Original subtitles

[Wake up. You wanted to go to school together.]

[Wang Honey]

Good morning, birds!

Good morning, leaves.

Good morning, stairs.

Good morning, garbage.

Hello. It's a good morning, isn't it?

Hello, ma'am!

Hey. We're late.

Let's go if you're done.

Good morning, Honey.

It's hot.

-Don't get too close. -Okay.

Didn't you miss me? I missed you a lot.

We saw each other yesterday.

We didn't meet in our dreams.

What did you do yesterday? Were you busy?

It's your fault I didn't come out in your dreams.

You're right. I should work harder on inviting you into--

Your bracelet. Did your love for me already cool off?

They'll take it away at school.

Oh, right.

Did you think about that too?

I'm moved.

Then can you put it on until we get to school?

It looks good on you. Then let's unite!

-It's only until we get to school. -Okay.

[Discount Date]

[Episode 15, Save Every Little Bit To Love Ja-rim]

Do we have to split up already?

How am I going to wait until break time?

Why aren't I in the same class as you?

It would be nice to be together.

We agreed to go on a date this weekend.

Let's watch a movie.

Yes, that's right. I'll reserve the tickets.

Hurry up and go.

Okay.

The sound of the bell is so sad today.

It's better than your life ending because you're late on your first day.

Ja-rim.

Thankfully, it seems you spent your summer break unscathed.

-Yes. -Yes.

Raise your hand if your homework has been untouched.

Who's the class president? Is it you?

Me? No, it isn't.

Sir. It's me.

Oh, right. It was you.

That was completely off.

Write the names of those who didn't do their homework.

Everyone who didn't do it will get two penalty points.

-Pardon? -My gosh.

-Be quiet. -Sir.

[Insufficient funds in the account.]

Insufficient funds?

Gosh. What is this?

[Balance: 4,168 won]

What's this? Why is this all I have left?

Did I get hacked?

[Expenditure details of the past few days]

[Bought bracelets for 100th day anniversary, 80,000 won]

[Treated friends to snacks as I was happy about 100th day anniversary, 31,000 won]

[Played on the claw machine until I got a doll for Ja-rim, 23,500 won]

[Bought lettuce from the grandma on the street, 30,000 won]

I really did spend it all.

What are you doing? You look like you've had a reality check.

Look at my balance.

I'm completely broke this month.

Hey, you have 4,000 won.

That's enough to treat us all to some bread.

Be quiet.

I'm going on a date with Ja-rim this weekend, but I don't have money.

Ask your parents for money.

I can't.

I already feel bad about living alone.

If they find out I ran out of money, I'll be in trouble.

Get a job.

There are no jobs that pay upfront.

I'm going on a date this weekend.

Tell Wang Ja to buy.

I can't do that. That's embarrassing.

Do you have any interest in helping out a poor friend

who doesn't have enough money to go on a date?

I just need 40,000 won.

Please lend me 40,000 won, sirs.

If you lend me 40,000 won, I will treat you with respect for...

Where did they go?

-Did you reserve the tickets? -What? Right.

No, not yet.

-Should I do it? -No, it's okay. I'll do it.

Hey, aren't you hungry?

Want to eat ramyeon at the convenience store?

Should we?

-Do you want to join us? -What? Ramyeon?

[Convenience store ramyeon, 1,500 won]

[Remaining Balance After Eating: 2,668 won]

I should go home and reserve the tickets.

What if it gets sold out?

Ja-rim, I'll call you later.

Can't he reserve the tickets with his phone? Why does he want to do it at home?

-I'm hungry. -I'm hungry too.

Let's go.

I hid 10,000 won somewhere last year.

Where is it?

I hid it in this book.

Okay. It's where the bookmark is.

[Ju-young. Thank you. I'll use it well. Love, your brother, Gong Jae-min]

What is this?

"Ju-young. Thank you. I'll use it..."

I'm going to kill him when I go home.

I'm out of rice too.

How will I make it through?

What is this? Is it broken?

I don't even have money. This is driving me crazy.

[Father.]

[Son? Why are you messaging me so late?]

[-Father. -Son? Why are you messaging me so late?]

[My air conditioner is broken.]

[Oh, my.]

[You should call the technician tomorrow.]

[It hasn't been a year since we got it, so it will be free.]

Really?

Then I'll call them right now...

It's too late.

Are you sick?

You look terrible.

My air conditioner broke, so I was up all night.

On top of that, I ran out of rice, so I haven't eaten anything yet.

We can't call you Prince and Princess now. It's Prince and Pauper.

Right, so Kim Bang,

can you give some warmth to your pathetic friend?

Please give me 20,000 won.

I don't have money either.

Gosh, I'm so hungry.

How much time do we have until lunch?

I'm not lying. The monitors at that PC room are this big.

What are you doing?

Have you lost your mind?

Gosh. This is...

I'm sorry.

Hey, Gong Ju-young.

Let's go to the store.

-The store? -Yes.

No, I'm okay.

I think I overate this morning. My stomach is upset.

What's wrong with him these days?

He's always by your side.

Hey. He's acting like he starved for a few days.

-What are you watching? -A gaming show.

I know that much too.

What game is it?

LoL.

Who's playing? Let's watch it together.

Gosh, it's not like you'd know what's going on.

Hey, I like LoL too.

Really? What tier are you?

What tier was I again?

If you don't even know that, you're definitely an Iron.

Are you good if you're an Iron?

No. If you're an Iron, you're...

If you don't know anything, don't try to butt in.

What do you think about an iron fist?

Hey, Yang Min-ji.

If you play LoL, want to come to the PC room this weekend?

-This weekend? -Yes.

-Should I? -Of course. I'll call you this weekend.

okay.

Hey, are you good at LoL?

I'm in energy-saving mode right now. Don't bother me.

Hey. Help me.

I helped you a lot all this time.

Platinum 4 Support. Karma main.

Does that mean you're good?

I'm pretty good.

Really? Then can you help me?

1,000 won for every 10 minutes.

Hey. Are you saying you want to take your friend's money?

300 won.

Ma'am. There's something called a market price.

If I settle for that, people will start talking.

500 won.

Okay.

Okay.

Tell your mother that I enjoyed dinner.

It's 10,000 won for the meal.

Are you crazy?

I couldn't even enjoy it properly.

I can barely eat at the thought of having to see Ja-rim without any money.

What are you talking about? You even ate my rice.

Stop acting pitiful. You have a lot of nice clothes.

Sell something on used good sites.

Don't you think you'd make enough money?

Gosh, you're a genius.

Thank you, my friend.

But what is your mother making for breakfast tomorrow?

What? You want to eat breakfast at my place too?

This is what I wore on my first date with Ja-rim.

This is the shirt that Ja-rim chose for me.

This is the shirt I wore when I first saw Ja-rim.

I had this?

Okay. I choose you.

Okay.

Goodness.

[I've only worn this twice. It's in great condition.]

[I bought it for 70,000 won and want to sell in person for 40,000 won.]

[I will purchase it.]

[Remaining Balance: 4,168 won]

[Remaining Balance: 44,168 won]

[10,000 won for youths minus a 2,000 won discount times 2 is 16,000 won.]

[Balance of 44,168 won minus 16,000 won is 28,168 won.]

Good.

[I'm here to fix your air conditioner.]

Okay.

-Hello. -Hello.

It's over there.

Okay. Goodness. It's over there?

-Yes. -Okay.

Okay. Let me see.

Sir. I'm sorry,

but the model is different from what you put in.

-Pardon? -You wrote that it was an L model,

but it says that this is an N model.

-There's no way. -Take a look.

Goodness. I'm sorry. I must have read it wrong.

This is unfortunate.

This model's free repair period ended three days ago.

Then how much will the repairs cost?

I have to open it to find out,

but it will cost at least 50,000 won.

What do you want to do? Should I try fixing it?

[The money left after reserving the movie tickets, 28,168 won]

-No. I won't fix it. -What?

Will you be okay? Your place is so hot.

I was born on a hot day, so it reminds me of that and is nice.

I see. Is that so?

Okay, then. Just pay me for coming here.

-What? I need to pay you for coming? -Yes.

It's free of charge for coming here during the free repair period,

but that ended.

-It's 20,000 won. -20,000 won?

[Couldn't fix the air conditioner but has to pay a fee]

[Remaining Balance: 8,168 won]

[We need to have popcorn and soda while watching a movie,]

[but I barely have enough money.]

[-What if I only buy one soda?] -What time is the movie?

1:10 p.m.

We still have time.

Let's get something to eat before we go.

-Eat? -Yes.

Aren't you hungry? You said you didn't have breakfast.

I'm okay.

Do you want your stomach to growl while you're watching the movie?

Let's eat something.

Did you already start?

Did you just get here? Hurry up and join.

The loser buys lunch.

Okay.

I'll have a seafood risotto.

Did you choose something?

[A carbonara is 9,000 won.]

[A seafood pasta is 12,000 won?]

[A Margherita pizza is 15,000 won.]

[This is crazy. It would be cheaper to go to Italy to eat.]

Are you still choosing?

What? Yes. Let's see.

Can I have a kid's set?

Pardon?

This. The kid's set.

I'm sorry,

but the kid's set is only for pre-school children.

I had some bad oriental medicine when I was younger.

-He'll have a rose pasta. -Okay.

You like rose pasta.

Yes, I do.

Did you bluff when you're unranked? Goodness.

I told you. I forgot my ID, so I made a new one.

For someone who's good, how did you lose to a minion?

How many meals are you going to treat me to?

It's because I haven't warmed up yet.

Let's start again.

Forget it. I have plans, so I need to go.

What? You're leaving?

We only played one round.

Don't worry.

The next player is waiting.

He just got here.

Hi.

I'll give Sang-hoon my lunch ticket.

Hey, Sang-hoon. Yang Min-ji will treat you to lunch.

-What? -No, you don't have to.

You can ignore him.

Do as you please. I'll get going now.

I'm sorry. I came because Kyung-woo invited me,

but I didn't know it would be like this.

Are you uncomfortable because of me?

Do you want to go?

No, it's okay.

It's not like that. It's fine.

Then do you want to play together?

Shall we?

[You're so bad. Just quit, crazy girl.]

[Hey, you mean jerk. Do you want to die?]

[-You're so bad. Just quit, crazy girl. -Hey, you mean jerk. Do you want to die?]

-I need to use the restroom. -Okay.

-Excuse me. -Yes?

Can I put this on a tab and wire the money later?

I can leave this with you...

No, it has already been paid for.

-Pardon? -The girl paid for it.

Thank you for the meal.

You bought the tickets, so of course I should treat you to a meal.

But...

You used all your allowance, right?

-What? -Why didn't you say anything?

Because I was embarrassed.

Why is that embarrassing?

Do you really like me?

Don't you think we shouldn't keep secrets if we like each other?

I'm sorry for making you worry.

Just tell me next time.

This makes me worry more.

And I'm going to buy the popcorn and soda.

But you bought lunch. I'll feel really bad--

Be quiet. Everything is on me today.

-I always received things from-- -Thank you, Ja-rim.

It's hot.

You said that we liked each other earlier.

Then does that mean you like me too?

-Did I say that? -Yes.

You like me back now, right?

I don't know. Think what you want.

In any case, not having money isn't something to be embarrassed about,

so don't hide it.

Okay. Then

what do you think is something to be embarrassed about?

Walking like this.

My gosh. Ja-rim, you're so funny.

What do you think is so funny?

[Love Revolution]

[Will Wang Ja-rim and Lee Kyung-woo take pictures with the customers too?]

[Hey, this is your affection.]

[Where's the handsome guy in your class?]

[Is that Lee Kyung-woo?]

[How many pictures are they taking with her?]

[If we steal some male customers from Class Three,]

[there will be less guys hitting on Ja-rim.]

[Ja-rim. This is a concept.]

[This isn't true.]

[What are you doing?]

Can you introduce me to him?

[Don't introduce her to him.]

[-Why?] -You like Lee Kyung-woo.

What?

Dramaday.net