei nur nicht nervös.
339
00:15:53,920 --> 00:15:54,910
Das bin ich nicht.
340
00:15:55,160 --> 00:15:56,514
Okay, gut.
341
00:15:57,240 --> 00:16:00,039
Was sollte das?
Jetzt muss ich daran denken.
342
00:16:00,160 --> 00:16:03,119
Entschuldige. Stimmt. Stimmt.
Wirf es über Bord!
343
00:16:03,840 --> 00:16:04,876
Trägst du Make-up?
344
00:16:05,440 --> 00:16:06,271
Es reicht jetzt!
345
00:16:09,280 --> 00:16:10,430
Was tut er da?
346
00:16:14,640 --> 00:16:16,154
Wieso liegst du nicht im Bett?
347
00:16:16,280 --> 00:16:17,316
Ich wollte mich nur frisch machen.
348
00:16:17,480 --> 00:16:20,040
Hey, es gibt Leute,
die dir dabei helfen können.
349
00:16:20,400 --> 00:16:21,277
Mir geht's gut.
350
00:16:21,440 --> 00:16:22,317
Alles klar.
351
00:16:25,040 --> 00:16:25,598
Hi!
352
00:16:26,440 --> 00:16:27,191
Hallo.
353
00:16:27,920 --> 00:16:28,831
Alexander.
354
00:16:29,520 --> 00:16:31,796
Wer ist das, Jeff?
Eine deiner Eroberungen?
355
00:16:31,920 --> 00:16:34,071
Nein, nein, ich b..., ich b...
356
00:16:34,880 --> 00:16:37,111
Tasha, das war ein Scherz.
Ich würde dich immer erkennen.
357
00:16:39,200 --> 00:16:41,760
Na klar. Der Humor, unverkennbar.
358
00:16:42,400 --> 00:16:45,154
Ich würde aufstehen,
aber Anweisung vom Arzt.
359
00:16:49,800 --> 00:16:51,314
Ich werde gerade angepiept.
360
00:16:51,880 --> 00:16:52,950
Viel Glück euch beiden.
361
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Also was hast du so getrieben?
362
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
Die letzten fünfzehn Jahre?
363
00:17:02,240 --> 00:17:04,550
Nun, wie ich sehe,
bist du eine schicke Ärztin geworden.
364
00:17:04,880 --> 00:17:06,439
Gratuliere, das ist großartig.
365
00:17:06,520 --> 00:17:07,397
Danke.
366
00:17:08,240 --> 00:17:11,199
Äh, ja, das ist so ziemlich alles.
367
00:17:11,520 --> 00:17:13,796
Das ist sowohl traurig
als auch alarmierend.
368
00:17:14,040 --> 00:17:15,918
Äh, was ist mit dir? Bist du noch...
369
00:17:16,040 --> 00:17:19,033
Der verwöhnte Prinz, der nur um seine
eigenen Bedürfnisse besorgt ist?
370
00:17:20,040 --> 00:17:21,872
Ich wollte Fußballspieler sagen.
371
00:17:22,320 --> 00:17:24,073
Ich weiß noch, du hast viel gespielt.
372
00:17:24,240 --> 00:17:25,310
Im Moment weniger.
373
00:17:25,720 --> 00:17:26,312
Richtig.
374
00:17:28,000 --> 00:17:28,638
Okay.
375
00:17:29,800 --> 00:17:31,029
Einen schnellen Check.
376
00:17:35,520 --> 00:17:36,431
Folge bitte meinem Stift.
377
00:17:49,840 --> 00:17:50,830
Und jetzt Temperatur.
378
00:17:58,520 --> 00:17:59,431
Atme tief ein.
379
00:18:08,120 --> 00:18:08,837
Und?
380
00:18:09,720 --> 00:18:10,949
Und gut. Ja.
381
00:18:13,920 --> 00:18:14,592
Hallo da.
382
00:18:14,840 --> 00:18:17,992
Oh, das sind unsere ansässigen
Schnüffler. Ben und Amber.
383
00:18:18,640 --> 00:18:19,118
Hi!
384
00:18:19,640 --> 00:18:21,120
- Hallo!
- Freut mich, euch kennenzulernen.
385
00:18:21,760 --> 00:18:23,319
Stimmt es, dass Sie ein Prinz sind?
386
00:18:23,520 --> 00:18:25,796
Das stimmt, ja.
Ich habe eine Krone als Beweis.
387
00:18:26,520 --> 00:18:29,433
Ein Kind hat gesagt, Sie wurden
hergebracht, weil Sie bald sterben.
388
00:18:31,000 --> 00:18:32,992
Oh, und mir hat man
gesagt, es sei harmlos.
389
00:18:33,160 --> 00:18:34,753
Falls Sie sterben, kriege ich Ihre Krone?
390
00:18:35,760 --> 00:18:37,399
Aber auf jeden Fall. Sie gehört dir.
391
00:18:37,920 --> 00:18:41,357
Okay, und in diesem Sinne muss
ich die Laborergebnisse checken
392
00:18:41,480 --> 00:18:44,359
von diesen kleinen Äffchen.
Aber es war schön, dich wiederzusehen.
393
00:18:44,640 --> 00:18:45,471
Dich auch.
394
00:18:46,120 --> 00:18:47,031
Na los, Ihr Zwei.
395
00:18:55,200 --> 00:18:57,795
PRINZ ALEXANDER BEI SKIUNFALL VERLETZT
396
00:18:58,000 --> 00:19:00,640
Also wird meine Schwester keine
Brautjungfern auf ihrer Hochzeit haben,
397
00:19:00,720 --> 00:19:04,031
aber sie sagte, ich könne Brautjungfer
sein, wenn mir danach sei.
398
00:19:05,200 --> 00:19:07,795
Tasha! Du hörst nicht mal meine
Gebärdensprache.
399
00:19:08,480 --> 00:19:09,152
Was hat...
400
00:19:11,200 --> 00:19:12,839
Gott, der Kerl hat ein schönes Leben.
401
00:19:13,800 --> 00:19:16,156
Er hat die Mädchen und
die schnellen Autos.
402
00:19:16,280 --> 00:19:18,511
Und auch die Mädchen
in den schnellen Autos.
403
00:19:20,400 --> 00:19:23,518
Ja, er ist ein ziemlicher Charmeur.
404
00:19:24,360 --> 00:19:26,192
Ich frag mich, wie er wohl privat ist.
405
00:19:28,520 --> 00:19:31,319
Also, eigentlich kenne ich ihn privat.
406
00:19:31,440 --> 00:19:34,353
Oder kannte ihn, als wir
zusammen im Internat waren.
407
00:19:34,640 --> 00:19:35,517
Wirklich?
408
00:19:35,960 --> 00:19:37,110
Den Prinzen?
409
00:19:38,880 --> 00:19:42,157
Jeff kennt ihn besser als ich.
Sie waren in derselben Klasse.
410
00:19:42,600 --> 00:19:44,478
Er war nur ein paar Jahre dort,
411
00:19:44,920 --> 00:19:47,310
nur um seine internationale
Ausbildung abzurunden.
412
00:19:48,040 --> 00:19:49,315
Sind sie noch in Kontakt?
413
00:19:49,480 --> 00:19:51,676
Ja. Eigentlich stehen
sie sich recht nah.
414
00:19:52,120 --> 00:19:55,192
Sie hatten weniger Kontakt
aber erinnerst du dich
415
00:19:55,280 --> 00:19:57,397
als er letztes Jahr seinen
Bruder Prinz Arthur verloren hat?
416
00:19:57,480 --> 00:20:00,040
- Ja. Dieser Militärunfall.
- Ja.
417
00:20:00,560 --> 00:20:03,120
Jeff reichte ihm die
Hand und er ergriff sie.
418
00:20:03,680 --> 00:20:05,433
Alec stand seinem Bruder so nah.
419
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
Er machte eine schwere Zeit durch.
420
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Du warst in ihn verknallt.
421
00:20:11,240 --> 00:20:15,598
Was? Nein. War ich nicht. War
ich nicht. Nein. Nicht wirklich.
422
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
Okay, gut. Es gab da dieses...
423
00:20:18,960 --> 00:20:21,395
...eine Mal,
als ich ihn sozusagen gefragt habe,
424
00:20:21,600 --> 00:20:23,796
ob er mit mir zum Winterball geht.
425
00:20:23,920 --> 00:20:25,036
Vielen Dank! Warte!
426
00:20:25,360 --> 00:20:26,953
Du hast ihn nach
einem Date gefragt?
427
00:20:27,280 --> 00:20:28,031
Also...
428
00:20:28,840 --> 00:20:29,557
Ja?
429
00:20:31,800 --> 00:20:32,756
Und?
430
00:20:32,880 --> 00:20:33,916
Und gar nichts.
431
00:20:34,640 --> 00:20:38,316
Er war ein 18-jähriger Prinz und
ich war ein 16-jähriger Niemand,
432
00:20:38,400 --> 00:20:40,153
der dachte, in eine
Majestät verliebt zu sein.
433
00:20:40,960 --> 00:20:42,758
Du kannst dir denken,
wie es gelaufen ist.
434
00:20:43,640 --> 00:20:46,075
Er wies mich zurück, ich kam mir
dumm vor.
435
00:20:46,760 --> 00:20:47,830
Ende der Geschichte.
436
00:20:48,240 --> 00:20:50,550
Nichts da von wegen
"Ende der Geschichte".
437
00:20:50,840 --> 00:20:54,038
Das schreit nach einer Übernachtung
inklusive aller Details.
438
00:20:54,160 --> 00:20:55,435
Die Rechnung bitte!
439
00:20:56,040 --> 00:20:57,540
Davon hast du mir
noch nie etwas erzählt!
440
00:20:57,560 --> 00:20:59,438
- Das habe ich dir nie erzählt?
- Nein!
441
00:20:59,880 --> 00:21:01,473
Es war ja keine große Sache. Es...
442
00:21:01,720 --> 00:21:02,232
Ein Prinz!
443
00:21:02,320 --> 00:21:03,913
Ja, gut, er ist ein
Prinz, aber ich meine...
444
00:21:04,000 --> 00:21:04,717
Rechnung, bitte!
445
00:21:04,800 --> 00:21:06,154
Ein Freund meines Bruders.
446
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
- Arrogant und...
- Er ist ein Prinz!
447
00:21:07,880 --> 00:21:08,438
Rechnung!
448
00:21:18,000 --> 00:21:19,798
Wie geht es Ihnen, Prinzessin?
449
00:21:19,920 --> 00:21:21,832
Ach, unter meiner
Matratze war eine Erbse.
450
00:21:21,920 --> 00:21:23,070
Es ging gar nichts.
451
00:21:23,760 --> 00:21:24,876
Danke, fürs Übernachten.
452
00:21:25,200 --> 00:21:26,156
Komm schon.
453
00:21:28,760 --> 00:21:31,275
Mist, ich bin spät dran.
454
00:21:31,440 --> 00:21:33,557
Kannst du mich anrufen?
Ich kann mein Telefon nicht finden.
455
00:21:33,800 --> 00:21:34,790
Mein Telefon ist tot.
456
00:21:34,960 --> 00:21:36,758
Aber ich kann es suchen,
wenn ich ausgetrunken habe.
457
00:21:37,040 --> 00:21:39,350
- Danke! Gut, wir sehen uns.
- Bis dann.
458
00:21:53,240 --> 00:21:54,037
Guten Morgen.
459
00:21:54,120 --> 00:21:55,395
Guten Morgen, Frau Dr. Miller.
460
00:21:56,120 --> 00:21:57,998
Ich hoffe, Sie hatten eine gute Nacht?
461
00:21:58,600 --> 00:22:00,239
Die hatte ich, danke.
462
00:22:00,640 --> 00:22:01,437
Großartig.
463
00:22:02,040 --> 00:22:04,271
Ich wollte bloß sichergehen,
dass Sie und Rosa
464
00:22:04,360 --> 00:22:06,397
nach Ihrer kleinen Party,
gut nach Hause gekommen sind.
465
00:22:09,200 --> 00:22:10,839
Werde ich etwa verfolgt?
466
00:22:11,320 --> 00:22:12,390
Nein, nein.
467
00:22:13,040 --> 00:22:16,272
Das wäre illegal. Nur eine
Mutmaßung meinerseits.
468
00:22:16,960 --> 00:22:20,192
Ich bin gut im Erraten von Dingen, die
das Wohlergehen des Prinzen betreffen.
469
00:22:21,080 --> 00:22:23,436
Dann kann er sich ja glücklich
schätzen, Sie zu haben.
470
00:22:29,520 --> 00:22:31,034
Sie haben gewonnen!
471
00:22:32,360 --> 00:22:34,591
Ist alles okay? Was denken Sie sich?
472
00:22:35,720 --> 00:22:36,870
Entschuldigen Sie, Jeffrey.
473
00:22:36,960 --> 00:22:39,759
Die Richtlinien besagen eindeutig
keine Masken oder Kostüme.
474
00:22:39,920 --> 00:22:42,640
Ich wollte bloß der Weihnachtsmann sein.
475
00:22:42,960 --> 00:22:46,271
Ich darf kein Risiko eingehen.
Es geht Ihnen doch gut, oder nicht?
476
00:22:46,840 --> 00:22:48,399
Oh ja. Mir geht's gut. Mir geht's gut.
477
00:22:50,440 --> 00:22:51,351
Das war nur ein Test.
478
00:22:52,080 --> 00:22:53,958
Nur ein Test. Und Sie haben bestanden.
479
00:22:54,120 --> 00:22:55,634
Mit Auszeichnung. Was meinst du?
480
00:22:55,800 --> 00:22:57,234
Klasse. Prima. Es hätte...
481
00:22:59,160 --> 00:22:59,911
Gute Arbeit!
482
00:23:00,200 --> 00:23:02,396
Hör mal, das ist
doch völlig durchgeknallt.
483
00:23:02,680 --> 00:23:04,194
Was, wenn die Kinder gesehen hätten,
484
00:23:04,280 --> 00:23:05,999
wie Miss Wrestler den
Weihnachtsmann behandelt?
485
00:23:06,080 --> 00:23:07,514
Oh, sie macht nur ihren Job.
486
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Bist du wirklich in Ordnung?
487
00:23:10,840 --> 00:23:11,956
Ja ja, völlig.
488
00:23:12,760 --> 00:23:14,991
Ist es komisch,
dass sie mir jetzt noch besser gefällt?
489
00:23:15,440 --> 00:23:16,351
Wo willst du hin?
490
00:23:16,560 --> 00:23:18,836
Ich gehe und vermittle dem
Prinzen mal meine Regeln.
491
00:23:19,160 --> 00:23:19,752
Okay!
492
00:23:23,360 --> 00:23:24,077
Hilfe!
493
00:23:25,720 --> 00:23:26,915
Ja, ich verstehe.
494
00:23:27,600 --> 00:23:29,671
Kannst du nicht wenigstens die Illusion
vermitteln, dass du mir vertraust?
495
00:23:30,720 --> 00:23:32,552
Ist dir klar, dass du das verlangst,
496
00:23:32,640 --> 00:23:34,632
während du in einem
amerikanischen Bett liegst
497
00:23:34,720 --> 00:23:36,393
und genau das Gegenteil von dem
tust, was erwartet wird?
498
00:23:36,520 --> 00:23:38,910
Nein, dieses Bett wurde
sicherlich Off-Shore hergestellt.
499
00:23:39,080 --> 00:23:39,957
Oh, Gott sei Dank!
500
00:23:40,040 --> 00:23:42,271
Ich hatte befürchtet,
dass dein Sarkasmus nachgelassen hätte.
501
00:23:42,560 --> 00:23:44,472
Was soll ich sagen?
Ich habe vom Besten gelernt.
502
00:23:46,080 --> 00:23:47,719
Alexander, wenn dein Bruder wüsste...
503
00:23:47,800 --> 00:23:49,871
Ich habe es verstanden! Ich bin nicht er.
504
00:23:50,000 --> 00:23:52,515
Tut mir leid, dass du so einen
Taugenichts als Sohn ertragen musst!
505
00:23:52,920 --> 00:23:55,310
Sag mal, ist dies das Ende oder
der Anfang deines Wutanfalls?
506
00:23:55,400 --> 00:23:57,357
In einer Stunde habe ich
nämlich einen Termin,
507
00:23:57,440 --> 00:23:58,840
und ich muss wissen,
ob ich ihn verschieben muss.
508
00:23:59,920 --> 00:24:01,479
Ich würde mich gern ausruhen, Vater.
509
00:24:02,040 --> 00:24:03,679
Ja, das ist eine gute Idee.
510
00:24:03,800 --> 00:24:05,553
Vielleicht erholt sich dann
mehr als nur dein Bein.
511
00:24:06,080 --> 00:24:07,594
Und wenn das nicht bis zu meinem
512
00:24:07,720 --> 00:24:10,474
Weihnachts-Wohltätigkeitsessen
gelingt, bleib bitte fort.
513
00:24:15,160 --> 00:24:16,958
Wenn du nicht vorhast,
den ganzen Tag da zu stehen,
514
00:24:17,120 --> 00:24:18,349
schlage ich vor, du kommst einfach rein.
515
00:24:21,560 --> 00:24:23,711
Tut mir leid.
Ich hatte nicht vor zu lauschen.
516
00:24:24,360 --> 00:24:26,920
Ich wollte dich nur untersuchen.
Aber das geht auch später.
517
00:24:27,080 --> 00:24:29,470
Bitte geh nicht.
518
00:24:32,400 --> 00:24:33,277
Es tut mir leid.
519
00:24:34,320 --> 00:24:36,994
Mein Vater und ich führen seit
über einem Jahr eine Fehde.
520
00:24:38,320 --> 00:24:39,436
Es ist trotzdem unverzeihlich.
521
00:24:39,520 --> 00:24:41,910
Es sind Kinder anwesend,
ich darf nicht einfach explodieren.
522
00:24:44,080 --> 00:24:45,355
Bitte nimm meine Entschuldigung an.
523
00:24:47,480 --> 00:24:48,436
Natürlich.
524
00:24:49,440 --> 00:24:50,715
Väter können schrecklich sein.
525
00:24:50,840 --> 00:24:51,910
Ist deiner auch schrecklich?
526
00:24:52,000 --> 00:24:54,117
Oh, nein. Deiner ist schrecklich.
Meiner ist toll.
527
00:24:54,920 --> 00:24:55,751
Entschuldige, ich...
528
00:24:57,280 --> 00:24:58,760
Er steht unter sehr großem Druck.
529
00:24:59,520 --> 00:25:01,671
Und ich bin nicht gerade
eine Erleichterung für ihn.
530
00:25:04,920 --> 00:25:06,912
Er erwartet wohl sehr viel von dir.
531
00:25:07,640 --> 00:25:08,790
Früher war er nicht so.
532
00:25:10,360 --> 00:25:13,637
Aber jetzt hat er zusätzlich immensen
Druck, weil ich der Thronfolger bin.
533
00:25:17,680 --> 00:25:19,911
Es hat mir sehr leidgetan,
von deinem Bruder zu hören.
534
00:25:20,600 --> 00:25:21,397
Danke.
535
00:25:24,760 --> 00:25:25,671
Es ist komisch,
536
00:25:26,200 --> 00:25:28,840
früher habe ich es gehasst, dass
er so eine Aufmerksamkeit bekam.
537
00:25:29,200 --> 00:25:30,793
Als der Thronfolger und all das.
538
00:25:31,960 --> 00:25:35,032
Aber jetzt würde ich alles dafür
geben, um wieder unbemerkt zu sein.
539
00:25:39,000 --> 00:25:39,751
Na ja,
540
00:25:41,200 --> 00:25:43,157
ich vermute, der
Silberstreif ist,
541
00:25:44,600 --> 00:25:46,034
dass du viel Gutes tun kannst.
542
00:25:47,400 --> 00:25:49,551
Als Kronprinz, der König werden soll,
543
00:25:50,760 --> 00:25:52,114
kannst du vielen Menschen helfen.
544
00:25:54,520 --> 00:25:56,796
Ich schätze, ich sollte das
Glas als "halb voll" sehen.
545
00:25:58,160 --> 00:26:01,232
Ich bin noch dabei, die verwöhnte Göre
aus meinem System zu entfernen.
546
00:26:06,760 --> 00:26:10,993
Ach, ich muss immer noch meine
Visite machen, kommst du mit mir mit?
547
00:26:11,560 --> 00:26:13,597
Es könnte schön sein,
das Umfeld zu verändern.
548
00:26:13,680 --> 00:26:15,080
Ja! Egal was, ich bin dabei.
549
00:26:15,520 --> 00:26:18,274
Alles, was mich aus diesem Zimmer
rausbringt. Auch gern im Rollstuhl.
550
00:26:18,640 --> 00:26:20,472
Und akzeptieren das
auch deine Bodyguards?
551
00:26:21,640 --> 00:26:24,280
Ich bin erwachsen und treffe
eigenen Entscheidungen.
552
00:26:25,800 --> 00:26:28,793
Ignoriere die Tatsache, dass ich in einem
Kinderbett sitze, während ich das sage.
553
00:26:29,040 --> 00:26:31,157
Vollkommen klar,
du bist ein erwachsener Mann.
554
00:26:32,040 --> 00:26:34,953
Ich hole einen Rollstuhl.
Und bist du brav, kriegst du einen Saft.
555
00:26:35,040 --> 00:26:35,632
Okay.
556
00:26:53,040 --> 00:26:56,875
Als allererstes möchte ich
gern ansprechen, was im Raum steht.
557
00:26:57,480 --> 00:27:01,360
Ich spiele mit. Aber ich weiß
nicht, was dir da vorschwebt.
558
00:27:01,680 --> 00:27:04,593
Ich mache mir Sorgen, ob du vielleicht
noch verknallt in mich bist.
559
00:27:04,960 --> 00:27:08,397
Wow! Dachte ich wirklich,
du wärst schon reifer geworden,
560
00:27:08,520 --> 00:27:11,319
aber auf einen Schlag fällst du
zurück auf den arroganten Idioten,
561
00:27:11,400 --> 00:27:12,390
der du schon immer warst.
562
00:27:12,760 --> 00:27:13,637
Interessant.
563
00:27:14,240 --> 00:27:18,280
Also findest du mich nicht unfassbar
gutaussehend und magnetisierend charmant?
564
00:27:20,400 --> 00:27:23,154
Was in aller Welt lässt dich glauben,
ich würde so etwas Abwegiges...
565
00:27:23,280 --> 00:27:25,272
Hör mal, wenn er schon im
Fernsehen so gut aussieht
566
00:27:25,360 --> 00:27:26,794
und auf den ganzen
Titelseiten, muss er ja
567
00:27:26,920 --> 00:27:28,673
im wirklichen Leben
noch unfassbarer sein.
568
00:27:28,800 --> 00:27:30,519
Nein, überhaupt nicht.
569
00:27:30,960 --> 00:27:33,031
Oh, bitte nicht, da kommt noch mehr.
570
00:27:33,680 --> 00:27:34,318
Oh, ein wenig.
571
00:27:34,400 --> 00:27:36,756
Überhaupt nicht? Komm schon, Tash.
572
00:27:36,840 --> 00:27:37,956
Komm jetzt rüber mit der Sprache.
573
00:27:38,040 --> 00:27:41,272
Okay. Okay. Er ist sehr gutaussehend.
574
00:27:41,360 --> 00:27:43,431
Es sollte für einen Mann unmöglich
sein, so attraktiv zu sein.
575
00:27:43,560 --> 00:27:46,029
Genau! Und es macht einen verrückt.
576
00:27:46,200 --> 00:27:50,353
Ja, wirklich! Ah! Ich hasse diesen
Charme, er ist wie ein Magnet.
577
00:27:50,480 --> 00:27:53,871
Nein! Wie ein Düsentriebwerk.
Man wird einfach reingesaugt.
578
00:27:54,000 --> 00:27:55,036
Das ist nicht fair!
579
00:27:55,600 --> 00:27:58,399
- Oh, er ist wirklich heiß.
- Ja.
580
00:27:59,120 --> 00:28:01,430
In der nächsten Nachricht hört man
eine von euch beiden schnarchen.
581
00:28:01,560 --> 00:28:03,074
Ich weiß nicht genau, wer es war.
582
00:28:03,520 --> 00:28:05,910
Kann ich dich einmal Schnarchen
hören, zum Vergleich?
583
00:28:07,240 --> 00:28:12,235
Das tut mir außerordentlich leid.
Ich war gestern...
584
00:28:12,320 --> 00:28:14,516
Ich war mit meiner Freundin
Rosa unterwegs und...
585
00:28:14,920 --> 00:28:16,798
Ich habe das alles nicht so gemeint.
586
00:28:17,680 --> 00:28:20,514
Es ist nur, ja, dummes Getratsche.
Weißt du?
587
00:28:20,680 --> 00:28:21,431
Ich weiß.
588
00:28:23,120 --> 00:28:23,997
Gelöscht.
589
00:28:26,240 --> 00:28:29,074
Hör mal, ich weiß,
es war schwach von mir,
590
00:28:29,320 --> 00:28:31,312
und ich möchte dich gern dafür
um Entschuldigung bitten.
591
00:28:32,400 --> 00:28:34,710
Ich war nicht dieser reife Herr,
den du jetzt vor dir siehst.
592
00:28:37,560 --> 00:28:38,311
Danke.
593
00:28:45,400 --> 00:28:46,675
Düsentriebwerk, ja?
594
00:28:46,800 --> 00:28:48,029
Ach ja, ich denke,
595
00:28:48,160 --> 00:28:49,879
ich denke, das war nicht
ich, die das gesagt hat.
596
00:28:50,040 --> 00:28:51,190
Ich glaube, es war wahrscheinlich Rosa.
597
00:28:51,280 --> 00:28:52,396
Ja, es klang sehr nach Rosa.
598
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Hey Jeff, soll ich immer noch unserem
599
00:29:12,760 --> 00:29:15,673
besonderen Patienten etwas überbringen?
600
00:29:16,120 --> 00:29:17,952
Äh, nein, ich denke, er hat alles.
601
00:29:18,160 --> 00:29:19,879
Oh, aber wenn du Zeit hast,
602
00:29:20,320 --> 00:29:22,676
Tori war vor einer halben Stunde
fällig für einen Mullwechsel.
603
00:29:23,160 --> 00:29:24,071
Natürlich!
604
00:29:24,520 --> 00:29:25,715
Ist genau so gut!
605
00:29:26,360 --> 00:29:28,352
Pass auf, sonst kommst du
in den Bettpfannendienst.
606
00:29:31,600 --> 00:29:33,592
Können Sie ihre Vitalwerte
nachher noch mal überprüfen?
607
00:29:34,080 --> 00:29:34,991
Klar, mach ich.
608
00:29:35,960 --> 00:29:37,314
Äh, der Bart ist weg.
609
00:29:39,640 --> 00:29:40,710
Friedensangebot.
610
00:29:48,640 --> 00:29:53,635
Oh, genau wie ich meinen Kaffee mag.
So eklig wie dünne Teeplörre.
611
00:29:54,120 --> 00:29:55,554
Ich brauche Tee nicht zu verteidigen.
612
00:29:55,720 --> 00:29:58,918
Nebenbei, diese schwarze Suppe,
die Sie trinken, ist unzumutbar.
613
00:29:59,160 --> 00:30:01,152
Oh nein. Dann haben Sie
bisher keinen guten gehabt.
614
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
Oh, vielleicht spendieren Sie mir
mal einen und überzeugen mich.
615
00:30:04,000 --> 00:30:05,275
Nichts lieber als das.
616
00:30:16,720 --> 00:30:19,440
Es tut mir leid wegen vorhin.
Das war überreagiert.
617
00:30:19,960 --> 00:30:22,031
Ich habe den Prinzen schon
einmal enttäuscht diese Woche,
618
00:30:22,200 --> 00:30:24,476
eine gewisse Gereiztheit
kann ich nicht leugnen.
619
00:30:25,000 --> 00:30:28,835
Ach, ich widerstehe dem Drang,
etwas Unangemessenes zu sagen.
620
00:30:28,960 --> 00:30:30,633
Deshalb sind Sie mit ihm befreundet.
621
00:30:32,800 --> 00:30:34,996
Warum sind Sie hier?
Ihr Freund? Freundin?
622
00:30:35,120 --> 00:30:36,554
Verheiratet? Eine
geheime Familie?
623
00:30:36,680 --> 00:30:38,558
Sie verschwenden keine Zeit, oder?
624
00:30:38,640 --> 00:30:39,915
Sie haben mich auf den Rücken geworfen.
625
00:30:40,040 --> 00:30:41,269
In Amerika ist das fast wie Petting.
626
00:30:42,560 --> 00:30:45,075
Du meine Güte, Sie haben gelacht.
627
00:30:46,760 --> 00:30:48,035
Ersparen Sie sich die Mühe.
628
00:30:48,280 --> 00:30:49,555
Ich lebe für meinen Job.
629
00:30:51,600 --> 00:30:53,557
Apropos, ich sollte nach
unserem Prinzen sehen.
630
00:30:53,960 --> 00:30:56,350
Ah, ja. Er ist im Krebszentrum,
zusammen mit Tash.
631
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Er ist aufgestanden?
632
00:30:58,040 --> 00:30:59,759
Ich glaube,
er wollte einen Tapetenwechsel.
633
00:30:59,920 --> 00:31:01,320
Unentschuldbar!
634
00:31:15,440 --> 00:31:18,274
Die werden alle durchdrehen.
Ein Prinz aus dem echten Leben.
635
00:31:19,160 --> 00:31:22,392
Ähm, nur kurz: Was genau
machen sie hier drin?
636
00:31:23,320 --> 00:31:26,233
Chemotherapie.
Hier kriegen sie ihre Behandlung.
637
00:31:33,760 --> 00:31:35,592
Mach dir keine Sorgen.
Es ist nicht ansteckend.
638
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
Nein, natürlich nicht.
639
00:31:37,960 --> 00:31:40,111
Es sind nur diese
traurigen kleinen Gesichter.
640
00:31:41,400 --> 00:31:43,596
Na ja, die machen sie
bestimmt nicht mit Absicht.
641
00:31:43,720 --> 00:31:46,235
Sie sind einfach wirklich krank.
642
00:31:48,800 --> 00:31:50,553
Mein Bein macht mir
irgendwie zu schaffen.
643
00:31:51,120 --> 00:31:53,351
Wenn es dir nichts
ausmacht, bleibe ich hier.
644
00:31:55,240 --> 00:31:57,232
Ja, klar.
645
00:32:00,280 --> 00:32:02,340
Hallo, Linda!
Na, hast du dich von gestern gut erholt?
646
00:32:02,360 --> 00:32:03,476
Ja, das ging gut.
647
00:32:05,320 --> 00:32:06,071
Hey.
648
00:32:07,440 --> 00:32:08,237
Hi.
649
00:32:14,200 --> 00:32:15,793
Du bist sehr mutig, da durchzugehen.
650
00:32:16,720 --> 00:32:18,712
Mom sagt, was du tun musst, musst du tun.
651
00:32:19,640 --> 00:32:20,710
Kluge Frau.
652
00:32:49,680 --> 00:32:51,194
Wartet deine Mom auf deinem Zimmer?
653
00:32:51,760 --> 00:32:52,750
Sie arbeitet.
654
00:32:53,280 --> 00:32:54,919
Wir wohnen nur ein
paar Stunden entfernt.
655
00:32:55,320 --> 00:32:56,834
Sie kommt an den Wochenenden.
656
00:32:57,400 --> 00:33:00,313
Wenn sie nicht arbeitet.
Manchmal arbeitet sie auch dann.
657
00:33:01,400 --> 00:33:03,198
Ich bin sicher, sie wäre
hier, wenn sie könnte.
658
00:33:03,600 --> 00:33:05,034
Darum hören wir gemeinsam.
659
00:33:05,320 --> 00:33:06,276
Was denn hören?
660
00:33:07,000 --> 00:33:09,469
Ich habe eine Playlist,
dieselbe wie ihre.
661
00:33:09,800 --> 00:33:12,998
Jeden Tag, wenn ich behandelt werde,
hören wir die uns gemeinsam an.
662
00:33:13,520 --> 00:33:14,715
So ist sie hier bei mir.
663
00:33:15,680 --> 00:33:17,114
Das ist richtig cool.
664
00:33:18,400 --> 00:33:19,834
Nächste Woche werde ich operiert.
665
00:33:20,120 --> 00:33:22,635
Sie hat mich heute angerufen und
gesagt, dass sie nicht kommen kann.
666
00:33:23,200 --> 00:33:25,192
Aber sie wird am Tag danach hier sein.
667
00:33:25,600 --> 00:33:27,990
Sie meinte, ich könnte meinen
Lieblingssong auf Repeat setzen,
668
00:33:28,200 --> 00:33:29,714
dann würde ich
mich besser fühlen.
669
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
Meine Lieblingssängerin
ist Genevieve Fisher.
670
00:33:33,920 --> 00:33:35,036
Wollen Sie hören?
671
00:33:35,680 --> 00:33:36,875
Mehr als alles andere.
672
00:33:47,880 --> 00:33:49,758
- Guten Morgen, Amber.
- Morgen.
673
00:33:49,880 --> 00:33:50,870
Wie fühlst du dich?
674
00:33:51,200 --> 00:33:52,395
- Gut.
- Ja?
675
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
- Wow, das ist wunderschön.
- Danke.
676
00:33:56,160 --> 00:33:57,480
Hast du den ganzen Morgen gemalt?
677
00:33:57,600 --> 00:33:58,477
- Ja.
- Ja?
678
00:34:01,760 --> 00:34:03,752
Ist er wirklich ein Prinz?
679
00:34:07,120 --> 00:34:08,349
Ja, ist er.
680
00:34:09,760 --> 00:34:11,194
Wohnt er in einem Schloss?
681
00:34:11,880 --> 00:34:12,791
Weißt du was?
682
00:34:13,160 --> 00:34:15,072
Eine gute Frage. Frag ihn doch mal.
683
00:34:15,440 --> 00:34:17,272
Oder noch besser,
zeichne ihm doch ein Schloss.
684
00:34:17,400 --> 00:34:18,834
Ich wette,
das würde ihm gefallen.
685
00:34:21,160 --> 00:34:23,595
Glauben Sie, dass ich
Weihnachten noch hier bin?
686
00:34:26,200 --> 00:34:26,951
Ja.
687
00:34:27,880 --> 00:34:28,950
Weißt du, was das heißt?
688
00:34:29,080 --> 00:34:29,797
Was?
689
00:34:30,160 --> 00:34:32,038
Dass ich es mit dir verbringen darf.
690
00:34:32,240 --> 00:34:34,277
Das war mein Wunsch
an den Weihnachtsmann!
691
00:34:35,080 --> 00:34:37,834
Sie haben sich gewünscht,
dass ich an Weihnachten krank bin?
692
00:34:38,280 --> 00:34:39,111
Wie finster.
693
00:34:42,080 --> 00:34:45,039
Na, dann schlage ich vor,
dass du später Ärztin wirst,
694
00:34:45,160 --> 00:34:47,391
damit wir alle Ferien
gemeinsam verbringen können.
695
00:35:05,400 --> 00:35:07,153
Okay, mein Schatz. Es ist so weit.
696
00:35:14,560 --> 00:35:15,755
Alec ist dran.
697
00:35:17,640 --> 00:35:18,232
Wahrheit.
698
00:35:18,800 --> 00:35:21,793
Haben Sie schon einmal eine Prinzessin
aus einem Zauber wachgeküsst?
699
00:35:23,080 --> 00:35:25,675
Nein, aber eine Prinzessin
hat mal einen Frosch geküsst.
700
00:35:25,800 --> 00:35:28,076
Darum bin ich jetzt ein Prinz.
701
00:35:29,240 --> 00:35:30,037
Ist das wahr?
702
00:35:30,120 --> 00:35:32,157
Nein, er ist nur albern.
703
00:35:32,280 --> 00:35:33,680
Das bin ich nicht.
704
00:35:34,560 --> 00:35:35,914
Siehst du meine Schwimmhäute?
705
00:35:41,360 --> 00:35:43,511
Da bist du.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
706
00:35:43,840 --> 00:35:46,560
Es liegt zu Hause. Wieso?
Was ist denn los?
707
00:35:46,880 --> 00:35:47,836
Komm her.
708
00:35:50,200 --> 00:35:51,316
Die gehen dort hinten hin.
709
00:35:51,440 --> 00:35:53,671
Nein, die werden kaputt gehen!
710
00:35:53,800 --> 00:35:56,520
Ich verspreche dir,
alles was dir gehört liegt sicher
711
00:35:56,640 --> 00:35:58,791
und wohlbehalten im
Flügel genau nebenan.
712
00:35:58,920 --> 00:36:01,594
Nein! Darüber haben wir schon
gesprochen. Ich sagte Nein.
713
00:36:01,760 --> 00:36:05,231
Ja, ich weiß. Der Prinz ist nicht
Ihre Priorität, weshalb ich mit
714
00:36:05,360 --> 00:36:07,636
jemandem gesprochen habe
mit mehr Autorität als Sie.
715
00:36:11,280 --> 00:36:13,556
Bella, diese Kinder müssen
nicht verlegt werden.
716
00:36:13,680 --> 00:36:16,752
Das ist nicht Ihre Entscheidung.
Ihr Vater stimmt dem Sicherheitsteam zu.
717
00:36:16,840 --> 00:36:18,115
Ich werde also nicht gefragt?
718
00:36:18,880 --> 00:36:20,599
Die Entscheidung Ihres Vaters gilt.
719
00:36:23,600 --> 00:36:26,115
Oh, hallo.
720
00:36:27,280 --> 00:36:29,511
Sie sind es. Oh...
721
00:36:30,840 --> 00:36:33,196
Mein Name ist Melanie.
722
00:36:33,800 --> 00:36:35,234
Sie können mich Mel nennen.
723
00:36:35,360 --> 00:36:37,352
Meine Katze heißt Prinzessin.
724
00:36:37,880 --> 00:36:40,998
Das alles wäre nicht passiert,
wenn Sie von Anfang an zugehört hätten.
725
00:36:41,160 --> 00:36:43,277
Okay. Jetzt wird es ein wenig hitzig.
Entschuldige, Mel.
726
00:36:43,400 --> 00:36:44,834
Bella, ich lasse mir von
dir nichts vorschreiben.
727
00:36:44,920 --> 00:36:46,559
Und ich lasse mich nicht
zur Verantwortung ziehen,
728
00:36:46,720 --> 00:36:48,837
wegen eines launischen
Prinzen, der den einfachsten
729
00:36:48,960 --> 00:36:49,950
Anweisungen nicht Folge leisten kann.
730
00:36:50,080 --> 00:36:51,355
Du erteilst mir keine Anweisungen.
731
00:36:51,440 --> 00:36:53,397
Okay, Zeit für ein Eis!
Zeit für ein Eis! Komm mit mir.
732
00:36:53,480 --> 00:36:55,358
Wir gehen ein Eis essen.
Du kommst auch mit.
733
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
Danke für die Zusammenarbeit.
Eis essen. Ich bezahle!
734
00:36:58,320 --> 00:37:00,198
Dr. Gonzalez, Sie können
diese Kinder nicht verlegen,
735
00:37:00,320 --> 00:37:01,879
nur um den Hof zufriedenzustellen.
736
00:37:02,080 --> 00:37:05,596
Dr. Miller! Bestimmt erinnern Sie sich
an seine Majestät König Edward?
737
00:37:05,760 --> 00:37:06,955
Mir gefällt, wie das klingt.
738
00:37:07,680 --> 00:37:09,080
Guten Tag, Frau Doktor.
739
00:37:09,200 --> 00:37:10,634
Sie handeln über meinen Kopf hinweg?
740
00:37:11,000 --> 00:37:12,150
Nein, nein, meine Liebe.
741
00:37:12,280 --> 00:37:15,591
Ich habe lediglich denn
Kopf aus dem Weg geräumt.
742
00:37:18,600 --> 00:37:20,671
Ma'am, in dem Fall muss
ich ein Machtwort sprechen.
743
00:37:21,080 --> 00:37:23,675
Wenn das so ist, dann sind
jetzt Glückwünsche angebracht.
744
00:37:23,920 --> 00:37:24,671
Wofür?
745
00:37:24,800 --> 00:37:27,395
Dafür, dass Sie die
Chefarztfunktion übernehmen.
746
00:37:27,480 --> 00:37:30,678
Wer würde schließlich eine
solche Entscheidung wagen? Oder?
747
00:37:31,160 --> 00:37:32,310
Es ist Weihnachten.
748
00:37:32,560 --> 00:37:34,597
Wir wünschen frohe Festtage, Frau Doktor.
749
00:37:35,240 --> 00:37:36,640
Sie wissen so gut wie ich,
was für diese Kinder richtig ist.
750
00:37:36,720 --> 00:37:39,952
Sie werden unnötig belastet und
ihre Gesundheit wird gefährdet.
751
00:37:40,040 --> 00:37:42,316
Ich verlege sie um
weniger als fünfzig Meter.
752
00:37:42,400 --> 00:37:44,960
Ich habe mir alle Fälle angesehen,
und es wird ihnen gutgehen.
753
00:37:45,080 --> 00:37:47,356
Gut reicht nicht aus,
um ein Krankenhaus zu leiten!
754
00:37:49,240 --> 00:37:50,310
Dr. Miller.
755
00:37:52,200 --> 00:37:54,112
Ich denke, für den
Rest des Tages
756
00:37:54,240 --> 00:37:56,038
wird alles reibungsloser
ablaufen ohne Ihre Anwesenheit.
757
00:37:56,120 --> 00:37:57,600
- Dr. Gonzalez...
- Gehen Sie nach Hause!
758
00:37:58,200 --> 00:37:59,031
Sofort.
759
00:38:08,360 --> 00:38:10,317
Wo waren wir doch
gleich, Dr. Gonzalez?
760
00:38:12,320 --> 00:38:14,789
- Tasha, ich bringe das wieder in Ordnung.
- Nein! Es reicht! Okay?
761
00:38:15,080 --> 00:38:17,515
Ich brauche deine Hilfe nicht!
Ich will sie nicht mal!
762
00:38:17,800 --> 00:38:19,200
Jetzt habe ich dich am Hals.
763
00:38:20,360 --> 00:38:22,477
Ich kenne niemanden,
der so egoistisch ist!
764
00:38:42,440 --> 00:38:43,430
Dieses blöde Mistding.
765
00:38:44,680 --> 00:38:45,830
Ich bin nicht da.
766
00:38:46,040 --> 00:38:47,315
In dem Fall mache ich meine übliche
767
00:38:47,440 --> 00:38:49,159
"Klau dein Essen und
verschwinde wieder"-Sache.
768
00:38:54,840 --> 00:38:55,876
Wonach suchen wir?
769
00:38:56,520 --> 00:38:57,431
Mein Handy.
770
00:38:57,560 --> 00:38:59,392
Warum schriebst du mir nicht,
dass ich dich anzurufen soll?
771
00:39:00,080 --> 00:39:01,594
Ja, das habe ich auch gehört.
772
00:39:07,560 --> 00:39:08,391
Da drüben.
773
00:39:13,000 --> 00:39:13,751
Danke dir.
774
00:39:13,920 --> 00:39:14,797
Keine Ursache.
775
00:39:20,040 --> 00:39:21,110
Bei dir alles gut?
776
00:39:21,520 --> 00:39:22,237
Klar!
777
00:39:22,760 --> 00:39:26,037
Wenn du das "aus der eigenen
Abteilung geworfen zu werden" weglässt...
778
00:39:26,360 --> 00:39:28,192
Willst du darüber sprechen?
779
00:39:28,360 --> 00:39:29,350
Nein, nicht wirklich.
780
00:39:30,840 --> 00:39:32,513
Ich finde, das ist
ein bisschen meine Schuld.
781
00:39:33,680 --> 00:39:34,192
Wirklich?
782
00:39:34,880 --> 00:39:38,191
Gut, weil ich finde, dass
es nur deine Schuld ist.
783
00:39:38,720 --> 00:39:41,519
Okay. Jetzt kommen wir zur Sache.
Gut. Gib's mir.
784
00:39:41,760 --> 00:39:43,240
Warum hast du ihn hergebracht?
785
00:39:43,400 --> 00:39:44,629
Weil er mein Freund ist.
786
00:39:44,840 --> 00:39:46,911
Er hat jetzt schon so
viel Ärger verursacht.
787
00:39:47,160 --> 00:39:48,719
Äh, nichts für ungut,
788
00:39:48,840 --> 00:39:50,320
aber warst du nicht die,
die ihn dazu eingeladen hat,
789
00:39:50,480 --> 00:39:51,550
um Ben und Amber zu besuchen?
790
00:39:51,640 --> 00:39:52,551
Okay. Ja.
791
00:39:53,040 --> 00:39:54,156
Er hätte Nein sagen können.
792
00:39:54,800 --> 00:39:57,793
Das stimmt. Also vielleicht
lag es an euch beiden?
793
00:40:01,800 --> 00:40:03,996
Ich wünschte,
es wäre alles wieder normal.
794
00:40:05,640 --> 00:40:08,678
Ich bin für solche
Sachen nicht geeignet.
795
00:40:11,640 --> 00:40:15,270
Eigentlich bist du
das schon, irgendwie.
796
00:40:17,320 --> 00:40:20,996
Du gibst vor, dass Chaos dich
stört, aber das ist nur Fassade.
797
00:40:21,720 --> 00:40:23,473
Unter Druck
funktionierst du prima.
798
00:40:24,760 --> 00:40:27,798
Immer, wenn alles verrückt spielt,
bist du ganz vorn dabei und regelst das.
799
00:40:28,480 --> 00:40:30,517
Äh, du hast der Chefin
die Leviten gelesen,
800
00:40:30,600 --> 00:40:32,956
weil du wusstest, dass es
das Beste für die Kinder war.
801
00:40:38,360 --> 00:40:39,430
Hast du schon was gehört?
802
00:40:40,880 --> 00:40:41,836
Bin ich gefeuert?
803
00:40:44,960 --> 00:40:47,919
Dr. Gonzalez hat heute Nachmittag
deine Entlassung beantragt.
804
00:40:50,840 --> 00:40:51,751
Na klasse.
805
00:40:52,880 --> 00:40:55,918
Aber soweit ich weiß, hat der Wisch
es nicht bis zum Vorstand geschafft.
806
00:40:57,520 --> 00:40:59,113
Wirklich? Wie?
807
00:40:59,960 --> 00:41:00,950
Ich weiß nicht.
808
00:41:01,280 --> 00:41:03,954
Vielleicht ist ein gewisser Herr
dazwischen gegrätscht, um zu helfen.
809
00:41:04,520 --> 00:41:05,397
Ehrlich?
810
00:41:05,760 --> 00:41:08,639
Ich weiß nur, dass dich morgen
alle wieder bei der Arbeit erwarten.
811
00:41:13,360 --> 00:41:14,077
Könntest du
812
00:41:15,480 --> 00:41:16,880
ihm für mich danken?
813
00:41:18,080 --> 00:41:20,197
Nein. Nein, das kann ich nicht.
814
00:41:20,800 --> 00:41:24,350
Aber ich werde anwesend
sein, wenn du es tun wirst.
815
00:41:24,760 --> 00:41:25,830
Darf ich das mitschneiden?
816
00:41:26,120 --> 00:41:27,713
Das wäre ein tolles
Weihnachtsgeschenk. Das wär...
817
00:41:27,840 --> 00:41:30,594
Danke! Und in diesem
Sinne gehst du jetzt.
818
00:41:30,720 --> 00:41:32,791
- Ich habe mich gerade erst hingesetzt!
- Ja.
819
00:41:32,880 --> 00:41:33,392
Aber...
820
00:41:34,200 --> 00:41:35,634
Danke fürs Handyfinden.
821
00:41:35,800 --> 00:41:38,235
Gern geschehen. Und danke
für das Schlückchen Bier.
822
00:41:58,240 --> 00:42:01,756
Wie läuft es denn
mit dem Problem?
823
00:42:01,960 --> 00:42:05,431
Oh, schrecklich. Danke
der Nachfrage! Ja.
824
00:42:05,840 --> 00:42:07,718
Ich stauche ihn vor versammelter
Mannschaft zusammen,
825
00:42:07,800 --> 00:42:09,553
und er rettet meinen Job.
826
00:42:09,720 --> 00:42:11,393
Also, jetzt muss ich
vor ihm kriechen und ihm
827
00:42:11,560 --> 00:42:14,280
ein großes "Dankeschön"
aussprechen, weil er mir geholfen hat.
828
00:42:20,920 --> 00:42:22,991
So leicht hält sie
uns nicht zum Narren!
829
00:42:23,120 --> 00:42:24,236
Nein, Ma'am.
830
00:42:34,000 --> 00:42:35,150
Morgen, Dr. Tasha.
831
00:42:35,440 --> 00:42:36,794
Guten Morgen.
832
00:42:37,760 --> 00:42:40,070
Wie ich sehe, sind alle
wieder da, wo sie hingehören.
833
00:42:40,320 --> 00:42:42,755
Ja. Alec hat alle ausgeschimpft.
834
00:42:42,960 --> 00:42:43,757
Echt?
835
00:42:43,880 --> 00:42:47,078
Es war cool. Er schrie, und alle
haben getan, was er verlangt hat.
836
00:42:47,240 --> 00:42:48,310
Wie ein König.
837
00:42:49,480 --> 00:42:51,039
Aber ein guter
König schreit nicht.
838
00:42:51,400 --> 00:42:53,312
Obwohl er natürlich
laut bitten kann.
839
00:42:55,160 --> 00:42:56,150
Guten Morgen, Frau Doktor.
840
00:42:57,480 --> 00:42:58,357
Guten Morgen.
841
00:42:59,880 --> 00:43:00,791
Ich, ähm...
842
00:43:00,880 --> 00:43:02,519
Kommen Sie, es
ist gleich so weit.
843
00:43:14,800 --> 00:43:18,316
Willkommen zu unserer
"Prinz und Prinzessin"-Party!
844
00:43:26,040 --> 00:43:27,474
Das ist für Sie, Dr. Tasha.
845
00:43:27,640 --> 00:43:28,835
Oh, danke.
846
00:43:32,920 --> 00:43:37,039
Oh, danke, Bella, das ist der beste
Tee, den Sie mir jemals kredenzt haben.
847
00:43:37,160 --> 00:43:38,116
Überaus lustig.
848
00:43:38,400 --> 00:43:38,958
Ja!
849
00:43:40,920 --> 00:43:43,799
Und das ist für
Sie. Oh, natürlich.
850
00:43:44,200 --> 00:43:45,759
Oh, wie hübsch das ist...
851
00:43:46,440 --> 00:43:48,796
Für die Kinder,
Bella. Für die Kinder.
852
00:43:49,440 --> 00:43:51,079
Ist das eine echte Krone?
853
00:43:52,000 --> 00:43:54,151
Nein. Sie ist aus
Papier. Unecht.
854
00:43:54,400 --> 00:43:56,756
Die Polizei würde nervös
werden, wenn sie echt wäre.
855
00:43:57,440 --> 00:43:58,476
Die gefällt mir nicht.
856
00:43:58,600 --> 00:44:01,672
Ich habe eine echte. Allerdings
daheim. Die funkelt wirklich sehr.
857
00:44:02,120 --> 00:44:03,873
Und wenn du mich jemals in
meinem Land besuchen kommst,
858
00:44:03,960 --> 00:44:06,429
gibt es eine private
Führung zu den Kronjuwelen.
859
00:44:06,520 --> 00:44:09,479
Oh, wirklich? Haben Sie auch
Alarmanlagen und Wachhunde?
860
00:44:09,600 --> 00:44:11,398
Von allem was. Und Leibwächter.
861
00:44:11,560 --> 00:44:12,596
Cool.
862
00:44:12,840 --> 00:44:14,069
Alexander,
863
00:44:15,120 --> 00:44:16,679
ich habe nachgedacht.
864
00:44:16,840 --> 00:44:17,637
Ja, Amber?
865
00:44:18,200 --> 00:44:19,190
Haben Sie ein Pferd?
866
00:44:19,600 --> 00:44:22,559
Wenn ich ein Prinz wäre,
hätte ich sicherlich ein Pferd.
867
00:44:22,720 --> 00:44:25,474
Ich habe ein wunderbares
Pferd. Stark. Schnell.
868
00:44:25,600 --> 00:44:26,795
Sein Name ist Achilles.
869
00:44:27,160 --> 00:44:28,594
Was ist mit Ihrem Bein?
870
00:44:29,040 --> 00:44:29,871
Skifahren.
871
00:44:31,440 --> 00:44:31,952
Ja!
872
00:44:32,040 --> 00:44:34,874
Wissen Sie, Ihr Gips
ist viel zu sauber.
873
00:44:35,240 --> 00:44:37,914
Da fehlen Nachrichten
und Bilder drauf.
874
00:44:38,040 --> 00:44:38,598
Ja!
875
00:44:38,720 --> 00:44:40,040
Aber da haben wir was dagegen.
876
00:44:40,120 --> 00:44:41,156
Ja, okay!
877
00:44:41,240 --> 00:44:42,151
Jetzt kommt schon!
878
00:44:44,400 --> 00:44:45,629
Oh, ja, ich will gelb.
879
00:44:51,200 --> 00:44:53,078
Ich kann kaum glauben,
dass das wahr ist.
880
00:44:53,480 --> 00:44:54,800
Das ist wundervoll
für die Kinder.
881
00:44:55,560 --> 00:44:56,596
Wundervoll für mich.
882
00:44:56,720 --> 00:44:58,313
Eine künstlerische
Schmerz-Austreibung.
883
00:45:04,600 --> 00:45:06,353
Ich würde dich gern um
Entschuldigung bitten.
884
00:45:07,920 --> 00:45:09,115
Das ist nicht notwendig.
885
00:45:09,640 --> 00:45:10,596
Doch, das ist es.
886
00:45:12,080 --> 00:45:14,754
Seit du hierhergekommen
bist, bin ich permanent gereizt.
887
00:45:15,600 --> 00:45:17,910
Weil in meinem Kopf
ständig das herumkreist,
888
00:45:18,800 --> 00:45:21,793
was ich diesem achtzehnjährigen
Trottel schon immer sagen wollte.
889
00:45:22,360 --> 00:45:23,157
Verstehe.
890
00:45:24,120 --> 00:45:26,112
Noch keine sehr
originelle Entschuldigung.
891
00:45:28,360 --> 00:45:29,396
Aber ganz ehrlich,
892
00:45:30,600 --> 00:45:31,920
der Mann, der herkam,
893
00:45:32,480 --> 00:45:36,759
war einfach angenehm, freundlich
894
00:45:37,680 --> 00:45:40,798
und offensichtlich
rücksichtsvoll.
895
00:45:42,360 --> 00:45:43,794
Es tut mir aufrichtig leid.
896
00:45:44,600 --> 00:45:46,319
Ich würde gern
von vorn anfangen,
897
00:45:46,960 --> 00:45:48,360
wenn du mir verzeihen kannst.
898
00:45:49,800 --> 00:45:51,075
Das würde ich auch gern.
899
00:45:53,160 --> 00:45:54,071
Alexander.
900
00:45:55,760 --> 00:45:56,591
Natascha.
901
00:45:58,880 --> 00:46:00,633
Oh, könntet ihr noch
einmal anfangen bitte?
902
00:46:00,720 --> 00:46:04,111
Ich habe den Anfang verpasst von
der Entschuldigung, die fällig war.
903
00:46:06,000 --> 00:46:06,797
Gut, jetzt wir.
904
00:46:07,600 --> 00:46:08,750
Oh. Nein?
905
00:46:09,120 --> 00:46:10,395
- Nein!
- Ist aber gut.
906
00:46:51,480 --> 00:46:53,631
Dann wird man dich bitten,
von zehn rückwärts zu zählen,
907
00:46:54,120 --> 00:46:55,110
und du schläfst ein.
908
00:46:55,640 --> 00:46:57,393
Wenn du aufwachst, fühlst
du dich vielleicht komisch,
909
00:46:58,120 --> 00:46:59,554
vielleicht dreht
sich dann alles.
910
00:47:02,080 --> 00:47:03,116
Ich habe Angst.
911
00:47:03,760 --> 00:47:05,160
Aber du hast ein Riesenglück,
912
00:47:05,600 --> 00:47:09,037
weil Dr. Tash bei der
Operation assistieren wird.
913
00:47:09,800 --> 00:47:10,711
Ist das wahr?
914
00:47:11,480 --> 00:47:12,755
Wahr und wahrhaftig, Ben.
915
00:47:13,240 --> 00:47:15,118
Ich werde die ganze
Zeit an deiner Seite sein.
916
00:47:16,000 --> 00:47:16,797
Okay.
917
00:47:17,200 --> 00:47:19,510
Und Jeff wird hier sein und auf
dich warten, bis du aufwachst.
918
00:47:20,360 --> 00:47:21,476
Was ist mit Alec?
919
00:47:22,960 --> 00:47:24,314
Na ja,
920
00:47:25,400 --> 00:47:27,869
der Prinz ist in vielen
Dingen großartig,
921
00:47:28,000 --> 00:47:30,196
aber ich denke,
diese Art Dinge sind...
922
00:47:30,480 --> 00:47:31,470
Benny!
923
00:47:32,320 --> 00:47:34,039
Alec! Sie sind gekommen!
924
00:47:34,160 --> 00:47:37,073
Hör mal, natürlich! Ich verpasse
doch nicht deinen großen Tag!
925
00:47:37,240 --> 00:47:37,912
Danke.
926
00:47:38,520 --> 00:47:40,591
Hier ist noch eine Lady, sie
stolperte durch die Gänge.
927
00:47:40,720 --> 00:47:42,200
Vielleicht würdest
du sie gern sehen.
928
00:47:43,520 --> 00:47:44,397
Mom?
929
00:47:44,600 --> 00:47:46,478
Oh Mom, ich kann nicht
glauben, dass du da bist!
930
00:47:46,640 --> 00:47:47,551
Ich auch nicht, Ben.
931
00:47:47,880 --> 00:47:49,792
Du wirst so tapfer
sein da drinnen.
932
00:47:54,000 --> 00:47:54,717
Ja.
933
00:47:55,760 --> 00:47:56,716
Das war
934
00:47:57,920 --> 00:48:00,037
das netteste Geschenk, das
du den beiden machen konntest.
935
00:48:00,440 --> 00:48:01,396
Das ist gar nichts.
936
00:48:02,200 --> 00:48:04,840
Der Junge brauchte seine Mutter,
und ich habe einen Hubschrauber.
937
00:48:06,800 --> 00:48:07,836
Du bist ein guter Kerl.
938
00:48:09,960 --> 00:48:12,270
Oh, das hätte ich fast vergessen.
Ich habe noch eine kleine...
939
00:48:13,880 --> 00:48:17,032
Genevieve Fisher! Unsere
Lieblingssängerin. Unfassbar!
940
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
Ich liebe Ihre Musik!
941
00:48:19,720 --> 00:48:22,519
Meine Mom und ich hören sie
uns jeden Tag gemeinsam an.
942
00:48:22,680 --> 00:48:24,000
Du bist sehr nett.
943
00:48:24,720 --> 00:48:27,758
Ich schlage was vor, du
gehst da rein, machst ihn fertig
944
00:48:28,040 --> 00:48:30,430
und ich bleibe, und wir singen
heute Abend einige Lieder zusammen.
945
00:48:30,560 --> 00:48:31,311
Was sagst du?
946
00:48:31,560 --> 00:48:32,550
Ja!
947
00:48:33,080 --> 00:48:34,992
- Kommen Sie, Dr. Tasha.
- Alles klar.
948
00:48:36,560 --> 00:48:39,200
- Hast du das gehört, Mama?
- Ja, ist das nicht unglaublich?
949
00:48:39,520 --> 00:48:40,237
Keine Sorge.
950
00:48:41,120 --> 00:48:42,440
Er ist in guten Händen.
951
00:49:53,080 --> 00:49:54,150
Unser Lieblingslied.
952
00:49:58,240 --> 00:49:59,560
Danke für die Geschenke.
953
00:50:01,040 --> 00:50:02,474
Das freut die Kinder sehr.
954
00:50:03,920 --> 00:50:05,070
Nicht der Rede wert.
955
00:50:07,400 --> 00:50:10,438
Hey, hast du keine
Lust zu singen?
956
00:50:14,800 --> 00:50:15,916
Jetzt gerade nicht.
957
00:50:22,880 --> 00:50:24,758
Wie ich höre, hat
Ben toll mitgemacht.
958
00:50:26,200 --> 00:50:27,316
Das hat er.
959
00:50:27,880 --> 00:50:29,394
Er dürfte bald nach
Hause kommen.
960
00:50:31,200 --> 00:50:32,680
Ein toller kleiner Patient.
961
00:50:34,080 --> 00:50:35,400
Er ist kein Patient.
962
00:50:36,840 --> 00:50:37,910
Oh, tut mir leid.
963
00:50:38,240 --> 00:50:39,993
Als was würde man
ihn bezeichnen?
964
00:50:41,320 --> 00:50:44,472
Ein Patient ist jemand, der
in der Notaufnahme landet,
965
00:50:45,400 --> 00:50:47,710
ein paar Stiche braucht
und das war's dann.
966
00:50:48,760 --> 00:50:50,877
Etwas später würde ich
ihn nicht wiedererkennen.
967
00:50:53,520 --> 00:50:54,636
Es ist bemerkenswert.
968
00:50:55,760 --> 00:50:56,910
Was du für sie tust.
969
00:51:00,440 --> 00:51:02,238
Sie müssen so viel durchmachen.
970
00:51:06,040 --> 00:51:07,030
Tests,
971
00:51:08,320 --> 00:51:11,313
Chemo, Bestrahlung, Chirurgie.
972
00:51:13,200 --> 00:51:15,157
Es wird ständig an
ihnen herumgedoktert.
973
00:51:17,480 --> 00:51:22,191
Und das auch noch fern von ihrem
Zuhause, ihren Freunden, ihren Familien.
974
00:51:26,360 --> 00:51:27,510
Es kann schmerzhaft sein
975
00:51:29,120 --> 00:51:30,156
so ganz allein.
976
00:51:31,760 --> 00:51:34,434
Sie sind klein, aber stark.
977
00:51:37,840 --> 00:51:39,479
Stärker sogar
als wir, vielleicht.
978
00:51:41,520 --> 00:51:42,670
Das sollten sie nicht müssen.
979
00:52:02,240 --> 00:52:03,390
So, großer Tag heute.
980
00:52:03,600 --> 00:52:06,274
Japp. Einige der Patienten
gehen nach Hause.
981
00:52:06,800 --> 00:52:08,712
Ja. Das wird
schwer für die Kinder.
982
00:52:09,280 --> 00:52:11,954
Ah ja. Die Kinder. Sie
haben ihn liebgewonnen.
983
00:52:12,120 --> 00:52:13,031
Ja, sehr.
984
00:52:13,640 --> 00:52:14,994
Er ist ihnen sehr
ans Herz gewachsen.
985
00:52:15,240 --> 00:52:18,472
Kann ich mir vorstellen. Die
gemeinsame Zeit hier miteinander.
986
00:52:18,680 --> 00:52:20,478
Ich konnte sehen,
wie Sie, ich meine,
987
00:52:20,600 --> 00:52:22,557
die Kinder, richtig
anhänglich wurden.
988
00:52:24,320 --> 00:52:27,631
Na ja, man weiß nie. Vielleicht
sehen ihn die Kinder wieder.
989
00:52:28,000 --> 00:52:29,639
Das ist sicherlich möglich.
990
00:52:30,080 --> 00:52:31,480
Es ist immerhin Weihnachten.
991
00:52:38,360 --> 00:52:40,591
Äh, glaubt sie, er würde
für sie hierbleiben?
992
00:52:40,800 --> 00:52:41,711
Sie träumt nur.
993
00:52:46,200 --> 00:52:47,395
Frohe Weihnachten.
994
00:52:57,560 --> 00:52:58,471
Guten Morgen.
995
00:52:59,120 --> 00:53:00,634
Sie wollten mich sehen?
996
00:53:01,640 --> 00:53:03,040
Ich wollte gern Danke sagen.
997
00:53:03,560 --> 00:53:05,791
Dafür, dass Sie mich
angebrüllt haben.
998
00:53:07,400 --> 00:53:09,835
Nein, nein, nein. Ich denke,
ich kann ruhig zugeben,
999
00:53:09,920 --> 00:53:12,310
dass ich dermaßen
einen Höhenflug hatte,
1000
00:53:12,400 --> 00:53:14,437
dass ich die Arbeit vergessen
habe, die wir hier leisten.
1001
00:53:15,320 --> 00:53:17,630
Also nach unserem
kleinen Streit habe ich
1002
00:53:18,240 --> 00:53:20,800
etwas in Angriff genommen,
was längst überfällig war.
1003
00:53:21,720 --> 00:53:22,631
Was war das?
1004
00:53:23,160 --> 00:53:23,991
Meinen Job.
1005
00:53:24,960 --> 00:53:26,792
Ich habe Ihre
Budgets durchforstet.
1006
00:53:27,040 --> 00:53:30,511
Zugegebenermaßen, um ein Beispiel
für Ihre Fehlkalkulation zu finden,
1007
00:53:30,600 --> 00:53:35,880
aber stattdessen fand nur Beispiele
für meine mangelnde Führung.
1008
00:53:37,240 --> 00:53:38,720
Ich habe Ihren Antrag
noch mal eingereicht.
1009
00:53:39,920 --> 00:53:44,119
Denn was ich sehr schätze, ist Ihr
enormer Einsatz für diese Patienten.
1010
00:53:44,920 --> 00:53:47,196
Sie sind eine ausgezeichnete
Ärztin, Natasha.
1011
00:53:48,040 --> 00:53:51,716
Und es tut mir leid, dass ich nicht die
Zeit gefunden habe, das öfter zu sagen.
1012
00:53:54,280 --> 00:53:54,997
Danke.
1013
00:53:56,000 --> 00:54:01,598
Also, ich sehe, dass die Pädiatrie
hier zu viel Geld ausgibt für Teddybären.
1014
00:54:02,600 --> 00:54:03,875
Darüber sollten wir noch reden.
1015
00:54:04,080 --> 00:54:05,196
Ja, Frau Doktor.
1016
00:54:12,720 --> 00:54:14,440
Das ist eins für dich.
1017
00:54:17,200 --> 00:54:18,759
Zerdrück es nicht.
1018
00:54:20,840 --> 00:54:21,876
Na, Ihr?
1019
00:54:23,200 --> 00:54:24,156
Ist alles gut?
1020
00:54:24,520 --> 00:54:25,158
Japp.
1021
00:54:25,320 --> 00:54:27,755
Super gut. Alles gut. Gut.
1022
00:54:28,200 --> 00:54:29,429
Hör auf "Gut' zu sagen.
1023
00:54:30,520 --> 00:54:33,035
Na dann. Also, Edelleute!
1024
00:54:34,160 --> 00:54:35,992
Ich erlaube mir anzukündigen
1025
00:54:36,480 --> 00:54:38,278
Prinz Alexander!
1026
00:54:40,160 --> 00:54:41,753
Danke, vielen Dank!
1027
00:54:42,480 --> 00:54:44,073
Das ist wirklich
sehr lieb von euch.
1028
00:54:47,320 --> 00:54:48,549
Keine Krücken mehr!
1029
00:54:51,560 --> 00:54:54,678
Und obwohl ich und mein neuer
Gehgips heute entlassen werden,
1030
00:54:55,120 --> 00:54:57,635
werde ich euch alle ganz tief
in meinem Herzen bewahren.
1031
00:54:58,160 --> 00:54:59,719
Hoffentlich einige besonders?
1032
00:55:02,960 --> 00:55:03,950
Auf jeden Fall.
1033
00:55:08,040 --> 00:55:09,713
Ich war so nah dran.
1034
00:55:11,240 --> 00:55:13,311
Oh nein, so absolut gar nicht.
1035
00:55:14,040 --> 00:55:14,917
- Klappe!
- Okay.
1036
00:55:16,320 --> 00:55:18,630
Hier. Das haben
wir für Sie gemacht,
1037
00:55:18,720 --> 00:55:19,915
damit Sie sich an uns erinnern.
1038
00:55:22,280 --> 00:55:24,397
WIR WERDEN SIE VERMISSEN
1039
00:55:24,840 --> 00:55:27,150
Meine Mom hat das
gemacht, als Dankeschön.
1040
00:55:27,640 --> 00:55:30,394
Um elf Uhr können Sie sie
mit uns zusammen anhören.
1041
00:55:32,120 --> 00:55:33,315
Jeden Tag um elf.
1042
00:55:35,040 --> 00:55:36,190
Alles klar, Kumpel.
1043
00:55:40,400 --> 00:55:41,197
Was ist das?
1044
00:55:44,680 --> 00:55:46,558
Wow! Ein gutaussehender Mann.
1045
00:55:46,920 --> 00:55:49,640
Das ist eine Zeichnung vom
absolut attraktivsten Mann der Welt.
1046
00:55:49,920 --> 00:55:53,391
Nein. Das ist kein
gutaussehender Mann, das sind Sie!
1047
00:55:53,480 --> 00:55:55,039
In Ihrem Schloss.
1048
00:55:55,720 --> 00:55:56,597
Danke.
1049
00:55:56,880 --> 00:55:57,836
Ich liebe es!
1050
00:55:58,200 --> 00:56:00,396
Ich hänge es in den
Turm neben dem Drachen.
1051
00:56:03,720 --> 00:56:05,359
Wer möchte Geschenke?
1052
00:56:18,000 --> 00:56:19,992
Das war wirklich süß.
1053
00:56:25,160 --> 00:56:26,150
Was ist das?
1054
00:56:27,120 --> 00:56:28,395
Amber und ich haben es gemacht.
1055
00:56:29,200 --> 00:56:32,511
Sie wollte eine ausgefallene Einladung
für eine ausgefallene Veranstaltung.
1056
00:56:33,800 --> 00:56:35,598
Deshalb der mehrfarbige Glitter.
1057
00:56:45,920 --> 00:56:47,070
Es wäre mir eine Ehre,
1058
00:56:47,400 --> 00:56:50,393
wenn du mich zu unserem jährlichen
Wohltätigkeitsessen begleiten würdest.
1059
00:56:50,720 --> 00:56:52,712
Ich warne dich, mein
Vater wird reinschneien.
1060
00:56:53,080 --> 00:56:54,719
Letztes Jahr gab
er's in Venedig.
1061
00:56:54,800 --> 00:56:57,520
Dieses Jahr ist es hier, weil mein
gebrochenes Bein schwer reisen kann.
1062
00:56:59,480 --> 00:57:00,834
Bitte sag, dass du mitkommst.
1063
00:57:01,760 --> 00:57:02,557
Wirklich?
1064
00:57:04,000 --> 00:57:06,037
Aber warum fragst du da mich?
1065
00:57:07,440 --> 00:57:09,033
Weil ich dich unglaublich finde.
1066
00:57:09,800 --> 00:57:10,995
Und wunderschön.
1067
00:57:12,000 --> 00:57:14,640
Und du hast das gütigste Herz
von allen Frauen, die ich kenne.
1068
00:57:16,040 --> 00:57:17,679
Keine andere Frau ist so wie du.
1069
00:57:19,280 --> 00:57:21,511
Damals waren wir
jung und unschuldig,
1070
00:57:22,200 --> 00:57:23,600
und ich bin gegangen.
1071
00:57:24,880 --> 00:57:26,792
Aber dies Mal kann
ich nicht einfach gehen.
1072
00:57:39,360 --> 00:57:40,510
Ist das ein Ja?
1073
00:57:41,080 --> 00:57:41,877
Ja.
1074
00:57:42,640 --> 00:57:43,710
Das ist ein Ja.
1075
00:57:45,840 --> 00:57:46,796
Danke, Jeff.
1076
00:57:47,040 --> 00:57:48,190
Danke, Jeff.
1077
00:57:48,480 --> 00:57:49,391
Wer ist Jeff?
1078
00:57:49,680 --> 00:57:51,717
Wer auch immer er ist, ich
hoffe, jemand hat die Uhr für ihn,
1079
00:57:51,800 --> 00:57:53,154
um die er immer bittet.
1080
00:58:10,120 --> 00:58:12,112
Oh, sagen Sie mir nicht, dass
Sie an Weihnachten traurig sind.
1081
00:58:12,680 --> 00:58:15,752
Nein. Ich kann nur nicht gut
mit Veränderungen umgehen.
1082
00:58:17,640 --> 00:58:18,312
Süß!
1083
00:58:18,440 --> 00:58:19,590
- Ja.
- Sehr süß.
1084
00:58:21,320 --> 00:58:22,834
Ja. Veränderung
kann schrecklich sein.
1085
00:58:23,600 --> 00:58:26,434
Aber sie führt auch
zu neuen Anfängen.
1086
00:58:31,320 --> 00:58:33,073
Hier. Eine Aufmunterung.
1087
00:58:34,920 --> 00:58:35,717
Danke.
1088
00:58:39,000 --> 00:58:41,196
Wow, Sie wissen, was
eine Frau sich wünscht.
1089
00:58:41,320 --> 00:58:43,232
Der Weihnachtsmann
hatte keine Wurfsterne mehr.
1090
00:58:43,360 --> 00:58:44,589
Öffnen Sie das Tor.
1091
00:58:51,560 --> 00:58:52,710
Kaffee des Monats?
1092
00:58:52,840 --> 00:58:54,115
Ja. Nicht irgendein Kaffee.
1093
00:58:54,240 --> 00:58:56,311
Exotische Kaffeesorten
aus der ganzen Welt.
1094
00:58:58,760 --> 00:58:59,477
Danke.
1095
00:59:01,120 --> 00:59:02,031
Frohe Weihnachten.
1096
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
Frohe Weihnachten, Jeff.
1097
00:59:11,320 --> 00:59:12,436
...noch das Kleid, nein!
1098
00:59:13,080 --> 00:59:14,719
Können Sie schon tanzen, Alec?
1099
00:59:14,960 --> 00:59:16,679
Es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden!
1100
00:59:17,040 --> 00:59:18,554
- Kommen Sie Dr. Tasha.
- Okay!
1101
00:59:22,120 --> 00:59:24,077
Macht Ihr schon mal.
Ich komme gleich.
1102
00:59:24,200 --> 00:59:25,111
Ich will nur sehen wer da ist.
1103
00:59:33,520 --> 00:59:35,318
- Oh, Tanzen! Würden Sie...
- Nein!
1104
00:59:44,040 --> 00:59:44,951
Hallo!
1105
00:59:45,560 --> 00:59:48,712
Entschuldigung, wir haben
gerade Bescherung da drin.
1106
00:59:48,800 --> 00:59:51,599
Oh, wie wundervoll, bezaubernd.
1107
00:59:53,120 --> 00:59:55,032
Wir haben zwar gerade
keine Besuchszeit, aber
1108
00:59:55,720 --> 00:59:57,871
wir müssen Weihnachten
ja nicht kleinlich sein, oder?
1109
00:59:58,080 --> 01:00:00,356
Oh, das ist schon in Ordnung,
ich bin eigentlich nur hier,
1110
01:00:00,480 --> 01:00:01,994
um meinen Verlobten zu sehen.
1111
01:00:02,360 --> 01:00:03,271
Wer ist das?
1112
01:00:03,720 --> 01:00:05,279
Oh, hallo Schatz.
1113
01:00:05,680 --> 01:00:06,591
Miranda?
1114
01:00:07,120 --> 01:00:08,190
Was machst du denn hier?
1115
01:00:08,840 --> 01:00:10,160
Oh, wie ich dich vermisst habe.
1116
01:00:12,200 --> 01:00:14,476
Ich hatte schon Angst,
dass du vielleicht nicht
1117
01:00:14,560 --> 01:00:16,472
pünktlich zum Weihnachtsessen
gesund sein würdest.
1118
01:00:21,040 --> 01:00:22,360
Tasha warte! Bitte!
1119
01:00:27,240 --> 01:00:28,959
Bitte, ich kann das erklären!
1120
01:00:33,200 --> 01:00:34,270
Verdammt!
1121
01:00:39,080 --> 01:00:40,639
Die Treppe ist keine
gute Idee! Ihr Bein!
1122
01:00:40,760 --> 01:00:41,671
Es geht mir gut!
1123
01:00:48,280 --> 01:00:49,191
Tasha, bitte!
1124
01:00:49,280 --> 01:00:50,396
Ich kann das erklären!
1125
01:00:50,520 --> 01:00:51,317
Tasha!
1126
01:00:52,800 --> 01:00:53,472
Ah,
1127
01:00:55,400 --> 01:00:56,311
mein Bein!
1128
01:00:57,000 --> 01:00:58,480
Ich habe es wieder verdreht.
1129
01:01:03,760 --> 01:01:06,275
Ich bin hier, weil ich an
meine Ethik gebunden bin.
1130
01:01:06,440 --> 01:01:07,794
- Bitte, ich kann das erklär...
- Nein!
1131
01:01:08,360 --> 01:01:10,431
Ich bin nur hier, um
dich zu verarzten.
1132
01:01:10,560 --> 01:01:13,837
Ich werde jetzt nicht über dich
oder sie oder irgendwen reden.
1133
01:01:14,080 --> 01:01:15,036
Ist das klar?
1134
01:01:16,400 --> 01:01:17,117
Sonnen...
1135
01:01:19,400 --> 01:01:20,436
Wo tut es weh?
1136
01:01:21,720 --> 01:01:23,473
Ah! Ja! Genau da. Genau da.
1137
01:01:28,120 --> 01:01:30,954
Es fühlt sich aber
nicht geschwollen an.
1138
01:01:33,240 --> 01:01:33,912
Okay.
1139
01:01:37,240 --> 01:01:39,311
War das dein Plan?
Von Anfang an?
1140
01:01:39,800 --> 01:01:41,120
Nur um mich zu demütigen?
1141
01:01:41,240 --> 01:01:42,993
Um nahtlos da wieder
anzuknöpfen, wo es aufgehört hat?
1142
01:01:43,080 --> 01:01:45,197
- Nein, ich hätte niemals...
- Ich habe dir vertraut!
1143
01:01:45,800 --> 01:01:47,393
Du hast mich dazu
gebracht, mich zu hassen,
1144
01:01:47,480 --> 01:01:49,073
weil ich nicht glauben konnte,
dass du dich geändert hast!
1145
01:01:49,240 --> 01:01:50,754
- Jetzt hasse ich mich, weil...
- Ich liebe dich.
1146
01:01:53,400 --> 01:01:54,072
Was?
1147
01:01:55,240 --> 01:01:56,390
Du hast mich verstanden.
1148
01:01:57,400 --> 01:02:00,632
Das ändert nichts. Du hast
deine hübsche Verlobte da oben.
1149
01:02:00,800 --> 01:02:01,860
Nein, das habe ich nicht.
1150
01:02:01,880 --> 01:02:04,076
- Diese wunderschöne Frau ist...
- ...kann dir nicht das Wasser reichen.
1151
01:02:09,920 --> 01:02:10,751
Okay.
1152
01:02:12,520 --> 01:02:13,636
Ich bin ganz Ohr.
1153
01:02:14,640 --> 01:02:15,835
Sie ist eine Prinzessin.
1154
01:02:16,360 --> 01:02:18,670
Und ja, ihre Familie
und vielleicht auch meine
1155
01:02:18,800 --> 01:02:20,996
möchte uns als Paar sehen, sie
war die Verlobte meines Bruders.
1156
01:02:21,880 --> 01:02:23,599
Nach seinem Tod
wurden wir Freunde.
1157
01:02:25,240 --> 01:02:27,550
Ich habe ihr schon ein Dutzend
Mal gesagt, dass es nicht mehr ist.
1158
01:02:29,480 --> 01:02:31,153
- Wenn du lügst, dann schwöre...
- Es ist wahr.
1159
01:02:31,520 --> 01:02:33,512
Belogen habe ich dich
nur über mein Bein.
1160
01:02:34,720 --> 01:02:35,676
Und zwar jetzt.
1161
01:02:37,200 --> 01:02:41,592
Also hast du dich
gerade gar nicht verletzt?
1162
01:02:41,960 --> 01:02:44,600
Mein Po tut ein bisschen
weh vom Fallenlassen.
1163
01:02:50,040 --> 01:02:51,474
Bleibst du mein Date?
1164
01:02:54,960 --> 01:02:55,711
Ja.
1165
01:03:11,080 --> 01:03:12,799
Ein Geschenk wäre
noch zu überreichen.
1166
01:03:13,960 --> 01:03:15,872
Eine Gefälligkeit
unseres Prinzen.
1167
01:03:16,080 --> 01:03:16,911
Wow!
1168
01:03:21,440 --> 01:03:22,271
Also?
1169
01:03:23,160 --> 01:03:24,355
Wie ist es?
1170
01:03:27,960 --> 01:03:28,791
Zu viel?
1171
01:03:29,280 --> 01:03:31,317
Ja, du hast Recht.
Ich kann da nicht hin.
1172
01:03:31,440 --> 01:03:31,998
Tash,
1173
01:03:33,080 --> 01:03:34,036
du bist umwerfend.
1174
01:03:34,680 --> 01:03:35,557
Wirklich?
1175
01:03:35,880 --> 01:03:38,440
Ja. Wie eine Prinzessin.
1176
01:03:40,520 --> 01:03:41,397
Prinzessin?
1177
01:03:41,480 --> 01:03:42,630
Prinzessinnengesicht.
1178
01:03:42,760 --> 01:03:44,194
Das ist gut. Das
musst du nur machen.
1179
01:03:44,280 --> 01:03:45,236
- Das mache ich.
- Ja, sehr gut.
1180
01:03:49,960 --> 01:03:51,917
Ich schätze, ich werde abgeholt.
1181
01:03:52,280 --> 01:03:53,077
Ach ja?
1182
01:03:53,320 --> 01:03:55,118
Dann musst du dich umziehen.
1183
01:03:55,240 --> 01:03:58,597
Äh, in der Abstellkammer,
wie alle Prinzessinnen.
1184
01:04:43,640 --> 01:04:45,393
Ich würde jetzt etwas
Originelles sagen,
1185
01:04:46,400 --> 01:04:47,993
wäre ich nicht so überwältigt.
1186
01:04:50,400 --> 01:04:51,754
Irgendwie hast du das gerade.
1187
01:04:53,800 --> 01:04:55,075
Ja, ich schätze, du hast recht.
1188
01:05:10,080 --> 01:05:10,991
Wollen wir?
1189
01:05:21,280 --> 01:05:23,795
Sei nicht nervös. Es
wird dir Spaß machen.
1190
01:05:24,360 --> 01:05:27,398
Leichter gesagt als getan.
Du hast da schon Übung drin.
1191
01:05:27,560 --> 01:05:29,472
Das ist nur ein kleines
Abendessen. Ehrenwort.
1192
01:05:29,800 --> 01:05:31,120
Überwiegend Familie und Freunde.
1193
01:05:32,880 --> 01:05:33,677
Bitte.
1194
01:05:35,400 --> 01:05:36,436
Oh, meine Güte.
1195
01:05:47,600 --> 01:05:48,636
Alexander!
1196
01:05:54,360 --> 01:05:55,760
Du siehst einfach
fantastisch aus.
1197
01:05:55,880 --> 01:05:58,634
Es ist schön, dich wieder wohlauf zu
sehen, und dass du wieder laufen kannst.
1198
01:05:59,160 --> 01:05:59,991
Ich danke dir.
1199
01:06:00,400 --> 01:06:03,040
Du siehst wie
immer glänzend aus.
1200
01:06:04,360 --> 01:06:07,034
Vielleicht können wir
später zusammen tanzen.
1201
01:06:08,040 --> 01:06:09,360
Als seine Ärztin,
1202
01:06:10,400 --> 01:06:11,720
rate ich ihm davon ab.
1203
01:06:13,960 --> 01:06:17,158
Es tut mir leid. Mein Englisch
ist nicht so besonders.
1204
01:06:17,640 --> 01:06:21,190
Dort in Ihrem Krankenhaus
habe ich mich falsch ausgedrückt.
1205
01:06:22,040 --> 01:06:24,635
Oh, Ihr Englisch
ist ausgezeichnet.
1206
01:06:25,200 --> 01:06:27,590
Und Sie sehen
heute unglaublich aus.
1207
01:06:28,320 --> 01:06:31,836
Spasiba. Ich liebe Ihr Kleid.
1208
01:06:32,280 --> 01:06:33,760
Wer hat es entworfen?
1209
01:06:34,240 --> 01:06:36,994
Es wirkt, als hätten Sie nicht
einmal darüber nachdenken müssen.
1210
01:06:37,520 --> 01:06:39,796
Oh, gut gesehen.
1211
01:06:40,200 --> 01:06:41,395
Das ist korrekt.
1212
01:06:42,080 --> 01:06:43,230
Es war ein Geschenk.
1213
01:06:47,480 --> 01:06:49,153
Wenn du uns entschuldigen
würdest, Prinzessin.
1214
01:06:49,440 --> 01:06:50,237
Natürlich.
1215
01:06:53,600 --> 01:06:54,954
Das war beeindruckend.
1216
01:06:56,000 --> 01:06:57,719
Manchmal kann ich auch das.
1217
01:06:58,080 --> 01:06:59,196
Möchtest du was trinken?
1218
01:07:00,200 --> 01:07:02,715
Ich dachte, das sollte ein
kleines Abendessen sein.
1219
01:07:03,080 --> 01:07:03,877
Ist es.
1220
01:07:04,840 --> 01:07:05,591
Alec,
1221
01:07:06,800 --> 01:07:10,714
mit dieser Halskette könnte man ein
Jahr Behandlung für die Kinder bezahlen.
1222
01:07:11,120 --> 01:07:12,918
Wenn du willst, kann
ich sie dir sofort besorgen.
1223
01:07:13,080 --> 01:07:14,036
Oh, hör auf.
1224
01:07:14,120 --> 01:07:15,520
- Ich kann dir alles besorgen.
- Nein.
1225
01:07:16,640 --> 01:07:17,437
Komm jetzt.
1226
01:07:25,360 --> 01:07:26,111
Danke.
1227
01:07:28,440 --> 01:07:29,351
Prost.
1228
01:07:31,800 --> 01:07:33,598
Ladys und Gentlemen,
1229
01:07:34,280 --> 01:07:38,194
Seine Majestät König Edward
der Dritte von San Savarre.
1230
01:07:39,960 --> 01:07:42,839
Willkommen. Seien Sie
alle herzlich willkommen.
1231
01:07:43,320 --> 01:07:46,154
Und danke, dass Sie zu diesem
freudigen Anlass zu uns gekommen sind.
1232
01:07:47,000 --> 01:07:50,880
Ich möchte auch meinem Sohn
gratulieren, dass er am heutigen
1233
01:07:51,040 --> 01:07:53,396
Abendessen teilnehmen kann, ohne
weitere Unfälle verursacht zu haben.
1234
01:07:55,280 --> 01:07:57,590
Also. Viel Vergnügen!
1235
01:08:02,920 --> 01:08:03,831
Wollen wir?
1236
01:08:04,960 --> 01:08:05,791
Warum nicht?
1237
01:08:23,560 --> 01:08:24,994
Eure Majestät,
darf ich vorstellen...
1238
01:08:25,080 --> 01:08:27,311
Ah ja, dieses Mal
erinnere ich mich aber.
1239
01:08:27,800 --> 01:08:30,076
Es ist schön, Sie
wiederzusehen, Eure Majestät.
1240
01:08:30,200 --> 01:08:32,317
Und ich muss Ihnen danken,
dass Sie sich so wunderbar
1241
01:08:32,440 --> 01:08:34,159
um meinen Sohn gekümmert haben,
1242
01:08:34,280 --> 01:08:35,794
während er Ihre sehr
wichtige Arbeit störte.
1243
01:08:35,880 --> 01:08:38,475
Danke, Vater, für die
freundliche Ansprache vorhin.
1244
01:08:38,920 --> 01:08:40,593
War das mein diesjähriges
Weihnachtsgeschenk?
1245
01:08:42,320 --> 01:08:44,277
Dr. Miller, würde es
Ihnen sehr viel ausmachen,
1246
01:08:44,400 --> 01:08:46,392
mir meinen Sohn auszuleihen,
um ihn unter vier Augen
1247
01:08:46,520 --> 01:08:48,477
zu züchtigen, wo ich
frei sprechen kann?
1248
01:08:48,840 --> 01:08:52,629
Nein, ganz und gar nicht.
Ich gehe mir die Nase pudern.
1249
01:08:56,120 --> 01:08:56,997
Alexander.
1250
01:09:00,400 --> 01:09:01,720
Gehe mir die Nase pudern?
1251
01:09:04,240 --> 01:09:07,392
Nun, Alexander, du scheinst
wieder gesund zu sein.
1252
01:09:07,920 --> 01:09:09,354
Ja, Vater. Es geht mir gut.
1253
01:09:09,560 --> 01:09:09,993
Ja...
1254
01:09:10,160 --> 01:09:11,310
Bevor du auf mich losgehst,
1255
01:09:11,840 --> 01:09:13,877
sollst du wissen, dass ich
bereit bin für meine Pflichten.
1256
01:09:15,080 --> 01:09:18,152
Ich bin stolz darauf, was du den
Menschen durch deine Wohltätigkeit gibst,
1257
01:09:18,960 --> 01:09:20,474
und ich möchte es
genauso machen.
1258
01:09:22,680 --> 01:09:25,832
Du sagtest immer, Geld sei nur etwas
wert, wenn man damit anderen hilft.
1259
01:09:26,840 --> 01:09:28,115
Deine eigenen
Wohltätigkeitsorganisationen?
1260
01:09:28,240 --> 01:09:31,711
Aber die Familie kümmert sich
doch um die königlichen Einrichtungen.
1261
01:09:33,080 --> 01:09:34,480
Ein guter Versuch, Vater.
1262
01:09:35,240 --> 01:09:36,515
Aber ich durchschaue dich.
1263
01:09:37,560 --> 01:09:38,630
Ich weiß, dass du
dich darüber freust,
1264
01:09:38,720 --> 01:09:39,995
dass ich bereit bin,
meinen Dienst anzutreten.
1265
01:09:41,600 --> 01:09:42,511
Darüber freuen?
1266
01:09:43,600 --> 01:09:44,397
Ja, das tue ich.
1267
01:09:45,800 --> 01:09:46,836
Aber nicht nur das.
1268
01:09:47,840 --> 01:09:50,435
Bella erzählte mir, wie du zu
den Kindern im Krankenhaus warst.
1269
01:09:51,360 --> 01:09:55,479
Und in den letzten Wochen durfte
ich Zeuge dessen werden, wie du
1270
01:09:56,440 --> 01:09:58,511
nicht nur zu einem würdigen
Thronfolger heranwächst,
1271
01:10:00,600 --> 01:10:03,069
sondern auch zu einem
bemerkenswerten Mann.
1272
01:10:05,120 --> 01:10:07,954
Ich bin stolz auf
dich, Alexander.
1273
01:10:20,160 --> 01:10:23,232
Das ist hier so
unglaublich. Es ist irre!
1274
01:10:24,160 --> 01:10:25,435
Bringst du mir was
vom Buffet mit?
1275
01:10:25,560 --> 01:10:27,392
Was? Nein, das mache ich nicht!
1276
01:10:27,520 --> 01:10:30,080
Das merkt keiner. Einfach ein paar
Tigergarnelen in die Handtasche.
1277
01:10:30,160 --> 01:10:33,870
Und die Cocktailsauce einfach
in einen Kontaktlinsenbehälter, ja?
1278
01:10:35,560 --> 01:10:36,880
Wieso rufe ich dich an?
1279
01:10:37,240 --> 01:10:38,196
Weil du mich liebst.
1280
01:10:39,080 --> 01:10:40,230
Das bezweifle ich.
1281
01:10:42,680 --> 01:10:44,512
Ich sage dir, die ganze
Sache ist wieder so
1282
01:10:44,600 --> 01:10:47,434
eine aufwändige Inszenierung,
um Miranda eifersüchtig zu machen.
1283
01:10:48,080 --> 01:10:49,309
Ich habe gehört, sie ist Ärztin.
1284
01:10:50,000 --> 01:10:53,311
Bitte. Sie ist eine
amerikanische Ärztin.
1285
01:10:54,120 --> 01:10:55,759
Ein Pförtner ist
hier gescheiter.
1286
01:10:56,200 --> 01:10:58,999
Nein, Alexander wird
das tun, was er immer tut.
1287
01:10:59,360 --> 01:11:01,591
Mit seinem neuen
Spielzeug rumspielen,
1288
01:11:01,960 --> 01:11:03,713
nur um die Familie
wütend zu machen,
1289
01:11:03,840 --> 01:11:06,400
und sich dann mit
seinesgleichen zu vermählen.
1290
01:11:07,160 --> 01:11:09,516
Komm mit. Suchen wir
das persönliche Gespräch.
1291
01:11:13,280 --> 01:11:15,920
Ich glaube nicht, dass sie
wussten, dass Sie es sind.
1292
01:11:16,840 --> 01:11:17,478
Ja,
1293
01:11:18,520 --> 01:11:19,556
ich denke, Sie haben Recht.
1294
01:11:20,400 --> 01:11:22,835
Die beiden reden hinter
dem Rücken aller hier.
1295
01:11:23,560 --> 01:11:24,232
Wirklich?
1296
01:11:25,160 --> 01:11:27,720
Und ich nehme an, das
würden Sie mir nicht antun, oder?
1297
01:11:28,280 --> 01:11:30,237
Nein. Niemals.
1298
01:11:30,800 --> 01:11:35,079
Ich pflege sowas ins Gesicht zu
sagen, dass Sie nicht hierhergehören.
1299
01:11:38,520 --> 01:11:39,920
Ich schlage Ihnen was vor.
1300
01:11:40,120 --> 01:11:43,431
Ihr Amerikaner
verhandelt doch so gern.
1301
01:11:44,000 --> 01:11:46,754
Also biete ich Ihnen was an.
1302
01:11:48,440 --> 01:11:49,430
Sehen Sie sich um.
1303
01:11:52,640 --> 01:11:56,520
Wenn Sie eine Person
entdecken, nur eine Person,
1304
01:11:56,680 --> 01:12:00,356
hier in dieser Gesellschaft,
die so ist wie Sie,
1305
01:12:01,840 --> 01:12:04,275
lasse ich Alexander in Ruhe.
1306
01:12:04,640 --> 01:12:05,437
Für immer.
1307
01:12:14,960 --> 01:12:18,590
Sogar die Dienerschaft ist
uns ähnlicher als Sie es sind.
1308
01:12:20,200 --> 01:12:21,998
Verkleiden Sie sich
so viel sie wollen,
1309
01:12:22,520 --> 01:12:25,513
Sie werden immer
wissen, tief in Ihrem Herzen,
1310
01:12:26,640 --> 01:12:29,200
dass Sie niemals
eine von uns werden.
1311
01:12:38,080 --> 01:12:38,877
Wissen Sie...
1312
01:12:39,800 --> 01:12:40,711
Sie haben recht.
1313
01:12:43,480 --> 01:12:44,800
Das ist nicht meine Welt.
1314
01:12:46,000 --> 01:12:46,956
Sehen Sie?
1315
01:12:49,240 --> 01:12:50,276
Und ich bin froh darüber.
1316
01:12:52,360 --> 01:12:55,478
Weil ich nur einen
Haufen Menschen sehe,
1317
01:12:55,640 --> 01:12:59,077
die sich auf die Schulter
klopfen, weil sie Glück hatten.
1318
01:13:01,720 --> 01:13:03,632
Glück, im Wohlstand
geboren zu sein.
1319
01:13:05,800 --> 01:13:07,439
Ich habe frei
entschieden, wer ich bin.
1320
01:13:20,960 --> 01:13:22,838
Können Sie mich bitte
nach Hause bringen lassen?
1321
01:13:23,120 --> 01:13:24,031
Natürlich.
1322
01:13:27,120 --> 01:13:28,315
Hier entlang bitte, Ma'am.
1323
01:13:41,680 --> 01:13:42,750
Ist alles in Ordnung?
1324
01:13:43,160 --> 01:13:45,675
Tut mir leid, Ma'am. Sie
mögen bitte hier warten.
1325
01:13:46,080 --> 01:13:48,390
Was? Wer immer Ihnen das
gesagt hat, sagen Sie ihm Nein.
1326
01:13:49,480 --> 01:13:51,631
Ich fürchte, es ist jemand, zu
dem ich nichts abschlagen kann.
1327
01:13:54,200 --> 01:13:55,634
Vielen Dank, Roger.
1328
01:14:00,880 --> 01:14:01,836
Also
1329
01:14:03,720 --> 01:14:05,200
mehr haben Sie nicht zu bieten?
1330
01:14:06,760 --> 01:14:08,877
Ich bin nicht wie die
Menschen da drinnen.
1331
01:14:09,600 --> 01:14:11,796
Und ich werde mich nicht
ändern, nur um mich anzupassen.
1332
01:14:12,400 --> 01:14:13,720
Sie haben vollkommen Recht.
1333
01:14:14,240 --> 01:14:15,913
Sie sind nicht
wie die da drinnen.
1334
01:14:16,760 --> 01:14:20,470
Sie haben mehr Zucht und
Intelligenz als die alle zusammen.
1335
01:14:21,960 --> 01:14:22,791
Bitte.
1336
01:14:27,240 --> 01:14:31,996
Ich habe Alexander in den letzten
Wochen sehr nachreifen sehen.
1337
01:14:32,600 --> 01:14:34,478
Und ich glaube, das
haben Sie bewirkt.
1338
01:14:36,360 --> 01:14:38,158
Ich dachte, Sie
mögen mich nicht mal.
1339
01:14:38,720 --> 01:14:39,995
Sie, nicht mögen?
1340
01:14:40,920 --> 01:14:43,754
Wer, glauben Sie, hat Ihren Job gerettet,
als Sie sich mit Ihrer Chefin anlegten?
1341
01:14:45,280 --> 01:14:46,316
Das waren Sie?
1342
01:14:46,600 --> 01:14:49,957
Gut, also, die Krone
greift niemals ein,
1343
01:14:50,600 --> 01:14:53,593
aber sie hat gelegentlich
schon dazu beigetragen,
1344
01:14:54,200 --> 01:14:56,556
Klarheit in so mancher
Situation zu schaffen.
1345
01:14:59,000 --> 01:15:00,229
Dafür danke ich Ihnen.
1346
01:15:01,880 --> 01:15:04,793
Wissen Sie, die Frau, die ich
damals im Krankenhaus gesehen habe,
1347
01:15:04,920 --> 01:15:07,116
hatte eine gewisse Erlesenheit.
1348
01:15:08,200 --> 01:15:09,520
Sie sagte Nein zu mir.
1349
01:15:10,240 --> 01:15:11,560
Sie sagte Nein zur Chefin.
1350
01:15:11,880 --> 01:15:13,712
Und gerade eben glaube
ich, gesehen zu haben,
1351
01:15:13,880 --> 01:15:15,553
wie sie einer
Prinzessin Nein sagte.
1352
01:15:17,840 --> 01:15:18,717
Oh ja.
1353
01:15:19,320 --> 01:15:22,711
Ich erkenne einen raffgierige
Mitgiftjägerin, auf Anhieb.
1354
01:15:24,120 --> 01:15:27,670
Deshalb ist Ihre Kapitulation
jetzt auch so enttäuschend.
1355
01:15:28,520 --> 01:15:31,558
Ich hatte Sie als jemanden
eingeschätzt, der es weit bringen würde.
1356
01:15:33,440 --> 01:15:35,159
Auch wenn ich nicht
in diese Welt gehöre?
1357
01:15:35,280 --> 01:15:36,236
Oh bitte.
1358
01:15:36,640 --> 01:15:39,553
Niemand redet über die Leute, die
in meine Welt hineingeboren sind.
1359
01:15:40,200 --> 01:15:43,989
Sondern nur über die Außergewöhnlichen,
die in sie hineinbrechen.
1360
01:15:48,200 --> 01:15:49,919
Lieben Sie meinen Sohn?
1361
01:15:52,640 --> 01:15:53,517
Das tue ich.
1362
01:15:56,400 --> 01:16:00,155
Es gibt eine lange Geschichte von
Monarchen, die Krone statt Herz wählten.
1363
01:16:00,960 --> 01:16:04,351
Ich möchte gern glauben,
dass mein Herz nicht so kalt ist,
1364
01:16:04,560 --> 01:16:07,758
dass es übersehen könnte,
dass Sie beide zusammengehören.
1365
01:16:10,920 --> 01:16:11,751
Danke.
1366
01:16:12,560 --> 01:16:15,632
Danke mir, indem du
meinen Sohn glücklich machst.
1367
01:16:27,280 --> 01:16:28,191
Roger!
1368
01:16:35,120 --> 01:16:35,997
Zurück ins Haus?
1369
01:16:36,120 --> 01:16:38,077
Nein, nein, nein. Himmel nein.
1370
01:16:38,400 --> 01:16:39,629
Fahren Sie den Wagen vor.
1371
01:16:39,800 --> 01:16:42,634
Jetzt brauche ich einen
schönen saftigen Cheeseburger.
1372
01:16:43,520 --> 01:16:44,431
Natürlich.
1373
01:16:51,920 --> 01:16:53,479
Aber wo kann sie
denn hingegangen sein?
1374
01:16:53,800 --> 01:16:56,634
Ach, weißt du, ich glaube
fast, sie ist gegangen.
1375
01:16:57,000 --> 01:17:00,152
Ich glaube, sie weinte, als sie
sagte, sie gehöre nicht hierher.
1376
01:17:01,000 --> 01:17:02,434
Das klingt nicht nach Tasha.
1377
01:17:03,320 --> 01:17:05,596
Na, komm. Tanz mit mir.
1378
01:17:07,560 --> 01:17:08,471
Hi!
1379
01:17:11,000 --> 01:17:13,196
Ich sage es Ihnen
auch gern ins Gesicht.
1380
01:17:14,120 --> 01:17:15,759
Das ist mein Tanz.
1381
01:17:23,560 --> 01:17:24,755
Da bist du ja.
1382
01:17:25,840 --> 01:17:27,035
Ich liebe dich.
1383
01:17:28,720 --> 01:17:30,120
Ich liebe alles an dir.
1384
01:17:30,720 --> 01:17:32,074
Von ganzem Herzen.
1385
01:17:33,440 --> 01:17:34,840
Ich liebe dein Mitgefühl,
1386
01:17:35,800 --> 01:17:37,200
deine Freundlichkeit.
1387
01:17:38,400 --> 01:17:41,598
Und wenn du es mir gestattest,
möchte ich dir das gern jeden Tag sagen.
1388
01:17:42,080 --> 01:17:43,070
Von jetzt an.
1389
01:17:44,920 --> 01:17:46,673
Ich glaube, das würde
mir sehr gefallen.
1390
01:17:48,160 --> 01:17:49,071
Ich liebe dich auch.
1391
01:17:58,480 --> 01:17:59,391
Wollen wir?
1392
01:18:22,640 --> 01:18:25,439
Also, ich werde
Sie hier vermissen.
1393
01:18:28,320 --> 01:18:30,073
Es war mir ein Vergnügen,
Sie kennenzulernen.
1394
01:18:30,760 --> 01:18:31,591
Jeffrey.
1395
01:18:43,160 --> 01:18:44,992
Dürfte ich Sie zum
Tanz auffordern?
1396
01:18:55,360 --> 01:18:57,431
Tritt mir auf die Füße und
ich lasse dich verschwinden.
1397
01:18:59,480 --> 01:19:00,675
Das ist das Risiko wert.
1398
01:19:08,120 --> 01:19:11,557
Der diesjährige Weihnachtsempfang
wurde vom König selbst gegeben.
1399
01:19:12,240 --> 01:19:14,880
Dort sehen wir Prinz
Alexander, bei einem Tanz mit,
1400
01:19:15,000 --> 01:19:16,639
wie es aussieht,
seiner neuen Freundin.
1401
01:19:17,160 --> 01:19:18,833
Bleiben Sie bei uns auf KC-TV,
1402
01:19:18,920 --> 01:19:21,355
bei der Liveausstrahlung
dieses königlichen Ereignisses.
1403
01:19:41,600 --> 01:19:44,718
Du sollst wissen, ich werde
meinen Job weitermachen.
1404
01:19:45,000 --> 01:19:46,957
Wieso denkst du, ich würde
was anderes verlangen?
1405
01:19:47,480 --> 01:19:50,678
Wenn du im Krankenhaus arbeitest, kannst
du meine Organisation besser verwalten.
1406
01:19:51,800 --> 01:19:52,790
Ist das so?
1407
01:19:53,880 --> 01:19:55,439
Ich finde, der Name
sollte einfach sein.
1408
01:19:56,000 --> 01:19:57,434
Nichts Prahlerisches.
1409
01:19:57,880 --> 01:20:01,112
Zum Beispiel: Prinz Alexanders
wundervoller Beitrag für die Welt?
1410
01:20:03,200 --> 01:20:04,634
Das klingt doch sehr bescheiden.
1411
01:20:04,840 --> 01:20:05,591
Wirklich?
108420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
