Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

Gadis, to ja, Dewi.

Dis.

W ten spos�b ci nie pomog�.

Dlaczego nie chcesz si� z nami spotka�?

Musimy trzyma� si� razem.

Wtedy b�dziemy silniejsi.

Nigdy mi nie wierzyli�cie.

M�wi�a�, �e ci� zaatakowa�.

Ja to wszystko czu�am.

Ju� nam nie zagra�a. I to od dawna.

Jeste�my od niego silniejsi.

Kto ci to zrobi�?

Dlaczego mi nie wierzycie?

Nie wiem.

Zaufaj mi.

Czu�am go tak samo, jak ciebie teraz.

Co masz na my�li?

On nie �yje. Nie pami�tasz?

Patrzy na ciebie.

U�miecha si�.

Zostan� tu na noc.

- Tak, Budi? - Jeste� z ni� teraz?

Tak.

Co� z�ego si� z ni� dzieje.

Ma siniaki na ca�ym ciele.

Powtarza, �e kto� si� nad ni� zn�ca�.

Twierdzi, �e to Ayub.

Znowu?

- Nie przetrawi�a tego przez 15 lat? - Wcale si� jej nie dziwi�.

Przyda�by si� jej psychiatra.

Potrzebuje naszego wsparcia.

Wiem, ale ju� w dzieci�stwie si� od nas r�ni�a.

Je�eli b�dzie wydziwia�, pami�taj, �e to nie tw�j obowi�zek.

Halo?

Oddzwoni� do ciebie.

TRAGICZNA �MIER� RODZINY LESMANA WIJAYA

C�RKA PRZES�UCHIWANA PRZEZ POLICJ�

NIEWYJA�NIONA �MIER� BIZNESMENA LESMANY

Dewi.

NIECH CI� PIEK�O POCH�ONIE 2

Moment.

Dobra, wchod�.

Alfie...

Nara.

Ja te� za nim t�skni�,

ale nie mo�emy �y� przesz�o�ci�.

Mamy tylko siebie.

�pij dobrze.

Kocham ci�.

Dzieci� szatana...

St�j!

Alfie!

Przesta�, uderzysz Nar�.

- Kim jeste�cie? - Nie mamy z�ych zamiar�w.

Wszystko w porz�dku, Kristi?

Wszyscy cali?

P�jd� pierwszy i podjad� autem.

Wy zosta�cie na czatach.

Chod�.

Jedzie tak od D�akarty? Oszaleli�cie? Mog�a umrze�!

Nie chcia�a si� podda�.

- Ma�a jest z przodu. - Na pewno �yje?

Marta, Kristi!

Zaprowad�cie ma�� do �rodka. A wy wnie�cie j�.

- No dalej. - Przytrzymaj jej g�ow�.

Nara!

Pobudka.

Gdzie Nara?

Jest na zewn�trz.

Czego chcesz?

Nie zadawaj zbyt du�o pyta�.

To ty by�e� w moim pokoju?

Jak g�owa?

Nadal boli?

Chcesz dosta� pr�dem?

Mo�emy wyr�wna� rachunki.

Czego chcesz?

Dlaczego nas tu zabra�e�?

Dowiesz si� w swoim czasie.

A jej co?

Pewnie upad�a na g�ow�.

Mam na imi� Budi.

Ja jestem Jenar.

To jest Leo.

Najpierw chcia�abym ci� przeprosi�.

- Gdyby da�o si� inaczej... - Pyta�am o co�!

Gdzie Nara?

Spokojnie, Alfie.

Nie ciebie pyta�am.

Jest z reszt�.

Zaufaj mi, nic jej nie jest.

Czego od nas chcesz?

Nic nie mamy.

Nie o to chodzi.

Wiesz, co to za miejsce?

Sierociniec Bahtera.

Dawniej by� to przytu�ek dla sierot, zbudowany przez bezdzietne ma��e�stwo.

By�o to miejsce pe�ne ciep�a dla dzieci opuszczonych przez rodzic�w.

Ale wszystko si� zmieni�o,

odk�d umar�a pani domu.

Przebywa�o tu wtedy siedmioro dzieci.

Lata mija�y.

Malcy wyro�li,

ale ca�y czas tu mieszkali.

W ko�cu u�wiadomili sobie,

�e nie wszyscy doro�li dbali o ich bezpiecze�stwo.

Stopniowo

dom przeistacza� si� w przera�aj�ce miejsce.

Prosz� pana!

Niech pan otworzy.

Jedyna osoba, z kt�r� si� liczy�y,

obr�ci�a ich dzieci�stwo w piek�o.

Niepos�uszni byli zamykani w kuchni.

Bez jedzenia. Bez wody. Bez �wiat�a.

W ca�kowitej ciszy.

Nawet na kilka dni.

Wiesz, jak wygl�da �ycie w nieko�cz�cym si� piekle?

Wiem, jak to jest obudzi� si� z koszmaru

i u�wiadomi� sobie, �e jawa jest gorsza.

M�w, o co chodzi.

Gdy plac�wk� zamkni�to,

dzieci pos�ano do r�nych sieroci�c�w.

�y�y w�asnym �yciem,

ale przysi�g�y, �e nigdy o sobie nie zapomn�.

RODZIC ZAST�PCZY GINIE W PO�ARZE DZIECIOM NIC SI� NIE STA�O

Wi�c policja nie domy�li�a si�,

�e to wy go zabili�cie?

A gdzie byli, kiedy nas zamyka�,

- torturowa�, molestowa�? - Leo!

Nic nie szkodzi.

Sama podpali�am moj� przyrodni� siostr�.

Chod�my na d�.

- Wredna sucz! - Nic mi nie jest.

To za dzisiejszy poranek.

Z twojej szafy.

Jeste� ca�y?

Co� d�ugo to zajmuje. Poszukasz jej?

Tu jest.

Wszystko �adnie skrojone.

Jedz.

Nara!

Wszystko dobrze?

Siadaj.

To Gadis, Marta i Kristi.

Jeszcze raz przepraszam.

Nie chcemy was skrzywdzi�.

Jeste�my zdesperowani.

Co masz na my�li?

Wydaje nam si�,

�e nasz ojciec zast�pczy, pan Ayub,

- wr�ci�, by si� zem�ci�. - Wr�ci� sk�d?

Z krainy �mierci.

Najpierw zaatakowa� Gadis.

Nie wierzyli�my jej, dop�ki...

Zabi� Dewi.

Nie jeste�my pewni.

Widzia�am to na w�asne oczy.

Zabi�o j�...

to co�.

Postawmy spraw� jasno.

Jeste� jedynym �wiadkiem.

Co ty m�wisz?

Nie widzia�a� jej cia�a?

Nigdy mi nie wierzyli�cie.

I zobacz, co si� sta�o.

- Od pocz�tku �wirowa�a�. - Kristi!

Je�li nie chcesz nas wspiera�, to wyjd�.

W�tpi� w to wszystko, ale te� si� martwi�.

Wystarczy. O co wam chodzi?

Nara i ja chcemy tylko wr�ci� do domu.

Zezna�a� na policji, �e tw�j ojciec para� si� magi�.

Widzia�a� to na w�asne oczy.

Musi by� pow�d, dla kt�rego Ayub tu pozosta�.

Gadis.

Przepraszam, Alfie.

To musi by� niepokoj�co znajome.

Napij si�.

Sk�d jest ta ksi��ka?

By�em dzieckiem, ale pami�tam,

�e przysz�a pewna kobieta.

Da�a Ayubowi Czarn� Bibli�.

Kobieta?

Nigdy nie dowiedzia�em si�, kim by�a.

Tak jak m�wi�a Jenar,

ka�dy dzie� by� dla nas m�k�.

Nie wiem, dlaczego Ayub si� w to wpl�ta�.

W przypadku mojego ojca chodzi�o o chciwo��.

Mo�e Ayubowi chodzi o zmar�� �on�?

Ten rytua� przywr�ci�by j� do �ycia?

Co z ni�, Budi? Odbi�r.

- Wszystko w porz�dku. - Dobra.

Telefony tu nie dzia�aj�.

Chod�my do �rodka.

Czekaj.

Czego w�a�ciwie ode mnie chcecie?

Po �mierci Dewi

Marta studiowa�a Czarn� Bibli�.

Wierzy,

�e jej �mier� to dopiero pocz�tek.

Po zabiciu Ayuba zostali�my naznaczeni.

Czym?

Kl�tw�.

Dawniej ten pok�j przera�a� nas najbardziej.

Zawsze czuli�my, �e co� tu drzemie

i mo�e si� przebudzi�.

Nikt z was tam nie schodzi�?

Tylko Ayub.

Leo, pom� mi.

Ci�gnij.

Chod�my.

Ja nie id�.

My�la�em, �e w to nie wierzysz.

Taki� odwa�ny?

Nie chc� wiedzie�, co tam robi�.

We� ze sob� Nar�.

Zosta� z Kristi.

Potrzebuj� ci� tam.

P�jd� pierwszy.

Jenar.

Widz�, �e to na ciebie czekali�my.

- Pospieszmy si�. - Gdzie zaczynamy?

Tam, gdzie dokona� �ywota.

W �wiecie okultyzmu panuje przekonanie,

�e czciciele demon�w

musz� odda� im w�asne dusze.

Niekt�re demony ��daj� ofiar

w dow�d ca�kowitego oddania.

- Co to za posta�? - Staro�ytny demon.

W�adca poznania i nie�miertelno�ci.

- Imi� jego... - Moloch.

Podejrzewamy, �e Ayub planowa� z�o�y� nas w ofierze.

- Ale zanim do tego dosz�o... - Alfie.

Masz pewne zdolno�ci, prawda?

Widzisz i czujesz niewidoczne?

Kl�twa rzucona przez wyznawc� demon�w nigdy nie znika.

Chyba �e odczyni j� cz�owiek, kt�ry uciek� samemu diab�u.

To zakl�cie mo�e zdj�� kl�tw�.

Nie rozumiem tego.

W porz�dku.

Co wy wyrabiacie?

Oddajcie drabin�, wy ma�e szkodniki!

M�j pan dopadnie was wszystkich.

- I co teraz? - Marta, co si� sta�o?

Straszny zi�b.

MRZONKI O DUCHACH

Co si� gapisz?

Tak, Budi?

Leo?

Halo?

Odbi�r?

Kristi?

Kristi nale�y teraz do mnie.

Uwa�aj, Budi!

Jenar.

Sp�jrzcie!

Co tym razem?

Co si� z ni� dzieje?

S�yszysz mnie, Alfie?

Co widzisz?

Jenar!

Alfie.

- Budi? Leo? Odbi�r. - Kristi...

- Kristi! - Czego?

S�uchaj.

- Co robisz? - Czekaj tutaj.

Zamknij drzwi!

Pr�dzej.

Uciekaj!

Przesu� si�, Leo!

Chod� tu, g�wniaro!

Ojciec przesy�a ci pozdrowienia z piek�a.

Co ty, kurwa, powiedzia�a�?

Kim jeste�?

On nadal na ciebie czeka.

Raz uda�o ci si� uciec, diablico.

Czeka ci� pot�pienie!

Nie!

- To ju� nie by�a twoja przyjaci�ka! - By�a mi jak siostra!

Powinna� si� by�a upewni�, zanim j� zamordowa�a�!

- Zna�em j� przez ca�e �ycie! - To dlaczego jej nie powstrzyma�e�?!

Oka�cie troch� szacunku!

Prosz�!

Wiesz, Nara...

s� dla mnie jak rodze�stwo.

Chocia� mnie ignorowali.

Rozumiem.

Ja tak�e straci�am rodze�stwo.

No i matk�...

i ojca.

Jeste� ode mnie silniejsza. Przepraszam ci�.

Wybacz mi, �e ci� w to wci�gn�am.

Nikt nie powinien tam zn�w schodzi�.

Najlepiej szczelnie zamknij te drzwi.

W tym momencie!

Kurwa!

Co za jebany burdel.

Kiedy to si� sko�czy, odprawimy im przyzwoity pogrzeb.

Pom� mi.

Ty!

Kaza�a� mi wypowiedzie� to zakl�cie.

Powiedzia�a�, �e zdejmie kl�tw� Ayuba.

- I zobacz, co si� sta�o! - Ale to prawda. Ono mo�e zdj�� kl�tw�.

Skoro tylko ja umia�am je przeczyta�,

to sk�d wiedzia�a�, o kt�r� chodzi stron�?

M�w!

Dlaczego mia�abym k�ama�? Przeprowadzi�am pe�ne badania...

To znaczy, �e si� mylisz albo k�amiesz.

Ty pizdo!

Marta stara�a si� ze wszystkich si�!

- Ufam jej. - No tak.

Ufa�e� jej. A teraz dw�jka z was nie �yje.

Dlaczego mia�abym jej ufa�?

Bo ona ufa tobie.

Puszczaj.

Nara, idziemy.

- Ju� nas tu nie ma! - Musisz nam pom�c.

I co jeszcze?

Zrobi�am wszystko, o co mnie prosi�a�.

Dobra, masz racj�.

Powa�nie, Budi?

To nasz problem i musimy go rozwi�za�.

- Zabior� ci� na najbli�szy dworzec. - �wietnie.

Wyno�my si� st�d.

Szybciej!

Normalnie odpala.

Przecie� obieca�e�.

Moment.

Co si� dzieje?

Nie powinny�my tu by�.

Tylko spokojnie, Alfie.

Spokojnie, nigdzie si� nie wybieramy.

Co powiedzia�a�?

Dzieci� szatana...

Co� nie tak?

Nie, wszystko w porz�dku.

Alfie...

Czarci pomiot...

Lesmana?

Od kiedy?

B�d� ostro�na, Alfie.

On nadal chce ci� dopa��.

- Kto? - Wiesz kto.

Nie!

To przez ciebie wszystko spotka�o Nar�.

To twoja wina, Lesmana!

Pr�bowa�em to powstrzyma�...

ale nie zdo�a�em.

On wci�� �aknie twojej duszy.

Zaprowadzi� ci� w to miejsce...

Uciekaj st�d!

- Nie - Uciekaj!

Wszystko dobrze, Alfie?

Gdy wszystko stracili�my,

nikt nam nie wierzy�.

Policja, psycholodzy, nikt.

Przesta�am wierzy� w cokolwiek.

Nie wiedzia�am, co jest prawdziwe.

Obawiam si�, �e trac� zmys�y.

Ale najstraszniejsza

jest �wiadomo��...

�e ca�e to szale�stwo jest prawdziwe.

Twoja r�ka.

Jak tu wyl�dowa�am?

Zemdla�a� w samochodzie.

To by�o wieki temu. Najwyra�niej zawiod�em.

Kiedy Gadis przechodzi�a trudny czas,

powiedzia�em jej, �eby posz�a do psychiatry.

Nie jestem lepszy od policji

ani od tego psychologa, kt�ry ci nie wierzy�.

Jestem bardziej r�bni�ta od was.

Leo jest alkoholikiem.

Do Jenar i Kristi ci�ko dotrze�.

A Mart� poch�aniaj� jej w�asne zaj�cia.

Te� nie jestem od nich lepszy.

Nie wiemy, co to normalno��.

To nie twoja wina.

Widzia�am to na w�asne oczy.

Ayub nigdy ci nie odpu�ci.

Demon ��daj�cy ofiary z dzieci.

Dlaczego akurat teraz?

Gdy naprawia�em w�z, zobaczy�em, �e przewody s� przeci�te.

My�lisz, �e to sprawka z�ych mocy?

Nie wiem.

Nie wiemy, z czym mamy do czynienia.

Musz� zobaczy� t� Czarn� Bibli�.

Leo, chod�cie do nas.

Przynie� Czarn� Bibli�.

Ja nie grzeba�am przy aucie.

Lepiej teraz nic nie m�w.

- Dobra? - Ale ufasz mi?

Wiesz wi�cej ode mnie.

Potrzebuj� twojej pomocy.

Prosz�.

Gdzie Gadis?

By�a z nami.

Nie powinni�my si� rozdziela�.

Zawsze wypadnie na mnie...

Gadis?

To s� zakl�cia?

Co� wi�cej.

Z moich bada� wynika,

�e ta biblia by�a u�ywana przez wiele os�b,

aby przyzywa� r�ne byty,

kt�re wykraczaj� poza ludzk� logik�.

Nie powinna� si� tym bawi�, Marto.

Zaczyna mnie to m�czy�.

Co za burdel.

Trzeba by�o zosta� bezdomnym dzieckiem.

Co� nie tak, Alfie?

Co to jest?

Ty jebany dziwaku.

Kto tu jest dziwakiem?

Otw�rz drzwi!

Zawsze skory do awantury.

Dlaczego to robisz?

Ojciec Ayub wyznaczy� ci kar�.

Co masz na my�li?

Ca�kiem jak w dzieci�stwie.

Zobaczymy,

jak d�ugo wytrzymasz.

Wypu�� mnie st�d, Gadis!

Na kolanach Ayuba siedzi Gadis?

Tak, to ona.

S�yszeli�cie o syndromie sztokholmskim?

Sp�jrzcie na ich d�onie.

Prosz� pana!

Niech pan otworzy drzwi!

Panie Ayub!

Wszyscy tu umrzemy.

Niemo�liwe...

Ayub nigdy nas nie wypu�ci.

To niemo�liwe!

Niech to szlag!

Zakl�cie o�ywi�o Ayuba.

Mam racj�?

- Odpowiedz! - Alfie!

Leo jest ze mn�.

Nied�ugo do niego do��czysz.

Pom� mi, Budi!

Otw�rz drzwi, Gadis!

Ojcze.

Jestem gotowa

s�u�y� ci

tak jak ty s�u�ysz jemu.

Jestem gotowa, ojcze.

Jestem gotowa.

Dzieci� moje.

Jestem gotowa, ojcze.

Jestem gotowa.

Jestem po trzykro� gotowa.

Co ty robisz?

Budi, st�j!

Musisz do��czy� do Leo.

Zn�w wszyscy b�dziemy razem.

Co zrobi�a� Leo?

Dlaczego?

- Jeste� nasz� siostr�. - Zamknij si�.

Wszyscy jeste�cie �lepi.

�lepi wobec jego wspania�o�ci.

Wiecie, co nas tam czeka?

Nie wierzyli�cie mu?

Ojciec kocha� nas wszystkich.

- Jeste� szalona! - B�aga Molocha, by�my si� zjednoczyli.

Ju� na zawsze.

A jednak go zabili�cie.

Wszyscy ci� kochali�my!

Dewi odda�a za ciebie �ycie!

Dewi...

Zostan� tu na noc.

Zawsze chcia�a by� bohaterk�.

Po dok�adnym przestudiowaniu zakl��

w ko�cu by�am w stanie przyzwa� ojca.

Cho�by na kr�tk� chwil�.

Ojciec Ayub troszczy si� o mnie.

Pokaza� Dewi,

�e jej dusza nale�y do niego.

Ale by wskrzesi� go na sta�e,

potrzeba by�o kogo� z silniejsz� wi�zi�.

T� osob� jestem ja.

To prawda?

Dok�adnie, Alfie.

Wype�ni�o si� przeznaczenie.

Wiesz, jak� jeste� szcz�ciar�?

On sam ci� wybra�.

Na kolana, Budi.

Ju�!

Zanim b�dzie za p�no.

Do diab�a z Ayubem i twoimi zakl�ciami!

Patrz!

Gadis, przesta�!

Ty suko!

Ob��kana pizdo!

Chc� ci tylko powiedzie�,

�e przetrwa�am co� gro�niejszego od Ayuba.

Zakl�cia mnie nie przestrasz�.

Alfie, uwa�aj!

Uciekaj, Nara!

To dziecko nale�y do ojca Ayuba.

Niech to wszystko si� ju� sko�czy.

Ok�ama�a� mnie. M�wi�a�, �e to uczyni nas szcz�liwymi.

I jestem szcz�liwa, czy� nie?

Ojciec Ayub wskaza� nam drog�.

Pami�tasz, prawda?

Chod�my na g�r�.

Nie s�uchaj jej, Marto!

Pami�tasz,

jak uwielbia�am czesa� twoje w�osy?

Gdy to si� sko�czy,

zn�w b�dziemy razem.

Chyba w piekle.

Je�li prze�y�a� spotkanie z diab�em,

to powinna by� dla ciebie drobnostka.

Otrz��nij si�, Marta!

Przepraszam.

U�yj jej,

�eby powstrzyma� Gadys i Ayuba.

Nie wiem jak!

Jeste� wybra�cem, Alfie.

Odszukaj symbole i wypowiedz zakl�cie.

Witaj, Nara.

Wybacz.

Masz pazur, Nara.

Satani levitas!

Budi, wstawaj!

Pospiesz si�.

Musimy si� st�d wynosi� w tej chwili.

Ostro�nie!

Nie ruszaj si�.

To ju� koniec. Moi przyjaciele umarli.

Ale ty wci�� �yjesz!

Musisz mi zaufa�.

Musz� znale�� Nar�, a ty napraw auto.

Tylko nie daj si� zabi�.

- Prosz�! - Postaram si�.

Pom� mi, Alfie!

Moloch...

Witaj w moim �wiecie, Alfie.

To nie dzieje si� naprawd�...

Czy to sen?

Czy to mi si� wszystko �ni?

Kristi?

Jenar?

Widzia�y�cie dziewczynk� w swoim wieku?

Uciekaj st�d!

- Przepraszam, Alfie. - Nie zrobi�a� nic z�ego.

Ale Marta...

Marta chce, �eby� by�a bezpieczna.

Musimy si� pospieszy�. Biegniemy!

Dalej.

- Biegnij, Nara! - Uciekaj!

Teraz nale�ysz do niego.

Nie boj� si� ciebie, Ayubie!

Alfie, to nie zadzia�a.

Nie wiesz, jak z tego korzysta�.

B�dziesz �wietn� ofiar�

dla mojego ojca.

Wstawaj!

Ty naiwna dziewczyno.

Mog� posi��� ka�dego!

Prosz� ten jeden, ostatni raz...

Po�ami� ci ko�ci i rozerw� cz�onki.

Na m�j znak biegnij prosto do drabiny.

Nie mo�emy si� rozdzieli�.

Zaufaj mi.

Kiedy oddziel� twoj� dusz� od cia�a,

staniesz si� idealn� ofiar�.

Wtedy b�dziemy mog�y by� razem.

Jak siostry.

Satani levitas, przebrzyd�y ghulu!

Uciekajmy!

To ju� koniec.

Odsu�cie si�, Alfie!

Wszystko w porz�dku?

Budi, nie!

Ojcze!

Nie opuszczaj mnie.

- Gadis? - Nie!

Uciekajcie!

Alfie!

Tu jestem, Ayub!

Ty chuliganie!

Wszystko w porz�dku?

Wygra�y�my z samym diab�em.

Pami�tasz?

Alfie, nie r�b tego!

- Nie! - Kocham ci�.

Obud� si�!

Prosz�!

Wiesz, gdzie si� znajdujesz, dziecko?

Ty jeste� Moloch?

Czy wiesz, gdzie jeste�?

Co to za miejsce?

Dobrze wiesz.

Pytanie brzmi:

czy jeste� gotowa?

Co z Ayubem?

Jest pot�piony na wieki.

No dawaj!

Na co czekasz?

Jeste� a� tak g�upia?

Wierzysz, �e uciekniesz przeznaczeniu?

Po wszystkim, co utraci�a�?

Po tym wszystkim?

Samolubnie wybra�a�, kiedy pozby� si� w�asnego �ycia,

jakby nale�a�o ono do ciebie.

Nie!

Twoja skalana dusza

od pocz�tku by�a moja.

Tylko ja b�d� o niej decydowa�!

Twoja dusza nale�y do Molocha!

Ruszajmy, Alfie.

Teraz mo�esz poszuka� porz�dnej pracy.

B�dziesz m�g� kupi� lepszy samoch�d.

Nadal tego potrzebujemy?

Czy to zbyt niebezpieczne?

Niebezpieczne? Dlaczego?

Zapnij pasy.

Tekst polski - 12jojko Korekta - JM

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak

POLSKIEINFO.EU - najwi�kszy portal z og�oszeniami PRACA | MIESZKANIA | PRZEWOZY | USLUGI