Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,140 --> 00:00:31,200
Dobar dan, ژerare.
-G. Disak vas oèekuje. Izvolite.
2
00:01:38,140 --> 00:01:40,140
Dogovoreno, dragi prijatelju.
3
00:01:41,446 --> 00:01:43,575
Moete raèunati na podrڑku moje grupe.
4
00:01:44,260 --> 00:01:46,605
Kao i na potporu joڑ nekih ljudi,
5
00:01:46,606 --> 00:01:50,159
na koje, nadam se,
i dalje imam izvestan uticaj.
6
00:02:03,580 --> 00:02:06,936
Sreڑوete se
sa mojim prijateljem Estenjakom.
7
00:02:10,740 --> 00:02:14,207
Srediوe vam razgovor
sa predsednikom vlade.
8
00:02:15,340 --> 00:02:18,889
Dragi predsednièe, oduvek sam
bio polaskan naڑim prijateljstvom,
9
00:02:18,980 --> 00:02:21,886
i znajte da moete raèunati na mene.
10
00:02:22,580 --> 00:02:27,162
U ovo vreme, vaڑa pomoو mi je
naroèito potrebna...
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,857
I, uveravam vas
da وu znati ovo da cenim.
12
00:02:31,780 --> 00:02:36,729
Dovoljno vas dugo poznajem
da ne sumnjam u vaڑu odanost.
13
00:02:39,860 --> 00:02:43,978
Poڑto smo ovu stvar tako brzo reڑili,
14
00:02:44,420 --> 00:02:46,497
zamoliوu vas za jednu uslugu.
15
00:02:53,740 --> 00:02:57,779
Igramo brid. A jedan od uèesnika
nas je maloèas napustio.
16
00:02:58,420 --> 00:03:00,920
Neوete odbiti da budete èetvrti igraè?
17
00:03:02,100 --> 00:03:04,506
Pa, bilo bi dobro da...
-Savrڑeno!
18
00:03:04,937 --> 00:03:07,277
Bio sam razoraèan
kad smo prekinuli partiju.
19
00:03:08,300 --> 00:03:10,346
Zdravo, mila moja.
20
00:03:11,140 --> 00:03:14,440
Poznajete li moju kوer?
21
00:03:14,604 --> 00:03:17,188
Da. Dobar dan, gًice.
-Dobar dan, gospodine.
22
00:03:17,540 --> 00:03:20,930
Kasnim, kao i obièno...
23
00:03:21,420 --> 00:03:23,420
Pouri, najmilija...
24
00:03:24,180 --> 00:03:27,456
Prekrasna mlada dama.
Da je ne krijete previڑe?
25
00:03:27,860 --> 00:03:31,933
Uistinu prekrasna.
Svaki dan ide na jahanje.
26
00:03:33,300 --> 00:03:38,693
ژelim da je zaڑtitim od opasnosti
ovoga sveta. Imam mnogo briga.
27
00:04:23,820 --> 00:04:27,096
Dva herca.
-Dalje...
28
00:05:11,900 --> 00:05:15,097
Dobar dan, gًo. Izvolite.
-Oèekuje me g. Disak.
29
00:05:15,580 --> 00:05:17,857
Koga da najavim?
-Desiku.
30
00:05:47,220 --> 00:05:49,720
Izvinite me, gospodo.
Odmah se vraوam.
31
00:05:50,820 --> 00:05:52,820
Podelite karte...
32
00:05:59,220 --> 00:06:03,213
Dobar dan, lepo dete.
Zapanjujuوe ste taèni.
33
00:06:03,660 --> 00:06:05,814
Dobar dan, gospodine.
Da se predstavim – Desika.
34
00:06:09,540 --> 00:06:12,535
Vi ste taèno ono ڑto mi treba.
35
00:06:13,340 --> 00:06:15,340
Poًite za mnom...
36
00:06:30,020 --> 00:06:35,777
Raskomotite se.
Doوi وu po vas kasnije.
37
00:06:36,860 --> 00:06:39,849
Neوu dugo...
-Nemojte uriti.
38
00:07:01,420 --> 00:07:05,493
Izvinite, gospodo.
Nastavimo partiju.
39
00:07:22,180 --> 00:07:25,411
Vi ste na redu...
Odmah se vraوam.
40
00:09:41,220 --> 00:09:44,857
Pad na malom slemu
koji je izlicitiran i kontriran!
41
00:09:44,858 --> 00:09:47,375
Uvek وete biti grozan igraè brida.
42
00:09:48,100 --> 00:09:50,455
Bio sam nervozan.
43
00:09:51,100 --> 00:09:54,536
Vi ste sveukupni pobednik.
44
00:09:54,980 --> 00:09:59,656
Pobednici ovde dobijaju neڑto viڑe...
Doًite, zasluili ste.
45
00:10:01,260 --> 00:10:03,854
Ma, ne treba...
-Molim vas...
46
00:10:04,740 --> 00:10:07,971
Hvala vam, gospodo,
ڑto ste uèestvovali u igri.
47
00:10:08,740 --> 00:10:11,857
بeka vas sjajno iznenaًenje.
48
00:10:19,500 --> 00:10:22,572
Ovo je vaڑa nagrada.
49
00:10:25,380 --> 00:10:29,498
Desika, predstavljam vam Arnoa.
50
00:10:30,340 --> 00:10:32,854
Ne mogu prihvatiti. Nema govora...
51
00:10:32,860 --> 00:10:34,639
Neوete me, valjda, uvrediti?
52
00:10:34,640 --> 00:10:37,299
Uz to, rizikujete da
naljutite ovo ljupko stvorenje.
53
00:10:38,260 --> 00:10:42,333
Nije li zanosna?
-Zanosna, svakako.
54
00:10:43,980 --> 00:10:49,816
Poveravam vam Arnoa.
On je jako ozbiljan gospodin. Opustite ga.
55
00:12:12,580 --> 00:12:14,580
Tako...
56
00:16:01,980 --> 00:16:04,096
Tako je dobro!
57
00:19:21,820 --> 00:19:23,826
Kako vam je bilo u ڑetnji?
58
00:19:23,827 --> 00:19:27,448
Odlièno! Neuporedivo viڑe volim
galopiranje nego èasove klavira.
59
00:19:28,100 --> 00:19:32,093
Gًica je stigla i èeka vas.
-Zar veو? Kako vreme leti!
60
00:19:32,100 --> 00:19:33,844
ٹta وete vi ovde, ژerare?
61
00:19:33,845 --> 00:19:37,016
Nemate pametnija posla
nego da se motate oko moje kوerke?
62
00:19:38,140 --> 00:19:40,115
Toliko toga treba da se organizuje!
63
00:19:40,116 --> 00:19:43,897
Veèeras pravim prijem za goste
i neوu trpeti ni najmanji propust.
64
00:19:45,220 --> 00:19:48,371
Sve وe biti savrڑeno, gospodine.
Moete raèunati na mene.
65
00:19:49,888 --> 00:19:51,942
Matori jarèe!
66
00:20:00,940 --> 00:20:04,535
Dosta mi je ivota u kavezu,
makar bio i pozlaوen.
67
00:20:05,380 --> 00:20:09,373
Tvoj otac ne greڑi ڑto je na oprezu
kada je reè o muڑkarcima.
68
00:20:10,260 --> 00:20:14,776
Baڑ si lepa.
-ٹta imam od toga u ovim uslovima?
69
00:20:16,620 --> 00:20:19,692
Ne budi tuna, moja mala ٹarlota.
70
00:20:55,260 --> 00:20:58,457
Veو dugo poznajem vaڑeg mua.
71
00:20:58,900 --> 00:21:04,850
Zato mi je drago
ڑto sam u prilici da mu uzvratim uslugu.
72
00:21:05,580 --> 00:21:09,812
Veoma ste ljubazni.
73
00:21:10,940 --> 00:21:14,057
Mogu li?
-Samo izvolite.
74
00:21:27,500 --> 00:21:30,856
Zapravo, ima samo jednog takmaca
za to radno mesto.
75
00:21:31,380 --> 00:21:34,053
A to je Morakov sin.
76
00:21:38,020 --> 00:21:40,693
Imam naèina da to sredim.
77
00:21:45,380 --> 00:21:49,453
Reوi وu vam to u poverenju.
-Arno ume da èuva tajnu.
78
00:21:54,620 --> 00:21:57,817
Predlaem da preًemo
u drugu prostoriju.
79
00:22:09,340 --> 00:22:13,413
Arno, dozvoljavate li da vam preotmem
suprugu na tren? -Naravno.
80
00:22:13,820 --> 00:22:15,936
Zaèas وemo vam se pridruiti.
81
00:22:33,860 --> 00:22:37,011
Jeste li razumeli ڑta mogu da uradim
za vaڑeg mua?
82
00:22:37,820 --> 00:22:42,769
Znam da ga volite,
da mu elite uspeh u karijeri.
83
00:22:44,900 --> 00:22:47,972
Imam jedan uslov: hoوu da budete moja.
-Pardon, nisam razumela?
84
00:22:48,420 --> 00:22:52,618
Hoوu da uivam u vaڑem telu! Samo jednom.
-Poludeli ste. Ni govora!
85
00:23:03,300 --> 00:23:06,451
Kako je ovo moguوe?!
86
00:23:07,300 --> 00:23:10,504
Ne muèite sebe previڑe time.
Gotovo da nije imao izbora.
87
00:23:10,505 --> 00:23:12,977
Jasno vam je koje posledice
ovo moe imati,
88
00:23:13,940 --> 00:23:17,615
ako fotografije dospeju u ڑtampu.
-Pravi ste makijavelista.
89
00:23:20,380 --> 00:23:24,373
Razmislite... Njegova karijera je sada
u vaڑim rukama.
90
00:23:26,340 --> 00:23:30,492
بekaوu vas sutra u 3 popodne.
Postarajte se da doًete.
91
00:23:33,540 --> 00:23:36,850
Zvanice nas èekaju.
92
00:23:47,500 --> 00:23:51,493
Joڑ si tu?
-Da, izlazim. Kasnim.
93
00:25:34,700 --> 00:25:39,490
Htela bih da vidim g. Disaka.
-Obavestiوu ga. Koga da najavim?
94
00:25:40,180 --> 00:25:42,296
Gًa Sen Pre.
-Naravno, poًite za mnom.
95
00:25:48,580 --> 00:25:51,811
Obavestiوu ga.
-Hvala.
96
00:26:27,700 --> 00:26:31,773
Pametno od vas ڑto ste doڑli.
-Da zavrڑimo viڑe s tim.
97
00:26:32,780 --> 00:26:35,374
Polako, lepo dete...
98
00:26:36,220 --> 00:26:38,780
Ne urimo...
99
00:26:41,020 --> 00:26:45,059
Ako odrite obeوanje,
ispuniوu i ja svoja.
100
00:26:55,900 --> 00:26:58,460
Mogu li da vas zamolim
da se svuèete?
101
00:28:00,020 --> 00:28:04,172
Dozvolite... Siguran sam
da imate sjajne grudi.
102
00:28:21,660 --> 00:28:23,696
Velièanstveno!
103
00:28:39,260 --> 00:28:41,219
A sada gaوice...
104
00:28:41,220 --> 00:28:44,417
Predstavljaju prepreku
za ono ڑto nam je èiniti.
105
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
بarobno!
106
00:29:13,660 --> 00:29:17,733
Zamoliوu vas da se opruite.
-Vi ste gad!
107
00:29:19,020 --> 00:29:23,252
Kako bi drukèije starac poput mene
mogao da se nada tako lepoj eni
108
00:29:23,820 --> 00:29:27,290
a da ne zloupotrebi svoj uticaj?
109
00:29:32,540 --> 00:29:36,613
Ima da budete posluڑni!
110
00:29:37,500 --> 00:29:39,695
Lezite...
111
00:31:29,260 --> 00:31:33,412
ٹta vam ovo znaèi?
-Niڑta, opustite se...
112
00:31:35,340 --> 00:31:39,379
U mojim godinama povremeno se javljaju
odreًeni problemi.
113
00:31:40,060 --> 00:31:43,532
Rizikujem da vas ne udostojim
onim ڑto zasluujete.
114
00:31:43,533 --> 00:31:45,534
ژerar je samo sredstvo.
115
00:31:45,820 --> 00:31:48,015
Ja vas posedujem!
116
00:35:30,220 --> 00:35:33,496
Drite se svoje uloge!
117
00:37:34,420 --> 00:37:38,732
Dosta je bilo! -Ako odustanete,
sve ovo do sada biوe uludo.
118
00:37:38,838 --> 00:37:40,781
Odvratni ste!
119
00:38:32,140 --> 00:38:34,256
To!
120
00:39:29,240 --> 00:39:31,390
Lujzeta, da niste tako èedni,
121
00:39:31,391 --> 00:39:34,898
imali biste blistavu buduوnost
sa nekim sliènim meni!
122
00:40:00,500 --> 00:40:04,459
Dobar dan, oèe.
Predstavljam ti Didijea.
123
00:40:05,020 --> 00:40:09,252
Dobar dan, momèe. Ljubazno od vas
ڑto ste dopratili moju kوi.
124
00:40:10,500 --> 00:40:13,856
Ali voleo bih da ubuduوe izbegavate
onakve akrobacije.
125
00:40:14,540 --> 00:40:19,568
A ti, ٹarlota, imaڑ taman toliko vremena
da se pripremiڑ za èasove klavira.
126
00:40:20,500 --> 00:40:23,731
Jednom وeڑ biti taèna.
Do viًenja, momèe.
127
00:40:25,180 --> 00:40:28,252
Do viًenja, gospodine.
Zdravo, ٹarlota.
128
00:40:34,140 --> 00:40:38,656
Tata, zaڑto si se tako poneo prema njemu?
Divan je.
129
00:40:39,260 --> 00:40:43,333
Iz dobre je porodice.
-To وemo proveriti... Idi.
130
00:40:45,820 --> 00:40:50,211
Doneوete mi ledenu koka-kolu.
Mnogo sam edna.
131
00:40:50,820 --> 00:40:53,209
U redu, gًice.
132
00:42:45,820 --> 00:42:48,129
Uًite.
133
00:42:56,820 --> 00:43:00,938
Hvala... Moete li mi dodati ubrus,
molim vas?
134
00:43:08,860 --> 00:43:11,533
Obriڑite mi leًa.
135
00:43:28,740 --> 00:43:32,858
Mislite li da sam lepa?
-Oèaravajuوa, gًice.
136
00:43:34,620 --> 00:43:38,659
Jako bih volela da to èujem
od muڑkaraca.
137
00:43:40,720 --> 00:43:42,806
Donesite mi par gaوica.
138
00:43:42,807 --> 00:43:46,738
Ne znam ڑta se deڑava,
ali sav moj donji veڑ je nestao.
139
00:44:00,140 --> 00:44:03,257
ٹta ti je, ٹarlota?
Sviraڑ samo pogreڑne note.
140
00:44:04,100 --> 00:44:06,136
Iznervirana sam.
141
00:44:13,820 --> 00:44:15,820
Do ًavola!
142
00:44:25,580 --> 00:44:27,855
ٹta ti je, ٹarlota?
Smiri se.
143
00:44:28,820 --> 00:44:32,972
Dosta mi je! Ne mogu nikoga da viًam.
ژelim da izlazim, da se zabavljam.
144
00:44:33,500 --> 00:44:35,968
Ima vremena, ٹarlota.
145
00:44:37,940 --> 00:44:42,058
ژelim to sada!
Postala sam ena.
146
00:44:43,220 --> 00:44:47,259
Da, i to zanosna.
Zato se tvoj otac i plaڑi.
147
00:44:48,100 --> 00:44:53,094
Mislite da sam lepa?
148
00:44:53,620 --> 00:44:56,692
I te kako! A i nisu svi muڑkarci
onakvim kakvim ih zamiڑljaڑ.
149
00:44:57,060 --> 00:44:59,369
Moda, ali elela bih to da proverim.
150
00:44:59,740 --> 00:45:02,095
Imaوeڑ pregrڑt vremena za to.
151
00:45:05,020 --> 00:45:07,250
Dobri ste.
152
00:45:15,140 --> 00:45:19,213
Opusti se... Seks meًu enama
uopڑte nije tako loڑ.
153
00:46:22,340 --> 00:46:24,456
Lepa si.
154
00:51:08,580 --> 00:51:10,669
Kakvo blistavo veèe!
155
00:51:10,670 --> 00:51:14,095
Kakvo i prilièi
proslavi tvog naimenovanja.
156
00:51:15,100 --> 00:51:17,455
Sada te viڑe niڑta ne moe zaustaviti.
157
00:51:18,260 --> 00:51:21,935
U pravu si. Oseوam se iscrpeno.
158
00:51:22,300 --> 00:51:25,690
Hoوu da ti zahvalim
ڑto si me podrala.
159
00:51:28,020 --> 00:51:33,652
Arno, kasno je... -Veو neko vreme
primeوujem da se èudno ponaڑaڑ.
160
00:51:34,500 --> 00:51:36,934
Nema tu nièega...
161
00:51:37,420 --> 00:51:40,571
Isuviڑe te dobro poznajem.
Neڑto te tiڑti.
162
00:51:41,620 --> 00:51:47,616
Sve te ambicije, ڑurovanje
doveli su do toga da...
163
00:51:49,260 --> 00:51:51,569
Objasni ڑta hoوeڑ da kaeڑ.
164
00:51:53,900 --> 00:51:57,973
Ko vam je dozvolio da izaًete
bez mog dopuڑtenja?
165
00:51:58,540 --> 00:52:01,012
Nisam znao da وete se tako brzo vratiti.
166
00:52:01,013 --> 00:52:03,978
Nisam hteo viڑe da sluڑam
hvalospeve tajkuna!
167
00:52:04,128 --> 00:52:07,055
Moram sa vama da prouèim
jedan sudski predmet.
168
00:52:07,140 --> 00:52:10,714
Zar u ovo doba?
-Da, u ovo doba! Sto mu muka!
169
00:52:11,060 --> 00:52:17,010
Ako elite da radite u ministarstvu,
treba samo da me pitate.
170
00:52:17,100 --> 00:52:20,170
Ali garantujem vam da neوete
brzo napredovati u slubi. Doًite.
171
00:52:24,500 --> 00:52:29,779
Gad! Kako si mogla da pristaneڑ
na takvu gnusobu?!
172
00:52:30,700 --> 00:52:32,736
Nikada ti ovo neوu oprostiti!
173
00:52:33,100 --> 00:52:37,855
Da nisi kresnuo onu plavuڑu,
niڑta od svega ovoga se ne bi ni desilo!
174
00:52:38,700 --> 00:52:42,818
Ne znam da li وu moوi da ti oprostim.
Imam i dokaze. -U pravu si, izvini.
175
00:52:44,620 --> 00:52:47,896
Nerviram se zato ڑto te volim.
176
00:52:48,100 --> 00:52:51,934
Sama pomisao da te je taj ljigavac
dodirivao...
177
00:52:52,300 --> 00:52:57,376
Besan si zato ڑto si dobio najveوi dokaz
ljubavi koji ena moe da da svom muu?
178
00:52:58,980 --> 00:53:01,289
Duڑo, smiri se.
Lepotice moja...
179
00:53:27,620 --> 00:53:30,976
Osvetiوu se, obeوavam ti.
180
00:53:32,180 --> 00:53:35,217
Ostavi se toga.
Previڑe je jak.
181
00:53:35,700 --> 00:53:39,898
Volim te. Zar ti to nije dovoljno?
-Naوi وu mu slabu taèku.
182
01:00:59,580 --> 01:01:03,778
Ne znam kojim ste se metodama sluili,
ali sam vam veoma zahvalan.
183
01:01:04,340 --> 01:01:07,252
Jer sam doznao da je Morak
morao da stavi potpis na taj akt.
184
01:01:07,740 --> 01:01:13,372
Neka to ostane tajna. Kada elim
neڑto da ostvarim, ne biram sredstva.
185
01:01:14,180 --> 01:01:17,650
U to uopڑte ne sumnjam,
moj dragi predsednièe.
186
01:01:18,300 --> 01:01:20,773
Joڑ jednom, velika hvala, i...
187
01:01:20,774 --> 01:01:24,812
Znam... Verovatno وemo
uskoro ponovo saraًivati.
188
01:01:25,000 --> 01:01:28,517
To je sasvim izvesno. Do viًenja.
-Do viًenja.
189
01:01:36,500 --> 01:01:41,699
ژerare, imate li minut?
Imam da vas zamolim za uslugu.
190
01:01:42,180 --> 01:01:44,216
Naravno, gospodine.
191
01:01:44,820 --> 01:01:46,899
Izaًimo na èas.
192
01:01:47,000 --> 01:01:51,011
Otkad ste lièni sekretar
predsednika Disaka...
193
01:03:52,540 --> 01:03:54,656
Ostavite me!
194
01:04:19,380 --> 01:04:21,380
Kurvini sinovi!
195
01:04:25,580 --> 01:04:28,333
Viڑe se ne opireڑ toliko?
196
01:04:42,900 --> 01:04:45,095
Ostavite me, gadovi!
197
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
Propalice!
198
01:05:43,780 --> 01:05:48,296
Sviًa ti se? Okreni se
da ga primiڑ otpozadi.
199
01:05:58,540 --> 01:06:00,656
Pustite me!
200
01:06:05,380 --> 01:06:07,575
Hoوeڑ joڑ?
201
01:06:17,500 --> 01:06:19,775
Sviًa ti se, a?
202
01:06:20,060 --> 01:06:22,060
Skotovi!
203
01:06:40,700 --> 01:06:43,772
O, moj Boe!
ٹta joj se desilo?
204
01:07:09,500 --> 01:07:11,616
Svrڑavam...
205
01:07:25,740 --> 01:07:29,858
Tvoj otac وe biti oduڑevljen
kad bude èuo za ovo.
206
01:07:33,620 --> 01:07:35,736
Hajdemo.
207
01:07:40,740 --> 01:07:43,971
Devojèice moja, ڑta ti se desilo?
208
01:07:45,100 --> 01:07:48,172
ٹta ti se desilo?
209
01:07:49,660 --> 01:07:54,688
Ko je mogao ovako neڑto da uradi?
-Uzalud si me...
210
01:07:55,780 --> 01:07:59,011
ڑtitio od opasnosti ovoga sveta.
211
01:08:09,140 --> 01:08:14,737
Sve je to lepo, ali voleo bih
da ڑto pre dogovorimo datum venèanja.
212
01:08:17,300 --> 01:08:22,897
Hvala ti, tata.
Biوu veoma sreوna.
213
01:08:24,820 --> 01:08:26,970
Hoوemo li, dragi?
214
01:09:07,780 --> 01:09:12,058
KRAJ
16973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
