Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,840 --> 00:01:00,640
-My wife.
-My husband.
2
00:01:08,400 --> 00:01:09,840
Got you, lovebirds!
3
00:01:12,000 --> 00:01:13,960
What are you waiting for? Arrest them!
4
00:01:14,200 --> 00:01:15,160
Take the girl!
5
00:01:15,400 --> 00:01:18,120
Back off! You have no right!
6
00:01:18,400 --> 00:01:19,280
She’s my wife.
7
00:01:20,880 --> 00:01:22,920
Come on, Aleksey Fiodorovich.
8
00:01:24,080 --> 00:01:29,400
This girl is my father’s bondmaid,
Katia Verbitskaya.
9
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
Here. I have the papers.
10
00:01:33,240 --> 00:01:35,680
That’s what she was. Now she is my wife.
11
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
The ceremony has just finished.
12
00:01:37,440 --> 00:01:41,200
Congratulations,
but your marriage is void.
13
00:01:41,800 --> 00:01:43,640
You stole our property.
14
00:01:44,760 --> 00:01:48,240
Where is your gentleman’s honor?
15
00:01:48,600 --> 00:01:51,840
Have you lost it?
What is the punishment for theft?
16
00:01:52,080 --> 00:01:54,000
Well, it’s for the court to decide.
17
00:01:54,720 --> 00:01:58,560
Maybe a year in jail, maybe exile.
18
00:01:58,640 --> 00:02:01,320
Wait! Nobody stole me.
19
00:02:01,400 --> 00:02:02,520
I ran away.
20
00:02:02,600 --> 00:02:06,440
The punishment
for running away is flogging,
21
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
according to the law.
22
00:02:10,200 --> 00:02:12,920
However, sir, you tell us.
23
00:02:13,400 --> 00:02:16,440
Did she run away or did you steal her?
24
00:02:16,760 --> 00:02:19,960
-I did.
-Aliosha! Don’t listen to him! I ran away.
25
00:02:20,040 --> 00:02:23,440
I took my chance and ran away,
and then I met Aleksey Fiodorovich here.
26
00:02:23,520 --> 00:02:25,760
Do whatever you want to me
but don’t touch him.
27
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
I stole her.
28
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
I’m responsible,
and I’ll answer before the law.
29
00:02:31,480 --> 00:02:34,840
Oh, what a sacrifice.
30
00:02:35,280 --> 00:02:39,000
Officer, put him in irons.
31
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
Excuse me, Aleksey Fiodorovich.
What Irons?
32
00:02:43,360 --> 00:02:44,480
Follow me.
33
00:02:48,560 --> 00:02:51,360
-Don’t move!
-Don’t you dare touch her!
34
00:02:51,440 --> 00:02:54,880
It’s none of your business, sir.
She is my property.
35
00:02:58,880 --> 00:02:59,840
Stop!
36
00:03:01,280 --> 00:03:02,800
You bitch.
37
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Stop!
38
00:03:53,440 --> 00:03:54,680
What do you wish, sir?
39
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
Go take a walk in the fields.
40
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
Don’t hurry to come back.
41
00:04:07,680 --> 00:04:08,560
You...
42
00:04:09,160 --> 00:04:10,560
You won’t dare.
43
00:04:27,280 --> 00:04:28,840
No!
44
00:04:34,040 --> 00:04:37,320
No! I’m not yours!
I belong to your father!
45
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
What will he say?
46
00:04:43,040 --> 00:04:44,000
Your mother!
47
00:04:44,080 --> 00:04:45,960
Think about your mother!
48
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
My mother?
49
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
She’s dead.
50
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
What do you mean... dead?
51
00:05:06,520 --> 00:05:07,760
Because of you.
52
00:05:09,080 --> 00:05:11,160
She found out about your elopement
and died.
53
00:05:11,840 --> 00:05:13,000
Her heart couldn’t stand it.
54
00:05:33,000 --> 00:05:33,880
Simon!
55
00:05:35,400 --> 00:05:37,880
Where the hell are you? Let’s go.
56
00:06:01,960 --> 00:06:05,040
Sofya Stanislavovna, I’ve been thinking
about starting a business
57
00:06:05,120 --> 00:06:06,480
with Kharkov merchants.
58
00:06:06,680 --> 00:06:10,120
I heard that’s where Aleksey Fiodorovich
has gone.
59
00:06:10,800 --> 00:06:14,280
Did you hear from him? Was it a success?
60
00:06:14,560 --> 00:06:17,680
Aliosha hasn’t written to me yet.
He must be busy.
61
00:06:18,000 --> 00:06:20,320
He probably has no time
for correspondence.
62
00:06:21,280 --> 00:06:25,160
I hope God will protect Mr. Kosach,
and he will be home soon.
63
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
My son isn’t a child.
64
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
He can go wherever he want.
65
00:06:30,280 --> 00:06:32,160
Ma’am. It’s...
66
00:06:32,840 --> 00:06:33,680
What?
67
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
There is...
a messenger from Aleksey Fiodorovich.
68
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
Where is he? Is he all right?
69
00:06:41,080 --> 00:06:43,520
-He is... in jail.
-What?
70
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
What jail?
71
00:06:45,400 --> 00:06:47,840
-What?
-Our Nezhin jail.
72
00:06:51,200 --> 00:06:53,440
Sofya Stanislavovna! Water!
73
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Water!
74
00:07:01,520 --> 00:07:03,800
-I heard something at the market.
-What?
75
00:07:04,960 --> 00:07:08,560
Grigoriy Petrovich caught our Katia
with that gent in Kiev.
76
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
-It can’t be!
-Cross my heart!
77
00:07:11,640 --> 00:07:15,720
The prison warden’s wife told me
Mr. Kosach is at the gendarmerie,
78
00:07:15,800 --> 00:07:17,440
and the master is coming home with Katia.
79
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
He’s not in any hurry.
80
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
The poor girl! What will happen now?
81
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
What will happen?
82
00:07:24,760 --> 00:07:27,640
That gent will spend some time
behind the grates,
83
00:07:27,880 --> 00:07:29,440
and Katia will be sent to Siberia.
84
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Hush! You big mouth.
85
00:07:31,840 --> 00:07:35,080
Why call me names?
I’m telling the truth. Right?
86
00:07:37,040 --> 00:07:38,160
Maybe.
87
00:07:39,280 --> 00:07:42,000
Or maybe they’ll just flog her.
88
00:07:42,360 --> 00:07:44,960
Shut up! You’ll jinx her.
89
00:07:49,920 --> 00:07:51,280
They’re here!
90
00:08:03,520 --> 00:08:06,240
You’ve caught her, Grigoriy Petrovich!
91
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
Shall I flog her?
92
00:08:08,440 --> 00:08:12,560
I’d be happy to. Come on, my dear.
Let’s see how you’ll sing at the stake.
93
00:08:12,800 --> 00:08:17,280
You had it coming.
Imagining yourself a lady, eh?
94
00:08:17,680 --> 00:08:21,040
Why are you trembling?
Haven’t you been flogged before?
95
00:08:21,120 --> 00:08:25,560
An unwhipped bondmaid!
Now you’ll know how it feels.
96
00:08:38,840 --> 00:08:42,040
They should have schooled you long before,
lady.
97
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
Never mind. You’ll get your lesson now.
98
00:08:47,240 --> 00:08:48,160
Stop!
99
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
Are you out of your mind?
100
00:08:53,000 --> 00:08:56,200
Grigory Petrovich, she ran away.
She needs a lesson.
101
00:08:56,680 --> 00:08:59,440
What will I do with her
if you flog her half to death?
102
00:09:00,120 --> 00:09:01,520
Nobody will buy her.
103
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
Lock her... in the cellar.
104
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
I’ll decide later what to do with her.
105
00:09:13,000 --> 00:09:13,960
I knew it.
106
00:09:14,760 --> 00:09:15,600
I knew!
107
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
She gets away with anything.
108
00:09:17,280 --> 00:09:19,800
She’ll kill someone tomorrow,
and they won’t touch her.
109
00:09:19,880 --> 00:09:20,800
Shut up!
110
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Forty lashes. Quick!
111
00:09:25,840 --> 00:09:26,760
What for?
112
00:09:27,000 --> 00:09:30,800
I said, forty lashes!
Are you arguing with me?
113
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
Do you want to be flogged, too?
114
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
-Move it!
-What for? I didn’t do anything!
115
00:09:37,880 --> 00:09:41,080
It’s all your fault, you viper! Bitch!
116
00:09:41,160 --> 00:09:43,440
You wretched bitch!
117
00:09:43,520 --> 00:09:47,200
Let you weep blood!
118
00:09:47,280 --> 00:09:48,760
It’s my fault! Punish me!
119
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
Why torture Galia?
120
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
What are you waiting for? Whip her.
121
00:09:51,560 --> 00:09:53,960
Yakov Yefimovich, my dear!
122
00:09:54,880 --> 00:09:56,840
Stand up for me!
123
00:09:57,280 --> 00:10:00,040
Didn’t I love you? Didn’t I please you?
124
00:10:13,600 --> 00:10:14,760
Oh my God.
125
00:10:14,840 --> 00:10:19,080
Please, Lida, don’t leave us! Help!
126
00:10:19,160 --> 00:10:22,920
What can I... Sofya Stanislavovna,
what can I do for you?
127
00:10:23,240 --> 00:10:27,760
I would do anything, even give up my soul,
for Aliosha to be home.
128
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
Please! Maybe we could bribe the jailers?
Give them money?
129
00:10:31,880 --> 00:10:35,440
Calm down. Your son will be all right.
130
00:10:35,560 --> 00:10:37,240
This might even do him some good.
131
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
How can you?
He’ll come up before the court.
132
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
He’ll be sent to prison or even exile!
133
00:10:43,520 --> 00:10:47,520
Sofya Stanislavovna, suppose he comes out.
Then what?
134
00:10:47,600 --> 00:10:48,840
He’ll run back to her.
135
00:10:49,400 --> 00:10:52,760
Let him spend a week there.
136
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
Maybe that’ll clear his mind.
137
00:10:55,000 --> 00:10:59,520
He needs warm clothes.
It must be cold in there. Also, some food.
138
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
Calm down, please.
139
00:11:04,520 --> 00:11:05,720
Oh God.
140
00:11:13,640 --> 00:11:14,600
Master!
141
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
Grigoriy Petrovich, dear!
142
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Have mercy!
143
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
I’ve always served you faithfully!
144
00:11:22,320 --> 00:11:23,800
Shut up, silly woman.
145
00:11:25,480 --> 00:11:26,400
Give it to me.
146
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Here.
147
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
That’ll teach you.
148
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Sir!
149
00:11:41,200 --> 00:11:42,680
Here you have it.
150
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Sir, have mercy!
151
00:11:46,160 --> 00:11:49,120
-Have mercy on her! You are...
-Give way.
152
00:11:51,640 --> 00:11:53,080
Sir! Sir, stop!
153
00:11:53,160 --> 00:11:55,040
You’ll skin her alive.
154
00:11:55,800 --> 00:11:59,560
We all ask you to have mercy!
Don’t beat her!
155
00:11:59,640 --> 00:12:01,760
Don’t beat her, Grigoriy Petrovich.
156
00:12:02,040 --> 00:12:03,120
Give it to me.
157
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
Untie her.
158
00:12:10,200 --> 00:12:12,120
That’s enough.
And this one put in the cellar.
159
00:12:21,920 --> 00:12:23,160
Someone help!
160
00:12:34,120 --> 00:12:37,840
Newspapers, buy newspapers!
Buy newspapers.
161
00:12:40,120 --> 00:12:41,080
This is horrible.
162
00:12:41,840 --> 00:12:43,440
So horrible!
163
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
Aliosha, my son!
164
00:12:53,520 --> 00:12:54,720
My dear child.
165
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
Don’t, Mother. Don’t torture yourself.
166
00:12:58,400 --> 00:13:01,320
-What will happen now?
-I’m sorry, Mother.
167
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
I didn’t mean to hurt you so bad.
168
00:13:05,120 --> 00:13:06,800
Why are you so thin?
169
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
I suppose you didn’t eat all this time.
170
00:13:10,480 --> 00:13:12,760
Wait, I have something for you.
171
00:13:12,840 --> 00:13:13,720
Nicolas.
172
00:13:15,680 --> 00:13:16,640
Sit down.
173
00:13:18,240 --> 00:13:19,800
Where is Katia? How is she?
174
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
Did you go to the Chervinskys?
175
00:13:21,640 --> 00:13:24,040
I don’t know anything.
I’ll go today or tomorrow.
176
00:13:24,160 --> 00:13:28,280
Better think about your defense.
What will you tell the investigator?
177
00:13:28,360 --> 00:13:32,640
I’ll tell the truth. It’s all my fault.
So I will answer for it.
178
00:13:33,120 --> 00:13:36,920
I’m not scared of death.
I could die any day at the war. Katia...
179
00:13:37,080 --> 00:13:40,040
-Oh God.
-They’ll flog her to death.
180
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
Stop it. No one is going to execute you.
181
00:13:42,400 --> 00:13:43,520
Stop scaring your mother.
182
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
She is barely alive.
183
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
-Sofya Stanislavovna.
-Oh God.
184
00:13:49,240 --> 00:13:51,920
I assure you,
I’ll get your son out of here.
185
00:13:53,200 --> 00:13:54,880
As for Katia, anything can happen.
186
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
Anna Lvovna is dead.
187
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
If she were alive,
188
00:13:58,120 --> 00:14:01,400
she might forgive Katia after all.
189
00:14:01,680 --> 00:14:03,880
I don’t know what Piotr Ivanovich
will do to her.
190
00:14:06,680 --> 00:14:09,040
It’s time for you to go.
Aleksey Fiodorovich.
191
00:14:09,280 --> 00:14:11,440
Aliosha, my son! Take this.
192
00:14:12,280 --> 00:14:16,200
There’s some bread, sausage,
pies, a scarf and warm socks.
193
00:14:16,280 --> 00:14:18,360
-It must be cold in the cell.
-It’s not. It’s summer.
194
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
-Anyway, wear them.
-I will.
195
00:14:20,680 --> 00:14:23,080
Nicolas, I ask you as a friend:
save Katia!
196
00:14:23,280 --> 00:14:24,600
You don’t know Chervinsky.
197
00:14:24,680 --> 00:14:25,600
I’ll try.
198
00:14:43,120 --> 00:14:46,880
Did you have to be so cruel?
199
00:14:47,840 --> 00:14:49,000
Well, if you please.
200
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
Any crime has to be punished.
201
00:14:52,840 --> 00:14:56,000
Didn’t they ever flog anyone
at your father’s house?
202
00:14:57,720 --> 00:15:00,240
Yes, the bondsmen were punished,
203
00:15:01,000 --> 00:15:02,160
sometimes flogged.
204
00:15:03,080 --> 00:15:07,480
But Papa always made sure Nicolas
or I didn’t witness it,
205
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
and he definitely never did it himself.
206
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
Natalya Aleksandrovna.
You aren’t a child anymore.
207
00:15:14,320 --> 00:15:16,600
You are the lady of this big house now.
208
00:15:17,000 --> 00:15:21,320
You need to learn to keep
in hand the mutinous bondsmen.
209
00:15:21,680 --> 00:15:22,640
Besides...
210
00:15:24,200 --> 00:15:28,000
I expected a warmer welcome from you...
211
00:15:29,480 --> 00:15:33,480
but you are only interested...
212
00:15:33,560 --> 00:15:35,840
in some bondmaids.
213
00:15:36,760 --> 00:15:37,800
Grig...
214
00:15:39,960 --> 00:15:43,280
I was so worried about you! It’s just...
215
00:15:45,800 --> 00:15:49,280
What matters is that you are back safely.
Grig...
216
00:15:53,000 --> 00:15:55,040
When did my father say the funeral
will be?
217
00:15:57,120 --> 00:16:00,880
Piotr Ivanovich hasn’t been home
since that night.
218
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
I was desperate, Grig.
219
00:16:03,880 --> 00:16:07,240
You and your father were both away,
and it’s time to bury her.
220
00:16:07,840 --> 00:16:08,760
How can it be?
221
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Where is this brute?
222
00:16:16,840 --> 00:16:18,120
I suppose I know where he is.
223
00:16:19,360 --> 00:16:21,640
-The heartless bastard!
-Grig...
224
00:16:22,840 --> 00:16:23,720
Well...
225
00:16:25,160 --> 00:16:26,760
With or without him...
226
00:16:28,040 --> 00:16:30,160
the funeral will be tomorrow at noon.
227
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
If he doesn’t come to the cemetery...
228
00:16:35,320 --> 00:16:37,560
I won’t call him my father again.
229
00:16:53,120 --> 00:16:56,320
Wake up! Dinner time, gentlemen.
230
00:16:57,240 --> 00:17:00,480
-Do you have to yell?
-Those are the rules.
231
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
Why two sets?
232
00:17:06,280 --> 00:17:10,920
It’s for you and your new neighbor,
Mr. Kosach.
233
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
Aleksey Fiodorovich, come in.
234
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
Wow!
235
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Finally I’ll have company at dinner.
236
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Yegor Kuzmich Reshetnikov.
237
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
Aleksey Fiodorovich Kosach.
238
00:17:36,040 --> 00:17:37,560
Let’s break the bread, as they say.
239
00:17:38,440 --> 00:17:42,880
The food is awful, but we have no choice.
240
00:17:43,720 --> 00:17:47,400
The kasha is more or less edible,
but the soup is swill.
241
00:17:48,520 --> 00:17:49,760
Help yourself.
242
00:17:51,320 --> 00:17:52,640
My mother sent it.
243
00:17:55,000 --> 00:17:56,240
Thank you.
244
00:18:02,720 --> 00:18:03,840
They are still hot!
245
00:18:06,960 --> 00:18:08,560
Are you a political prisoner?
246
00:18:09,200 --> 00:18:10,120
No, not at all.
247
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
It’s something else.
248
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Well, whatever you say.
249
00:18:17,560 --> 00:18:19,200
And I’m here because I am stupid.
250
00:18:21,040 --> 00:18:26,360
I was at a pub tonight,
and there was this group... dancing...
251
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
In a word, I woke up here.
252
00:18:29,560 --> 00:18:30,480
They say
253
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
I killed a waiter in a drunken brawl.
254
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
-I don’t remember anything.
-Are there any witnesses?
255
00:18:36,640 --> 00:18:39,120
They all point fingers at me. Murderer!
256
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
But I don’t remember it.
257
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
Why are you so calm?
258
00:18:49,480 --> 00:18:51,080
You took a life.
259
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
They’ll send you to prison now.
260
00:18:54,320 --> 00:18:57,720
It depends. If you have good friends
with strong connections...
261
00:19:02,800 --> 00:19:03,640
Excuse me...
262
00:19:04,640 --> 00:19:07,160
I’m sorry I’ve eaten almost all your food.
263
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
I’ll make it up.
264
00:19:11,480 --> 00:19:15,200
There is this man in Nezhin
who sort of owes me.
265
00:19:16,080 --> 00:19:20,040
He is supposedly out of town now,
but he will be back one of these days.
266
00:19:20,520 --> 00:19:23,880
-Then we’ll have a feast.
-A feast in jail?
267
00:19:25,680 --> 00:19:26,800
You will see.
268
00:19:27,960 --> 00:19:29,400
With money, you can get anything.
269
00:19:29,480 --> 00:19:32,080
Vodka, champagne, even girls.
270
00:19:33,120 --> 00:19:36,960
By the way,
271
00:19:37,480 --> 00:19:39,400
do you prefer blondes or brunettes?
272
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
I myself like Turkish women,
273
00:19:44,240 --> 00:19:45,480
but you can’t find one here.
274
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Good night, Mr. Reshetnikov.
275
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
Why are you sulking?
276
00:19:52,120 --> 00:19:53,080
Have I offended you?
277
00:19:57,160 --> 00:19:59,600
You don’t look like a killer
or an embezzler.
278
00:20:02,360 --> 00:20:03,600
I opened my soul to you,
279
00:20:05,840 --> 00:20:06,960
and you didn’t say anything.
280
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
It hurts.
281
00:20:10,800 --> 00:20:13,680
I fell in love
with my neighbors’ bondmaid.
282
00:20:16,320 --> 00:20:18,880
They refused to sell her to me,
so I stole her.
283
00:20:20,840 --> 00:20:22,600
But we were caught, so now I’m here.
284
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
I see.
285
00:20:25,680 --> 00:20:27,320
These bondmaids,
286
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
they are so rosy-cheeked...
287
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
They can be very attractive.
288
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
I used to know this girl...
289
00:20:39,720 --> 00:20:40,920
Yes.
290
00:20:43,840 --> 00:20:47,880
This girl is my father’s bondmaid,
291
00:20:48,200 --> 00:20:49,840
Katia Verbitskaya.
292
00:20:50,320 --> 00:20:54,280
The punishment
for running away is flogging,
293
00:20:54,360 --> 00:20:55,520
according to the law.
294
00:20:58,640 --> 00:21:00,880
-Don’t move!
-Don’t you dare touch her!
295
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
It’s none of your business, sir.
296
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
She is my property.
297
00:21:09,280 --> 00:21:11,320
She is my property.
298
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
...since you are the resurrection
and life.
299
00:21:19,640 --> 00:21:23,080
Give peace to Your servant Anna,
Our Lord Christ.
300
00:21:24,040 --> 00:21:28,120
We sing glory to You and Your Father
301
00:21:28,680 --> 00:21:31,560
and the Holy Life-giving Spirit,
302
00:21:31,920 --> 00:21:34,440
now and forever. Amen.
303
00:21:36,080 --> 00:21:39,000
Godmother, my dear, forgive me.
304
00:21:39,760 --> 00:21:41,800
Why did I run away, idiot?
305
00:21:42,440 --> 00:21:45,120
I brought nothing but trouble
for everyone.
306
00:21:46,520 --> 00:21:48,280
I wish I could take it back.
307
00:21:49,480 --> 00:21:50,360
Oh God!
308
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
He didn’t come to the funeral.
309
00:22:35,440 --> 00:22:39,080
Everyone is here, even distant relatives,
but not him.
310
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
I hate him!
311
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
Maybe something happened.
312
00:22:42,800 --> 00:22:44,040
Happened?
313
00:22:45,640 --> 00:22:48,040
He must be rolling in bed with this...
314
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
-Grig!
-Or he’s in a pub, dead drunk.
315
00:22:51,040 --> 00:22:52,440
I’m begging you, not now!
316
00:22:54,400 --> 00:22:55,640
How can he do it?
317
00:23:18,880 --> 00:23:22,600
Galia,
I’ve brought you some broth and bread.
318
00:23:23,840 --> 00:23:25,720
How are you? Does it hurt much?
319
00:23:27,400 --> 00:23:28,360
He skinned me alive.
320
00:23:31,160 --> 00:23:33,440
It’s all because of that bitch!
321
00:23:36,680 --> 00:23:40,760
I hope devils will beat her
with red-hot iron rods in hell.
322
00:23:41,040 --> 00:23:43,560
Lie down, Galia.
Let me feed you, all right?
323
00:23:44,960 --> 00:23:49,320
Is this snake already with the masters?
324
00:23:49,640 --> 00:23:51,720
No. She’s in the cellar, crying.
325
00:23:52,200 --> 00:23:54,480
The master said she’d stay there forever.
326
00:23:55,120 --> 00:23:56,640
She’s a cunning bitch.
327
00:23:56,720 --> 00:23:58,560
She’ll suck up to the masters,
328
00:23:58,960 --> 00:24:02,120
and tomorrow she’ll be strolling
along the courtyard.
329
00:24:06,640 --> 00:24:10,120
-What do you want?
-To see Galina.
330
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Galia, how are you?
331
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Does it hurt much?
332
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
What do you care?
333
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
Nobody will notice if I die.
334
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
Well... I’ll notice.
335
00:24:19,120 --> 00:24:21,520
If you need something, just tell me.
I’ll get it.
336
00:24:21,800 --> 00:24:23,000
Get out of here.
337
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
I don’t want anything from you.
338
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
Excuse me.
339
00:24:32,080 --> 00:24:33,440
You shouldn’t be like that.
340
00:24:33,680 --> 00:24:35,280
He really likes you.
341
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
Even beaten up,
you are like a star for him.
342
00:24:39,480 --> 00:24:42,200
His eyes are shining.
He loves you, it’s clear. Come on.
343
00:24:42,520 --> 00:24:44,080
-The tomcat.
-Come on.
344
00:24:45,760 --> 00:24:46,680
Good job.
345
00:24:47,760 --> 00:24:50,600
They only want one thing, and then...
346
00:24:52,960 --> 00:24:54,800
they flog you senseless.
347
00:24:55,280 --> 00:25:00,440
Yashka...
flogged me without a second thought.
348
00:25:00,520 --> 00:25:03,640
-Panas doesn’t seem like this.
-They are all alike.
349
00:25:04,680 --> 00:25:05,520
All of them.
350
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Eat.
351
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
Here he is.
352
00:25:39,880 --> 00:25:42,960
Good. What matters is that he’s here.
353
00:25:54,320 --> 00:25:55,560
How weird.
354
00:25:56,520 --> 00:25:57,480
You’re here!
355
00:25:58,560 --> 00:26:00,400
No business to distract you,
356
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
no passions to hold you up.
357
00:26:03,160 --> 00:26:04,000
Stop it.
358
00:26:04,600 --> 00:26:06,560
We’ll have time to quarrel later.
359
00:26:06,680 --> 00:26:08,360
Grig. Hush.
360
00:26:08,880 --> 00:26:11,520
With the souls of all God’s men,
361
00:26:11,760 --> 00:26:14,160
rest the soul of Your servant Anna
362
00:26:14,240 --> 00:26:18,680
and protect her in the blessed life
363
00:26:18,960 --> 00:26:21,600
at your said, the Lover of Man.
364
00:26:22,360 --> 00:26:28,160
In Your resting place
where all souls find peace,
365
00:26:28,640 --> 00:26:30,800
rest the soul of Your servant Anna.
366
00:26:30,880 --> 00:26:34,480
Where were you? Is everything all right?
367
00:26:35,080 --> 00:26:37,280
We were worried.
368
00:26:37,920 --> 00:26:38,760
You shouldn’t.
369
00:26:39,760 --> 00:26:41,480
I don’t need your worrying.
370
00:26:41,560 --> 00:26:44,520
Enough. Please!
371
00:26:45,880 --> 00:26:46,800
Not now.
372
00:26:46,880 --> 00:26:51,960
The only, pure, and innocent Virgin
373
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
who carried our God in her womb,
374
00:26:54,680 --> 00:26:58,920
ask for salvation for Your servant Anna.
375
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Katrusia!
376
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
Baby!
377
00:27:16,320 --> 00:27:17,800
-What are you doing here?
-What?
378
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Shoo!
379
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
Don’t shoo me!
380
00:27:22,960 --> 00:27:24,800
You’re doing your thing,
and I’m doing mine.
381
00:27:25,440 --> 00:27:29,720
I need to feed all you idiots,
both walking around and locked inside.
382
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
Come on, open it.
383
00:27:32,320 --> 00:27:33,520
The master’s orders!
384
00:27:34,120 --> 00:27:37,560
Just wait till you come to me
for sausage on Christmas Eve.
385
00:27:38,360 --> 00:27:40,240
This is what you’ll get.
386
00:27:40,640 --> 00:27:43,680
I just... I didn’t say anything.
387
00:27:44,120 --> 00:27:46,920
It’s just that the master
ordered me not to let anyone in.
388
00:27:47,640 --> 00:27:52,680
Wouldn’t I let you if I could?
I would! But I can’t.
389
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
The masters aren’t here.
390
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
They went to the cemetery,
and they won’t be back soon.
391
00:27:58,560 --> 00:28:02,720
I’ll only be a minute. Give her a package,
take a quick look at her. That’s all.
392
00:28:02,800 --> 00:28:06,360
-What if Yakov Yefimovich sees?
-Faugh!
393
00:28:06,440 --> 00:28:07,600
Or someone else tells him.
394
00:28:07,680 --> 00:28:09,920
I’ll be at the stake like Galia.
395
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
-At least give her the pies.
-No. I can’t.
396
00:28:14,360 --> 00:28:17,520
I can’t, I can’t!
397
00:28:17,600 --> 00:28:21,040
I hope you’ll choke on your own fat,
you dog.
398
00:28:34,480 --> 00:28:36,560
Peace to thee with the saints,
399
00:28:36,800 --> 00:28:41,960
in the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
400
00:28:42,600 --> 00:28:46,960
Now and forever. Amen.
401
00:28:58,440 --> 00:29:01,960
Anna... Rest easy.
402
00:29:31,280 --> 00:29:32,240
Grig!
403
00:30:10,880 --> 00:30:14,320
I swear he will answer for everything.
404
00:31:14,840 --> 00:31:15,920
Piotr Ivanovich.
405
00:31:17,440 --> 00:31:19,720
Accept my most sincere condolences.
406
00:31:20,520 --> 00:31:21,480
Thank you.
407
00:31:21,880 --> 00:31:26,080
My son grieves for you,
too, and sends his regrets.
408
00:31:27,880 --> 00:31:30,760
Why didn’t he come to bring them
in person?
409
00:31:30,840 --> 00:31:34,640
Mr. Kosach can’t come.
He has committed a crime.
410
00:31:34,920 --> 00:31:37,800
He stole your bondmaid
and eloped with her,
411
00:31:38,080 --> 00:31:42,400
but was apprehended by me in Kiev
and is now in the Nezhin jail.
412
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
What do you want, madam?
413
00:31:45,400 --> 00:31:46,360
Mercy.
414
00:31:46,440 --> 00:31:48,480
My son sincerely regrets his actions.
415
00:31:50,040 --> 00:31:51,800
He was overwhelmed by his feeling.
416
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
He is no criminal but a boy in love.
417
00:31:57,960 --> 00:32:01,600
-What do you want me to do?
-Forgive him.
418
00:32:02,760 --> 00:32:06,720
Piotr Ivanovich. It’s in your power
to close the case and settle it amicably.
419
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
How can one forgive such a thing?
420
00:32:13,360 --> 00:32:17,560
I can’t refuse you on a day like this.
But I have a condition.
421
00:32:19,280 --> 00:32:25,440
Your son will apologize to my family
and myself in public.
422
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
Of course. Thank you.
423
00:32:28,920 --> 00:32:31,960
Thank you, Piotr Ivanovich.
You’re a saint.
424
00:32:32,040 --> 00:32:36,400
Enough. Let him come apologize,
and we’ll forget all about it.
425
00:32:36,520 --> 00:32:37,440
Father!
426
00:32:38,840 --> 00:32:42,040
Is it you? How can you forgive a thief?
427
00:32:42,680 --> 00:32:44,840
Next thing,
your whole property will be looted.
428
00:32:45,440 --> 00:32:48,400
He didn’t steal a property
but a girl he loves.
429
00:32:49,120 --> 00:32:52,200
You have to understand such things,
Grisha.
430
00:32:54,520 --> 00:32:57,960
What? Aren’t you going to come back home?
431
00:32:58,240 --> 00:32:59,960
I’ve done my duty.
432
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
As for the rest,
433
00:33:02,800 --> 00:33:06,600
I’m still not giving account to anyone.
434
00:33:07,800 --> 00:33:08,720
To Nezhin.
435
00:33:14,640 --> 00:33:15,800
Grig. Grisha!
436
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
Come on. Let’s go.
437
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
Piotr Ivanovich, why did you come?
Wasn’t it enough for you?
438
00:33:40,080 --> 00:33:41,720
What do you mean, Larisa?
439
00:33:41,800 --> 00:33:43,400
Don’t you understand?
440
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
We can’t,
we mustn’t see each other anymore!
441
00:33:45,560 --> 00:33:48,080
I’ll be reproaching myself
for the rest of my life.
442
00:33:48,160 --> 00:33:51,560
Why did you invite me?
Why did I agree to sing?
443
00:33:51,640 --> 00:33:54,720
Your wife died because of me.
How will I live with it?
444
00:33:59,640 --> 00:34:01,240
It’s not why she died.
445
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
She had a weak heart.
446
00:34:04,760 --> 00:34:09,000
Any exciting event could have led to it,
joyful or not.
447
00:34:09,080 --> 00:34:11,840
She could have died in the church
448
00:34:11,920 --> 00:34:16,440
because of her joy for her son...
or because of the fireworks, or anything.
449
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
But that’s not why she died.
450
00:34:18,720 --> 00:34:21,400
Whatever happened, happened.
We can’t change it.
451
00:34:23,000 --> 00:34:26,920
As God is my witness,
I didn’t want her to die.
452
00:34:30,360 --> 00:34:31,880
But I won’t let you go.
453
00:34:32,400 --> 00:34:35,640
I won’t, because you’re mine. My woman.
454
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
I love you. I can’t be happy without you.
455
00:34:38,200 --> 00:34:40,920
Admit it: you love me, too. Do you?
456
00:34:47,080 --> 00:34:48,160
I do.
457
00:34:48,720 --> 00:34:49,680
Good.
458
00:35:27,000 --> 00:35:27,840
My darling,
459
00:35:30,080 --> 00:35:31,720
I know how you feel now.
460
00:35:37,640 --> 00:35:41,640
My mother passed away when I were a child,
461
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
but I had my family,
462
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
my father, my brother.
463
00:36:00,640 --> 00:36:03,760
And you have me.
464
00:36:06,960 --> 00:36:08,160
Life goes on.
465
00:36:11,200 --> 00:36:12,560
We will be very happy.
466
00:36:16,640 --> 00:36:21,160
I will love you so much.
467
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
It’s a beautiful morning.
468
00:37:37,760 --> 00:37:39,240
Why don’t we go for a ride?
469
00:37:39,320 --> 00:37:42,200
-Yes.
-Wonderful.
470
00:37:42,760 --> 00:37:46,080
“Grigoriy Petrovich, I took
an opportunity to send this letter...”
471
00:37:50,360 --> 00:37:53,200
I apologize, but we can’t do it today.
472
00:37:53,640 --> 00:37:54,560
Is something wrong?
473
00:37:55,680 --> 00:37:58,000
No, nothing. Just some errands.
474
00:38:20,600 --> 00:38:21,480
Mykola.
475
00:38:24,520 --> 00:38:26,760
Look what I’ve got.
476
00:38:29,240 --> 00:38:32,920
Look. Mykola.
477
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
All right. Just be quick.
478
00:38:50,640 --> 00:38:51,520
Katrusia!
479
00:38:52,000 --> 00:38:55,440
Katrusia, my baby!
480
00:38:57,760 --> 00:38:58,720
Pavlusia!
481
00:38:59,800 --> 00:39:00,720
Darling.
482
00:39:00,800 --> 00:39:06,320
I brought you some clean clothes...
and food.
483
00:39:07,000 --> 00:39:11,560
What have I done?
This is all because of me. Everything!
484
00:39:11,640 --> 00:39:13,840
What are you... What?
485
00:39:13,920 --> 00:39:18,640
Anna Lvovna died because of me.
Because I ran away and betrayed her.
486
00:39:19,920 --> 00:39:21,640
Who told you that?
487
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
It happened
because of the master’s mistress.
488
00:39:26,600 --> 00:39:30,960
Forget this nonsense. Here, eat something.
489
00:39:31,200 --> 00:39:32,640
Please. Just a little bit.
490
00:39:36,080 --> 00:39:37,400
Oh God.
491
00:39:39,320 --> 00:39:40,800
My baby!
492
00:39:43,800 --> 00:39:46,040
Come here. Come to me.
493
00:39:50,320 --> 00:39:52,640
God! You’re hot like...
494
00:39:53,680 --> 00:39:54,720
a stove in winter.
495
00:40:11,000 --> 00:40:13,120
Here. He’s waiting for you.
496
00:40:14,320 --> 00:40:15,480
My friend Chervinsky!
497
00:40:15,560 --> 00:40:17,760
I didn’t expect you to come so soon.
498
00:40:18,160 --> 00:40:19,800
Why the hell are you here?
499
00:40:20,200 --> 00:40:22,440
I thought I’d paid you enough.
500
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
You were supposed to disappear.
501
00:40:25,000 --> 00:40:26,840
You don’t value your secret very high.
502
00:40:27,280 --> 00:40:31,600
Three hundred rubles and a watch
for the family honor isn’t enough.
503
00:40:34,800 --> 00:40:37,360
What if I tell someone
about the stolen award?
504
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
And your wound?
505
00:40:40,440 --> 00:40:41,560
Don’t worry.
506
00:40:42,000 --> 00:40:44,240
I won’t make you risk your reputation.
507
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
I’m not an idiot. I understand
508
00:40:47,000 --> 00:40:51,160
that a war hero’s word
won’t help against murder charges.
509
00:40:51,240 --> 00:40:53,160
What the hell do you want, then?
510
00:40:55,600 --> 00:40:57,240
Money.
511
00:40:58,600 --> 00:41:01,480
In this country, you can get out
of any trouble if you have enough money.
512
00:41:02,160 --> 00:41:06,320
Give a bribe,
buy fake papers, and go away.
513
00:41:07,320 --> 00:41:08,880
But this enterprise requires financing.
514
00:41:09,760 --> 00:41:10,800
Maybe 800 rubles.
515
00:41:11,440 --> 00:41:12,640
Or, even better, 1,000.
516
00:41:13,040 --> 00:41:16,000
Better hurry,
because I don’t like it here.
517
00:41:16,080 --> 00:41:17,800
Where will I get it?
518
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
It’s none of my business,
Grigoriy Petrovich.
519
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
Besides, I heard you got married.
520
00:41:23,640 --> 00:41:27,160
To that nice blonde, I presume.
521
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
I’m sure her dowry was sufficient.
522
00:41:39,720 --> 00:41:42,320
So please make an effort.
523
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
What can I do?
524
00:41:51,560 --> 00:41:53,280
Grigoriy Petrovich is the master.
525
00:41:53,360 --> 00:41:54,440
He’ll decide.
526
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
She can’t stay there in the cellar.
527
00:41:59,280 --> 00:42:01,600
She has been there three days
without food or water.
528
00:42:02,680 --> 00:42:04,080
Natalya Aleksandrovna...
529
00:42:05,160 --> 00:42:08,200
Pavlina,
let’s wait for Grigoriy Petrovich.
530
00:42:08,400 --> 00:42:11,240
I’ll tell him as soon as he’s back.
531
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
What if he doesn’t come for a week?
532
00:42:14,320 --> 00:42:17,640
She has a fever.
I can see she is sick. She’ll die.
533
00:42:18,520 --> 00:42:21,480
It was his order. He is the master.
534
00:42:22,280 --> 00:42:23,560
And you are the mistress.
535
00:42:36,600 --> 00:42:40,160
Unlock the cellar and let Kitty out.
536
00:42:40,240 --> 00:42:42,040
She has been there long enough.
537
00:42:42,520 --> 00:42:45,360
What are you waiting for? Open it, quick.
538
00:42:52,480 --> 00:42:54,800
Katia, come out. The mistress’s orders.
539
00:42:58,000 --> 00:42:58,840
Who did it?
540
00:42:59,240 --> 00:43:00,600
Who gave the order? Tell me!
541
00:43:00,880 --> 00:43:04,400
-Sir, it’s not my fault. I was told to.
-Grig, it isn’t his fault. I ordered him.
542
00:43:06,160 --> 00:43:07,080
Ma cherie,
543
00:43:08,280 --> 00:43:12,240
I’d appreciate it if you didn’t interfere
544
00:43:12,320 --> 00:43:14,000
with disciplining my serfs.
545
00:43:14,800 --> 00:43:16,960
All right.
546
00:43:18,600 --> 00:43:21,880
But you won’t flog him for obeying me,
will you?
547
00:43:22,800 --> 00:43:24,280
Go inside.
548
00:43:26,080 --> 00:43:28,440
Yakov. Lock the door.
549
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
Make sure nobody dares to approach it.
550
00:43:33,160 --> 00:43:34,040
Idiots.
551
00:43:43,400 --> 00:43:46,160
Can’t you add a glass of wine
to this garbage?
552
00:43:47,000 --> 00:43:48,720
I know that’s what you do for yourself.
553
00:43:48,960 --> 00:43:51,280
Yegor Kuzmich, you know the rules.
554
00:43:51,800 --> 00:43:54,640
Wine and snacks
are in a special price list.
555
00:43:54,920 --> 00:43:56,480
I can’t serve them on credit.
556
00:43:58,160 --> 00:44:00,680
Soon I’ll be dining at another place
with a special menu.
557
00:44:03,000 --> 00:44:06,800
Aleksey Fiodorovich,
please join me at this simple meal.
558
00:44:26,600 --> 00:44:28,440
You are so sure you’ll get away with it.
559
00:44:29,160 --> 00:44:32,120
Well... No.
You can’t get away with a murder.
560
00:44:32,600 --> 00:44:34,320
It happens sometimes, though,
561
00:44:34,400 --> 00:44:38,800
that some or all of the witnesses
forget what the murderer looked like.
562
00:44:40,320 --> 00:44:42,640
Is your friend that influential?
563
00:44:42,720 --> 00:44:44,560
Not him but his money.
564
00:44:45,400 --> 00:44:47,440
His family has enough of it.
565
00:44:47,800 --> 00:44:51,120
Besides, he loves me.
He loves me dearly. Like a brother.
566
00:44:58,720 --> 00:44:59,840
It’s 1 p.m.
567
00:45:01,360 --> 00:45:07,080
If he hurries up, by dinner time
we’ll have something to celebrate with.
568
00:45:13,440 --> 00:45:16,840
Isn’t your patron’s name
Grigoriy Chervinsky?
569
00:45:17,560 --> 00:45:20,680
It is. Do you know him, too?
38623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
