Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!

Legenda - willy_br -

Legenda - Hiei_666 -

Legenda - Murrice -

Revisão - Murrice -

O 1º-min. britânico Winston Churchill

tinha uma reunião urgente. Seu motorista

estava acima do limite de velocidade.

Um policial de trânsito parou o carro.

O motorista disse: "este é o carro

do primeiro-ministro. Deixe-nos passar."

O policial respondeu:

"mesmo que o 1º-min. esteja de fato nesse carro,

não é desculpa para andar acima do limite de velocidade."

Churchill impressionou-se com a atitude do policial,

e ordenou que o promovessem.

O chefe de polícia que recebeu a ordem respondeu:

"Sr. primeiro-ministro, nesta delegacia de polícia,

não promovemos policiais

por apenas cumprirem suas obrigações."

A polícia britânica possui confiança total

porque fazem o que devem fazer.

Vamos encerrar este caso perfeitamente,

cortando a corrupção pela raiz.

Novamente, obrigado aos membros da One Network

por este dia memorável.

Em seguida, enfim chegaremos ao nosso último evento.

O homem que liderou nossa árdua luta

nos últimos 3 anos. O dir. executivo Jin Hyeon-pil.

Por favor, aplaudam-no.

Recebam calorosamente o nosso comandante!

Esta manhã, tive um sonho.

Eu tinha uma grande família chamada One Network,

E cada um de vocês estava me abraçando,

todos muito felizes. Aquele calor ainda está aqui.

Baixas taxas de juros nesta era de tecnologia financeira,

Com diferentes formas de compra de bens

e dividendos de investimento.

Quando concebi esse revolucionário

modelo de negócios, eu estabeleci 3 princípios.

Primeiro, uniformidade na distribuição de renda.

Em segundo, investimentos agressivos.

Em terceiro, transparência e abertura.

Esse terceiro é, provavelmente, o mais odiado pelos empresários.

Gostaria de apresentar a todos

o pensamento inverso da One Network,

que tem produzido grandes resultados.

One Network.

Há três anos, o dir. executivo Jin Hyeon-pil,

o dir. de marketing, Kim Mi-yeong,

e o chefe de TI, Pak Jang-gun,

fundaram juntos a One Network.

Juros sobre investimentos para cada cliente,

JANG-GUN, VAMOS CONVERSAR

depositados diariamente nas respectivas contas.

Quem é esse, mesmo?

Uma empresa de internet banking

na qual as pessoas podem confiar.

Minas de diamante, metais preciosos e assim por diante,

nossos recursos no exterior,

Investimento imobiliário nacional e estrangeiro

nos países em desenvolvimento...

É uma mulher? Causou problemas de novo?

Mãe Kim.

Se não me falha a memória,

concordamos em evitar esses golpes baixos.

Esperamos crescer para estarmos na vanguarda

entre as empresas de ponta da Coreia do Sul.

Os corações das pessoas são assim.

Independentemente do quanto

alguém for respeitado e confiável,

por alguma razão, muitos continuarão a criticar a pessoa,

fazendo com que ela se torne alvo da ira social.

Isso faz com que essa pessoa, aos poucos,

perca a confiança nela própria.

Pirâmide financeira. Sociologia.

Lixo.

É isso que as pessoas dizem sobre mim.

Mesmo nesta situação difícil,

com tudo isso que passamos, vocês não soltaram a minha mão.

Em vez disso, se tornaram minha força.

Como eu sou um tolo, vocês tiveram que enfrentar

inúmeros mal-entendidos. Olharam torto para vocês.

Mas quando penso em vocês, a determinação volta.

O mal-entendido do mundo se tornará compreensão,

transformando a humilhação de meus associados em inveja.

Por isso, devo assumir a responsabilidade...

e agir.

Hoje, no meio de toda essa inveja do mundo,

nós nos reunimos.

One Network.

Um negócio para que todos os nossos membros enriqueçam.

Se esse sonho fosse apenas para mim,

o nome desse negócio seria apenas "One".

Mas com a confiança que vocês me deram,

Com os sonhos e esperanças que compartilhamos,

Montamos uma rede.

Todos...

A One Network é um todo,

porque as esperanças e sonhos que o CEO nos deu

nos uniram em um só.

Agora, precisamos desenvolver um novo sonho.

Hoje, desafiaremos um mar muito mais amplo,

e um novo mundo ainda maior.

Marketing piramidal, fraudes financeiras,

esqueçam isso! Após a aquisição de um banco de investimentos,

conseguiremos ganhar dinheiro de forma segura e digna.

A nossa One Network se tornará

a primeira empresa de investimentos do mundo

incluída na Lei de Proteção de Depositantes,

inaugurando uma nova era!

Jin Hyeon-pil! Jin Hyeon-pil!

SEI QUE VIU MINHA MENSAGEM, JANG-GUN. VAMOS CONVERSAR

Jin Hyeon-pil! Jin Hyeon-pil!

Inúmeros desafios. Vamos espalhar nossa palavra.

Já existe uma empresa global de investimento financeiro!

Jin Hyeon-pil! Jin Hyeon-pil!

Jin Hyeon-pil!

O CEO está a caminho de seu próximo destino.

Deixar de responder uma mensagem não é educado.

Mensagem?

Ah, essa mensagem!

Quem é você?

In-ji... não...

Hae-mi? Errei de novo.

Você é um pouquinho velha para mim.

Policial Shin Gemma, Un. de Investigação

de Crimes Intelectuais. Estamos investigando a One Network.

Esperamos que você nos ajude.

Você pode dirigir voluntariamente até lá,

ou ir naquele carro com meus colegas.

O que você escolhe?

Estou vendo que está de mãos vazias,

então eu poderia me recusar a ir com seus colegas.

Isso é verdade.

Mas aí, podemos prendê-lo por obstrução de investigação.

Então irei dirigindo.

- Iremos na frente. - Está bem.

Ô, garotinha.

- Pode ir um pouco mais rápido? - Claro.

Depressa. Está muito lento.

O dinheiro deve sair rapidamente.

Depressa!

- Está certo? - Sim...

Conta bancária nº 1, US$ 1 milhão.

Conta bancária nº 2, US$ 500 mil.

MENSAGEM DEPÓSITO US$ 5.000

Pak Jang-gun está subindo.

- Jin Hyeon-pil? - Estou em reunião

com Gwan-mun e o chefe de escritório Han Sang-uk.

O setor financeiro é muito barulhento.

Já te disse, comprar um banco de investimentos não é fácil.

Não dá para comprar só com dinheiro.

Finalmente cheguei à fase de revisão

depois de muita dificuldade.

Depois disso, não tenho mais controle.

Meu Deus. Duas semanas atrás, você disse que isso era difícil.

Se trombar com algum repórter amanhã, diga só

que tudo está sendo discutido em tom positivo.

Não precisa dizer mais do que isso.

Depois, mostrarei a você o que é um milagre.

Os associados estão irritadíssimos.

Eles ouviram que você é um agiota.

Você não está sendo um pouco ousado demais?

Ouvi dizer que não se pagam impostos

sobre bilhetes de loteria no Japão.

Significa que não há como cobrar impostos

sobre os sonhos de pessoas comuns.

No meu país, precisamos pagar imposto em garrafas de soju.

Meus membros também pagam impostos de juros e dividendos.

E eu que estou "passando a mão"?

Quem está fazendo isso de fato?

Aqueles com vida dura, que vivem no limite...

Só quero dar um belo sonho a elas.

Minhas intenções são as melhores.

Não concorda?

Sonhos sem impostos.

Que frase poderosa. Parece poesia.

Isso demorará muito?

- Posso fazer uma ligação? - E se eu disser que não pode?

Mãe, talvez eu me atrase um pouco.

O quê?

Se eu não ligar para você daqui a uma hora, vá sozinha.

Minha mãe.

Essa noite, teremos uma festa em família.

Qual o problema?

Deixa para lá.

O TREINAMENTO DA DEFESA CIVIL COMEÇA EM 1 HORA

Nossa. Eles estão bem ocupados, ultimamente.

A reunião de Jin Hyeon-pil acabou.

A Mãe Kim acabou de sair.

Esse é um treinamento de defesa civil!

De acordo com o regulamento, levem só contratos

e os discos rígidos. Calma, com cuidado.

O chefe Pak Jang-gun ainda não chegou.

Kim Jae-myeong. Lidero a Un. de Investigação

de Crimes Intelectuais. Você é o chefe de TI

da One Network, Pak Jang-gun.

Agora mesmo. Nos, aqui.

Por que estamos um na frente do outro?

Eu sei. Nós não somos uma rede comum.

Os dividendos de milhares de afiliados

caem em suas contas sem um único dia de atraso.

Cobrar dinheiro, ganhar dinheiro, pagar

em troca de serviços. Não é ilegal, né?

- Não é ilegal. - Né?

Se não é ilegal, aqui está meu cartão.

- Tentando me recrutar? - Sim. É meu trabalho.

- Está familiarizado? - Cada conta tem US$ 10 mi,

e todos os dias, você paga dividendos de 20 mil.

Juros anuais de US$ 7,3 mi. Para cada recrutado,

há incentivo de US$ 2 mi. Usa 40% como agiota,

para um total de US$ 500 mi, né?

Todo mês, você ganha US$ 13 mi sem fazer nada.

Você descobriu. Depois que adquirirmos

o banco de investimentos, a empresa será ainda melhor.

Deixarei você entrar pela porta dos fundos.

Como líder de equipe, ganhará baldes de grana. Que tal?

Isto não é negócio, é um resgate.

Um resgate.

Olha.

O que é isso?

Você não é o braço direito do dir. executivo Jin Hyeon-pil?

Se fizer isso, estará cometendo um crime substancial.

Mas devido ao livro contábil, você poderia se salvar.

A localização da sala de dados da One Network e o livro

de contas de Jin Hyeon-pil. Quero só essas 2 coisas.

Pela sua declaração, você é um membro "diamante".

Devido ao programa de cálculo diário que escreveu,

a fraude deveria parar em US$ 500 milhões,

mas saltará para bilhões.

Nós não investigamos qualquer um.

Você precisa ser punido por seu crime.

Mas desde que nos ajude, podemos dar uma folga a você.

Ajudar você? Agora?

Aqui mesmo, com todos vocês? Por quê?

Jin Hyeon-pil, Mãe Kim, Pak Jang-gun.

Você todos são apenas um aperitivo.

Aqueles que aceitam subornos de Jin Hyeon-pil,

e as pessoas acima deles.

Desta vez, quero pegar todos de uma só vez.

Qual é o seu salário? US$ 1 milhão?

US$ 10 milhões? Não importa o quanto

ele prometeu, você nunca ganhará

- essa quantia. - É a 1ª vez que ouço

de livro contábil, e apenas o CEO

sabe a localização da sala de computadores.

O CEO Jin é assim. Ele diz que confia em você,

mas não é verdade. Que cara podre do caralho.

Antes, é necessário ter um bom plano.

Depois disso, aí poderá pedir a minha ajuda...

Esse é meu celular?

Faltam 5 minutos.

Será uma confusão do caramba

se todos aqueles dados forem destruídos.

Rápido, ligue a energia!

O quê? Algo aconteceu mesmo?

Não brinque conosco, garoto.

Passar sua vida apodrecendo na prisão, ou continuar

respirando ar fresco após a suspensão da sentença.

Considere as duas possibilidades.

Alô?

Parem, todos!

- Alô? - Você começou?

O que está acontecendo?

Acidente de trânsito.

Fomos levados para a delegacia, de qualquer forma.

- Mais tarde falarei com você. - Certo.

Sério?

Ele me assustou para caramba.

O CEO Jin tem olhos assustadores e atentos.

Acho que ele consegue matar com esses olhos.

Toma.

Esta é a sua "ponte mágica".

Fique quieto até que entremos em contato com você.

Continue fazendo seu trabalho.

Você confia em mim?

Confio apenas em mim mesmo.

TREINAMENTO DA DEF. CIVIL COMEÇA EM 1H. MÃE KIM

Esses caras causaram bastante tumulto dessa vez.

- Viu a mensagem? - O que foi?

Acidente de carro. Jang-gun estava na delegacia,

só por precaução.

- Quase 1h na primeira vez dele? - Sim, na primeira vez.

Verifique isso.

Ele sabe escolher carros.

Esse cara não será um problema?

Não tem medo de que ele possa fugir?

Ser um pouco temperamental é normal.

Você se machucou?

Tenho um bom carro. Estou bem.

Gangnam?

Não era essa delegacia?

Não, não. Era a estação Suseo-dong.

Aquele imbecil insistiu que tínhamos que ir à delegacia.

Acho que ele estava com inveja do meu carro.

Sou eu. Bateram na traseira

de um dos carros da companhia hoje.

Você conhece alguém do DETRAN, certo?

- Número. - O quê?

O número da placa do carro.

3092.

3092.

Desculpe incomodá-lo, mas isso é importante.

Tudo bem. Descubra e me ligue de volta.

Mãe Kim, você está duvidando de mim?

Não, estou apenas confirmando.

Sim.

Depois, deixe que a seguradora cuide disso.

Tudo bem. Obrigada, tchau.

Desculpe.

- Pelo quê? - Qualquer coisa.

É um pedido de desculpas?

Jang-gun, seus sentimentos estão feridos?

Não exatamente feridos, mas...

magoados?

Você está decepcionado.

Eu tenho que ficar chorando para fazer um showzinho lá.

Mas depois de uma batidinha, você já convoca

o treinamento de defesa civil.

Quanto acha que perdemos durante esse período?

Acha que o treinamento da defesa civil é brincadeira?

Mãe Kim.

Você cuida dos afiliados como uma mãe mesmo.

Por que nunca se dá bem com esse garoto?

O relacionamento entre vocês está tenso.

Como você consegue falar com tantas pessoas assim?

Sério...

Ainda me lembro da 1ª vez em que nos encontramos.

Já se passaram 3 anos, vamos ficar juntos novamente.

- Isso é um pouco... - Odeio muito fazer isso.

Você não virá?

Vamos.

Deem as mãos.

Naquela hora, que achava que não era nada,

e por causa daquela pequena desconfiança em seu coração,

todo nosso negócio poderia ter sido abalado.

Nunca se comportem assim novamente.

Sinto muito.

- Desculpe pelo mal-entendido. - Eu também.

Está bem.

Vamos comer.

Me matou de medo.

GEMMA: VOCÊ FUGIU? RESPIRE FUNDO E FAÇA COMO DISCUTIMOS

Mãe Kim. Shin Gemma.

Devo estar preso a mulheres com "ma" em seus nomes.

Ele chegou. Pak Jang-gun está a caminho.

Quantas vezes?

Panfletos do caramba.

Vou pegar esses caras depois.

Gyeong-nam.

- Estou morto. - Morto o caralho.

Não te vejo há um ano e é isso que você diz a mim?

Ei.

- Estou morto mesmo. - Gyeong-nam.

- Estamos mortos mesmo. - Dará o livro contábil

e a localização da sala de controle de dados?

Eles não sabem que você está aqui, certo?

- Isso realmente não é justo. - São US$ 50 milhões, idiota.

Você está aqui na moita, comendo ramen.

Vai desistir tão facilmente?

Do que adianta ter dinheiro se você está preso?

A polícia sabe tudo.

Estão prestes a prender o pessoal.

Então temos que pensar muito. Usar nossas cabeças.

O fundo de investimento...

Tenho US$ 5 milhões. Você não tem mais de US$ 10 mi?

- Não devemos tirar? - Você está louco.

Se fizermos isso, o CEO Jin saberá imediatamente.

Espere aí.

O que faremos?

Essas são as contas de Jin no exterior, certo?

Sim, mas só tenho conhecimento dos montantes,

- não das informações da conta. - Está bem.

Coloque um vírus Trojan no PC do CEO Jin.

Obtenha a info para retirarmos a grana.

Você 2, eu 3. Conseguiremos os US$ 50 mi

que nos foram prometidos. Terão as infos

da sala de computadores e da conta.

O CEO Jin será preso e nós ficaremos livres.

- Que tal? - Espere um pouco.

Vamos levar só US$ 50 milhões?

Deve haver centenas de milhões de dólares lá.

Meu amigo.

É ruim ser muito ganancioso, não é?

Pessoas estão apodrecendo na prisão devido à ganância.

Basta fazer isso sorrateiramente.

Simplesmente isso.

- Está bem. - US$ 50 milhões, certo?

Dinheiro suficiente para o resto de nossas vidas.

Crie um Trojan legal para nós.

Eu cuido dos detalhes, está bem?

Sim.

Aguente firme. Isso está acabado.

Aqui está. Nossa "ponte mágica".

O que foi?

- Preciso de um carregador. - Tem um monte aqui, seu idiota.

Não é o suficiente.

Aguente firme, garoto.

Estou indo.

Ei, espere.

- O que foi? - Tenho algo para você.

- Eu não quero! - Pegue!

Não vou pegar!

Sua impressão digital não está registrada.

Bem-vindo.

- Eu fui excluído de novo? - Você precisa entender.

Ei! Isso não é demais?

Sabe o quanto fere meu orgulho vir aqui?

Não leu o manual de segurança?

O manual é para você.

Eu sou o chefe da polícia.

Esse idiota não sabe pegar leve.

Se fizesse isso, não estaria aqui hoje.

Bem, eu concordo.

Vamos começar a reunião?

Pak Jang-gun mordeu a isca?

Mel do caramba!

Eu disse que não queria.

- Vai. - Certo.

- É uma delícia. - Eu não quero.

Leva.

- É muito bom. - Não vou levar.

É delicioso. Combina com qualquer coisa.

Seu imbecil!

Pega logo essa porra!

Pega, por favor. Experimente, vai adorar.

Aproxime.

Droga! Congele.

Ele não é um dos especialistas do Jin Hyeon-pil?

Tem certeza de que ele não é um idiota?

Acho que só age como um.

Han Sang-uk, chefe da Comissão de Finanças.

Sexta-feira, 15h, o 7º encontro deles.

Tentando organizar as coisas, devido ao projeto

do banco de investimentos de Jin Hyeon-pil.

Recentemente, Jin Hyeon-pil tem tratado com a mídia.

Deve haver mais novidades amanhã cedo.

Ele usou o governo para recrutar membros.

As perdas totais são estimadas em US$ 1 bilhão.

Como eles podem esconder US$ 1 bilhão?

Você encontrou o livro contábil?

Han já recebeu US$ 5 mi de suborno.

Quebre-os amanhã.

Amanhã, Jin Hyeon-pil pode sumir

com seu livro contábil.

É por isso que temos que pegá-lo logo.

Os promotores irão protelar e o tribunal irá libertá-lo.

Sabem como é, certo?

Não estão cansados disso?

Se encontrarmos o livro, é o fim para ele.

Jin Hyeon-pil está na base da pirâmide.

Esta é a nossa chance de pegar as pessoas no topo.

Levamos 6 meses para pegar Pak Jang-gun.

Já encontramos a sala de dados.

Me dê mais uma semana.

Será o maior escândalo que este país já viu.

Esta equipe foi formada para uma investigação,

e agora deseja mudar o mundo.

Maluco miserável.

Eu sou o que a Coreia do Sul precisa.

Um monte de primeiros lugares,

incluindo o exame da polícia.

Pensei que ele fosse legal. Mas é um completo idiota.

Nível 1 de segurança.

Chefe da Polícia?

Merda. Tudo parece bem.

One Network, um novo conceito em investimento financeiro,

briga na justiça para adquirir o Banco Sinseong.

Tendo ou não qualificações de compra,

há muitas opiniões...

Agora, diga apenas algumas palavras.

O Banco Sinseong será adquirido?

O que acontecerá ao fundo de depósito?

Vamos.

Faça a pergunta.

Sr. Han Sang-uk, a auditoria já terminou?

O que há com essa louca?

Quais as chances de compra pela One Network?

- O que ele está fazendo? - Dê uma declaração.

Haverá uma revisão para avaliar as possibilidades.

A auditoria está em andamento.

Essa foi a resposta do Chefe do Departamento.

Perfeito!

Se a One Network comprar o Banco Sinseong,

eles serão a primeira rede financeira a implementar

a lei de proteção ao depositante.

Prevemos um aumento de investidores.

Isso é tudo?

Não é pouco para os US$ 5 mi investidos?

Não. Valeu pelo menos US$ 4 bilhões.

US$ 4 bilhões.

Aqui na One Network realizamos todos os seus sonhos.

Olhe para isto!

A adesão é maior do que eu esperava.

Você trabalhou bem.

Relaxe.

Bom trabalho.

Não se incomode.

Essa linha está oscilando.

O quê?

- Está feito? - No melhor estilo escandinavo.

- Confirme com o código. - Bom trabalho.

Ele está aprontando algo.

Como a mais verde das 3 maiores cidades do Brasil,

Curitiba é...

Qual é a pressa?

- Alô? - Gyeong-nam,

ele mordeu a isca.

Não sei quando ele abrirá a conta,

então leve seu note quando for cagar.

Devemos retirar o dinheiro após ele confirmar?

Você está louco? São US$ 50 milhões, seu idiota.

Depois que o CEO Jin for preso,

e estivermos seguros, fugimos com a grana.

- 1-2-3, entendeu? - Entendi.

Droga.

Como vou soltar um barro segurando um notebook, idiota?

Certo, vamos começar?

Ele está aqui.

Esse é o meu carro.

Merda!

Espere! Volte aqui!

Espere!

Ele fingiu que não me viu.

Han Sang-uk,

você está preso por suspeita de suborno.

Gostaria de...

fazer uma ligação.

Que porra é essa?

Ei, garotinha.

Estava com desejo de doce para ir buscar mel tão cedo?

- Sim. - Pak Jang-gun.

Quer ser preso? Agora?

Não.

- Nunca. - Ótimo.

Graças a você, temos a localização da sala de dados.

Só precisamos do livro contábil.

- Eu não sei. - Então, descubra.

Como farei isso?

Como saberei onde está?

Jin Hyeon-pil estará usando o livro.

Você só precisa estar ao lado dele.

O que é isso?

Uma escuta?

EVENTO ESPECIAL ASSOCIADOS "DIAMANTE"

Não ferre comigo, e serei honesto com você.

Uma palavra minha, e será excluído.

Honesto?

Faz tempo que não ouço essa palavra.

Os resultados da última promoção foram incríveis.

Foi o dobro do valor esperado.

Que tal um pouco de aplausos?

Como sempre digo, somos uma família.

Mas uma família precisa de um lar,

então, essa casa não deveria ser maior?

Esta parece pequena demais.

Onde todos vocês iriam tirar um cochilo?

Certo. Então, que tal esta?

Preparei uma torre dourada para todos.

Um lugar onde nossa família poderá viver para sempre.

Este lugar se chama...

Ilha One.

One Network realiza todos os seus sonhos.

A promoção de depósito inicial já atingiu mais de 1 bilhão.

A Ilha One inclui

cobertura completa com internet, educação e rede de serviços.

A Torre Dourada irá fornecer uma gama completa de serviços.

O interrogatório de Han Sang-uk já começou.

Jin Hyeon-pil partiu.

Iniciar a operação.

Pak Jang-gun, corra.

Espera, espera, espera!

Valeu.

Vai ao escritório?

Estou sem carro. Vou pegar uma carona.

Vamos.

- E aí? - Nunca ouviram falar dele

ou do departamento.

Seu supervisor é o chefe da polícia.

Os dados são restritos.

Incrível.

Isso está além do talento da Mãe Kim?

Como souberam sobre o chefe Han?

Não acha que há um espião?

Não se preocupe. Veja o quanto consegue desenterrar.

Dê a volta.

Estão mudando de direção.

Continue na cola.

Certo. Iremos pela direita.

Aconteceu algo?

Por que voltou para casa?

Venha. Eu quero te mostrar algo.

Merda. Está me ouvindo?

Estou aqui fora.

Posso te ouvir e ver claramente.

Não se preocupe.

- Venha. - Estou indo.

Divertido, né?

Gastei milhões para instalar isso.

Vejamos...

Sente-se. Meu pescoço dói.

Sim.

- Presidente Jin? - Sim, sou eu.

Tudo certo?

Está ocupado?

Algum problema?

Sabe o Han Sang-uk?

Ele foi preso hoje.

Ele diz que é inocente e quer minha ajuda.

Fica me telefonando e enviando mensagens.

É muito irritante.

Uma prisão sem mandado? Precisam de um.

- Conhece alguém, não? - Já sei.

Então... há 2 juízes.

E temos 4 promotores.

O que acha, umas 5 peças para cada?

Bem, acho melhor adicionar mais uma peça.

Sabe o número da conta do juiz Lee?

Sim, eu sei. Vou seguir seu conselho.

O preço deste lixo é muito alto.

Tudo isso aqui é a extensão do meu poder.

Vire e filme o livro contábil.

Uso isso para alimentá-los bem.

O dinheiro tornou-se uma droga.

Os que eu escrevo aqui, são meus cães.

Quando os chamo, eles mordem.

Ao meu comando, devoram tudo.

Pense nisso.

Quem eu controlo.

Quem está na sua frente.

Parece haver um traidor entre nós.

Um traidor?

Quem é o maldito?

O traidor... Vou encontrá-lo.

Eu sigo o Pak Jang-gun.

Han Sang-uk está sendo liberado.

Não perderam tempo.

12 milhões.

Isso foi dinheiro fácil.

Cai fora. Hyeong está ocupado.

O SALDO É DE MAIS DE 10 MILHÕES.

Você age no exterior, certo?

Estou um pouco ansioso aqui.

Os garotos que foram tão bons daquela vez...

Envie-os.

Não, não.

O especial ilimitado.

2 juízes, e 4 procuradores.

A evidência é conclusiva.

Foi filmado ilegalmente por Pak Jang-gun.

Vou solicitar um mandado.

Não conseguirá.

O promotor já ligou

para saber quem era o líder da investigação.

Você já está acostumado com isso.

E você ainda ri?

Han Sang-uk saiu em menos de meio dia.

É um novo recorde.

Para quem acha que o Jin Hyeon-pil ligou?

Não sei, mas foi alguém naquele livro.

Kim Jae-myeong, você tem total certeza disso?

Mesmo sem um mandado, darei um jeito.

Até amanhã, o livro será meu.

Até nunca mais.

Bom trabalho.

Não se incomode.

De novo, porra?

- Alô? - Sou eu.

Merda.

Dizem que é mais escuro sob o holofote.

Mas aqui está você.

Por que veio sozinho?

Pensei que daria uma festa para mim.

Ah... isso não é bom.

Esse olhar diz que você quer que eu faça algo, certo?

Você é muito esperto.

Amanhã às 9h30,

pegue o livro depois que Jin Hyeon-pil sair.

Só assim, terá valor como evidência.

Você está louco?

Espera que eu vá lá?

Eu fiz tudo o que pediu, e agora isso?

One Network valerá bilhões por causa do seu programa.

Por causa disso, civis ignorantes aplaudiam

enquanto eram roubados.

Não se sente mal pelas vítimas?

Foda-se isso!

Civis?

Roubados?

Você só quer esse maldito livro.

Quando se importou com as vítimas?

Sem o livro, não podemos pegar as pessoas no topo,

ou ajudar as vítimas.

E claro, sua sentença continua.

Eu acho que este é o nível da elite do nosso país.

Detetive Kim Jae-myeong,

não se preocupe comigo.

Amanhã, às 8h, vamos iniciar a operação.

Por um decreto judicial, Han Sang-uk havia sido liberado.

Seu corpo foi encontrado por volta das 5h50 da manhã.

O corpo e itens pessoais

estavam dentro de um carro queimado.

Em seu celular,

ele deixou uma nota de suicídio dizendo ser inocente.

Não foi confirmado,

mas se especula que a intensa investigação

o levou a cometer suicídio.

Por causa da natureza urgente da investigação,

ainda não há uma posição oficial.

E agora?

Alerta máximo de emergência.

Prepare-se para fugir.

...disse que Han não tinha motivo para se matar,

e sugeriu que possivelmente ele foi assassinado.

Líder Kim!

Pare!

A situação é terrível, vamos ser culpados!

Alguém morreu!

Até agora, sempre foi sobre o dinheiro!

Ninguém foi morto antes.

Essas pessoas passaram dos limites.

Não devo passar, também?

O que faremos?

Vou pedir reforço. Vocês podem ir.

- Certo. - Afirmativo.

Não sei o que Pak Jang-gun vai fazer.

Vamos aproveitar

e invadir a sede da One Network.

Sim, entendido.

Quanto tempo até à sala de dados?

Cerca de 30 minutos.

O que faz aqui?

Sou eu...

O traidor.

Eles não são da polícia local.

Estarão aqui assim que receberem um mandado.

Quem são esses miseráveis?

O quê?

Quão bons são esses miseráveis para quem está trabalhando?

Sinto muito.

Minha cabeça estava no lugar errado.

Você pode me dar os US$ 50 mi que prometeu ou não,

mas confie em mim mais uma vez.

Se eu confiar em você,

como consertará isso?

Dando aos membros um duplo incentivo

a conta bancária deve duplicar.

Com os dados da sala controle deletados, haverá confusão.

Então, discretamente, você vai para o exterior.

Mesmo que haja um pouco de perda,

tudo tem que parar agora.

Já que você voltou, eu posso perdoá-lo.

Se tivesse vindo mais tarde, também teria morrido.

Vou usar isso para detê-los.

Leve o livro verdadeiro com você.

Tem certeza que acreditarão em você?

O quê?

Ele deve confiar em você, para morder a isca.

Sim.

Vou atrás do livro.

Até que eu confirme,

corte todas as câmeras do local.

Impressionante.

Quando aquele maldito trocou os livros?

Entregarei o livro depois que o presidente Jin for preso.

Retire o dinheiro ou estamos mortos.

Você vai mesmo entregar o livro pra eles?

Por quê?

Precisa de uma garantia. Copie-o com sua câmera.

Certo. Adeus.

Há quanto tempo está aí?

Pak Jang-gun!

Líder Kim, o que aconteceu?

Pare!

Seu desgraçado! Pare o carro!

Pare o carro! Pare!

Está bem? O que houve?

Pak Jang-gun foi raptado.

Envie reforço pra cá. Podemos pegá-los.

Confirmou se o livro contábil é verdadeiro?

Poderia ser Jin usando um livro falso como isca?

Mande o reforço na busca.

Entre na sala de dados da One Network.

Quero algemar Jin Hyeon-pil pessoalmente.

Para pagar a lancha. Taxa de serviço de 10% incluída.

É o suficiente?

- Sim, isso mesmo. - Está correto.

Quem vai alimentar vocês agora?

Comecem.

Não, não, não...

Saia, garoto!

Sabemos que você está aí!

Está pronto.

- Não há mandado. - Não precisamos. Abra.

Está bem.

Eu subirei.

Pare! Pare!

Droga. Por que eles me querem?

Você está bem?

O verdadeiro livro contábil.

Estão indo pra sede agora.

Não é tarde demais para obter os dados.

Seja forte. Precisamos achar Pak Jang-gun.

Líder da Equipe. Achamos o paradeiro de Pak.

Está numa área de depósito perto das montanhas.

Assuma aqui.

Sala de dados. Acessou a sala de dados?

Baixando dados gerenciais.

A energia do servidor já estava cortada.

Ele foi transferido aqui.

Não há testemunhas e câmeras na área.

Pak Jang-gun.

Droga.

Houve uma explosão na sala de dados!

A sala de dados explodiu!

Jun-su! Jun-su estava lá dentro!

Ambulância.

Chame rápido a ambulância!

Meus parabéns.

Diga adeus à Coreia do Sul.

Veja quanto perdi pela mudança. Vale a pena o parabéns?

Não há ninguém neste mundo em que possa realmente confiar.

Não há palavra errada nesse velho ditado.

Jang-gun, aquele desgraçado.

Sim, esse ditado não está errado.

O renomado fundador da empresa financeira

One Network, Jin Hyeon-pil, está foragido.

Os valores alcançam US$ 200 milhões.

A investigação indica ao menos 40 mil vítimas.

O paradeiro de US$ 3 bilhões é desconhecido

devido uma explosão na sala de dados.

Um policial está em estado crítico.

Você cometeu um erro.

Foi longe demais e tentou pegar todos.

Como eu disse,

é impossível mudar este país sozinho.

É tudo culpa minha.

Assumirei a responsabilidade e renunciarei.

Você quer renunciar?

Não é uma boa ideia.

Preserve a si mesmo e espere a poeira baixar.

O que está fazendo aqui?

6 MESES DEPOIS

Enquanto esteve descansando,

subitamente o interesse aumentou mais que o capital.

Devido aos ferimentos, não podemos vender seus órgãos.

E agora, desgraçado?

Vou começar a pagar os juros primeiro.

Por favor, confie em mim.

Traiu o presidente pelas costas,

e espera que confie em você?

Então o que quer que eu faça?

Pagarei de volta.

Não sou alguém desprezível.

Ele está trabalhando muito, mas não é fácil.

Ele consegue.

Ele conseguirá, com certeza.

Especula-se que Jin Hyeon-pil fez sua fuga

em um barco de pesca achado no mar da China.

A bordo foram achadas as digitais de Jin

e da diretora de relações públicas Kim Mi-yeong,

conhecida como Mãe Kim.

Uma equipe investigativa continua procurando pistas.

A revolta das vítimas aumenta com a lentidão da investigação.

Uma das famílias até tentou suicídio coletivo.

Eles estão em estado crítico.

Durante o ano passado,

o que a polícia fez?

O que os advogados financeiros estão fazendo?

Ainda não vê isso?

Usando seus imóveis ocultos,

eles se reorganizaram para gerir a operação num armazém.

Sou promotor do Depto. de Investigações Especiais.

Os envolvidos na investigação agora são meus subordinados.

Peço que confiem em mim.

Por favor, carimbe seu selo no formulário de procuração.

O dinheiro de todos será recuperado.

Isto é pra você.

Leia com atenção e assine.

- Assinar acima de "procuração"? - Isso mesmo.

- O que faz aqui? - Como você consegue?

- Sinto muito. - Chefe de TI?

É o chefe de TI deles!

- Dane-se, desgraçado! - Nós investimos por sua causa!

Devolva o meu dinheiro! Dê ele pra mim!

Onde está Jin Hyeon-pil agora?

Pak Jang-gun! Pak Jang-gun!

Eu acabei desse jeito e você ainda aparece aqui?

Acha que estou sendo punido?

Este é o fim que me prometeu?

Que olhar é esse?

Sou digno de pena?

Sou um miserável de merda?

Os corpos carbonizados de Jin Hyeon-pil e Kim Mi-yeong

foram encontrados há 3 dias no Vietnã.

A polícia disse ter confirmado a identidade dos corpos...

O quê?

Esses putos morreram, o que posso fazer?

Venha comigo.

- Tenho algo para mostrar. - Acha que sou idiota?

Para você me ferrar de novo?

Você não confia em mim mesmo.

Você me deixou para ir atrás do Jin.

Você não tinha seu próprio esquema?

Eu já sabia, mas ainda assim tentei suspender a sentença.

Por que você não entende?

Eu estive esperando por 1 ano.

Acha mesmo que eles estão mortos?

Você acredita em Jesus?

Dentro de 4 dias, ele ressuscitará dos mortos.

Tenho total certeza.

Você tem uma casa. É funcionário público.

E bonito.

Casar? Não, não pode fazer isso.

O que é isso?

Ele está viajando pela China com uma identidade diferente.

Acabaram deixando ele escapar para Hainan.

É uma rota aérea secreta no Sudeste Asiático.

De repente, eles chegam ao Vietnã e morrem.

Junto aos corpos, nós achamos um passaporte.

Está sentindo o cheirinho, não?

Isso é o que tem feito todo esse tempo?

O verdadeiro fraudador estava aqui.

Agora não consegue achar o desgraçado?

O rastro dele é diferente.

Esteve na Rússia há 6 meses, mas não se sabe seu paradeiro.

Jin Hyeon-pil certamente reaparecerá em breve.

Ei, nerd sexy. Sentiu falta da sua irmã?

A causa oficial da morte de Jin e Kim.

Isento de acusação. A busca termina.

E tem isso.

Um presente do chefe de polícia antes de se aposentar.

Licença de 3 meses ao inspetor Kim Jae-myeong.

Não remunerada.

Certo. Umas férias longas.

O que devemos fazer?

Sou eu. O caso está encerrado. Você pode relaxar.

Você está morto. Como farão alguma coisa?

Maravilha. Estou muito grato a você.

Graças a você, ressuscitarei dos mortos.

Como vão os negócios lá?

Vou apresentar você a um figurão.

Deve se sair bem desta vez.

Por favor, não se preocupe.

Quando o negócio acabar, você ficará surpreso.

Se sua reação anterior foi "Ei!",

desta vez irá dizer "Uau!". Pagarei um ótimo jantar.

É mesmo?

Oi!

Como você está?

Obrigado. Obrigado.

INSTITUIÇÃO DE CARIDADE CHOI

- Oi. - Aqui está.

Muito fofo.

Quando eles vêm?

Chegaram.

Certo, aqui.

Pegue seu presente.

Curitiba, a ecocidade do Brasil.

Muita, muita área verde na cidade. A 1ª no mundo.

E a mais ecológica política de trânsito.

É um sonho de cidade.

O seu governo é ruim, corrupto. Sabia?

O seu povo é pobre.

Sua cidade tem muitos, muitos crimes.

Desculpe, mas é verdade.

Senador, sua cidade precisa de casas limpas.

Educação decente para as crianças.

Curitiba. A melhor cidade verde do mundo.

Como?

Foi um prefeito como você.

Um líder muito esperto.

Então... boom!

Um milagre.

O milagre de Manila...

começa com você, senador,

e nós, a corporação Choi.

Senador...

podemos construir isto juntos com nossos US$ 3 bilhões,

e os US$ 3 bilhões do seu governo.

Começando daqui, a favela de Tondo,

garantiremos a cidade dos sonhos de eco-Manila.

O que fez pelas crianças me deixa sem palavras.

Um casal estrangeiro da China

realizou mais coisas do que podemos fazer.

Não, senador.

Mas minha única preocupação é...

- o tempo. - Tempo?

Lidar com o tempo. É difícil manter este negócio.

Preciso começar no meu mandato.

Você pode dar US$ 3 bilhões em um mês?

Ele deve estar louco.

Como obteremos US$ 3 bilhões dentro de um mês?

É, ele deve estar.

Gostaria muito de ver isso se tornar realidade em breve.

O milagre de Manila.

Em um mês é possível para você?

Hoje...

é a nossa sexta reunião.

A sexta na China,

e está tudo indo muito bem.

Certo. Ótimo.

- Um mês. - Um mês.

Como vamos levantar tudo isso em um mês?

Nós não temos nenhuma alternativa.

Droga.

Senhor, eles estão na cozinha.

Há quanto tempo. Todos vocês estão aqui?

Você parece um trapo.

Empacote tudo, prepare-se e vamos caçar.

Preciso ver sangue para que a dor de cabeça passe.

Vamos.

Esta é a rota de fuga?

Seu idiota.

Procurei tanto por você.

Graças a você, corri para ilha e não me atrevi a sair.

Não fosse por eles,

provavelmente eu estaria criando abelhas.

Você é um doido. Por que está tão alegre?

Eu senti muita falta desse cara.

Estou quase chorando.

Certo.

O que Jin fará para abocanhar US$ 3 bilhões?

Como ele mudou de identidade, será que tomou jeito?

Fraudar é como fotossíntese pra esse tipo de pessoa.

Se tenta ser honesto, ele murcha e morre.

Eu já tenho um plano.

Eu assumo toda a responsabilidade.

Jin Hyeon-pil e os desgraçados que o apoiam

devem ser pegos desta vez.

Este é o nome da conta que achamos até agora.

Ele mandou US$ 2 bi pra fora.

Ele tem US$ 1 bi escondido na região.

Devemos achar daqui o rastro de Jin.

Então começamos pela conta da One Network.

Certo.

Comecem.

É isso.

Contas de credores.

E isto também.

O dinheiro não aparece, mas sempre é movimentado.

Espere um pouco. Esse era meu trabalho.

Após ter êxito, iria aos investidores começar de novo.

Dinheiro e imóveis ilegais foram transferidos ao exterior.

Então planejava atacar as vítimas de novo?

É realmente uma corja de desgraçados.

Sou mesmo um desgraçado.

Então é simples.

Só precisamos achar o substituto do desgraçado.

Idiota.

Diga, por que é tão difícil encontrar com a Sra. Shin?

É um grande negócio.

Já falamos sobre isso. Por que você veio até aqui?

Você deve ir embora.

Dê um tempinho a nós.

Tudo bem. Vou dar um tempo.

Mas...

eu tenho outros contatos.

Há muitos elementos que podem expor a Sra. Shin.

Eu voltarei.

Agende um jantar com a imprensa,

e prepare um presente pra Sra. Shin.

Entendi.

Com licença.

Perdão...

mas acho que perdi meu celular.

Pode me emprestar o seu para fazer uma ligação?

Ele provavelmente foi desligado há tempos.

Como você ficou tão alta e bonita,

deve achar a sociedade acolhedora.

Se tiver sido desligado, pagarei uma boa refeição.

Aqui.

- Como está indo, irmã? - Alô?

Graças a Deus.

- Sim. Onde está agora? - Estou no banheiro.

Quem é Ye-rim?

Ye-rim. O que você faz?

Apenas

negócios aqui e ali.

Eu tenho um monte de problemas.

Posso consultá-lo sobre eles?

Meus honorários são caros. No escritório.

Em casa, fica de graça.

Que tal?

A minha casa é muito boa.

O isolamento acústico também é bom.

A conta, por favor.

Senhor.

- Quantas rodadas você disse? - Três, por quê?

Então esta é a nossa primeira rodada de hoje.

Não tenha tanta pressa.

Está bem.

Como Jin Hyeon-pil está morto, acabou, não?

Esta carta de procuração não é uma coisa inútil agora?

Não importa se Jin está vivo ou morto.

Fiz tudo que pude para acelerar este processo.

Não se preocupe tanto.

Você já passou pelo pior.

Só pode melhorar daqui pra frente.

- Confiaremos em você. - É claro.

Esse cara problemático morreu de novo.

Por que nunca atende o telefone?

- Encontrou a Sra. Shin? - De novo, não.

Falei para deixar tudo sobre a Sra. Shin pra mim.

Confie em mim, está bem?

- Você e sua desconfiança... - Como posso confiar em você?

Você transferiu apenas US$ 70 milhões.

Ainda deve transferir US$ 1 bilhão neste mês.

Não pode apressar as coisas?

Até peguei um helicóptero para essa batalha.

Você tem dormido bem lá?

Ainda pode engolir bem o seu arroz?

Disseram que eu tinha 1 mês. Foi você, presidente Jin.

Era US$ 1 bilhão. US$ 1 bilhão.

Avisei você para recuar e não me importunar.

Ei, foda-se. Você...

- Ei, Sr. Choi! - Você só espera lá até morrer?

Quero que resolva isso e te darei um conversível.

- É bom conseguir essa grana. - Eu disse que a grana...

Alô?

Hoje o tempo está muito, muito bom!

Muito bom!

Depois de você, senador.

Não pode controlar o presidente Jin?

Se ficar incomodando, não posso focar no trabalho.

Precisa ficar em cima da Sra. Shin!

US$ 3 bilhões estão em jogo.

Se perdermos o prazo, o negócio já era!

Deve pressioná-la! Você precisa!

Está bem, está bem...

Droga. Maldita Sra. Shin.

Mas quem é essa Sra. Shin que tanto falam?

Criou a economia paralela coreana. Não sabia?

A vovó que varreu grandes empresas

durante a crise econômica?

Eles têm apenas uma razão para encontrar a Sra. Shin.

Eles precisam transferir muito dinheiro.

Um mês. Sra. Shin.

Lavagem de dinheiro doméstico.

A resposta é óbvia.

Eu amo este país, senador.

Chefe de TI.

Sendo sincero,

você não é o operador? Ou um grande cúmplice?

Em última instância, ajudou na investigação.

Neste ponto, não é muito convincente.

- É difícil perdoar. - Sim.

Sei muito bem o que eu fiz.

Mas precisava sobreviver.

Se eu viver, posso compensar isso.

Minha dívida ultrapassou US$ 20 milhões.

Metade do meu fígado já está comprometido.

Finalmente, mal sou capaz de andar.

Ajudando a saldar minha dívida, farei tudo que posso.

Por favor, me diga e eu farei.

Como posso ajudá-lo?

Você ouviu, não?

Parece que ele chegou no fim da linha.

Devemos tentar?

Usando seu cérebro, poderíamos levantar o dinheiro?

Além disso, ele será atrapalhado.

Por que usar cartas que foram rejeitadas?

Como foi?

Vão morder a isca?

Você será grato a mim se morderem, certo?

Agora estamos de volta ao palco principal.

O surgimento de Pak Jang-gun.

Deve ser suficiente para balançá-lo.

Você não irá responder?

Quem está espalhando esses rumores?

E importa quem é? O fato é que há um problema

com os fundos.

Todos temem que aconteça como da última vez.

Então quero saber quem foi. Estou perguntando.

Se souber, irá silenciá-lo igual a Han Sang-uk?

Não sabe como é difícil limpar essas merdas?

Como posso continuar te levando nas costas?

Está me ouvindo?

Então você é a pessoa que está me levando nas costas.

Pensei que era eu quem levava um velho.

Você não passa de um porco maldito que gosta de grana.

Quanto gastei para te trazer até aqui?

Devemos contar os centavos?

Velho.

Deixe que eu te carrego.

Darei a você um monte de dinheiro.

Alô?

Ele desligou na minha cara. Filho da puta!

Você está louco?

Como pode agir tão precipitadamente?

Exatamente.

Por que eu sou assim?

Pare de brincadeiras.

Continue irritando o advogado Hwang.

Nunca vi esse cara trabalhar.

Solte!

Vai!

De novo!

O imbecil do Jin agora quer me morder?

Se ele me tratar assim, não vou consertar as cagadas dele!

Como esse maldito ousa...

Velho.

Além dos assuntos de Estado, você precisa cuidar de Jin.

Isso deve lhe dar uma dor de cabeça.

Por quê? Você pretende derrubá-lo?

Pode fazer algo assim, mãe Kim?

Eu não estou sozinha.

Aqui eles só enxergam dinheiro.

Não conseguem ver as pessoas.

Deixe isso comigo.

Relaxe e vá dormir.

Está bem. O nome é Peter Kim.

Graduado em Harvard.

Esta é a isca que jogamos para o presidente Jin.

Como teve essa ideia?

Se quer pegar um trapaceiro como Jin,

precisa equilibrar o jogo.

Que assustador.

Quem é?

Chegou cedo.

Você veio com quem?

Um jovem amigo que conheci nos EUA.

Ele está visitando Seul, então vamos jantar juntos.

Sou Hwang Myeong-jun.

Tenho uma firma de advocacia.

Certo.

O fuso horário me derruba.

- Sairei antes. Até depois. - Certo. Até logo.

- Qual é o problema dele? - É só brincadeira.

Ele pode brincar, mas não precisa ser grosso.

Ele mexe com dinheiro. É um lobista famoso.

A escala é incrível.

Lobista?

Sim. Veio a Seul para agitar um pouco o mercado.

Ele é um estrangeiro de cabelo preto.

É, o estrangeiro de cabelo preto.

- Qual o nome dele? - Peter.

Peter Kim?

- Sim. - Não nos conhecemos.

Hwang Myeong-jun. Tenho uma firma de advocacia.

Você queria perguntar alguma coisa?

Conhece o Ryan, certo?

Seu pai era reitor da universidade.

Dificilmente ouço sobre Ryan.

Agora, o Peter? "Uau, ele é incrível! Incrível!"

Mas... perdemos contato há muito tempo.

Eu entendo...

Então acho que foi bom te conhecer.

Prazer em conhecê-lo.

- Peter Kim? - É... Peter Kim.

O quê?

Patti Kim?

- A cantora? - Não é Patti Kim. Peter Kim.

Peter? Peter Kim?

Tem certeza que o garoto está bem?

Isso é incrível.

Eu recuei, com medo da Sra. Shin não gostar.

Aí vem outro mais poderoso.

Quando investiguei seu passado, tive vários arrepios.

É o "Máquina de Lavar Grana". Um mestre.

Por termos um colega de faculdade em comum,

todos os seus dados pessoais foram registrados.

Planejo marcar uma reunião pra ver até onde podemos ir.

Você não sabe quantos mentirosos descarados há neste mundo, né?

Eu sei.

Ele não está contando a si mesmo.

Se fosse necessário, até Deus poderia mentir.

Fique atento aos olhos dele.

Os olhos? Por que os olhos?

Um cuzão esperto pode mentir com a boca,

- mas não com os olhos. - Ah, é mesmo?

Deixe-me ver sua arma.

Não tem mais nada?

Tenho.

Se o presidente Jin e eu caíssemos na água,

quem você salvaria primeiro?

Informe sua situação.

Entrada principal liberada. O corredor está limpo.

- Checou o equipamento? - Sim, foi verificado.

Bom.

Certo, Hwang Myeong-jun está entrando.

Vou mandar Pak Jang-gun para dentro.

Puxa vida, me desculpem pelo atraso.

Devem estar esperando há tempos.

Desculpe, foi o trânsito.

Você está atrasado. Odeio falta de pontualidade.

Contudo, obrigado por arrumar um tempo.

O que há para agradecer?

De qualquer forma, reuniões são meu trabalho.

Mas não costuma ver pessoas, certo?

O que quer dizer?

Soube que seu apelido é "Máquina de Lavar Grana".

Vejo um propósito claro.

Vamos direto ao assunto.

Na Coreia ou em países estrangeiros?

Quem?

Não está querendo lavar dinheiro?

Para ligar a lavadora, preciso saber quanto e a situação.

Você realmente foi ao ponto.

Muito direto.

Eu tenho um negócio urgente.

Mas agora há um problema com os fundos.

Meu cliente está muito apreensivo.

Antes disso, por que não ouvimos mais sobre

suas habilidades de lavagem de dinheiro?

Tenho um negócio urgente.

Devido problema de fundos, queria consultá-lo.

- O que sua máquina pode fazer? - Lavar dinheiro.

É exatamente como parece.

É obvio.

Ponha o que vai lavar, coloque sabão, defina o ciclo,

- e espere ficar pronto. - Simples assim?

Como poderia ser complicado?

Exatamente.

Por isso é a "Máquina de Lavar Grana".

Meu cliente é muito cauteloso.

Pode explicar em detalhes?

É meu segredo comercial.

Certo, vou perguntar de novo.

Quanto e qual o status?

De fato é um mestre.

Pela lavagem especial, fico grato.

- Títulos ao portador. US$ 1 bi. - É possível?

Títulos ao portador. US$ 1 bi.

- Suficiente para te endoidecer. - Tempo?

Três semanas no máximo.

- Tenho um pouco de pressa. - Eu posso.

Considerando que é urgente e uma quantia grande...

Dez?

Fechado.

O dobro.

O plano de negócios. Veremos mais detalhes no escritório.

CONTRATO DE CONFIDENCIALIDADE - Depois falaremos disso.

Você é bem meticuloso.

Isso parece ser de Manila.

Não seria melhor prendê-los?

O governo filipino está nessa. Ficou muito perigoso.

Se os prendermos agora, as vítimas saem perdendo.

Acha que ele explicará tudo em detalhes?

Não começamos de novo apenas para pegar Jin Hyeon-pil.

Esta é nossa última chance.

Qual é o problema?

Tenho um favor difícil para pedir.

E quando foi fácil?

Quem é desta vez?

Planejo ressuscitar alguém, e depois prendê-lo.

- Jin Hyeon-pil? - Sim.

Tem 1 minuto para explicar isso pra mim.

Para ter US$ 3 bilhões do governo filipino,

ele deve bancar US$ 3 bilhões do próprio bolso.

Ele tem US$ 2 bi no exterior, mas ainda há US$ 1 bilhão aqui.

Você quer que eu transforme US$ 1 bi de algo em dinheiro.

Não.

Eu pretendo dobrar o valor.

Só assim meu plano funcionará.

Resumindo, se estiver disposta a me emprestar US$ 3 bilhões,

todo o dinheiro das vítimas será imediatamente recuperado.

US$ 3 bilhões?

É a minha máquina de lavar de dinheiro.

Índia, Hong Kong, Japão.

Atualmente uso 3 regiões para lavagem de dinheiro.

O advogado Hwang quer o caminho mais simples.

Nº 1. Criar uma conta conjunta na Cingapura Paper Company.

Nº 2. Transferir US$ 2 bilhões em títulos para mim.

Nº 3. De dentro da máquina, saem US$ 2 bi em fundos

enviados para Cingapura.

Depois disso, acabou. A lavagem da grana está feita.

- É tão simples? - Simples?

Acha que o dinheiro é lavado pedaço por pedaço?

Que o tempo corresponderia ao volume.

Os detalhes importam no direito internacional.

Está certo.

Mas só eu é que tenho a chave para fazer isso.

Então... é só uma simples transação.

PROJETO ECO-MANILA - Isso acabará falindo.

A ecocidade é uma mentira.

Não quer ganhar US$ 3 bilhões do governo filipino?

- O que há com esse cara? - Quieta!

Já que está fazendo isso, por que não o dobro?

Está satisfeito com apenas US$ 3 bilhões?

Por que a mudança repentina?

Não é uma coisa que posso decidir sozinho.

Não estou perguntando a você, advogado Hwang.

Cliente?

Gostaria de duplicar o tamanho deste projeto?

Eu o usei para apagar o fogo,

mas em vez disso, ele foi como óleo no fogo.

- Como dobramos isso? - Tem o mapa de Manila, certo?

Vê um grande lago, do tamanho de um mar?

O que isso traz à sua cabeça?

Nossa especialidade.

Cortando um canal.

De todo modo, o projeto acabará falindo.

Existe alguma coisa que você não possa fazer?

Construa um parque temático no canal.

Cave um pouco mais fundo.

Os pedágios portuários viriam. Seria suficiente, não?

Nesse caso, e os outros US$ 3 bilhões?

Na Coreia do Sul, alguém pode entregar mais de US$ 3 bilhões.

Quem acha que é?

Sra. Shin.

- Hyeong é mesmo ótimo. - Excelente.

Costumava achar ele um pé no saco.

Mas ultimamente seu conceito cresceu em mim.

Parece que nós sentimos o mesmo.

Você já olhou isso?

O que importam as palavras e imagens?

Dá para saber a resposta apenas olhando os números.

O que está fazendo, garoto?

Eu sou um garoto chamado Pak Jang-gun.

Sou um bom garoto que quer pegar um desgraçado

chamado Jin Hyeon-pil.

Isso aqui. Foi seu trabalho?

Esse prato foi feito por Kim Jae-myeong.

Eu ajudei degustando e arrumando a mesa.

Somos como Yin e Yang.

Havendo erro, metade da propriedade sumiria.

Isso não pode ser trocado por vidas.

Bem... comparando com a minha vida,

uma aposentada como você vale mais, certo?

Garoto tolo.

Por que isso parece uma ameaça, para mim?

Pode entender como quiser.

- O que foi? - O que mais poderia ser?

- US$ 3 bilhões. - Nossa... como foi tão fácil?

Senhora! Não há problema em entregar esse dinheiro assim?

Não precisa de um depósito?

Nós também temos ética nos negócios.

O desgraçado do Jin Hyeon-pil, tentou abocanhar demais.

Eu criei o sistema legal, então devo ajudar a protegê-lo.

Você sozinho é excelente.

Deve gostar de carregar os fardos do mundo todo.

Está muito melhor.

ECO CIDADE MANILA NEGÓCIOS

Imagine crianças brincando na grama.

E não vivendo no lixo.

Vamos fazer um canal. Água limpa, sabe?

Um bom ambiente para crianças.

Você verá sorrisos enormes nos rostos delas.

Eu espero por isso.

Sr. Choi.

- Você é incrível. - Não, eu não sou.

Sr. Senador.

Vamos juntos.

Sim.

Deixe as crianças viverem em uma área boa, com água limpa.

Por que não consigo tirá-lo?

A velha fraude por telefone.

Sim, estou pronto para morder sua isca.

Você não mudou seu número.

Você está ouvindo? Está com medo?

Não deveria ter medo de uma ligação de uma pessoa morta?

Onde você está?

No inferno?

Consegui escapar da Coreia, então devo estar no céu.

- Vamos nos encontrar. - Por que eu deveria?

O motivo pode esperar até nos vermos de novo.

Pense nisso.

Eu soube que já convenceu a Sra. Shin.

Inicie a lavagem do dinheiro.

Não. A máquina não rodará sem ver o cliente pessoalmente.

Ei. Deve saber que a festa será em Manila.

Isso não importa pra mim.

Ligue para seu cliente.

Fale que devemos nos encontrar.

Este encontro... Alô?

Alô?

Problemas.

Esse dinheiro é bom, mas cheira mal. Bem mal.

Tirem esses dois.

Vá e peça uma lancha. Que seja rápida.

Ei, entre! Depressa!

- ACHOU ALGO? - É INCOMUM? NÃO ESTÁ CURIOSO?

Uma ligação!

Envie Peter até lá.

Eu não posso ir.

Os documentos são ótimos. Só precisamos transferir.

Isso é necessário?

Você não pode ir. É muito arriscado.

Quieto. Basta mandá-lo aqui.

Eles estão brincando de esconde-esconde?

Ele pede e você vai?

A Sra. Shin e o governo filipino já eram o bastante.

Quer problemas como esse?

Não posso dar apoio.

Se tiver problemas, deverá resolver lá.

Não se preocupe.

Eu pegarei ele e o trarei de volta.

Você não me preocupa, garoto. Só me preocupo comigo.

Ele irá?

Devido às variáveis, precisamos de alguém bom.

Ele virá conosco.

CATEDRAL DE MANILA, 12h

Não podemos prever como será.

Se tiver problemas, peça ajuda ao chefe de polícia local.

O comando foi passado para a oficial Shin Gemma.

Entrando os fundos, a conta Eco-Manila será congelada.

Havendo perigo, Pak sai imediatamente.

Lembre-se disso.

Não esquecerei, pois gosto da minha vida.

Não se preocupe.

Tudo bem.

Então vamos checar de novo o trabalho deles.

Está bem.

- O que foi? - Só estou...

pensando nas coisas.

Como sabe,

o presidente Jin é astuto. Não está com medo?

Se acontecer algo, use a cabeça.

Se veio, não deve ter medo.

Sabe onde fica a Catedral de Manila, certo?

- Vamos lá. Vamos. - O alvo apareceu.

Devemos seguir?

Não.

Deixe-o ir.

Este conceito não é tão ruim.

Você parece renovado.

É bom ver você de novo.

Antes que fique sentimental, vamos ao assunto.

Venho promovendo um projeto que termina amanhã.

US$ 3 bilhões do presidente Jin mais outros US$ 3 bi.

Podemos abocanhar.

US$ 3 bilhões? US$ 3 bilhões?

Como você atraiu mais US$ 3 bilhões?

Alguém veio junto ao presidente e causou dor de cabeça.

Como resultado, fui abandonada.

Homens são cretinos que nunca prestam atenção.

Então...

Também sou homem. O que devemos fazer?

Posso pegar seu cérebro emprestado?

Se achar como pegar essa grana, divido contigo.

Cara...

Como posso confiar em você?

Deixei meu selo em Seul. Como posso provar isso?

Livro de contabilidade.

Dê o livro contábil de Jin.

Pelo menos terei isso caso precisar.

Certo. Livro contábil mais 10%.

Vingança suficiente contra o presidente Jin?

Estou certo que me dará 10%.

US$ 3 bilhões mais US$ 3 bilhões são US$ 6 bi.

Espere.

US$ 600 milhões?

Pense nisso como a última vez.

Pode confiar em mim uma última vez?

Seu convidado chegou. Cabelo branco, camisa de seda.

Mudança de posição.

14h, Tadami. Rápido. Não se atrase.

Sim. Estamos agindo agora.

Sr. Kim.

Líder de Equipe! Onde está?

Líder de Equipe! Está aí?

Tem certeza que foi raptado?

Não podemos contatá-lo. Ele está em perigo.

Certo.

Peça apoio ao Chefe de Polícia.

- Informe a cada 5 minutos. - Entendi.

Firma de Advocacia MJ.

Vim para ver o advogado Hwang Myeong-jun.

- Por que está aqui? - Estava por perto.

Achei que podíamos tomar café.

Chefe de Polícia, sou eu.

Houve um acidente.

Precisamos do seu apoio.

Sim, eu entendo.

O que nós fazemos?

O que devemos fazer?

Achei um jeito.

Vocês se encontram. Ponha o nº da conta no local.

Nessa hora, vou conectar a ambos via computador.

A 50 m, só preciso de 5 min.

- Está bem? - Certo.

Estava lá ontem?

- E o livro contábil? - Nas minhas mãos.

Você aqui?

O que pensa estar fazendo?

Há muitos olhos, por isso trouxe você a um lugar calmo.

Você sabe quem e que tipo de pessoa eu sou?

Preciso saber disso?

Eu me dei muito bem na Coreia do Sul,

mas algo aconteceu, então vim aqui temporariamente.

Foi bom mesmo, para agora acabar assim?

Pare.

- É longe? - Não. Empreste seu celular.

Por que esse cara está aqui?

- Está louco? - Não confio em você.

Acelere.

Resolveremos todas suas queixas, mas antes, vamos terminar isso.

Não.

Não posso negociar desta forma.

Há muitas pessoas no mundo que tem dinheiro.

Me leve de volta.

Você é muito peculiar.

Está bem, está bem...

Vejo que está com raiva. Vamos, sente-se.

Não devia terminar e sair?

Quem que fica te ligando?

Está decepcionando a alguém.

Vou embora.

- Você está pronto? - Pode ligar.

O pessoal da Sra. Shin aguarda na Estação Junggye.

Edifício Sangil.

Lá em cima há uma igreja.

Quebre a parede dentro da torre e haverá um cofre.

A senha é bem complexa.

1-2-3-4-5-6-7.

Os títulos do Jin estão na mão. São autênticos.

Concluída a transação, ligaremos.

Inicie a lavagem.

Deposite US$ 1 bi da Sra. Shin na conta Eco-Manila.

Certo.

Ótimo. A lavagem está concluída.

Eu vou colocar 2... e você 3 da Sra. Shin?

Certo?

Por quê?

- Não confia em mim? - É que há muitos vigaristas.

Não quis dizer você, claro.

Por que está vazia?

Entraram US$ 2 bilhões!

A grana de Jin está na conta.

Pedido urgente. Quer congelar a conta?

VERIFIQUE A LOCALIZAÇÃO DE KIM

- Ainda não foi? - Hwang Myeong-jun.

- Sim? - Você é suspeito de violar

a Lei de Lavagem de Dinheiro. É uma prisão urgente.

Ei.

De qual escritório você é?

Diga e não seja imprudente.

Conversamos depois, na minha sala.

O dinheiro está todo aí.

Antes que o governo filipino faça a transferência,

estará tudo sob meu controle. Foi a condição da Sra. Shin.

Posso ir agora?

Você ficará aqui.

Todos juntos.

O dinheiro está junto e as pessoas estão juntas.

- Sim. - Como é?

- Você decidiu? - O quê?

A Mãe Kim não te perguntou?

Se ambos caíssemos na água, quem salvaria primeiro?

Escolha.

Mas que droga é essa?

Bando de doentes.

Ei, vá embora.

Só por algumas fotos, gastei milhares de dólares.

Detetive Kim Jae-myeong.

Seus idiotas.

Se não quer que gente inocente morra por sua causa,

então pense com cuidado.

Transfira tudo para esta conta.

É a conta geral.

Achei a localização deles.

Só para ter esse dinheiro,

briguei por vários dias.

Estou muito grato a você.

Esse plano do canal foi mesmo uma obra-prima.

Quero dizer, por que eu não pensei nisso?

Você é esperto,

por que desperdiçar isso por um mísero salário público?

Então por que usa o seu para fraudes?

Fraudes?

É sério.

Quando se mexe com pouco dinheiro, é chamado de fraude.

Se alcançar US$ 10 milhões, aí é crime econômico.

Mas,

quando se tratam de bilhões, sabe como se chama?

Não importa como chamam, imbecis.

Vocês sempre acabam na prisão.

Nossa.

Você quer dizer que alguém será preso?

Eles serão perdoados.

O mundo é assim.

Você parece mais magro.

Sua ferida de faca melhorou?

Como pode ver, estou totalmente recuperado.

Você deve escolher o lado certo.

Olhe o valor da sua moralidade agora.

Aqui está.

Tudo isso por um surrado livro contábil.

Por quê? O quê?

Me encarar mudará alguma coisa?

Nossa.

Por que pulou deste lado para o outro?

Você é duas caras?

Vocês dois são parecidos.

Mas também... muito diferentes.

Mas...

prefiro olhar para o rosto dele.

Que droga é essa?

Também não entendo muito das baboseiras dele.

Traga isso aqui.

A lancha está pronta, certo?

Líder da Equipe, pode me ouvir?

Apronte-a. Eu estarei lá.

Os reforços chegaram. Estão a sudeste.

Eles podem entrar agora?

Em espera. Em espera.

Todo mundo veio até aqui, mas nada deu certo.

Mas o que podemos fazer?

Há um ano espero pela chegada desse dia.

O quê?

Acha que viemos aqui sem estarmos preparados?

Ligue para Hwang Byeong-uk.

Deve ser uma transação cara a cara.

Você está sendo durão?

Deixamos ele pegar umas fotos.

- Não devo ser um pouco durão? - Claro.

Espero que minha cara esteja boa.

Só me dê tempo pra entrar no PC de Jin. Uns 5 minutos.

Deve ser fácil de mexer.

Quando ele digitar a conta e a senha, está acabado.

MÁQUINA DO TEMPO ATIVADA

O que é isso?

O quê?

O que houve?

Por quê? O quê?

Me encarar mudará alguma coisa?

Não deixe-o fugir!

Pegue-o! Pegue-o!

Rápido!

Líder da Equipe, volte. É muito perigoso!

Arma! Arma!

Vamos! Rápido!

Está rindo?

O que é engraçado?

Então eu deveria chorar?

Mal pode esperar pra me matar, não é?

Mas se me matar, nunca encontrará toda a grana.

Atire.

Atire em mim, seu desgraçado.

Atire em mim!

Droga!

É aquele imbecil!

Mais rápido!

Bata nele! Bata nele!

Sua arma! Dê a sua arma!

Pegue Jin Hyeon-pil primeiro.

- Depressa, vai! - Cale a boca.

Está tudo acabado.

Pare! Pare!

Pare!

Pare!

Pare!

Merda.

Não posso perder todas essas emoções.

Droga.

Onde devo botar essa coisa?

Se me levar de volta, tudo virará de ponta-cabeça.

Aguentará as consequências?

Você cometeu um grande erro.

Não vim aqui pra pegar apenas você.

Desculpe. Chamada não aceita. Tente novamente mais tarde.

Olhe atentamente.

Foi nisso que o seu mundo se tornou.

Jin Hyeon-pil.

Você é suspeito de homicídio, incêndio e fraude financeira

e está preso.

Sério, porra? É como um sonho.

Jin Hyeon-pil foi preso.

O líder da equipe e os policiais estão bem.

Mas parecem estar bem baleados!

Jin Hyeon-pil foi preso.

Bom trabalho!

Abriram os portões do inferno.

Como tudo isso vai acabar?

Jin Hyeon-pil!

Admita seus crimes!

Peça desculpas!

Eu sou Jin Hyeon-pil. Fui acusado injustamente!

Acusado por formação de pirâmide financeira,

Jin Hyeon-pil foi preso. Não foi divulgado onde e como

ele foi preso, e nem se o governo,

aceitou propina.

Mas se o livro de propinas pagas por Jin existir mesmo,

isso atrairá a atenção de todo o país.

Pode mesmo fazer isso?

Será capaz de manter seu cargo?

Se envolver o tesouro nacional,

o ressarcimento às vítimas levará pelo menos 1 ano.

É a tortura da esperança.

As pessoas não podem esperar.

Você quer fazer sozinho?

Minhas mãos tremem. Não posso.

É assim que você desamarrará o nó.

Droga.

Minha vida nunca foi fácil e eu estava muito deprimido.

Mas você foi o primeiro a pensar que eu era uma boa pessoa.

Não era tão mau.

Ainda bem.

- Agora confia em mim? - Não.

Você me deixa louco.

Que tal um abraço?

Não.

Vou indo.

Divulgue.

MASTER

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

ATENÇÃO: Tem outras cenas durante os créditos finais

Vamos juntos.

Eu gosto daqui.

Ei, mas todos os pagamentos foram cancelados?

Não sobrou nem um dólarzinho?

Cale-se. Isso me magoa.

Ei. Espere, espere.

Olhe nos meus olhos e diga.

Você não confia em mim.

Você ainda não me conhece.

Vou indo.

Idiota. Me trata como se fosse o macaco dele.

An Gyeong-nam.

O saldo da sua conta bancária é...

zero.

Filho da puta! Seu desgraçado! Cretino!

Que tempo agradável.

ATENÇÃO: Ainda tem mais outra cena ao final dos créditos

Essa é realmente a única maneira?

Já faz alguns meses.

O livro de contabilidade foi divulgado.

Sua rede ruiu completamente.

O presidente não pode salvá-lo.

Depois que o holofote apaga, todos podem ir embora,

mas por que eu não posso?

Porque você é você.

Se sair, as vítimas irão matá-lo.

Na prisão, será espancado até a morte.

Esta é sua melhor opção.

Foda-se. Quem disse que é a melhor? Com tudo que tive...

Você não deve vacilar. Persista.

Fique pensando: "dói, dói" e realmente vai doer.

É auto-hipnose. Auto-hipnose.

Não é sua especialidade?

Agora estou com dor de cabeça.

- Viu? Dói mesmo. - Cai fora!

Ele parece estar piorando cada vez mais.

Talvez seja melhor mandá-lo a um hospital maior.

Droga. Eu não devia ter ido pras Filipinas.

Eu devia ter ido para a Tailândia.