Original subtitles

Dobar dan, ژerare. -G. Disak vas oèekuje. Izvolite.

Dogovoreno, dragi prijatelju.

Mo‍ete raèunati na podrڑku moje grupe.

Kao i na potporu joڑ nekih ljudi,

na koje, nadam se, i dalje imam izvestan uticaj.

Sreڑوete se sa mojim prijateljem Estenjakom.

Srediوe vam razgovor sa predsednikom vlade.

Dragi predsednièe, oduvek sam bio polaskan naڑim prijateljstvom,

i znajte da mo‍ete raèunati na mene.

U ovo vreme, vaڑa pomoو mi je naroèito potrebna...

I, uveravam vas da وu znati ovo da cenim.

Dovoljno vas dugo poznajem da ne sumnjam u vaڑu odanost.

Poڑto smo ovu stvar tako brzo reڑili,

zamoliوu vas za jednu uslugu.

Igramo brid‍. A jedan od uèesnika nas je maloèas napustio.

Neوete odbiti da budete èetvrti igraè?

Pa, bilo bi dobro da... -Savrڑeno!

Bio sam razoraèan kad smo prekinuli partiju.

Zdravo, mila moja.

Poznajete li moju kوer?

Da. Dobar dan, gًice. -Dobar dan, gospodine.

Kasnim, kao i obièno...

Po‍uri, najmilija...

Prekrasna mlada dama. Da je ne krijete previڑe?

Uistinu prekrasna. Svaki dan ide na jahanje.

ژelim da je zaڑtitim od opasnosti ovoga sveta. Imam mnogo briga.

Dva herca. -Dalje...

Dobar dan, gًo. Izvolite. -Oèekuje me g. Disak.

Koga da najavim? -D‍esiku.

Izvinite me, gospodo. Odmah se vraوam.

Podelite karte...

Dobar dan, lepo dete. Zapanjujuوe ste taèni.

Dobar dan, gospodine. Da se predstavim – D‍esika.

Vi ste taèno ono ڑto mi treba.

Poًite za mnom...

Raskomotite se. Doوi وu po vas kasnije.

Neوu dugo... -Nemojte ‍uriti.

Izvinite, gospodo. Nastavimo partiju.

Vi ste na redu... Odmah se vraوam.

Pad na malom slemu koji je izlicitiran i kontriran!

Uvek وete biti grozan igraè brid‍a.

Bio sam nervozan.

Vi ste sveukupni pobednik.

Pobednici ovde dobijaju neڑto viڑe... Doًite, zaslu‍ili ste.

Ma, ne treba... -Molim vas...

Hvala vam, gospodo, ڑto ste uèestvovali u igri.

بeka vas sjajno iznenaًenje.

Ovo je vaڑa nagrada.

D‍esika, predstavljam vam Arnoa.

Ne mogu prihvatiti. Nema govora...

Neوete me, valjda, uvrediti?

Uz to, rizikujete da naljutite ovo ljupko stvorenje.

Nije li zanosna? -Zanosna, svakako.

Poveravam vam Arnoa. On je jako ozbiljan gospodin. Opustite ga.

Tako...

Tako je dobro!

Kako vam je bilo u ڑetnji?

Odlièno! Neuporedivo viڑe volim galopiranje nego èasove klavira.

Gًica je stigla i èeka vas. -Zar veو? Kako vreme leti!

ٹta وete vi ovde, ژerare?

Nemate pametnija posla nego da se motate oko moje kوerke?

Toliko toga treba da se organizuje!

Veèeras pravim prijem za goste i neوu trpeti ni najmanji propust.

Sve وe biti savrڑeno, gospodine. Mo‍ete raèunati na mene.

Matori jarèe!

Dosta mi je ‍ivota u kavezu, makar bio i pozlaوen.

Tvoj otac ne greڑi ڑto je na oprezu kada je reè o muڑkarcima.

Baڑ si lepa. -ٹta imam od toga u ovim uslovima?

Ne budi tu‍na, moja mala ٹarlota.

Veو dugo poznajem vaڑeg mu‍a.

Zato mi je drago ڑto sam u prilici da mu uzvratim uslugu.

Veoma ste ljubazni.

Mogu li? -Samo izvolite.

Zapravo, ima samo jednog takmaca za to radno mesto.

A to je Morakov sin.

Imam naèina da to sredim.

Reوi وu vam to u poverenju. -Arno ume da èuva tajnu.

Predla‍em da preًemo u drugu prostoriju.

Arno, dozvoljavate li da vam preotmem suprugu na tren? -Naravno.

Zaèas وemo vam se pridru‍iti.

Jeste li razumeli ڑta mogu da uradim za vaڑeg mu‍a?

Znam da ga volite, da mu ‍elite uspeh u karijeri.

Imam jedan uslov: hoوu da budete moja. -Pardon, nisam razumela?

Hoوu da u‍ivam u vaڑem telu! Samo jednom. -Poludeli ste. Ni govora!

Kako je ovo moguوe?!

Ne muèite sebe previڑe time. Gotovo da nije imao izbora.

Jasno vam je koje posledice ovo mo‍e imati,

ako fotografije dospeju u ڑtampu. -Pravi ste makijavelista.

Razmislite... Njegova karijera je sada u vaڑim rukama.

بekaوu vas sutra u 3 popodne. Postarajte se da doًete.

Zvanice nas èekaju.

Joڑ si tu? -Da, izlazim. Kasnim.

Htela bih da vidim g. Disaka. -Obavestiوu ga. Koga da najavim?

Gًa Sen Pre. -Naravno, poًite za mnom.

Obavestiوu ga. -Hvala.

Pametno od vas ڑto ste doڑli. -Da zavrڑimo viڑe s tim.

Polako, lepo dete...

Ne ‍urimo...

Ako odr‍ite obeوanje, ispuniوu i ja svoja.

Mogu li da vas zamolim da se svuèete?

Dozvolite... Siguran sam da imate sjajne grudi.

Velièanstveno!

A sada gaوice...

Predstavljaju prepreku za ono ڑto nam je èiniti.

بarobno!

Zamoliوu vas da se opru‍ite. -Vi ste gad!

Kako bi drukèije starac poput mene mogao da se nada tako lepoj ‍eni

a da ne zloupotrebi svoj uticaj?

Ima da budete posluڑni!

Lezite...

ٹta vam ovo znaèi? -Niڑta, opustite se...

U mojim godinama povremeno se javljaju odreًeni problemi.

Rizikujem da vas ne udostojim onim ڑto zaslu‍ujete.

ژerar je samo sredstvo.

Ja vas posedujem!

Dr‍ite se svoje uloge!

Dosta je bilo! -Ako odustanete, sve ovo do sada biوe uludo.

Odvratni ste!

To!

Lujzeta, da niste tako èedni,

imali biste blistavu buduوnost sa nekim sliènim meni!

Dobar dan, oèe. Predstavljam ti Didijea.

Dobar dan, momèe. Ljubazno od vas ڑto ste dopratili moju kوi.

Ali voleo bih da ubuduوe izbegavate onakve akrobacije.

A ti, ٹarlota, imaڑ taman toliko vremena da se pripremiڑ za èasove klavira.

Jednom وeڑ biti taèna. Do viًenja, momèe.

Do viًenja, gospodine. Zdravo, ٹarlota.

Tata, zaڑto si se tako poneo prema njemu? Divan je.

Iz dobre je porodice. -To وemo proveriti... Idi.

Doneوete mi ledenu koka-kolu. Mnogo sam ‍edna.

U redu, gًice.

Uًite.

Hvala... Mo‍ete li mi dodati ubrus, molim vas?

Obriڑite mi leًa.

Mislite li da sam lepa? -Oèaravajuوa, gًice.

Jako bih volela da to èujem od muڑkaraca.

Donesite mi par gaوica.

Ne znam ڑta se deڑava, ali sav moj donji veڑ je nestao.

ٹta ti je, ٹarlota? Sviraڑ samo pogreڑne note.

Iznervirana sam.

Do ًavola!

ٹta ti je, ٹarlota? Smiri se.

Dosta mi je! Ne mogu nikoga da viًam. ژelim da izlazim, da se zabavljam.

Ima vremena, ٹarlota.

ژelim to sada! Postala sam ‍ena.

Da, i to zanosna. Zato se tvoj otac i plaڑi.

Mislite da sam lepa?

I te kako! A i nisu svi muڑkarci onakvim kakvim ih zamiڑljaڑ.

Mo‍da, ali ‍elela bih to da proverim.

Imaوeڑ pregrڑt vremena za to.

Dobri ste.

Opusti se... Seks meًu ‍enama uopڑte nije tako loڑ.

Lepa si.

Kakvo blistavo veèe!

Kakvo i prilièi proslavi tvog naimenovanja.

Sada te viڑe niڑta ne mo‍e zaustaviti.

U pravu si. Oseوam se iscrpeno.

Hoوu da ti zahvalim ڑto si me podr‍ala.

Arno, kasno je... -Veو neko vreme primeوujem da se èudno ponaڑaڑ.

Nema tu nièega...

Isuviڑe te dobro poznajem. Neڑto te tiڑti.

Sve te ambicije, ڑurovanje doveli su do toga da...

Objasni ڑta hoوeڑ da ka‍eڑ.

Ko vam je dozvolio da izaًete bez mog dopuڑtenja?

Nisam znao da وete se tako brzo vratiti.

Nisam hteo viڑe da sluڑam hvalospeve tajkuna!

Moram sa vama da prouèim jedan sudski predmet.

Zar u ovo doba? -Da, u ovo doba! Sto mu muka!

Ako ‍elite da radite u ministarstvu, treba samo da me pitate.

Ali garantujem vam da neوete brzo napredovati u slu‍bi. Doًite.

Gad! Kako si mogla da pristaneڑ na takvu gnusobu?!

Nikada ti ovo neوu oprostiti!

Da nisi kresnuo onu plavuڑu, niڑta od svega ovoga se ne bi ni desilo!

Ne znam da li وu moوi da ti oprostim. Imam i dokaze. -U pravu si, izvini.

Nerviram se zato ڑto te volim.

Sama pomisao da te je taj ljigavac dodirivao...

Besan si zato ڑto si dobio najveوi dokaz ljubavi koji ‍ena mo‍e da da svom mu‍u?

Duڑo, smiri se. Lepotice moja...

Osvetiوu se, obeوavam ti.

Ostavi se toga. Previڑe je jak.

Volim te. Zar ti to nije dovoljno? -Naوi وu mu slabu taèku.

Ne znam kojim ste se metodama slu‍ili, ali sam vam veoma zahvalan.

Jer sam doznao da je Morak morao da stavi potpis na taj akt.

Neka to ostane tajna. Kada ‍elim neڑto da ostvarim, ne biram sredstva.

U to uopڑte ne sumnjam, moj dragi predsednièe.

Joڑ jednom, velika hvala, i...

Znam... Verovatno وemo uskoro ponovo saraًivati.

To je sasvim izvesno. Do viًenja. -Do viًenja.

ژerare, imate li minut? Imam da vas zamolim za uslugu.

Naravno, gospodine.

Izaًimo na èas.

Otkad ste lièni sekretar predsednika Disaka...

Ostavite me!

Kurvini sinovi!

Viڑe se ne opireڑ toliko?

Ostavite me, gadovi!

Propalice!

Sviًa ti se? Okreni se da ga primiڑ otpozadi.

Pustite me!

Hoوeڑ joڑ?

Sviًa ti se, a?

Skotovi!

O, moj Bo‍e! ٹta joj se desilo?

Svrڑavam...

Tvoj otac وe biti oduڑevljen kad bude èuo za ovo.

Hajdemo.

Devojèice moja, ڑta ti se desilo?

ٹta ti se desilo?

Ko je mogao ovako neڑto da uradi? -Uzalud si me...

ڑtitio od opasnosti ovoga sveta.

Sve je to lepo, ali voleo bih da ڑto pre dogovorimo datum venèanja.

Hvala ti, tata. Biوu veoma sreوna.

Hoوemo li, dragi?

KRAJ