Original subtitles

Neot��ejte je, dokud je nedostanou v�ichni.

Je zak�zan� mluvit, opustit m�stnost

nebo spou�t�t o�i z va�eho testu.

Dob�e.

M��ete je oto�it.

M�te 45 minut.

Jsi v po��dku?

Fernando m� po��dal o ruku.

No p�ni!

Ty m� ale �t�st�!

M�lem jsi um�ela... Dali ti nov� srdce.

Zap�lila jsi sv�ho man�ela, dostane� nov�ho.

Podle m� nen� �t�st�, kdy� se vd�, nem� l�b�nky

a man�ela vid� jednou za m�s�c.

Nem��u s n�m ka�dou noc us�nat. To jako �t�st� nevid�m.

Ale a� t� pust�, bude� m�t domov...

- To je pravda. - Bude� m�t rodinu.

Nav�c m� dcery.

Co �eknou na to, �e si vezme krimin�lnici, co ugrilovala sv�ho man�ela?

Co na to �eknou?

�Neber ji v ned�li na grilova�ku.�

- No tak. - Miluje� ho, ne?

- Asi ano. - No tak.

Mysl�m na n�ho cel� den.

To je l�ska.

- Dobr� l�ska. - No jasn�.

Nechci se cel� �ivot nervovat, kdy za mnou p�ijde

a jestli mi povol� soukromou n�v�t�vu.

Nechci ka�d� den mudrovat o �ivot� venku.

Sakra, 11 let m�ho �ivota.

Nechci nad�ji.

Jestli nechce� nad�ji,

nem�li ti d�vat to nov� srdce.

Ne, m�la jsi z�stat tady v cele v klidu,

proto�e jsi m�la posledn�ch p�r dn� �ivota.

Pro� ho teda nevr�t�?

Ur�it� by se jim hodilo.

Nechce�?

Fajn. Nech si ho. Ale po��dn� ho vyu�ij.

No teda, mrkej na tu fe�a�ku!

Tolik se toho nau�ila na univerzit� a stejn� za�ala br�t heroin.

To je talent!

��dn� �t�ky, ��dn� miliony eur...

a ��dn� plan� nad�je.

M� pravdu. Dostanu se odsud jen za dobr� chov�n�.

Ale v� co?

Nikdy by m� nenapadlo, �e jsi na hodn� holky.

Ka�d� m� n�jak�ho kostlivce ve sk��ni.

Macareno, jestli to m� b�t mezi n�mi v�n�, mus� to b�t takhle.

Dob�e.

P�ed soudcem prohl�s�m,

�e jsem m�la psychotickou p��hodu, kdy� jsem zast�elila Karima.

Budu se modlit, aby m� Castillo nezklamal.

- Nezklame. - Dob�e.

A nech�m t� u soudu sv�d�it

k �nosu s rukojm�mi. Ano?

Co na to ��k�?

L�b� se mi hodn� holky, ale ne nudn�,

tak�e souhlas�m.

Co je? Nen� ti dob�e?

��kala jsem ti, �e jsem nastydla.

U� to nen� daleko. Vydr�� to?

Asi jo.

Proboha.

Ne, mus�me zastavit.

Sakra, Macareno.

Mus�me zastavit.

V�ze�kyn� mus� urgentn� na toaletu.

Je to mil� n�pad.

V�n� romantick�.

Bylo by to jako v televizi.

Star� dobr� Pot�ebuje� l�sku.

Probl�m je, �e tohle je v�znice a ne televizn� studio,

tak�e to nep�jde.

Pro� by to ne�lo?

M��u?

�as vypr�el. Odevzdejte sv� testy.

Sle�no, mus�te to u� odevzdat.

Nestihla jsem to dokon�it.

P�ed dv�ma dny m� zml�tily.

Zlomily mi kotn�ky a po�kodily z�p�st�.

Sotva m��u ps�t.

Nemohla...

Mohla bych ji slo�it �stn�?

Pros�m.

Sole.

Soledad N�?ezov�.

Prop�na!

P�ed ned�vnem jsem t� po��dal o ruku.

- Utekla jsi, a j� to ch�pu. - Po��dej m�, jsem plnolet�!

Ty vole! M� koule, Mr. Propere.

Na�e man�elstv� nevy�la.

Tys byla t�ran�.

J� byl s hroznou �enskou.

Ale pro� by to nemohlo fungovat te�?

Tak se t� pt�m znova. Sole...

Vezme� si m�?

Sole t� sly�ela, ale zrovna sere.

Sole! �ek� tam na tebe.

�ekla jsem mu, �e sere� a hned p�ijde�.

Pro� mu to ��k�? J� t� zabiju!

Aby nepanika�il. M�m mu ��ct, �e souhlas�?

Nic mu ne��kej. Hned p�ijdu.

Sole m� z�cpu, pane Fernando.

Nebu� tak neomalen�!

Jsi bl�zen.

Ano, vezmu si t�. Ano!

Ale mus� to b�t hned z�tra.

U� to nesnesu!

Poj� sem. Poj� za mnou.

Prst�nek jsem dal dozorci, aby ti ho p�edal, ano?

On m� i prachy!

Miluju t�.

Miluju t�.

Oslavujeme

Poj�me oslavovat

Zvedn�te nev�stu

Kdo si troufne ji zvednout?

To je kr�sn�!

Hned jsme zp�tky!

Dobr� r�no.

B�.

- Hej! - No jo.

- Takhle nem��u. - Jasn�.

- A je to. - D�kuju.

- Fabio. - Co?

M��e� pustit vodu?

Bude mi trapn�, kdy� to usly��.

Jasn�.

To je trapn�.

To je situace.

U� budeme muset jet.

Macareno?

Macareno?

To si d�l� prdel!

Pelinch�nov�, 30 %.

Garc�ov�, 5 %. Ty ses u�ila hodn�.

Grijalbov�, 20 %. Dal�� v�d�torka!

- Kabilov�. Gratuluju, 70 %. - Sedmdes�t?

- Ty vole! - Jo!

Cik�nko! Zazp�vej mi n�co.

Budu si moct vybrat univerzitu a dostat stipendium.

Jsem chytr�!

M�las �t�st�. V�era jsi byla dut�.

Ale pochopila jsem podstatu.

Sta�ilo si to zopakovat a proj�t.

No tak, n�co mi zazp�vej. Dostanu se ven!

Vykou�ila jsi tomu zkou�ej�c�mu?

Jak to mysl�?

Dostaneme se odsud.

J� za slo�en� t� zkou�ky a ty za dobr� chov�n�.

Mluvily jsme o tom.

Ale nepl�novaly jsme n�komu kou�it p�ro nebo ho ojet.

Ojela jsi ho?

Na voz��ku to nejde. Ojela jsi ho?

A kdyby jo, tak co?

Mo�n� si �eknu o p�ezkou�en� a dostanu lep�� zn�mku,

proto�e 70 % se mi nel�b�.

Tak�e kdy� ti n�co nejde, za�ne� b�t d�vka.

Kdo ti dal pr�vo cht�t vysv�tlen�?

M�m po krk t� tv� ��rlivosti.

�ekla jsem, �e projdu, a taky jo.

- Za jakou cenu? - Nutnou.

Ka�d� m� vlastn� cenu.

- J� si svejch 70 % zaslou�ila. - Jo.

Mysl�, �e nevid�m, co d�l�?

Tyhle kecy, �e se dostane� ven, jak rychle jsi musela j�t

na tu zkou�ku, jak jsi zoufal�.

�P�jdeme spolu, Saray. Jdeme spolu.�

Mysl�, �e mi nedo�lo, �e to je proto, �e t� Maca opustila

a ty se na ni nevydr�� d�vat?

Nem�m pravdu?

M�m.

M�m.

Ty mrcho!

Sakra! Do prdele!

Ty kr�vo! Co to d�l�?

Ut�k�m!

Nebudu �ekat t�i roky. P�jdu i bez tv� pomoci.

Pus� m�, ty hajzle!

Pom�tla ses?

P�edst�ral jsi, �e ses do m� zamiloval?

- To byla taky le�? - Nikdy jsem ne�ekl, �e t� miluju.

Ale jsem bl�zko.

Bl�zko �emu? Co to znamen�?

Neh�bej se! Znamen� to, �e to m��eme zkusit.

M��eme zkusit m�t vztah jako ostatn�.

Jsi v�l.

Kdy� si mysl�, �e m��eme m�t vztah v t� d��e.

Jsi idiot. P�kn� kret�n.

�eho se dotkne�, to se zkaz� a zo�kliv�.

Co chce�? V� o mn� n�co?

M�m sourozence? M�m m�mu?

Nezn� m� a chce� se mnou ut�ct?

Opravdu m� miluje�? Miluju j� tebe?

Nebo jsme oba osam�l� a zoufal�?

J� jsem v�ze�kyn� a ty jsi dozorce.

Nikdy nebudeme nic v�c.

Tak jo. Fajn.

Budu d�lat svou pr�ci a odvezu t� k soudu.

Ne!

Dej mi ruce.

Nezt�uj to. Dej mi ruce.

Na dohodu se soudcem zapome�,

ale je tu je�t� jedna mo�nost.

Jak�?

P�edst�rat, �e p�ij�m�me jeho podm�nky

a budeme je dodr�ovat, ale pot�ebujeme pen�ze.

- Za co? - �e nap�eme v�pov��,

kde up�esn�me, kde ta unesen� holka byla.

U soudu m�m zn�m�ho,

kter� nap�e �as a datum z�pisu z dne�n�ho r�na.

Tv� ochota spolupracovat bude z�ejm�.

Ta holka se objevila, ale my jsme dohodu dodr�eli.

Mus�m mu za to d�t pen�ze.

A n�co si nech�m j�,

nebudu lh�t.

Jestli se to dozv�d�, jako pr�vn�k jsem skon�il.

Soudci bude jasn�, �e p�izn�n� u soudu

bylo platn�.

Ale te� m��u z�skat...

jen 45 000 eur.

Dob�e.

Te� pot�ebuji, abys napsala tu v�pov��.

Mus� v n� co nejpodrobn�ji st�t,

co ti �ekla Susana, p�esn� m�sto, kde ta holka byla,

a den a �as, kdy jsi ty informace z�skala.

V�echno. Adresovan� soudci.

Oto� s t�m.

Pardon.

U� j� je l�p. Jedeme.

D�je se n�co?

Co je?

Castillo, ty parchante.

M�lem jsi m� dostal.

Sakra.

Myslela jsem, �e jsem prohr�la v�lku, ale byla to jen bitva.

Hrajete r�d �achy, inspektore?

Tohle je skv�l� partie,

jako kdy� ta legenda hr�la proti Spassk�mu.

Nezapome�te, �e v �ach�ch nikdo neum�e.

Myslete na to, a� p��t� zp�sob�te takov�hle binec.

- Zase vyhr�la. - Dr� hubu.

Komisa�ko.

Zulema n�s vyhm�tla.

Mus�me ji pustit, jinak tu holku nenajdeme.

V�era �etli t�tovu z�v�.

Odk�zal n�m n�co?

Moc toho nen�.

Nem�l d�m v Monte Carlu ani ��ty ve �v�carsku.

Ani se neobjevily ��dn� utajen� d�ti?

Nev�m o tom.

Jsme na sv�t� sami, sestro.

Jedin� zvl�tn� v�c...

V�, co odk�zal Castillovi?

Vzpom�n� si na tu knihu o Sherlocku Holmesovi?

To prvn� vyd�n�, co t�ta m�l?

Odk�zal mu ji.

Nev�m.

Jak �lo vy�et�ov�n� Karimovy smrti?

Jak mysl�?

Vypr�zdnila jsem mu do hlavy z�sobn�k

a st��lela, dokud nedo�ly kulky.

Spou�� jsem tiskla d�l.

�alobce moje bolest nedojala.

Aha.

A� si trhnou.

��kal ti Fabio o pl�nu �t�ku?

Kdy za�neme?

Co je?

Co?

��dn� pl�n nen�, Rom�ne.

Nic nen�.

Fabio n�m lhal.

Pen�ze, za kter� jsi ob�toval ruku,

m� pr� policie.

Zd� se, �e na sv�t� nen� jedin� chlap,

co by mi necht�l lh�t a podv�d�t m�.

Rozd�l je v tom, �e tohohle zabiju.

Rom�ne.

�as vypr�el.

�ty�i, t�i. Jdeme.

No teda.

Co to je?

No, d�v�ata! To ne! Vy jste se do t� m� rozlu�ky po��dn� obuly.

To ne!

Nezapome�te, �e jsem po transplantaci, v p�echodu a v���c�!

Kdes vzala tu uniformu?

Jak to mysl�, �e tady nen� moje uniforma?

V p�tek jsem ji tady nechal, tak ji koukej naj�t.

Na seznamu nen�.

Hele, Mend�z, Mart�nez, Palacios... Ty tu nejsi.

Je�, holka!

Mysl�, �e jsem idiot?

Z�tra chci svoji uniformu bez poskvrnky a vy�ehlen� kalhoty.

Nebo str�v� t�den na samotce, rozum�?

Rozum�m, Valbueno.

Pod�v�m se po n�. T�eba pot�ebovala za��t.

Neroztrhl sis ruk�v nebo neztratil knofl�k?

Zeptej se sv� m�my, jestli jsem neztratil knofl�k.

Holky...

Co se d�je?

Prop�na.

Hrozn� mi bu�� srdce.

M�la jsi arytmii.

Pro pacienta po transplantaci je to velmi v�n�.

Holky, moje rozlu�ka je u konce.

Hroz� ti dilata�n� kardiomyopatie.

Od te� se mus� vyh�bat stresu.

Doporu�il bych odlo�it tvou svatbu.

Doktore.

�ekn�te mi, a� skon��m se sol�, uzeninami, nasycen�mi tuky,

ale ne, a� se nevd�v�m, proto�e to by m� zabilo.

D�m ti monitor, abych t� mohl hl�dat.

Neust�le ti bude m��it tep.

Upozorn� n�s na jak�koli pot�e, a kdy� to ud�l�,

je konec.

- Je to jasn�? - Naprosto, doktore.

Tak klid a odpo��vat.

Sole, sna� se,

a� je z�t�ek tv�j nej��astn�j�� den, ale ne posledn�.

Ano.

Pro� jim to tak trv�?

Poru�ov�n� z�kona

chv�li trv�.

�as je luxus, kter� si um�raj�c� holka nem��e dovolit.

M��u si zavolat?

Je to soukrom�.

Castillo, ne.

Cht�la bych si ud�lat rezervaci. Ano, dnes ve�er.

Ve 21.30.

Na jm�no Zulema Zahirov�.

Zahirov� s �H�.

Pro jednoho. D�kuji.

Roky sn�m o divok�m plat�zovi.

Kabilov�.

Semifin�le meziv�ze�sk�ho turnaje v boxu za��n�...

Schv�lili ti denn� propustku.

Opakuji. Za��n� v 11.00 v t�locvi�n�.

Kdy m��u odej�t?

Hned. Je p�tek, tv�j v�kend.

Te�? Dneska se vd�v� Sole.

Cht�la jsem chytit kytici.

Jestli chce� z�stat, m��u t� pak odv�zt.

Ne, d�kuju. Zavol�m sest�e.

Jak chce�.

Norm�ln� v�ze�kyn� nevoz�m,

ale vzhledem k tomu, �e m� zlomen� kotn�ky a...

Pamatuje� si, jak ti moje sestra dala potratovou pilulku?

Byl to strychnin.

Dala jsem ti ho do kafe a cht�la t� zab�t.

Jsi na�ivu jen proto, �e m� Sole zastavila.

ale osobn� je mi fuk, jestli �ije� nebo ne.

I kdy� si bude� hr�t na taxik��e nebo mi bude� d�vat �okol�du...

nikdy nezapomenu.

Ne.

Ty parchante.

Jak je, Romay? Sj�d�m.

Sj�d�m. Zvedne� m�?

Ale na Solein� svatb� si zatancujeme.

...v 11.00 v t�locvi�n�.

Opakuji, �e za��n� v 11.00 v t�locvi�n�.

Zulemu pust� na svobodu.

Bravo.

Je�t� se to nestalo, ale nebude to dlouho trvat.

Tla�� na n�s ve�ejnost.

Tv�j t�ta mi odk�zal prvn� vyd�n� Sherlocka Holmese.

Pro�?

Aby jste se nemu�il za zabit� m� matky.

Nejde se omluvit za zabit� n��� matky.

Neexistuj� na to slova.

Na akademii to neu��.

Po��d na tebe mysl�m.

A v�m, �e jsi v tom v�em nevinn�.

Jasn�,

ale stejn� pou�t�te Zulemu.

No...

je�t� venku nen�.

Do�ly n�m mo�nosti.

Mn� ne.

J� m�m spoustu mo�nost�.

M��u odv�st va�i �pinavou pr�ci.

Jestli m�m Zulemu zml�tit, n�co od v�s pot�ebuji.

Cokoli.

Svobodu.

A� bude ta holka v bezpe��, pust�te m�

a nikdy se do Cruz del Sur nevr�t�m.

D�v�m ti sv� slovo.

Cht�l jste m� vid�t?

Podlo�ky pod kolena m�m v cele.

P�i�ly v�sledky test�.

H�dej co?

Co?

Jsi t�hotn�. 20 dn�.

Nem��u b�t,

ne 20 dn�,

proto�e man�el tady byl p�ed 15.

Nic mi nep�chej!

No, 20, 15...

Je tam n�jak� rezerva, Saray.

D�le�it� je, �e �ek� d�t�.

Mus�me ud�lat ultrazvuk a uvid�me plod.

Sole, tady jsou �aty, kter� schv�lili na ob�ad.

D�kuji.

P�ni, pod�vej!

To jsou �aty!

Mo�n� je schv�lili, ale karty a Sandoval ��kaj� n�co jin�ho.

Hele, Sole.

Bere� si man�ela �ensk�, kter� ti dala srdce.

To karty nepochop�.

Vypad� to, �e �enichovy dcery tak� ne.

Co se d�je?

Embryo je�t� vid�t nen�, ale plodov� vak ano.

Pod�v�me se, kde je.

Tady! Pod�vej.

A je to.

Chci potrat.

Myslel jsem, �e bylo pl�novan�.

Ani n�hodou. Man�el nem� tu�en�.

Oba v�me, �e tohle nen� m�sto na v�chovu d�t�te.

Nemus� se rozhodnout hned.

U� jsem se rozhodla.

D�t� na tenhle sv�t p�iv�st nechci a te�ka.

Saray, pod�vej,

kdy� na tento sv�t p�ivede� d�t�, bude mnohem lep��.

Je�t� to nev�, ale rozhodn� ho chce�.

A nav�c

d�t� ti v�dycky pom��e v t�k�ch chv�l�ch.

J� v�m. B�te dom�, oplodn�te svou �enu

a b�te se proj�t do p��rody.

Ned�vno man�elka p�i�la o d�t�, kter� jsme �ekali,

a pak m� opustila.

Moc r�d bych �el dom�,

oplodnil svou �enu a �el na proch�zku,

ale nem��u.

To je mi l�to,

ale nebudu m�t d�t� jen proto, �e vy nem��ete.

Jako tv�j l�ka� t� podpo��m v jak�mkoli rozhodnut�,

ale a� si to po��dn� promysl�.

V�, co by bylo nejlep��?

B� na svou celu a po��dn� se vyspi.

Z�tra mi �ekne�, ano?

��dn� podp�sovky ani n�zk� r�ny.

Chci f�rov� z�pas.

Dotkn�te se rukavicemi.

Ka�d� do sv�ho rohu.

Box!

Dob�e.

Maco!

D�lej, Maco!

No tak, ur�it� to um� l�p.

Trochu se sna�.

Od sebe. Sakra! Od sebe.

Box!

Ferreirov�!

Ne!

Chce� led proti bolesti?

Bolest mi nevad�.

P�iprav se.

Dob�e.

Posledn�.

Chci telefon.

M��e� tak splatit dluh za moje ml�en�.

A m�j zadek.

B� se p�ipravit.

Za hodinu bude� voln�.

Dob�e.

Spravedlnosti bylo u�in�no zadost.

Mirando.

Vyje� z parkovi�t� a odbo� doleva.

Zulemu pou�t� na svobodu.

Ale v�, co si mysl�m?

�e n�m d�l� laskavost.

A p�i tom zachra�uje �ivot nevinn� d�vky, �e?

V�, co si mysl�m j�?

V �ivot� se mus� zbavit v�eho toxick�ho.

Toxick�ch vztah�, ��f�.

I toxick�ch v�ze�ky�.

V�, co se mi na tob� l�b� nejv�c?

Tv� up��mnost.

Takov�ho chlapa te� pot�ebuji.

U� jsem ti ��kal, �e nejsem, za koho m� m�.

A co jsem ud�lala j�?

Vyd�sila jsem se?

Utekla jsem s vol�n�m o pomoc?

Mo�n� sis myslela, �e to je hra, ale pro m� nen�.

V� to jist�?

Nechci nez�vaznou af�ru. Jsem monogamn�.

- A monogamn� lid� si nehraj�? - Ne.

M��eme si hr�t.

Ale mus�m t� potrestat.

Zlobiv� holka...

p�i�la do �koly nah�.

A ani se m� nezeptala.

Potrestej m�.

Bambi, moje v�ci.

Od te� ti budou muset ��kat Chucky. Na to nezapome�.

Ty jsi tady.

M�m d�j? vu.

No...

- M�lem jsem se nerozlou�ila. - Jo, v�imla jsem si.

Ty jde�, j� z�st�v�m.

Nenapadlo by m�, �e to skon�� takhle.

No, je to jedno.

Ob� jsme d�laly, co jsme mohly.

Tys vsadila na dozorce a j� na unesenou holku.

Dopadla jsem �patn�, p�esn� jak jsi ��kala.

Mus�m se s t�m sm��it.

Jinak to nejde.

Obejmeme se?

A pra�t�me.

S tou viz�� blb� blond�ny a starou�em po boku

ses mi skoro l�bila.