Original subtitles

片名：雙面追緝

鎮圭，怎麼還不回家？

我忘了拿東西

你忘了拿什麼？

看你跑得喘吁吁的

應該是重要東西吧

我沒跑啦，我有騎腳踏車

要我幫你一起找嗎？

不用，這是我的個人隱私

這樣啊…老師不想侵犯你的隱私

但是給你個建議好嗎？

你該整理櫃子了

我的櫃子，我自己會弄好

（鄭鎮圭）

多麼美好

要這個嗎？

右邊那個

右邊這個？ -對

這個嗎？ -就是那個

掉下來了！

總算！

真好吃

不會苦嗎？

一點都不會

要不要多弄幾個下來？

為什麼？

留給鳥吃，牠們應該也會喜歡

說的也是，你人還真好

（大家請注意，最近野鹿常下山）

（破壞許多周遭環境）

（所以請勿在地上放置食物…）

最近白天愈變愈短了

倒是真的

這裡一切都好規律

能住在這還真不錯

哇…

這些野菇，以前好貴的呢

小時候，有次我家收到野菇禮盒

野菇通常要一大塊咬下去

才能感受其美味

但我媽硬要切成小塊

說這樣才吃得久

好可惜啊！

當年我爸替朋友擔保銀行貸款

結果被跑路，所以我家變得很窮

有陣子我都無法在家中洗澡

因為我媽要省水費

那你那時要怎麼洗？

夏天的話，就在學校沖個涼

那冬天怎麼辦？

去同學家借洗一下了

好可憐喔

現在回想，當年確實很難過

你媽當時一定更痛苦吧

當年不懂事，一天到晚跟她吵

我真是個不孝的孩子

她在世時

我從未跟她道過歉

秀赫啊…

媽？

媽…

對，就是我

我真的很抱歉

我當年真的很不懂事

沒關係

媽才要跟你道歉賠不是

當年你還小，就得跟我吃苦

綠燈…紅燈

綠燈…轟！

我還真羨慕你這裡

老婆啊…孩子就是要在大自然中成長

這裡的學校老師

都巴不得要搬去首爾

你怎麼反而要搬回鄉下？

首爾到底哪裡好了？

房租年年都在漲…

萬一有小孩，教育費怎麼辦？

你以為鄉下小孩都有去考大學嗎？

這邊的教育素質反而比較高

最好是！

妳真可憐，嫁給了這怪胎

難道這裡真的比較好？

我是很喜歡這裡啦

喜歡大自然很正常

奇怪的人才是你吧

你才奇怪！

你這人也真冷血，我們大老遠來…

竟然也不讓我們留宿

抱歉啦，剛好卡到家中有事

大家討論很久才成行的呢

我實在很不好意思…

老婆，我們走啦！

我們走吧？

我們要往另一頭去，那就在此告別吧

好吧

你們在這生活，好好保重啊

叔叔再見！

下回再聚啦！

叔叔再見！

我很抱歉

因為我，才要這樣騙你的老同學

還得提個空行李箱演戲

沒關係啦

如果我不這樣

他們今晚就不會回去了

哎呀！妳這樣弄毛線都會纏在一起

不然試著這樣打

為什麼要從編織娃娃開始？

我只想打件毛線衣，這樣還要多久？

編完這個後，就可以進入中階班了

大家沒編娃娃還不是也行？

如果妳只想打出一件普通的毛線衣

那就不用在這堂課學了

多花點心思，才能編織出最好的東西

幹嘛啦？我還在上課

好啦好啦

老師，我要先走了

我老公叫我現在回去溫室幫忙

早該今天早上就先告訴我的…

現在才講，真是煩人

再見

回家小心

教堂課還真不容易

大家平常都很忙

這堂課學生這麼少

可能會停辦吧

真的假的？

現在最受歡迎的

就是英文課與電腦課

但是編織課呢…

其實是要看天份的

這堂課如果停辦了，妳要繼續編下去

妳有這方面的才華

那是因為老師妳教得好

我哪有？是妳學得快

我是個笨手笨腳的人

難道妳突然被編織大師附身了嗎？

不然怎麼會突飛猛進？

妳編的毛偶好可愛，打算要送誰？

你會想要這個嗎？

我會啊

如果我們生了女兒，她一定會喜歡的

你別說這種不負責任的話

我們沒理由不能生小孩啊

不然我們怎麼會搬來這裡

這樣的話…

妳不後悔我們沒有愛的結晶？

註生娘娘會不高興的

我今天已經很累了，昨晚搞成那樣…

你別說了！

妳真會丟，這是好球呢！

兩好球！妳好厲害

你這麼幽默

該去當喜劇演員

而不是在這當老師的

在大學時，我確實有想去演喜劇

真的嗎？

我說真的…妳看

即便全海洋都變成了可樂

你仍需要一個杯子才能喝！

答…答…答！

打…打…打！

喂！你這爛貨！

笑話講得爛死了！

要演喜劇就得像我這樣！

妳現在變成誰？

我是喜劇之王！

抱歉…我是長得醜

你是那個韓國喜劇之王嗎？

學我這樣就對啦！

所以從0.1到4.5要乘幾次？

45次！

沒錯！那從1.9呢？

19次！

很簡單吧？

對！

鎮圭

是？

你會解這題嗎？

我會啊

那過來寫在黑板上

用這個

他根本就不會！

他只是需要多一點時間

我們不要催他

你們就在座位上解題

鎮圭，你哪裡不懂了？

老師，你是個正常人嗎？

我爸說你不正常

而且韓國喜劇之王是誰？

師母！

妳為何要在路上推腳踏車？

車子的輪胎似乎漏氣了

輪胎漏氣？

這樣不好吧

等下請我先生把車拿去修就好了

那妳要這樣走回家？

當做在運動就好

那妳小心一點

師母！

我幫妳拿去修吧，反正會經過車行

老師的車大概也裝不進腳踏車

老師！

您好

你怎會來這裡？

學校同仁剛好在這聚餐

這樣啊

對了，師母的腳踏車在我車上

車子輪胎漏氣，所以我幫她拿去修

不好意思麻煩你了

小意思而已

晚一點我再送去你家

太晚對你不方便，明天送來就好

我就把車留在你家前院裡

這鎮上沒人會偷車的

不用！就說明天了！

好，按照你說的

你昨晚有經過我們家嗎？

沒有

那就下回見

太太？

師母？

怎麼回事啊？

老婆！住手！

夭壽喔！

真是見鬼了！

等一下！

等等，先別離開！

不要擋我的路！

讓我解釋一下

滾開！不要擋路！

請別這樣離開！

滾開！

等下！求求你！

請聽我解釋

還好我學過柔道

不然換做是你，早就去住院了

你學過柔道，結果還是被她打趴？

昨晚她是被摔角之神附身

我怎麼打得過？

真是難以置信

你以為我是在糊弄你嗎？

我就說嘛

竟然有人會放棄首爾的生活

搬到我們這鄉下鳥地方

真是太奇怪了

老師怎麼能跟這樣的女人一起住？

她出來了！

她看起來很溫柔賢淑啊

竟然會染上那種怪病

老師哀求我不要傳出去

因為你是村長，我才會告訴你的

這事我倆知道就好

不要在村裡傳開

但我們真的就不管了嗎？

每天晚上她都會發瘋耶！

不是發瘋，是被附身

反正都一樣

幾年前有個法師住這

所以村裡都沒事

那是因為她會算命，還會作法

作法的時候，她會變得很恐怖

不然平常時都還好

那和這次有什麼差？

師母會算命嗎？

我兒子一直都結不了婚，好煩

大家不要散播這件事

反正把這事當做祕密就好

我想我們應該…

老師你好

事情已經傳開了

謝謝各位的幫忙

不用道謝啦…反正…都弄好了

你們不會很好奇嗎？

什麼？

好奇什麼？

我為何會這樣子？

不會啦！妳一定也很不好受

先走了！

再見

居民都說要這樣，大家才不會害怕

那我先走了…

老師！鑰匙我放在門口了

難道我每天都得來這嗎？

我昨晚被誰附身？

你會感到很痛苦嗎？

不會

我從未感到痛苦

無論發生什麼事

那我明天一大早再過來

請等一下

怎麼了？

把門鎖上，明天再過來解開

但是老師…我怎麼可以這樣？

老公！你別這樣

你明天一早過來解鎖吧

不曉得我上輩子做了什麼好事

才會在今生遇到你這好男人

我也不曉得上輩子做了什麼好事

才能遇到妳這好女人

我想我不是因為做好事才遇到你

而是因為幹下很多壞事吧

我相信自己是因好事善緣才與妳相遇

我們生個孩子吧

你好？

當然，我真的很幸福

沒必要了，我們非常幸福

真羨慕老師與師母

他們很幸運

哈囉？

美香嗎？

沒事，我只是突然很想妳

妳老公呢？

真的嗎？

那我們去喝一杯吧？

一杯就好，真的

不會吧！

怎會這樣？

你跑到哪去了？

老師他們怎麼了？

屍體才剛剛被抬走

整座山差點就燒起來了

夭壽喔！

鑰匙還在我身上！

鑰匙？

趕快丟掉！

不准超過這條線！

借過一下

趙警官嗎？ -長官好！

命案現場在這？

是的

怎麼發生的？

明顯的電線走火

醫護人員抵達現場時

他們已窒息身亡

他們為何沒有逃出去？

家中的門窗都被鐵欄杆封死

救難人員得剪斷鐵條才能入內

什麼？

很奇怪，不是嗎？

剪斷鐵條才能入內…

確實很奇怪

剪斷…入內…

我們該怎麼辦？

即便是意外失火

但我們上了鎖，害他們被活活燒死！

這可是重大刑責

就說不知道不就行了？

怎麼可能不知道？

不這樣串供，要全村一起去坐牢嗎？

鑰匙在你身上

而且欄杆都是你做的

是你要我去把他們關起來的！

我哪有這樣說！

不然會是誰？你可是村長耶！

我簡直不敢相信

我根本就是無辜的！

我只是要全村開會討論對策

從沒要求大家把他們關起來

那一開始是誰提議的？

誰提的？

我看是你吧？

才怪！是別人提出，我只附和贊成

難道不是你嗎？

你什麼時候看過我發言了？

但你是第一個… -大家都否認！

你話最多，一定是你！

我看應該是你吧！

真是件不幸的事

沒錯

我老早就叫他們住在鎮上

但他們堅持住偏遠郊區

既然你提了

他們為何會選那地方住？

我也不知道

自從他在本校任教之後…

就一直在花時間找…

等一下，有任何疑點嗎？

是有幾個疑點

你認為是人為縱火嗎？

看起來不像，但很奇怪的是…

這對往生的夫婦…

他們有任何奇怪的地方嗎？

奇怪的地方？

我是說呢…像在房事方面…

他們有任何詭異的嗜好嗎？

什麼意思？

我得對那老師進行更深入的調查

如果能跟學生碰面聊聊的話…

這絕對不可能

而且對學生的教育也不太好

對學生教育也不太好…最好是這樣

我就不信那些學生素質會好到哪去

現在大家都講人權…

但這社會都把我們警察當成流氓

真把老子氣死了…老師老師鬼叫…

那邊發生什麼事？

看看他倆…

唉呀！

為什麼要這樣大吵呢？

看你們氣成這樣子…

火冒三丈…

好喔！繼續打下去

打…給我打…

打得愈兇愈好

我就喜歡這樣

都沒地方停車

真是討厭…

總算有一個！

怎樣？

（長官，你現在可以講話嗎？）

你說吧

（你傳來的照片裡，一位叫鄭海均）

（是死者生前最後通話的對象）

那另一個人呢？

（朴度熙，他是村長）

誰？

（朴度熙，他是村長！）

媽的！

（怎麼了？）

沒…沒事…

（你還好吧？）

我沒事，等一下再打給你

誰會把車停得那麼歪？

糟了

我看撞到哪…？

真不敢相信

那不是我們社區居民的車

我下午看到車歪成這樣，也很生氣

這位太太…

我知道你不是故意去撞的，朴先生

妳這人幹嘛這樣預設立場？

妳以為我是個不負責任的人嗎？

我好歹也是個警察

我回來了！

你現在才回來？

老公…

你有帶兒子去給醫生看氣喘嗎？

有啦

他氣喘好多了，但皮膚卻開始長疹子

要吃點東西嗎？

不用了

本來以為你今晚不會回家的

是因為案子比較單純嗎？

是不單純，但也沒想像中複雜

乖兒子啊！爸比回家囉！

你講那什麼鬼話？

看看兒子們睡得多熟.

那案子留下了很多線索

我還不知道怎麼結案

妳看看…妳看看！

兒子又拿獎啦！

別太打草驚蛇

不然那些老百姓可能會聯合造反

就實事求是，不用想東想西亂編理論

老婆啊，妳現在是要替我辦案嗎？

我是為你好，叫你別太操勞！

你領那種薪水，沒必要退休前過勞死

慢慢做到退休，一次領完退休金就好

我去替你削點水果，吃完再去睡吧

妳明知警察薪水就那樣

還不是嫁給我

你在那裡碎碎念什麼？

我沒講話啊

沒事別在那裡跟自己碎碎念

這樣案情都洩漏給嫌疑犯了

我才不會這樣！

我從來不會

你每次都這樣

連在我面前，你都忍不住喃喃自語

好像我在你面前不存在一樣

你這樣忽視我，每次都讓我很火大

這樣有啥好生氣的？

反正妳對什麼都不滿意

你看看！又來了！

哪有，我才沒說話…

我們看到通聯紀錄，最後一個是你

我只是打去跟老師問我兒子的事

只花了15秒問兒子的事？

你為何要執著我們的通話？

又不是我放的火

你之前只坦承你什麼都不知道

那晚你去了哪裡？

這是我私人的事情

老兄啊…

你現在可是主要嫌疑犯

我為何是嫌疑犯？

當晚我根本就不在村裡！

時機這麼恰好

這不是很奇怪嗎？

不都說是電線走火了嗎？

但如果是人為造成的呢？

請進來吧

他不是壞人

我知道，他是個好人

但是就連一個好人…

都會有犯錯的時候

讓案情急轉直下

但海均先生沒有放火啊！

我講的不是縱火

但他做了其他的事，對嗎？

他做了什麼造成走火？

他什麼都沒做！

那你昨天下午跟他在吵什麼？

我沒有跟他吵架

我親眼目睹，你竟敢騙警察！

那我只好把你當成嫌疑犯

我為何是嫌疑犯？

因為你在警方調查過程中說謊

就表示你一定有動手腳！

警察大人啊！我們沒做錯事！

我們都沒錯

錯的是那對怪人夫妻啊！

大家都只想幫他們而已！

像我從未表示過意見！

我根本是無辜的！

打電話送醫院

快點

鑰匙在這裡

你要我相信村民的話？

但他們講的都是事實

你們可以聯合起來串供

村民那麼多，大家怎可能說詞一致？

不然這樣吧

你們先冷靜一點

要不就…

鄭海均 -是的

火災發生時，你人在哪裡？

我在吉力馬札羅摩鐵旅館

哪裡？

吉力馬札羅摩鐵旅館

那旅館在哪裡？

在堤川市

離這裡有段路喔

你是自己一人，還是跟人一起

我跟一位女性在一起

哪位呢？

警察大哥…求求你啦…

你看看你，又開始不對勁了！

再這樣下去

我就以謀殺與縱火等罪名逮捕你！

求求你行行好！我真的是無辜的！

那就回答我

你趕快回答他吧！

她是我以前的同學

我們學校的嗎？

她的名字？

朴美香

你這人真是瘋了…

給我她的住址與電話

大哥，我真的…

趕快說！

以為我在跟你玩嗎？

她是…

她是你警察局裡的局長夫人

也是我的初戀

你真是個亂來的人

她真是局長的老婆啊？

好吧…沒關係啦

我等下回局裡再說

你是誰？

那你又是誰？

這是我家

你回來啦，鎮圭

我放學了，老爸

這大叔是誰？

他是老爸的朋友…朋友啦

家裡有小孩不好

我們另外找地方聊聊

那把鑰匙…

你就不能說是你的嗎？

才怪！我根本就沒保管

但這樣會對我比較好

你們閉嘴！

在那邊講什麼悄悄話？

根本就是預謀串供！

要一起去坐牢嗎？

我根本就不相信你們的證詞

全村根本就是個地下幫派

等著瞧吧，我會把你們全踢爆

怎麼了？

好

好

就先這樣吧

大哥，按照你說的

全村的人已經集合了

那我們走吧

所以大家都到了…？

這怎麼回事？

想說你要一一詢問大家，會很久…

就乾脆邊吃邊聊

警察不能收受嫌疑犯的招待

快把全桌食物收掉！

警察大哥！

今天是老翁生日

所以你別誤會，不如就過來坐下吧

別那麼不講人情世故！

但我目前還在辦案

你可以繼續辦案…

但先吃飯吧！

那你們各位先吃就好

我先蒐集一下大家的聯絡方式

全村人都在嗎？ -是的

那之後我再一一聯絡…

老大哥…不好意思…

我真的不行…

請往這走 -我真的不可以…

我不能夠… -請進請進

請你坐這邊吧

請坐請坐

這裡給警察大哥坐吧

所以大家都到了？

沒錯

這是您的壽宴

請跟全村說幾句話吧

由於最近村裡發生的不幸案件

我本來不打算慶祝生日的

但既然大家都即將去坐牢

我只希望能跟各位吃最後一頓飯

從明天開始，我將要吃牢飯了

當初是我提議要在老師家中裝鐵柵的

所以該去坐牢的，只有我一人

我這輩子沒做過壞事

但我的餘生卻得在監牢中渡過

所以現在，請大家舉杯

不行，我還在工作，不能喝酒

這是我從松針葉萃取私釀的酒

請接受我一番好意

喝一杯啦

不然我就嚐一點就好

只要一點…夠了夠了！

老人家…

讓我來…老人家生日快樂

讓我來吧

乾杯！

大家日後恐怕就見不到我了

呼乾啦！

萬壽無疆啊！

萬壽無疆！

我真的不能喝

但長輩還在等你…

只要一杯就好

好啦，就一杯

哇…這酒怎那麼好喝？

明天我會到局裡自首

今天，就讓我們盡情暢飲吧

今天，大家就盡情暢飲吧！

（當妳需要我時，打通電話我人就到）

（無論是日夜早晚，我人馬上就到）

（其他人要找我，我還得要考慮）

（但如果是妳，我一定義不容辭）

（恰恰恰恰恰恰…）

我到底在幹嘛？

這是怎麼回事？

我的老天爺

恰恰恰恰恰恰…

這全村都瘋了嗎？

案子怎麼會變成這樣？

嘿！

你倆跟我說，當晚發生了什麼事？

告訴我…

該死

就跟你說這是真的！

我沒騙你！

什麼啦？

我們曾經在這很幸福

所以能理解大家的決定

怎會這樣…

我真是喝太多了

喂…

（老師啊，你怎麼還沒來學校？）

（你是生病了嗎？）

你是誰？

（我是校長）

原來是你啊，有何事嗎？

（現在是幾點了你知道嗎？）

（我會打來，是因為你人不在學校）

我想你應該打錯電話了…

（你不是朴炯久老師嗎？）

我是朴炯久啊

（你現在搞啥惡作劇嗎？）

（趕快來學校啦！）

你到底在講什麼…說我是…

（ 再見！）

他幹嘛掛電話？

這是怎麼一回事？

唉呀！老師我真抱歉！

昨晚喝太多，結果睡過頭

我很抱歉

怎麼了嗎？

老師，你還好吧？

你們到底在酒裡放了什麼？

什麼意思？

松針酒本來就很烈

我們昨晚都喝太多了

連你也是

你走吧

好的

媽的！

（您所撥打的電話是空號）

（請查明後再撥）

老婆！

老婆！

這是怎麼一回事？

太太，請問妳有看到我老婆嗎？

你是誰？

你不記得我了？

你為何會在這裡？

什麼叫我為何…

我們是鄰居耶！

老婆！嘿！

老婆！

她到底跑去哪裡了？

兒子啊！老爸回來了！

外面是在鬧什麼？怎麼了嗎？

你是誰？為何在我家？

出去！

老婆！我回來了！

你在這裡幹嘛？

她到哪裡去了？

出去！你是誰？我老婆在哪？

他可能還要再來警局一次

搞錯住家也許就算了

但還蓄意騷擾居民，那就不對了

您說的是

既然他的身分無誤，我就先放他走了

好的

老師啊…

我可以不管你缺席上課

但在學校外面亂來

會對校方造成困擾

你到底是怎麼了？

朴老師…

老師，我們這裡沒有這名學生

不可能的

我還在這參加他的開學典禮

會不會有人竊取了他的資料？

我想你也清楚

現在資訊都電腦化了

怎可能會竊取？

而且我依法不能將資訊供給第三人

因為你也是老師，我才破例…

妳說誰是第三人？

那是我兒子！

我在找我兒子

而且我參加過開學典禮

請替我再查詢一次

再一次就好，拜託

（朴炯久）

老師，我聽說你今天沒去學校

到底出了什麼事？

老師，你還好吧？

沒事…

沒事的

請解釋給我聽，到底發生什麼事？

我為何變成了老師？

不然你是誰？而且你本來就住這裡啊

不是金秀赫老師嗎？

金秀赫？

那是誰？

沒關係…

那尹益英發生了什麼事？

誰？

那老師的太太！

老師，你從沒結過婚

你說是因為自己染上怪病

這場惡夢怎麼還無法結束…

你還堅持要我夜夜把你鎖起來

老師，我想你該上樓了

滾開

（康信鄉公所）

老師，你還好嗎？

你今天會去學校嗎？

你是鄭海均的兒子，對嗎？

對，我是

你過來一下

你本來就是我老師，為何要這樣問？

我才不是你的老師

為什麼不是？

我不是你老師，為何要這樣問？

你幹嘛學我講話？

什麼叫學你講話？

對長輩怎可頂嘴？

你幹嘛要哭？不要哭了！

夠了！

過來吧，過來一下

來老師這裡

不要再哭了

為什麼要哭？坐下來

看著老師

沒關係啦

不要再哭了

不要抽菸，不然我會得肺癌而死

講什麼肖話？

我爸說你似乎生病了

我覺得你真的有病

你爸根本是個騙子

我幹嘛在這跟個小孩浪費時間

老師！

你不來學校的話，我們要怎麼辦？

老師你好！

你好！ -你好！

你好！

老師終於來了

你好！

今天要上什麼？

數學課！

數學？

數學啊…

改上運動課，大家出去玩吧！

老師，為何全班都跑出去了

你不教課了嗎？

老師

我們談一下吧

朴老師！

老師，跟我們一起踢球嘛！

老師！

鎮圭爸爸

老師你好！

你怎麼突然跑來？

這個嘛…

我想說，可以跟你喝杯酒

來一杯吧

老師…讓我來！

謝謝你

我今天來是希望…

你也許可以聽聽我的故事

好的

我想說的是，在我的腦海裡

我記得有這樣的一個我

我的名字是朴炯久

我擔任警察，有個美滿家庭

但那一切，此刻都不存在了

你認為發生了什麼事？

我不曉得該怎麼說

先撇開…

我微薄的警察薪資

老婆與兩個小孩…

老婆全智賢

兩個兒子朴志晟與朴俊炯

他們都不見了

全智賢、朴志晟…他們不是明星嗎？

但我沒騙你！

對不起…我真的沒說謊

我懂我懂

沒關係

我一直在想…這一切都是場夢

只是這場夢怎會那麼長、那麼久！

老師啊…

我在想…或許不該這麼說

我想你最近心理壓力可能太大…

我知道自己精神一直有點問題！

不是啦，我又沒說你是個瘋子

應該是壓力啦！

你最近壓力那麼大…

我該怎麼做才能從夢中醒過來呢？

但做夢的人不會知道自己在做夢

尤其是做惡夢時

你得把自己嚇到屁滾尿流才會驚醒吧

麻煩你了

所以說呢…

惡夢都是在最恐怖時驚醒對吧？

對對…沒錯

最恐怖的時刻…

在最恐怖的時刻，驚醒過來…

大哥啊…發生什麼事

有人受傷了嗎？

是的，這個嘛…

那是甚麼？

竟然有隻鹿被燒死

怎麼可能發生這種事？

你死到哪裡去了？

幸虧控制住，整座山差點就燒起來了

我的溫室怎麼會被燒掉！

現在是怎麼了？

為何會有野鹿跑進去，結果還被燒死

之前廣播不是說要注意野鹿下山嗎？

（任教證明：朴炯久）

是誰啊？

老師？這麼晚了有事嗎？

我今天下午殺了你，但你此刻仍活著

你到底是什麼東西？

你對我做了什麼事？

我把你活活燒死！

老師！我求你不要這樣！

今天我也過得很慘耶！

是老師嗎？

過來過來…

到這邊

老師，你為何要這樣對我？

明天我們一起去看醫生好嗎？

海均大哥…

你贏了

你要我做什麼，我都會去做

只要你還給我生活！把生活還給我！

我有個家庭，我需要看自己的孩子

你愛你的家庭嗎？

我知道我很愛我的家庭

我真的無法繼續這樣下去！

請把我的生活還給我，求求你！

好啦 -你要我怎樣我都願意！

好啦…好啦…

請幫幫我！

把生活還給我！

求求你！

真的…海均大哥！

好啦好啦

你先冷靜下來

同班同學裡，就他當上醫師最風光

以前在學校時，大家都稱他為天才

但他也有許多瘋狂的一面

尹小姐，妳可以先回家了

海均！

好久沒看到你了

這位就是我之前提到的老師

你只要把這想成跟我喝杯茶

不用太緊張…

今天你來得剛好

等下我們老同學要聚餐

真的嗎？ -是呀

有誰呀？

美香、傑軍跟詠嘉他們…

我們要在這裡先碰頭

但我等下要先帶老師回去

好多年沒見到他們了…真可惜…

說的也是

等下我可以自己回去

你就留下來跟他們聚餐吧

如果老師不介意

就跟我們一起吃吧？

對呀，一塊兒來

沒關係…不用了

先做心理諮商吧

所以根據你的推論

所有的一切都只是我的幻想嗎？

每個人都會做夢

甚至會像你一樣，夢到殺人

但做夢本身並不是問題所在

一場夢境的產生

就如同在焚燒大腦記憶中的垃圾

一直燒，一直燒…

但我剛說過了，那不是夢

一切都是如實發生的

夢境是在潛意識裡，慾望的延伸

而慾望通常又是

我們用想像力有意識地予以點燃

你其實不需太過擔心

好吧

謝謝

你們都到啦

大家等很久了嗎？可以好好敘舊了！

沒關係啦

詠嘉說她直接到餐廳跟我們會合

你這樣忽視我，每次都讓我很火大

她每次都是第一個說要參加

但總是遲到，變成最後一個！

真是如此

對吧？

沒錯！

老師，不好意思，那我就跟他們走囉

從這搭計程車去巴士站，然後…

我可以加入你們的聚餐嗎？

乾杯！ -真高興見到大家

大家有多久沒見了？

偶爾可以離開鎮上

見見大家都好

一開始可能很新鮮，久了也會無聊吧

但如果我丈夫調職了

我們也得搬家

公務員的生活，有時真像遊牧民族

明明身為局長夫人還裝窮酸

真假掰！

好啦，我就是假掰怎樣！

算了啦

那妳的孩子呢？

你說什麼？

我只是很好奇，妳有幾個小孩？

兩個兒子

功課好嗎？

我指他們

他是位老師，所以對小孩比較關心

老師你不用擔心美香的小孩

他們聰明又用功，才不像我家鎮圭

而且他老大還是個很棒的運動員

那叫什麼…給小孩打的棒球聯盟…？

小聯盟

對對，小聯盟

他還是全國青少棒隊的一員呢！

全國青少棒隊？

這個嘛… -我記得！

我在電視上有看到他！

真的嗎？ -真的！

老大其實身體不太好

應該撐不了多久

或許他情況改善了吧？

那妳的小兒子呢？

他怎麼樣？

他有氣喘的問題，最近好嗎？

氣喘？

我小兒子身體很健康的

這樣我就放心了

請妳好好把他們帶大

我知道了，謝謝你

給我一杯酒

一點酒對他沒差，給他倒一杯吧

好的

我要局長夫人替我倒這杯

好…好的

給我酒壺吧

老師啊，希望你早日康復

要把孩子們教育成國家的棟樑啊

我會的

謝謝妳

不客氣

好啦，大家乾杯啦！

沒問題！

很開心老朋友們重逢聚首了！

真過癮

真好吃

是啊，真好吃

他又沒喝多少，怎會醉成這樣？

老師！

老師！我們到家了

好的…好…

老天爺啊…

以前總嫌我賺得少

現在妳卻是警察局長夫人

老師，你還好嗎？

我沒事…沒事

你要吃藥嗎？

就跟你說我沒事！

那我就先回去了，晚安

等等…等等！

那松針酒確實很烈

有些人可能一輩子都清醒不過來

所以當時你才逼我喝？

我？為何要逼你喝？

我怎麼知道？

我不知道你們幹嘛要這樣對我

人對生命仍然有很多不解

我活了一輩子

仍覺得自己什麼都不懂

我只想知道一件事…

我為何要替另一個人而活？

為什麼呢？

今天是我老婆的忌日

我等下包點酒水與宵夜，讓你帶回家

別喝太多啦！

哇…

這松針酒…

就是關鍵

真是的…

我…得…多喝點…才行…

多喝點…

再多一點

就是那首歌…

恰恰恰恰恰恰…

恰恰恰恰恰恰…

恰恰恰恰恰恰…

恰恰恰恰恰恰…

無論發生何事…

恰恰恰恰恰恰！

老師，趕快起來啦！

我爸說你可能還在睡

要我叫你起來，一起去學校

老師！

好吧…

我們來上課

今天要上什麼？

數學課！

又是數學？學校只要你們學這科嗎？

韓文…大家拿出韓文課本

我們來改上韓文

上回教到第幾頁？

第59頁

那我們翻開第60頁

（用寫作表達感受）

大家一起唸出來吧

文字能給予我們每天生活的力量

「抱歉」

這字能安撫受傷的心，並乞求原諒

「你好」

這字建立了世界與我的橋樑

「喜歡」

這字讓喜悅從一顆心傳到另一顆

「愛」

這字教我們彼此珍惜對方

「幸福」

這字要我們的快樂一起分享

「再見」

這字標記著美好時光的結束

「多麼美好」

這個字，不斷賜予我們生活的力量

太好了，你終於決定要拆柵欄了

謝謝你的幫忙

唉呦…

小事一樁而已啦

我最開心能幫得上忙了

你最近怎麼樣？

就老樣子

你還有去見那女人嗎？

什麼？

誰？

朴美香，警察局長的老婆

什麼？

小心一點

小心？我們只是朋友…老同學而已！

吉力馬札羅摩鐵旅館！

你不是之前有跟她去過？

我們當時喝醉了，不小心一次而已

不小心一次而已嗎？

朴美香啊…

她人看來不錯

別替她製造麻煩

一次不小心…

夢…就把它當成一場夢吧

但不要有下次了，我會盯住你的！

我想冬天要來了吧？

這裡四季很規律，對嗎？

時間一到，新的一季就來了

時間一到，舊的一季就走了

他怎會知道我跟美香的事？

告訴我，你長大以後想做什麼？

我想當警察

警察？為什麼？

因為抓壞人感覺很酷

能抓壞人…確實很酷

聽好了，你要是想當警察

就得用功一點，要通過考試才行

我聽說考試不難啊

要考進警校很難

但公務考試卻很容易

才怪…公務考試就很難了

聽說只要苦讀六個月就行了

你聽誰講的？

我知道有些人讀了好幾年還考不過

真的…很難

苦讀好幾年只想當警察

不是很怪嗎？

花那種時間，還不如去考律師

你怎會知道這種事？誰教你的？

網上一查就有啦

你從網路上讀到這些？

對啊

我覺得真的很難…當年我…

你回家吧

快點

網路真是會毀了生活…

別忘了拿走這個

記得要丟入資源回收桶內

好的

自己喝的自己丟

好的

你在幹嘛？

上次不就告訴過你

這是我的個人隱私

個人隱私？隨便你

我走了，再見

再見

以前當過警察，就是有這好處

原來你跟我一樣，會想念過去

下一班接駁公車是幾點？

每30分鐘發一次車

妳好，我有預約

妳的名字是？

李初熙

等我一下

老師？

我沒想到會再見到你，真是好巧

你沒來上編織課後，課也停辦了

我有很認真嗎？

我對你不太瞭解，但你很常來上課

所以我沒在學校上課，反而跑去編織

怎麼聽起來像是你在講別人一樣

你上完課後，就會來我這裡學編織

所以我真的做過

其實你頗有才華的

誰？

你啊

在編織方面嗎…

這秋葉看來多麼美好

你病得不輕嗎？

還好啦

但還是得停止教課一學期啊…

我只要多多休息，就會變好

這怎麼一回事？

什麼？

為何要這樣？

幹嘛要整修這座佛像？

這樣佛像才不會倒塌

保持原樣才比較自然啊

整修過後，不知道會變得怎樣

復古的美感也消失殆盡了

以前我覺得這裡很酷的

現在維修古蹟的技術很好

不用擔心啦

但是…就沒有那種純正的感覺了

本想帶你好好見識一下

結果變成這樣

沒事，我很享受這裡

（保佑我失去的家庭）

你在幹嘛？

沒事

就那個…

等等…

呃？

這是我舊手機的號碼…

老師！

你的意思是，你一直記著這號碼？

你根本就在說謊

妳不信，我也沒辦法

這號碼停用了最少兩年

所以你在那之前就知道我了

在我換了別的號碼後

你仍然繼續跟蹤我

還到村裡來當老師

接著悄悄出現，來上我的編織課

甚至還偷偷跟蹤我到SPA去！

原來是這樣！

妳現在是有病嗎？

又不是警察，怎會胡亂編這種故事？

警察才不編故事，作家才會！

那號碼是…

我以前的手機號碼

我曾有段過去，但後來消失無蹤

突然某一天…

它們就不見了

如今只剩下這組電話號碼

你說謊技術真的很爛耶

你根本就是愛慕我的跟蹤者

我對你來說，年紀不會太小嗎？

妳不要亂說，根本不是這樣

我只是很困惑，生活為何變成這樣

有時候我真想自殺，一了百了

什麼？

抱歉…抱歉…

我可能喝多了

我不認為你是個變態跟蹤狂

純粹跟你開玩笑而已

當年你是在我之後用這號碼的嗎？

你記得何時開始使用的嗎？

差不多就是兩年前

所以啦

就因為我們有這奇妙的緣分

來乾杯？

什麼緣分…

妳想喝就喝

其實我用了那號碼已經15年…

你剛在講什麼？

什麼？

你剛自言自語什麼？

我剛…有嗎？

我發現你有自言自語的奇怪習慣

光今天就發生了好幾次

真的嗎？抱歉

有何好抱歉的？

小時候我都無法在家中洗澡

因為我媽要省水費

那你那時要怎麼洗？

夏天的話，就在學校沖個涼

那冬天怎麼辦？

去同學家借洗一下了

好可憐喔

晚餐準備好了！

你真會煮菜！

我都是看食譜學的

不確定嚐起來味道怎樣

先等一下，我去拿水

跟編織一樣，你對烹飪也有天分

謝謝妳這麼愛誇獎我

我是認真的！

你很細心

真奇怪你竟然還沒結婚

是我們女人眼睛都瞎了

或你太挑了？

我曾經結過婚

原來是這樣

所以你離婚了，還是另一半過世？

妳問夠了吧，先吃飯再說

不好意思

你還是頗有魅力的

想要找新對象，應不是件難事

我祝你幸福

那妳呢，為何沒有男友？

我才不需要另一半

我打算一輩子就自己一個人活

為什麼會這樣決定？

給我一點私人空間嘛

妳不想說的話，就不用回答

讓我告訴你好了

首先，先謝謝你的晚餐

而且我相信你能替我保守這祕密

我其實染上了怪病

至今沒有任何治癒方法

每個人都有隱疾，有啥大不了

每天一到深夜

我就會變成另外一個人

隔天一早

我就猜想自己前晚到底是誰

而我珍惜著每日白天的時光

那是唯一是我自己的時刻

很難理解，對嗎？

先吃飯吧

我明白妳的心情

很痛苦，對嗎？

我們都因這病而痛苦

周遭人也因此而受苦

別哭了

妳不是孤單的

「多麼美好」

字幕翻譯：亮點國際影業 鍾政光

遠東譯像字幕製作