Original subtitles

Dostane� napomenut�.

Ob� dostanete napomenut�, sly��te?

Napomenut� pro ob�.

Ahoj.

V t�locvi�n� po��d�me sch�zi,

proto�e chceme zalo�it asociaci lesbick�ch v�ze�ky�.

Mysl�m, �e t� to bude zaj�mat, kdy� jsi te� jedna z n�s.

Nep�id�m se k ��dn� skupin�. Jsem s Kudrnkou a to je cel�.

Nezaj�m� m� ��dn� asociace ani hnut�.

Fajn.

Mysl�m si, �e v jin�m �ivot� bysme si rozum�ly.

Nebo bysme se spolu z rozmaru vyspaly.

To bys m� musela zdrogovat.

Nem�m r�da slonbidla, chulig�nky ani bl�znivky.

M� nena�tve�. P�ich�z�m v m�ru.

Fajn.

P�i�la jsem si promluvit.

V�, �e...

Jsem do Kudrnky bl�zen.

V�c u� ji milovat nem��u, proto�e by to bolelo.

Tahle lesbick� kravina m� nezaj�m�.

Jen si chci na p�l hodiny sednout vedle Kudrnky,

abych si vylep�ila den.

Pro� mi to ��k�?

Proto�e nech�pu, pro� s n� se�.

Jak daleko s n� chce� zaj�t?

Proto�e ti to nen� p��jemn�.

Nen� to pro m� p�irozen�.

Ne, jsi na chlapy.

Co chce�? M�m ti ji nab�dnout?

Ne. Jestli chce�, m��eme ji m�t ob�.

Obden si ji p�j��me.

Kdy� za tebou p�ijde s rozklepan�mi koleny,

mus� p�ijmout, �e p�edt�m byla se mnou.

Copak to tu m�me?

Vy se dok�ete bavit bez ml�cen�?

��dn� �iletky ani rvan� vlas�?

To d�l� ona.

P�jdeme do trojky a j� se to dozv�d�m posledn�?

- M�me tu v�n� rozhovor. - Dostala jsi n�s.

- A o �em? - Ano.

Lesbick� asociace Cruz del Sur.

- Co�e? - Vezmi si to.

Promi�.

Odpoledne m�me dokonce sch�zi.

Zav�r�me cely.

Tady m� oble�en�.

A Sandovalovu zpr�vu, kv�li prohl�dce v nemocnici.

Kdo tyhle hadry vyb�ral? Tvoje zhulen� sest�enka?

Tys zapomn�l, jak funguje pr�ce v p�estrojen�?

Nem��e� b�t v uniform�.

Dob�e, ale nejd��v jdeme na pivo.

- Co�e? - Nem��eme se po��d ha�te�it.

Kdy� te� budeme pracovat pod jednou st�echou,

mysl�m, �e si mus�me promluvit.

Nebude ti vadit,

kdy� se cestou do nemocnice stav�me na pivo?

Tak poj�.

Se sv�mi b�val�mi na pivo nechod�m.

Dob�e.

Ob�v�m se, �e nem� na vybranou.

D�l� si srandu?

Bohu�el ne. Takov� jsou pravidla pro p�evoz.

- Jdeme? - Jdeme.

Nem��e� sp�t?

To jen, �e...

Dozorce mi ��kal,

�e z�tra p�ijde Ces�reo, m�j man�el.

Jsem nerv�zn�. Stra�n� ho chci vid�t.

Nikdy jsme nebyli tak dlouho od sebe.

Aha.

Poj� ke mn�.

�Kodependentn� osoba

si plete posedlost a z�vislost, kterou c�t� k druh�m,

s intenzivn� l�skou, kter� p�ekon� v�e.

Cit, kter� ani nemus� b�t op�tovan�.�

Lep��?

Je ti zima?

Ano?

Jsi jako j�.

Kdy� jsem byla mlad�.

Narodila jsem se v K�hi�e.

V sedmn�cti jsem se vdala...

za nejkr�sn�j��ho mu�e na sv�t�.

Zamilovala jsem se do n�j.

M�j Ces�reo je tak� moc hezk�.

A chytr�.

Lidi si mysl�, �e nen� chytr�, proto�e chov� prasata.

Ale je.

N�kter� v�ci...

�Neust�lou pomoc� se kodependent sna�� toho druh�ho p�esv�d�it,

�e ho pot�ebuje.

V���, �e kdy� ho n�kdo pot�ebuje,

nikdy ho neopust�.�

Asi to beze m� nezvl�d�, proto�e jsme si velmi bl�zc�.

Jako bychom sd�leli mozek.

S Razim to bylo stejn�.

Ne� jsem ot�hotn�la a v�echno se zm�nilo.

Ode�el z domu...

a u� jsem ho nikdy nevid�la.

Opustil m� bez jedin�ho centu.

Nebyla jsem plnolet�.

A d�t�?

P�i�la jsem o n�j.

J� tak�.

Ale...

Nejlep�� je, �e jsme spolu.

Pipi.

Jdi sp�t.

�Kdy� nec�t�, �e je n�kdo tak� miluje,

mohou kodependentn� ubl�it sob� nebo n�komu jin�mu.�

Mu�i nejsou tak siln� jako my.

Douf�m, �e t� Ces�reo nezrad�.

To by neud�lal. Zbo��uje m�.

To jsem si myslela tak�.

- Kdy ho uvid�? - Z�tra.

Z�tra.

Nechci t� okr�dat o sp�nek, ale...

z�tra v�s roze�tvou.

- Mysl�? - Ano, to poldov� d�laj�.

Budou tvrdit, �e si proti�e��te. Rozh�daj� v�s. Padou�i.

Ale m�m kamar�dku policistku.

Dlu�� mi varov�n�.

Jestli chce�, zept�m se na vy�et�ov�n� va�eho p��padu.

Abys mohla b�t klidn�.

Ano.

Dob�e. Te� je �as j�t sp�t.

Dobrou noc.

Co te�? M� m�, kde jsi cht�l.

O �em jsi cht�l mluvit?

V�m, �e jsem ti ubl�il. Ale minulost je minulost.

Nem��eme po��d bojovat.

Bere� sem hodn� v�ze�ky�?

Jen ty nebezpe�n�, vra�edkyn� a podobn�.

- Pod�vej... - M�l jsi pravdu.

Bylo to p�i trojit�m z�tahu. Tajn�, protidrogov� a celn�ci.

Inform�tor n�m �ekl, kde skr�vaj� heroin.

Castillo operaci p�id�lil mn�.

A v�, jak to chod� p�i spolupr�ci r�zn�ch odd�len�.

- Kdy� zav�h�, p�e� hl�en�... - V�c testosteronu ne� mozku.

Tajn� �li jako prvn�...

s d�movnicemi, paralyzuj�c�mi gran�ty...

Kdy� jsem dorazila,

bylo to hrozn�.

Nebylo nic vid�t ani sly�et.

Sjet� drogov� dealer vyt�hl zbra� a za�al st��let.

Za�ala jsem st��let tak�.

Na st�n.

Metr sedmdes�t...

atletick� postava...

Jmenovala se Selena.

Bylo j� 18 let.

T�den p�edt�m p�ijela se synem z Paraguaye.

Do hl�en� napsali,

�e jsem jednala instinktivn� ze strachu o sv�j �ivot.

Kdy� mi Castillo nab�dl pr�ci v utajen�, pomyslela jsem si,

�e to je �ance, jak se vykoupit.

Ud�lat n�co dobr�ho.

P�ijde chv�le, kdy se ka�d� sna�� vyrovnat ��ty.

Ale pro� sakra?

�ivot je jedna chyba za druhou.

Jsme jen opice.

- Pro� jsi se stal dozorcem? - J�?

Vyrovn�val jsem svoje ��ty.

Podle Castilla, a to cituji,

se star�m o li�ky, m�sto abych je lovil.

To je v�l.

Sexistickej parchant.

Ale m� pravdu.

Lovil jsi v�dycky r�d.

Po�kej, Heleno.

Chce� mi ��ct, �e nem��eme m�t jednu noc?

Bezv�znamnou af�ru.

Uk�e� mi ob�anku?

Fabio Mart�nez Le�n.

To jsi ty?

M� jinou.

- Hal�. - Ahoj.

Tady Maca.

Co d�l�?

Zastihla jsem t� v pruhovan�m py�amu?

Nebo si d�l� instantn� pol�vku?

- Ani jedno. - M�li bychom j�t, ne?

Te� se ti to nehod�?

Volala jsem...

Cht�la jsem si s tebou popov�dat o samot�,

ale zavol�m jindy.

Ano, jindy to bude lep��.

Dob�e. Samoz�ejm�.

Nebudu obt�ovat. Dobrou noc.

Poveze� m� do nemocnice zase v poutech?

Pozor, je vysok� pravd�podobnost, �e ute�u.

- Stop. - Nic se ned�je.

Jestli chce� b�t se Saray,

- neovlivn� to. - J� v�n�

nechci b�t se Saray. Chci b�t s tebou.

Jsem tvoje. U� jsem ti to ��kala. Miluju t�.

- Pod�lala jsem to. Vymklo se mi to. - Ale...

T�eba ne.

Ano, v�m to.

- To je cel�. - Tak to nevid�m.

M�m pocit, �e Saray je tvoje anim�ln� str�nka.

- Iracion�ln�. - ��k�m ti, �e to byla chyba.

Nebo nebyla. T�eba ne.

- Mus� b�t up��mn�, proto�e... - Do prdele.

Ne, nic se ned�je. Mysl�m to v�n�.

M�m pocit, �e j� jsem tv� racion�ln� str�nka.

- Klidn� p��telkyn�, kter� je... - ��dn�...

...pro tebe dobr�. A...

- Ne. - Nev�m.

Pl�c� hlouposti. Tak to nen�.

Mo�n� ne. Tak jo.

- Nev�m... - Zlato, j� t� miluju.

Kudrnko, j� m�m taky rad�i anim�ln� str�nku.

Fajn.

N�kdo m�l nabit� v�kend, co?

- O �em to mluv�? - V�era ses byl bavit.

- Dal jsem si p�r piv a �el jsem dom�. - Tak jo.

Ne.

Ned�m ti ji.

Zb�v� mi jeden hovor a pak u� nebudu m�t kredit do p��t�ho t�dne.

Vy�e� si to sama.

Ale moji kartu sleduj�.

Koup�m ti novou. Sta�� kdy� tam zavol�.

A a� to vezmou, d� mi to. Tady je ��slo.

A� bude� cht�t, p�ij� za mnou.

Hal�.

- Policejn� stanice. - Hal�.

Pot�ebuji mluvit s poru�ic� Lorenzovou.

P�epoj�m v�s, minutku.

Hl�dej.

Kdy� n�kdo p�jde, �ekni. Dozorce i p��tel.

Poru�ice Lorenzov�.

- S k�m mluv�m? - Zulema Zahirov�.

Do h�je, Zulemo.

Sem mi p�ece nem� volat.

��kala jsem, �e zavol�m.

Pot�ebuju v�d�t, jak pokra�uje vy�et�ov�n� toho �nosu.

Po�kej.

M��ete mi d�t chvilku? Je to soukrom� hovor.

Co chce�?

Pot�ebuju v�d�t, jak pokra�uje vy�et�ov�n�.

Co m�te?

Vy�et�ov�n� vede inspektor Castillo, �e?

Vypad� to tak.

V�echny forenzn� d�kazy ukazuj� na ten man�elsk� p�r...

Ces�reo a Susana Tamayovi.

Forenzn� prolezlo celou jejich dod�vku.

Vozidlo vy�istili chemickou desinfekc�,

aby zahladili stopy.

Ale pomoc� luminolu forenzn� nalezlo organick� zbytky.

Vzorek krve, kter� odpov�d� t� poh�e�ovan�.

Jedny tak� pat�� mu�i.

A stopy spermatu.

Nejpravd�podobn�j�� verze je, �e ji unesl ten man�el

za ��elem sexu�ln�ho zneu��v�n�

a man�elka pom�hala.

Tak�e o tom v�d�la?

Ano.

Podle man�ela je nep�edv�dateln�

s IQ hrani��c�m se zaostalost�.

Pr�...

ji m� naprosto pod kontrolou a h�z� na ni ve�kerou vinu.

Man�el vyjedn�v� s polici�.

Tak�e to chce cel� hodit na ni?

Na tom stoj� cel� jeho obhajoba.

P�i dne�n�m sly�en�

v�echno svede na man�elku.

P�ni!

Sle�na Ferreirov� dost�v� Oscara za nejlep�� hereck� v�kon.

- Bravo. - No jo.

Jsem nejlep��.

�ekne� mi u�, kde jsou ty pen�ze?

Dob�e poslouchej.

Je to tu ponur�.

Nen� to l�b�nkov� apartm� s vyhl�dkou na mo�e,

to je jasn�.

Tady je povle�en�, p�ikr�vka, dva ru�n�ky, bal��ek kapesn��k�

- a dva kondomy. - To nepot�ebujeme.

Jen si chceme popov�dat.

To je mi fuk.

A� vejdete, mus�te tam povl�ct.

A� budete odch�zet, sund�te to a hod�te do ko�e.

- Jasn�? - Ano, velmi.

Nev��mej si j�. Ka�d� r�no sn�d� kysel� hrozny.

Rovnou to hod�m do ko�e.

Moc se ti nezamlouv�m, co?

To ne.

Tedy, ano.

Fernando...

Jsi je�t� lep�� ne� typ mu��, co se mi l�b�.

Je ti to nep��jemn�.

Nep��jemn�? V�bec ne.

- V�bec. - To povle�en� jsi zahodila...

To je proto, �e nechci, aby si v�imli,

�e jsem jako b�k v ��ji. Cel� na�haven�.

Popravd� jsem s mu�em nebyla mnoho let.

A nechci t� vystra�it.

- V�n�? - P��sah�m.

T�esou se mi nohy.

Nev�m, jestli mi za��n� parkinson,

nebo m� m� nadr�enost vyst�el� do vesm�ru.

Chci se s tebou milovat.

Mockr�t d�kuji.

Lichot� mi.

Tak si usteleme. Poj�.

A p�iprav se, proto�e si mo�n� budeme muset

��ct n��elnici o v�c kondom�.

V ml�d� si mysl�, �e ti �ivot vyjde.

Byla jsem otravn�. Necht�la jsem nic vyzkou�et.

A v dosp�losti jsem cht�la vyzkou�et v�echno.

MDMA, kokain, jointy, LSD... Do pusy jsem si dala v�echno.

Te� si ��k�m, jak je to nechutn�.

Polet� vysoko a� do r�je, holka.

- Tohle je drcen�. - Drcen�?

To je dobr�. Dej mi ty pen�ze.

M�m jen deset. M��u ti to dlu�it?

Je snad na dve��ch �pomoc v nouzi�? Vypad�m jako soci�ln� pracovnice?

Nikomu tu nev�� a nic ned�vej zadarmo.

Tak mazej.

D�vej pozor. Antonie.

To je Maca? To je Maca. Klid, holky. Je to Maca!

- Jsi blb� nebo co? - Co m� za probl�m?

Co to d�l�?

Klid. V�echno m�m pod kontrolou.

Tere, pro dne�ek to sta��. Antonie, sta�ilo.

Co to s tebou je?

Anabel mi cht�la kv�li dluhu prop�chnout bub�nek.

Co mysl�, �e ud�l� tob�,

a� zjist�, �e prod�v� jej� drogy?

Na ni ka�lu!

Je na samotce, tak�e je trh volnej.

- Poslouchej. - Co?

Zakazuju ti d�l prod�vat.

Zakazuje�?

V�m, �e m� t�k� obdob�, ale ne��kej mi, co m�m d�lat.

D�my...

Jestli bude� d�l prod�vat, �eknu to n��elnici.

Na chvilku se zklidn�me.

Na to nem� koule.

- Je konec. - Maco, kl�dek. No tak.

Jestli si chcete p�em��ovat bobry,

b�te s t�m na dv�r!

Neboj, na to nem� koule.

��fko!

- ��fko! - Dr� hubu!

- Ty drogy jsou mi ukraden�. - Nech�pe�?

Jen chci ochcat Anabel!

Aby ta d�vka vylezla ze samotky a nic nem�la.

Byznys, prachy ani koupen� v�ze�kyn�.

Hra skon�ila. Vyhr�ly jsme.

Co se d�je?

Co se d�je?

Kudrnka prod�v� drogy.

Jsou v posledn�... druh� posledn� kabince na z�chod�.

Poslouchej m�, Kudrnko.

Nechci naj�t ve sk���ce tvou hlavu jen kv�li t� holce.

Do prdele.

Ferreirov�, poj� sem!

Nic tu nen�. Za z�chodem, v n�m ani v ko�i.

M��e n�kdo potvrdit toto obvin�n�?

- Ne. - Ne, nem��u.

Vid�l n�kdo Estefan�u prod�vat drogy?

- Rozhodn� ne. - J� ne.

��fko, mus�m na o�et�ovnu pro svou d�vku metadonu.

- M��u j�t? - B�.

D�kuju.

Byly tam.

Ferreirov�, p�u ti p�estupek.

Za t�i p�jde� do d�ry.

Neodch�zej.

I kdy� se zbav� Anabel, p�ijde n�kdo dal��.

A dal�� a dal��.

Takhle to tady chod� a ty to v�.

Ano, Maco, ale...

Co?

Nic.

Vysok� stropy, hork� voda... Moc hezk�.

Modrob�l� zrcadlo ve tvaru hv�zdy. Nov� koupelna.

- V�e v nejlep�� kvalit�. - Dob�e.

Moje rodina bude nad�en�.

Pronajmu si ho na t�den.

U�ijte si to.

Klidn� domek. Lampy jsou z Marr�ke�e.

Super.

Tady m�te.

- D�kuji. - Nen� za�.

M�li bychom se svl�knout, ne?

Jist�.

Jen t� varuji, �e m�m stahovac� kalhotky.

Jinak bych sem sv� t�lo nenacpala.

Fernando.

Chci, abys v�d�l, �e nebudu p�edst�rat orgasmus.

Jestli p�ijde, super.

Ale nebudu d�lat tyj�tr.

Ty bys m�la v�d�t, �e taky nejsem stroj.

Za posledn�ch 15 let man�elstv�

jsme se se �enou nedot�kali a ani jsme nespali ve stejn� posteli.

Patn�ct let?

Musela j� nar�st nov� panensk� bl�na, ne?

Vra�da by byla lep��.

Kam vede hlavn� Susanu Tamayovou?

Na n�v�t�vu s man�elem.

Chud�k Amaia. T�mhle vy�et�ovac�m tempem

ji najdou d�vno mrtvou.

- Hal�? - Kde bys �il rad�i?

Na severn� polokouli...

nebo na ji�n�?

Zajdu pro kafe.

Kdes sakra vzala telefon, Macareno?

To nen� dobr� za��tek, kdy� mi bude� hl�dat hovory.

- Kde jsi? - V kontroln� m�stnosti.

Jsi s�m?

Ano, jsem.

Neodpov�d�l jsi mi.

Samoz�ejm�, �e na ji�n�.

M�m r�d slunce, ceviche a bikiny, co nezanech�vaj� neop�len� m�sta.

Na chv�li m� poslouchej.

B� si nechat obnovit pas a dej se o�kovat proti mal�rii,

proto�e za p�r dn� bude m�j bratr m�t t�ch 1,5 milionu.

Jestli ov�em v�echno, co jsi mi tuhle sl�bil

s t�m �t�kem

nebyla jen l��ka.

Macareno, pod�vej...

Hraje� to na ob� strany?

- S tou novou holkou? - Co�e?

Kdy� jsem ti v�era volala, myslela jsem, �e sly��m �ensk� hlas.

A zn�la jako Helena.

Ano, jist�.

Bral jsem ji do nemocnice

- na prohl�dku. - Aha.

Vol�m, abych...

ti �ekla, �e u� m�me pl�n na d�chod.

M�j bratr najde ty pen�ze.

Te� jsi na tahu ty.

Poslouchej m�, Macareno.

Pot�ebujeme �as, abychom to napl�novali.

�as?

Samoz�ejm�.

�asu m�me spoustu.

J� se odsud nedostanu dal��ch 15 let.

Ale klidn�.

Nev�m.

Myslela jsem, �e jsi to u toho jezera myslel v�n�.

Promi�, u� je to jedno. Promluv�me si pozd�ji.

Macareno!

M��e� to za m� na chv�li vz�t?

Hned jsem zp�tky.

Miluji t�.

M��e� to zopakovat?

Miluji t�.

To mi je�t� nikdo p�ed sexem ne�ekl.

��kali mi oplzl� v�ci.

Nad�vali mi.

Slintali na m�.

Poni�ovali m�.

Ale nikdo nemluvil o l�sce.

P�t minut.

Jak to mysl�te, p�t minut?

Vlak je�t� ani nezajel do tunelu!

Ne��kalas, �e budete jen mluvit?

Ano, pov�dali jsme si,

ale te� chce m�j Fernando v�c.

P�esta� mluvit a poj�me si t�ch p�t minut u��t.

Hned jdu, ��fko.

Zavolejte hasi�e, proto�e Tr�ja za�ne ho�et.

Co je?

No teda.

Zme�kala jsi lesbickou sch�zi. To byla pod�van�.

Jedna v�ze�kyn� cht�la �editelce navrhnout,

abychom v Cruz del Sur slavili Gay Pride.

- To ne. - Dovede� si to p�edstavit?

Jestli ji p�esv�d��, vyrob�m ozdoben� v�z.

- A ob� na n�j vlezem naho�e bez. - V�echny t�i.

My t�i.

Hej.

S drogama je konec.

U� neprod�v�m.

Sv�j pod�l jsem nechala Antonii. Nechci ho. Je konec.

- Dob�e? - Super.

Spokojen�? Jo? Fajn.

Te� si mus�me rozvrhnout p�j�ov�n� Kudrnky.

��kaly jsme, �e ji m��e� m�t obden.

- Taky k tomu n�co �ekni. - Jsi tak vtipn�.

Je to pravda?

Nejd��v m� chce� nechat hodit do d�ry a te� se o m� chce� d�lit.

To t� nau�ily jepti�ky?

Nev�m, co m� nau�ily.

D�lala jsem si srandu.

Kudrnko, tohle...

Ned�v� to smysl.

V�n�. B�t lesba nen�...

Nem�m to v krvi,

a proto si mysl�m, �e to nehoustne, jak by m�lo.

Nehoustne? Copak jsme n�jak� ka�e?

V�echny vztahy maj� n�kdy pot�e.

Dobr� a zl�. Tak to chod�.

Ne, ty to nech�pe�. J� nikdy s holkou nebyla.

Ani jsem holce nedala pusu ve �kole, co� je b�n�.

N�kdy se to d�je, ale j� to ned�lala.

Ale ve spr�e jsi vid�la m� sexy t�lo, vlasy a obli�ej

a zamilovala ses do m�.

Ne.

Ne?

Kdy� mi do�lo...

�e tohle bude m�j sv�t na 12 let a...

A...

A ano, ��kala jsem si, �e jsi moc hezk�.

A...

Chytla jsem se t� jako z�chrann�ho kruhu.

Ale...

Ale ne, Kudrnko.

To byl tv�j n�pad, �e jo?

- Je to jedna z tv�ch manipulac�. - Ne.

Ne. Tohle na m� nehod�.

Nem��u za to, �e nev�, za jak� t�m hraje.

Za to nem��u.

Nev�m, co ti nakecala, ale je mi to jedno.

Budu o tebe bojovat za ka�dou cenu.

Ka�lu na tvou krev. Sly��?

Uk�u ti,

�e jsem to nejlep��, co t� potkalo.

Uk�u ti, �e to byl osud,

kdy� jsem ukradla to auto, tys podvedla toho chlapa

a pak n�s chytili, proto�e jinak bysme se nepotkaly.

Je mi jedno, �e jsi jako betonov� ze�.

Na to ka�lu.

Jestli ji budu muset pror�et znovu a znovu. Je mi to jedno.

Ale p��sah�m na vlastn� �ivot,

�e m� bude� milovat v�c ne� kohokoli.

Zkurvenej �ivot!

Kudrnka je v��e�n�, co?

A to ani nechodila na vysokou.

- Ahoj. - Ahoj.

P�i�la zpr�va z forenzn�ho.

- Mysl�te, �e n�co z�sk�me? - Nem�m pon�t�.

Ale tyhle karty pou�iju.

Ty 3 miliony jsem ukryla

ve v�trac� �acht� v domku v Maroku.

Mus� str�it ruku a� �pln� dol�.

- Hal�. - Rom�ne, n�co nov�ho s t�mi pen�zi?

Asi jo. Po�kej.

N�co tu je.

Mysli na tu nejlep�� restauraci, kam m� vezme�.

Tu nejdra���.

Za ��et d�me polovinu t�ch pen�z.

Plat�. Zaslou�� si to.

Rom�ne.

Maco?

Pomoc!

Pomoc!

- Ahoj. - Ahoj.

Hej! Uka� mi o�i.

Jak jsi na tom?

Dob�e. Bylo to jen povrchn� zran�n�.

- Na�t�st�. - Ano.

Co je s tebou? Vypad� tak spokojen�.

Jde to.

Tere!

Tere, no tak.

Poj� ke mn�, no tak.

Pod�vej se na m�. Je ti zima? Kdo jsem?

- Maminka. - P�esn� tak, zlat��ko.

- P�esn� tak. - Mami...

To je neuv��iteln�.

- Rozhodn�. - Neuv��iteln�.

- To jo. - Takov� klid.

Takov� klid.

Stoj� to za to.

Stoj�... stoj� to za to.

U�...

22 dn� jsem nem�la heroin.

Blahop�eju, Tere!

Beru to den po dni. Na oslavy je brzo.

Kr��ek po kr��ku.

Dvacet dva.

Jak se m�? Jsou na tebe ve v�zen� hodn�?

Ano, jsou mil�.

- Dokonce jsem si na�la kamar�dku. - Kamar�dku?

Pipiolo, poj� sem, sakra!

Na bridge pot�ebujeme dal��ho hr��e.

U� je to 11 dn�.

Kde je sakra Amaia?

Zulemo, pot�ebuju kredit.

Mus�m zavolat sv�mu bratrovi.

�el pro ty pen�ze.

�emu jsi na na�� dohod� nerozum�la?

Telefon jsem ti dala, abys p�ed Susanou p�edst�rala, �e jsi policistka.

Ne pro osobn� ��ely.

Jen se chci ujistit, �e je v po��dku.

A pak ti ho vr�t�m.

Jsme partnerky, tak na to nezapom�nej.

Nejsi m� ��fov�. Jsme si rovn�.

No jasn�, �e jsme.

Jsi �pln� jako j�.

Kdy� jsem se narodila.

Novicka,

co si je�t� nesp�lila prsty.

Pomoc!

Na co �ek�?

Na sv�ho prince na b�l�m koni, Fabia?

Sklapni, Zulemo.

A� bude� m�t ty pen�ze, odvede t� odsud?

- Dr� hubu. - Jsi tak naivn�.

Na to nem� odvahu.

- Dr� hubu. - Nep�ijde si pro tebe.

Jen si t� vezme do postele a pak se pochlub� k�mo��m.

Dr� hubu!

Zat�mco se chyt� st�bel,

mn� se otv�raj� dve�e na svobodu.

T�icet policist� prohled�valo va�i farmu s georadarem

a hledali d�kazy, ale to jist� v�.

Douf�m, �e nepo�kod� na�i zahr�dku.

M� �en� velmi z�le�� na hortenzi�ch.

O zahr�dku ani o vietnamsk� prasata bych se neb�l.

Ale rozhodn� by mi d�laly starost ty kostern� ostatky d�t�te,

co jsme na�li pod t�mi hortenziemi.

Promluvil bych si s p�edchoz�m majitelem.

D�m jsme koupili p�ed 18 lety.

Jo, a kdy� tak zbo��uje� tunely jako n�jakej krtek,

jak to �e sis nikdy nev�iml t�ch kost�?

Z n��eho m� obvi�ujete?

Proto�e v tom p��pad�

n�m tu n�kdo chyb�: m�j pr�vn�k.

Z ni�eho t� neobvi�uju.

Jen ti ��k�m,

�e na forenzn�m potvrdili, �e ty ostatky pat�� va�emu d�t�ti,

va�� dce�i.

Moje d��tko.

Pr�vn�k, dozorce

ani and�l str�n�.

Jedin�, kdo m� od t�hle d�ry kl��...

jsem j�.

A ten kl�� se za��n� ot��et.

Poslouchej.

Cvak, cvak, cvak.

Cink.

Prvn� z�mek je odem�en�.

D�t� zem�elo ne�ekan�.

Ve�er jsme ji ulo�ili do post�lky a r�no byla mrtv�.

Susano, souhlas�te s tou verz�?

Kdy� to byla p�irozen� smrt,

pro� na forenzn�m na�li v kostech strychnin?

Pravideln� ho rozhazuji po zahrad� kv�li krys�m a krtk�m.

Co je strychnin?

- Nic, zlato. - Jed.

Pro�?

Cvak, cvak, cvak.

Pro� byl jed v t�le m� dcery?

��kal jsi mi, �e zem�ela jako pt���tko, ne �e se otr�vila.

- Sedni si. - Zabil jsi m� d��tko?

Nenechal jsi m� odv�zt ji do nemocnice.

Zabil jsi ji, proto�e byla jako j�.

Cvak.

Cos ud�lal t�m d�vk�m?

- Jak�m d�vk�m? - A t� druh�?

Zn�silnil jsi ji, zat�mco jsem ��dila vedle tebe.

- Cvak. - �ekla mi to policie.

- Sedni si a zmlkni. - Je to pravda, zabil jsi ji.

Co to d�l�?

Cvak.

- Zabil jsi moji hol�i�ku. - Oblbuj� t�.

A� Sandoval p�inese sedativum.

- Cvak. - Zn�silnil a zabil jsi moji dceru!

Dr� hubu!

Cink.

Druh� z�mek je odem�en�.

Dve�e jsou doko��n.

Jedin� �lov�k, kter� t� odsud m��e dostat, jsem j�.