Original subtitles

BOLSA DE VALORES CHICAGO

Sigue trabajando, ya me marcho.

�Me oyes, cari�o? Ir� a buscarte en un taxi.

En 15 minutos.

�Qu�?

Por ti har�a cualquier cosa.

Pero puedo firmar cheques.

Oh, no, claro que no eres una chica interesada.

Vales la pena, mu�eca.

Llegar� en un santiam�n. Adi�s.

Cuarenta a la derecha.

Treinta a la izquierda.

�Vamos, el siguiente!

Veinticinco a la derecha.

Sesenta a la izquierda.

Telefonista, llame a la polic�a...

Est�n robando en el edificio de la Bolsa, en el tercer piso.

�Vamos, deprisa!

Apunta...

�L�rgate!

�Quieres que hable con la polic�a?

Cuando llegue ya no hablar�.

Por el garaje. Mullen, al camping. Vamos a Nueva York.

�El mismo c�digo?

S�, en el peri�dico de Nueva York.

Desconectaron el circuito.

Encerraron a los porteros en el ascensor.

Reconocer� al que me aporre�.

Disculpe, se�ora.

Deb�a trabajar aqu�, pero la puerta estaba cerrada.

Mike, Al, por la escalera...

Alerta a toda la polic�a.

Deben vigilar a todos los coches, buscamos a Matt Willis,

40 a�os de edad,

Altura, 1 metro 56, ojos azules.

Cabello canoso,

se viste bien, pero puede llevar uniforme de portero.

Eso es todo.

Ese sereno me denunci�.

�Le regalaste una foto tuya?

Yo te sacar� una foto,

en la cuneta.

No me har�as eso.

Si estoy en peligro...

Es un paso a nivel.

No, es la polic�a. Un control.

Escucharon el mensaje.

�Cuidado!

Nos estrellamos.

CAMPING DE LUJO

Srta. Mary Jordan, Hotel Leonard Sheldon. New York.

Basta...

Vamos, adentro.

�Qu� diablos pasa aqu�? �C�mo se llama?

- Ann. - �Ann, qu�?

- Hable... - Ann Rodgers.

�No me toque!

�Quieto, Mullen!

Toma el arma y ponle las esposas.

No s� qu� har�a sin la polic�a, teniente.

�C�mo me has encontrado?

�Para qu� sirve la polic�a? No debes entrometerte.

Bill, debes ayudarme.

Ya no trabajo en el "Journal".

En "Quiz" estoy mejor, he tenido una idea brillante.

Investigo cr�menes.

Si sigues as�, terminar�s en la c�rcel.

Muy c�mico, teniente.

Mullen, �y el dinero?

�Qu� dinero?

�Qu� buscas?

El dinero de Pierce. Unos 10,000 d�lares.

Si lo encuentro, �trabajaremos juntos?

- �T� lo sabes? - S�.

Trato hecho.

Recuerda, trabajaremos juntos.

F�cil de encontrar. �Est�s segura de que est� aqu�?

Las fotos no mienten.

Mary Jordan. Hotel Sheldon. Nueva York.

- �Qui�n es? - Una amiga.

�Qu� monada!

Es muy distinguida.

Por supuesto.

�No lo abres?

S�, lo abrir�, pero no ahora.

�Qu� haces?

Saco una foto.

Publicar� la foto del teniente Mason con el bot�n de Pierce.

Dame eso.

Hay fotos en el rollo.

No te preocupes. Te las revelar�.

- Mi c�mara es valiosa. - Mi trabajo tambi�n.

Vamos, el jefe se alegrar� de verte.

Deb�amos trabajar juntos si encontraba el dinero.

Podr�a detenerte por complicidad.

Hay 1.500 polic�as en Chicago y ten�an que nombrarte a ti.

Mullen ten�a 2.000. Deb�a ser su parte.

Debe haber 8.000 en el sobre.

�Mullen ha hablado?

No.

Parec�a nervioso cuando habl� de Slade.

La pandilla de Slade utilizaba el mismo m�todo en New York.

Ser�a un gran golpe atrapar a la banda.

Es muy dif�cil.

No tenemos las huellas digitales.

No lo abra. Tengo una idea.

Slade necesitar� dinero.

�Qui�n es Mary Jordan?

Una de las chicas de Slade, enviar� el sobre por correo

y vigilar� el hotel en New York.

Y esperar� a Mary Jordan.

Es arriesgado. �Y si lo reemplaza por otro?

Ella lo abrir�, se dar� cuenta y no nos llevar� hasta Slade.

Debe enviarlo as�.

Le traer� a Slade.

Buena idea. Usted se ocupar� del asunto.

Organizar� todo en New York.

Llame al comisario Lovell, en la comisar�a de la calle 54.

Colaborar� con usted.

Aqu� tiene el dinero.

Queda bajo su responsabilidad. Suerte.

Gracias, jefe.

�Y mis c�maras?

Tambi�n te llevaste la que estaba en el coche.

Joe, devu�lveselas.

Conservo los negativos.

�Es una sucia jugarreta! �Y mi trabajo?

Me das una foto de Slade y te devuelvo todo.

Te ganar� esta mano.

Pesa esto.

- �Nada nuevo en el caso? - �De qu� hablas?

�Hablabas del clima con tu jefe?

S�, bonito d�a.

Trece centavos, teniente.

Mi n�mero preferido.

Toma.

No tienes buena cara.

�Esta historia te ha quitado el sue�o?

Dorm� bien.

�S�?... D�jame ver tu lengua.

Sabe a menta.

La pr�xima vez ser� a frambuesa.

Cu�dame esto.

Es mi primera misi�n en este trabajo.

Debo hacerla bien.

Ahora dependemos del correo.

No te molestar�.

No puedo arriesgarme, si consigues algo, te marchar�s.

Tienes un coraz�n de piedra.

No es verdad.

Puedes publicar esta foto.

La titular�s: "Perdura la cortes�a".

Buena propaganda.

Muy bien, teniente Mason. T� lo has querido.

S�, est� bien.

Estupendo.

El teniente Onslow.

�Qu� tal?

Trabajar�n juntos.

�Cu�ndo empezamos?

Debemos ir al Hotel Sheldon.

Espero una carta que llegar� all�.

Gracias por su colaboraci�n, comisario.

Espero que haya sido de su agrado.

S�, es un hotel muy hermoso.

Espero volverlos a ver.

Gracias, adi�s.

Han robado objetos de plata. Debo registrarlos.

El cliente siempre tiene raz�n.

Pierde dinero.

Ya lo s�.

�Hermosos perros!

Gracias.

No se admiten perros.

Son de raza.

Es igual, no es sitio adecuado para los perros.

Muy bien, guardia.

En un anuncio una dama pide perros de raza.

Ella reside aqu�.

Ll�velos a la perrera.

- �La perrera? - S�...

Ni hablar...

- �Qu�? - As� es... �la perrera!

Vamos.

�Qu� pasa?

Nada.

Un tipo quer�a entrar aqu�...

Vale, vale. �l es Mason, de Chicago.

Le dije a ese t�o:

Lleve...

Mason, teniente... Encantado de conocerlo...

Disculpe mi postura.

Est� bien.

- Lo esper�bamos. - �S�?

Es un asunto interesante...

�Qu� asunto? Es verdad...

- �Algo nuevo? - A�n no.

�Ha llegado una carta para Mary Jordan?

�La carta? Espere...

La carta, Srta. Rogers...

- �Srta. Rogers? - Soy yo.

Cuidado. Hay una suma importante.

Espere.

Lo siento. Nada de gestos �ntimos con las empleadas.

�Empleada?

Habl� de lo nuestro y me contrataron.

�Lo nuestro?

T� y yo... �O es yo y t�?

Colaborar�n con nosotros.

Ya s� que son viejos amigos.

�De verdad?

Se�ores, �me disculpan?

Si lo has divulgado todo en el hotel...

No, pero debes escucharme.

Te equivocaste desde el principio.

Te propuse colaboraci�n, pero no pod�as aceptar,

porque era una mujer. Aceptar�s, te guste o no.

Tengo que hacer mi trabajo. Si no lo entiendes, paciencia.

Dame un pitillo.

Fumo en pipa.

Acepto con una condici�n. Yo soy el jefe.

De acuerdo.

A trabajar.

- �Cu�ndo lleg�? - Esta ma�ana.

Supongo que no hay rastros de Mary Jordan.

Aqu� guardan el correo. 3 d�as y lo devuelven.

Slade debe saberlo. No tardar�.

Quiero seguir este sobre.

S� que Slade lo est� esperando.

�Por qu� no llega el dinero?

Tal vez Mullen olvid� el c�digo.

No puede olvidarlo.

Es importante para �l.

- Aqu� est�. - Ya era hora.

Jefe, cada vez que salgo corro muchos riesgos.

Es una ciudad peligrosa.

�C�llate!

Aqu� est�.

El c�digo de Mullen.

"Busco 2 foxterriers de raza.

Buen trato. Pagar� bien.

A partir del 2 de Mayo en el Hotel Sheldon".

"Mary Jordan".

Es lo que esper�bamos.

Lefty, esa chica... �es de confianza?

S�, ya ha trabajado en Chicago.

S�, pero �parece una dama?

Es un hotel de lujo.

Recuerda que en el hotel se llama Mary Jordan.

�Por qu� no verla aqu� antes?

No quiero que conozca este lugar.

Espera, se me ocurre algo mejor.

�Conoces a Atkins?

�Ese chico joven e inocente?

S�, debes enviarlo al hotel con tu amiga.

Que aparenten que est�n casados... Se�or y se�ora.

Compartir�n el dinero.

�Te molesta?

Yo dir�a que s�.

�Esa chica es amiga tuya, Lefty?

La conozco.

�Pensaban huir con el dinero?

Siempre has confiado en m�.

No. No puedo confiar cuando hay chicas en medio.

Sam, mejor acompa�as a Lefty. Por si acaso.

No deber�a molestarte, si est�s en regla.

Ese dinero puede desaparecer.

�S�lo int�ntalo!

Que Atkins y tu chica recuperen la carta.

Est� bien, Slade.

Buenos d�as.

Tenemos una reserva a nombre de Sr. y Sra. Powell.

Espere, voy a ver.

Gracias.

He estado pensando.

Estudio de noche,

podr�a trabajar con la polic�a de Chicago.

�Y la polic�a de New York?

Le confieso que no me interesa.

Disminuyen los cr�menes, no hay gente competente.

Por supuesto, cuando vuelva a Chicago,

hablar� de usted.

- �S�? - Claro.

Estupendo, podr� ense�arles esto.

�Qu� es?

Mi bolet�n de notas.

Aqu� est�, habitaci�n 1608.

�Tienen una carta para Mary Jordan?

Es mi esposa.

�Mary Jordan?

S�, exacto.

Un momento.

�Carta para Mary Jordan?

Lo comprobar�.

Aqu� est�.

Gracias.

- Srta. Jordan. - La llevo yo.

Ha sido una suerte que llegara.

Mire, los perros.

Se lo he dicho claramente.

Ya se lo dije. Deb�a llevarlos a la perrera.

Pero no les gusta ese lugar.

Est�n un anuncio.

Tambi�n hay caballos en los anuncios pero no vienen aqu�.

Habitaci�n 1608...

Sube con ellos en el ascensor.

No los pierdas de vista.

No se preocupen, no muerden.

Disculpe.

Ir� preso con sus perros.

Son adorables.

Hola, chico.

- Tienen pedigr�. - �Los vende?

Aqu� no se admiten perros.

Es una pena, amigo.

Esta es mi tarjeta, si quieren comprar un perro.

Tengo una tienda de animales en esta esquina.

Me llamo Hartford.

Gracias.

Es una maldad de su parte. Impide que encuentren un hogar.

L�rguese...

�Largo!

Est� bien.

L�rguese...

El tipo �se dice que hay un anuncio.

- �D�nde? - En el peri�dico.

Quer�a venderles un perro.

�A Mary Jordan?

Podemos atar cabos.

�Cu�ndo pas� Mullen ese anuncio?

- Tel�fono... - �Para m�?

Un tel�fono... No lo entiendo.

Le explicar�.

No lo encontr� en el peri�dico de Chicago.

Porque Mullen llam� a Nueva York antes de que lo atraparan.

Oh, ya, �El t�o de los perros es de la pandilla?

No lo creo.

Contest� al anuncio por error.

Es muy listo, Slade. Utilizar una pareja joven.

Vamos.

�Algo m�s?

No, eso es todo.

Gracias.

Podr�amos comer un plato de arroz.

- �Tiene una llave maestra? - S�, aqu� la tengo.

Muy bien. Advierta a Recepci�n.

�La Sra. Powell?

- S�. - �Puede firmar?

Son 483 d�lares y 27 centavos.

Yo me encargo.

Aqu� tiene.

Ven, cari�o.

Espera y ya ver�s.

Has pagado m�s de 400 d�lares.

S�, claro. Te ense�ar� el contenido de la caja.

�Es maravilloso!

Pru�batelo.

M�rate en el espejo.

Es precioso. Pero demasiado caro.

Est�s muy guapa.

S�, pero 400 d�lares es mucho dinero.

Te lo mereces.

Pero... �Tenemos esa suma en el banco?

A�n no, pero la tendremos.

Cuando deposite el cheque del t�o Ben.

�Qu� cheque?

Abre el sobre.

Es un cheque de 1.000 d�lares, un regalo de bodas.

�A mi nombre?

La novia recibe los regalos. �No lo sab�as?

Vamos, abre.

Qu� raro, dinero en efectivo.

�No envi� un cheque?

Jimmy, esta carta ha sido enviada desde Chicago.

T�o Ben vive en Albany.

No lo entiendo.

Tiene tu nombre.

Debe haber otra Mary Jordan en el hotel.

�Qu� vamos a hacer?

Ese dinero no es nuestro.

Pagaste con un cheque y adem�s el hotel...

No te preocupes, cari�o.

Podemos devolver el abrigo.

As� s�lo tendremos que pagar el hotel.

Me las arreglar�.

Podr�amos devolver el abrigo...

Ese cheque deber�a cubrir gastos de mi madre y mi hermana.

Espera...

Veamos cu�nto dinero hay.

Ten�a el dedo en la boca.

No logro o�r lo que dicen.

Si tuviera un micr�fono.

Teniente, no creo que sean g�ngsters.

P�ngame con Seidel.

Pero tienen los 8.000 d�lares.

Est�n relacionados con ese anuncio.

La chica estuvo hablando con el due�o de los perros.

Seidel, necesito que instale un micr�fono en la 1608.

Suba apenas pueda.

Muy bien.

No hay historietas.

Cielos, 8.000 d�lares...

Llama a Recepci�n.

S�lo un minuto. Estoy en un aprieto. Mi cheque no tiene fondos.

Este dinero no es nuestro.

Lo devolver�. Le pedir� al T�o Ben que env�e dinero.

Es una locura.

Si intentan cobrar el cheque, ir� a la c�rcel.

Y si te quedas con el dinero,

te meter�as en un l�o peor.

S�lo lo tomo prestado.

No habr� problemas.

Espera, vuelvo en seguida.

�l acaba de salir.

Si ella sale, la sigue.

T� lo sigues a �l.

�Y t� qu�?

Investigar� sobre la Srta. Jordan...

�Y yo no investigo nada?

Aqu� mando yo, obedece...

Est� bien.

Me encargar� de Slade en persona.

No lo har�s si yo no lo decido.

Buenos d�as.

- �Hay correo para Mary Jordan? - Un momento. Voy a comprobarlo.

�Hay correo para Mary Jordan?

Otra Mary Jordan m�s.

S�...

Parece ser la aut�ntica.

Espera, los detendremos afuera.

Nada.

La carta para Mary Jordan ya la han recogido.

�Est� seguro?

S�, estoy seguro.

No importa, v�monos...

Nos identificaron. Vamos...

Siga a ese coche...

- �Y el dinero? - No lo s�.

Se han llevado la carta.

Si mienten, Slade se enfadar�.

Es la verdad.

Entonces no hay de qu� preocuparse. Ahora debemos despistar a esos polic�as.

Sem est� en el coche.

Una pena que Mary Jordan se asustara.

Era el �nico lazo con Slade.

A�n no la hemos perdido.

- Dispara. - No quiero.

Dispara, traidor.

Hola, Lefty, encantado de verte otra vez.

- �Y eso? - Una cerveza.

Suban al coche, Dugan t� conduces.

TIENDA BALFOUR

GERENTE DE CR�DITOS.

�Que desea?

Quiero ver al gerente, por favor.

�Su nombre?

James Powell.

�Por qu� quiere verlo?

Por un cheque emitido esta tarde.

Tome asiento.

Gracias.

A veces resulta dif�cil pagar.

�Tiene problemas?

M�s o menos.

El Sr. James Powell.

S�.

Sr. Powell, pase.

Buena suerte.

Gracias.

�En qu� puedo ayudarle Sr. Powell?

He emitido un cheque a orden de su tienda.

No tengo dinero en mi cuenta.

�No tiene dinero?

Pero tengo dinero en efectivo.

En efectivo...

�Dijo:" En efectivo"?

S�, se�or. Me da mi cheque y pago en efectivo.

�Un puro, Sr. Powell?

�Cu�l era el montante del cheque?

483 d�lares

y 27 centavos.

El cajero le devolver� su cheque.

�S�?

Una llamada para el Sr. Powell.

Una llamada para usted, Sr. Powell.

�S�?

�Jimmy?... Lleg� el cheque del T�o Ben. No utilices el dinero.

Genial. Lo endosas y lo env�as por correo a nuestro banco.

S�, ya vuelvo, cari�o.

- �Buenas noticias? - S�.

Puede quedarse con el cheque, no utilizar� el dinero.

Buenos d�as.

- �Y...? - Fenomenal

Una carta me meti� en un l�o y otra carta me ha salvado.

Buena suerte para usted.

�Desea verme, Srta.?

S�, pero desear�a llamar por tel�fono.

Llame desde la planta baja.

Por supuesto.

Le digo que no conozco a ning�n Slade.

Vamos Lefty, habla ya...

- �D�nde est� tu jefe? - No s�...

...de qu� habla.

�El teniente Mason?

Un momento Srta. Rogers.

Dile que...

No, le hablar�.

�S�?

Hola, teniente...

Est�s all�. �Quer�as deshacerte de m�?

Estupendo, Ann, buen trabajo. �has averiguado algo m�s?

�Qu� quieres decir?

Esos chicos se han quedado con el dinero por error.

No son gangsters.

S�, muy bien.

Eso era lo que quer�amos saber...

Vigila los 8.000 d�lares.

Eres un traidor. No me interesan tus 8.000 d�lares.

Deb�amos detener a Slade juntos.

Vuelve al hotel y esp�rame.

Si vuelve a llamar, no estoy.

Malas noticias, Lefty.

Sabemos qui�n es Mary Jordan.

- Es el amorcito de Mullen. - Tenga cuidado con eso.

- �Es acaso su novia? - No.

Si dice...

Si�ntate...

Entonces es eso.

Tr�igala, Onslow.

Lefty...

Detuvimos a Mullen en Chicago y habl�.

- Dice que t� mataste a Pierce. - Mullen miente.

S�, puede... pero yo dir� que fuiste t�.

Te espera la silla el�ctrica.

�Lefty!

�Mullen sabe que fue Slade!

Era lo que quer�a saber.

No firmar� nada de eso.

Si no hablas, te llevar� a ver a Slade.

Habla o te condenar�n.

�Calla!

Mire, me quedar� aqu� todo el verano, pero no hablar�.

Largo de aqu�...

�Si hablas...!

�Fuera!

Si�ntese, Srta.

Si le digo todo lo que s�, �ayudar� a Lefty?

No puedo prometer nada, si nos ayuda, la ayudaremos.

De todos modos, Lefty y yo no cargaremos con la culpa de Slade.

Van retrasados.

Ya ver� ese Lefty.

Lefty no esperar� que lo encuentres.

Sem nos lo dir� todo.

Si Lefty no lo ejecut�.

Y si la polic�a no los detuvo.

Estar� en todos los titulares.

Baja a comprar

todos los peri�dicos.

�No bajar�!

�Qu�?

�No puedes obligarme a bajar!

La polic�a puede verme.

Vas a bajar...

No habr� polic�a alguna.

Ve a por los peri�dicos.

Es la pura verdad. Nunca he visto a Slade.

Lo hice para poder marcharme con Lefty y alejarnos de Slade.

�Ya ha visto antes esto?

Son mensajes codificados.

�Y los perros?

Lefty dice que cada uno tiene nombre de perro.

A Slade le dicen gran dan�s.

�Y a Lefty?

Chihuahua.

Bien. Muchas gracias.

Intentar� ayudarla.

Un papel, por favor.

Que publiquen esto en las �ltimas ediciones.

SE BUSCA GRAN DAN�S DE PURA SANGRE.

HOTEL SHELDON.HABITACION 1608. MARY JORDAN.

Estamos a tiempo.

Si Slade lo lee, ir� a por los de la 1608.

�Quiere detener a un gran dan�s?

Slade aparecer�. Quiere recuperar el dinero.

Lo esperar� en el hotel.

Interroga a Lefty, parece muy nervioso.

�Cari�o!

- Todo ha salido bien. - Tienes mucha suerte, Jimmy.

Como en el d�a en que te conoc�.

Ahora seguir� tus consejos.

�Y el sobre? Devolver� el dinero.

Lo he puesto aqu�.

Prefer� esconderlo.

Cari�o, ll�valo ahora mismo.

Todav�a no.

Si�ntate. Tengo una sorpresa para ti.

�Qu� es eso?

Un babero.

Dentro de unos minutos, se abrir� la puerta, vendr� un hombre.

Y traer� una gran bandeja.

Con dos hamburguesas, mostaza, cebolla y tomate...

Y champagne.

�Hamburguesas y Champagne!

�Jimmy, est�s loco!

S�, loco por ti.

�Es usted, teniente!

Deb�a vigilar a la Srta. Jordan.

La Srta. Rogers dice que son inocentes...

He logrado instalar el micr�fono...

�S�?

Por supuesto...

Me van a enviar una comida. �Me la har� subir?

S�.

Hola, cielo.

�Por qu� me dices cosas raras y me cortas?

�Trabajamos juntos?

Lo hacemos muy bien.

Llamaste en mal momento.

�Has detenido a Slade?

No, a sus 4 amigos. �Qu� hacen?

Qu� s� yo...

�No lo has escuchado?

Pues claro que no, son inocentes.

S�, claro.

Podemos escuchar la m�sica.

�Ahora te gusta la m�sica?

Siempre me ha gustado la m�sica.

Debe ser la comida. �Me la traes?

Espera...

Son 65 centavos, por favor.

�Tienes 65 centavos?

Cari�o, paga, por favor...

P�ngalo en la cuenta.

Estoy hambrienta.

Huele bien.

At�n.

Proveniente del oc�ano.

Una tajada muy fina con mucho pan.

Con carne quedar�a m�s sabroso.

No te quejes, vamos a escuchar a los chicos.

Bailar�a contigo eternamente Jimmy...

Hamburguesas y champagne...

Adelante.

- �Sr. Powell? - S�, pase...

S� que les gustar�.

Nuestra cocina es excelente.

Aqu� tiene.

Lleva 5 d�as hacer esta sopa.

Se hace para las grandes celebraciones.

Se asa un toro con champi�ones en una olla.

Se condimenta...

Y se le agrega un vino de buena calidad.

�Es delicioso, maravilloso!

A m� no me gusta.

Si�ntese.

Su abrigo...

No, prefiero as�.

Y ahora...

Langosta Thermidor. Exquisito.

El at�n me parece delicioso.

�Prefieres el sandwich de langosta?

Terminar� saltando en una cascada.

No es salm�n, es at�n.

Es inconfundible, sabe a at�n.

No puedo confundirme.

T� quer�as trabajar conmigo en este caso.

�Por qu� estamos aqu� en vez de detener a Slade?

Debemos alimentarnos.

"Pol Roger, un buen a�o... "

Algunos saben tratar a las damas.

Tiene 8.000 d�lares.

�Y los 8.000?

All� est�n seguros.

No lo tomas en serio.

No te creo, tienes algo entre manos.

Es imposible.

Gracias, es muy c�mico.

La boda es algo estupendo.

Yo me he casado 6 veces.

Creo que no es suficiente. Me volver� a casar.

�Algo m�s, Sr.?

No, gracias.

�Un poco de m�sica?

S�, por favor.

- Reci�n casados. - �Qu� tiene de malo?

�l dice que es una excelente experiencia.

Pero yo no s�...

Y un buen d�a...

- Estoy feliz... - �De estar casada?

Me encanta...

Eres la �nica mujer que quiero.

�A las mujeres les gusta eso?

S�, casi siempre.

No entiendo.

Bebe m�s caf�.

- Me lo derramas encima. - Qu� torpe soy...

- Cuesta m�s que una cena. - Cuando quieras...

En Chicago te llevar� a un restaurante

que har� palidecer la langosta y el champagne de ese tipo.

"Abr�zame... "

No podemos seguir escuchando. Es muy personal.

No lo apagues, es personal pero...

�Pero qu�...?

Pens� que podr�amos bailar...

�Qu�?

Que podr�amos bailar.

Hace mucho tiempo que no me divierto bailando.

Hace tiempo que no te diviertes.

Debemos organizar esa cena.

Ahora s� por qu� dices que eres torpe.

Siempre se corren riesgos.

Espera.

"Y nos quer�amos sin saberlo... "

Gracias, colega...

Pensar que le sucede a todo el mundo.

Nos creemos �nicos.

No viven algo as�, viven una vulgar imitaci�n.

"S�, una vulgar imitaci�n... "

�Piensas que hablan de nosotros?

No s�, la vulgar imitaci�n no me gusta nada.

No siempre tendr�s eso a mano.

Ann, yo...

"B�same, cari�o... "

Sabes que te quiero.

Me conf�as un secreto...

Le tengo que dar las gracias. Me ha hecho un favor.

Cuando recojamos el dinero...

Ah, el dinero... s�...

Debo decirte algo sobre esos chicos...

- Oh, hola... - �C�mo est�, socio?

He visto su anuncio. �Quiere comprar un perro?

No creo, yo...

�Quer�as comprar un gran dan�s?

Perd�neme,... Se equivoca de habitaci�n.

All� est� la se�orita que quer�a un perro.

- Disculpe. - No es nada.

�Cu�nto me cobra por desaparecer?

�Desaparecer?

�Cinco pavos?

Est� bien.

Gracias, no se arrepentir�.

�Espere!

Bueno, 4 d�lares...

Le he dado el dinero para que desaparezca con el perro.

Est� bien, vamos Henry.

Con ese anuncio le indicaste a Slade donde estaba el dinero.

Nunca pens� que utilizar�as a esa pareja de inocentes.

Comprendo c�mo te sientes.

Yo me siento igual.

Pero el criminal debe aparecer. Te lo iba a decir.

Claro, si ten�as el valor de hacerlo.

No s�lo se sacan fotos, tambi�n hay que trabajar.

Sab�as que no era f�cil.

Cuando todo era agradable, te gustaba...

Ahora abandonas. Las mujeres son as�.

No te dejar� hacer eso. Dir� la verdad a los chicos.

Te quedar�s aqu�, no lo olvides, mando yo.

Al habla Mason.

�Onslow?

Un momento.

Anotar� la direcci�n.

S�, nos encontramos all�.

�Qu� ocurre?

Vamos, habla...

No te preocupes por los chicos.

Voy a detener a Slade en su misma guarida.

Otra vez.

Seidel, por favor.

Podr�s quedarte aqu� junto a los chicos.

Seidel, venga a vigilar a la Srta. Rogers en su habitaci�n.

No debe salir de aqu�.

Ya no trabajas m�s en este asunto.

No soportas mis cr�ticas.

Yo no lo soporto y t� no sales.

D�jame salir.

"A cualquier interesado...

Busco pura sangre gran dan�s. Hotel Sheldon...

Habitaci�n 1608. Mary Jordan".

Est� en todas las ediciones.

Ha sido Sem...

Me da la direcci�n de los traidores...

Lefty y su novia.

Creo que Sem ha preferido no venir hasta aqu�.

Le deben vigilar de cerca.

Puede ser una emboscada.

Otras veces he ganado dinero,

pero sin el placer de hundir a estos dos canallas.

�Cu�ntas?

Quiero tres.

Cuatro para m�.

- �Qu� es? - Iguales.

- �Cu�ntos? - Dos.

Muy bueno.

Tiene suerte.

En el juego.

Mason necesitar� suerte. Slade tiene buena punter�a.

�C�llese!

Llame al comisario Lovell, de la comisar�a de la calle 54.

Hola, Srta. Rogers.

S�...

Mason se ha marchado hace diez minutos.

�Puedo ayudarla?

�Puede llamarme en cuanto sepa algo de Mason?

Gracias, esperar� su llamada.

Este es el lugar.

Frank, vigila las ventanas.

Al, ve por el fondo.

T�, al s�tano.

�Cierren esa puerta! �Entren!

�Slade! Abre esa puerta o acabamos contigo.

Slade no est� aqu�.

No es Slade, es Mat Willis.

Slade se ha largado, teniente.

Vamos, fuera de aqu�...

�Cu�nto hace que no ves a Slade?

�D�nde est� Slade?

Con ella nunca se sabe...

�Ella?

Conteste, s�lo quiero saber si Bill est� bien.

Si supiera cu�nto le quiero ser�a a�n m�s insoportable.

�Es Bill?

S�, est� bien.

Lleve a los Powell a mi habitaci�n.

Slade se nos ha ido.

Volver� y me encargar� de todo.

Debe hacerme un favor.

Es algo extra�o.

Registre el bolso de Ann.

Y busque una foto m�a con una limpiadora.

La encontrar� en su bolso. Rompa esa foto.

Muy bien, teniente.

�Qu� le ha dicho?

Discut�amos sobre nuestros m�todos de trabajo.

Slade se ha largado.

Hay que traer a los Powell aqu� y tenerlos a salvo.

�Qu� hace?

S�lo buscaba cigarrillos.

�Hey, ese arma est� cargada!

Coja el cigarrillo y deje el resto en el bolso.

Deme el bolso.

Voy a buscar a los Powell y vuelvo.

No debe salir de la habitaci�n.

Vestido as�, usted si que no puede salir.

Ir� yo.

- �Qui�n es? - La polic�a.

�La polic�a?

As� es...

�Usted estaba en la tienda esta tarde?

Le segu�. �Y el dinero?

Pens�bamos devolverlo por la ma�ana.

Estaba a nombre de mi mujer.

Todo el dinero est� aqu�.

Muy bien.

A la otra habitaci�n.

Vamos.

No deben salir ni llamar a nadie.

�Qui�n es?

La camarera.

Le traigo mantas.

S�, gracias.

R�pido, espero a alguien.

No te muevas.

�Mary Jordan?

�Y tu novio, Lefty?

�Lefty?

Vamos, habla.

No lo s�.

S� que lo sabes.

Lo encontraremos...

Le he dicho que no s� nada de ese Lefty.

Calla. Trae el dinero... �y deprisa!

�Si le doy el dinero huir� y me matar�?

�De todas maneras, como sabes que no te matare igualmente?

�D�nde est� Ann?

Mmm, pues ella...

No deb�a salir de la habitaci�n.

Lo s�, pero...

De acuerdo, Slade, le dar� el dinero...

La llave maestra.

�Lo quiere contar?

No tengo tiempo.

�Soltad las armas!

T� y tus emboscadas.

Est�pido.

Te has equivocado.

As� que Lefty habl� del gran dan�s eh...

No os servir� de nada.

�Deja el arma!

�Est�s perdido!

Cobarde...

- �Est�s bien? - Oh, claro, claro...

Vaya mujer...

CAIDA DE NARICES

�Y esa foto tuya con Slade?

Mira la foto de tus queridos amigos.

Les regalamos emociones para la boda.

�Y esa foto tuya con Slade?

�Hablas de aquella...? No s�...

El negativo se quem�.

Dije que si publicaban tu foto podr�an publicar la historia.

Es un chantaje despreciable.

S�lo intentaba hacerte propaganda.

Propaganda...

Pero Ann...

No tengo un micr�fono...

Pero t� ya lo sabes.

�Te casar�s conmigo?

UN CUPIDO

�De verdad?