Original subtitles

O HOMEM DA MASCARA DE FERRO.

Feito em 1939

Palácio real de Luiz 13.

Paris 1638.

França espera ansiosa um herdeiro do trono.

Foi vontade de Deus Todo Poderoso.

Abençoar a união de sua Majestade.

O rei Luiz 13 da França.

E nossa amada rainha Ana.

Concedendo a eles e a nós.

Um filho.

Este é o herdeiro do trono da frança.

Chama o rei agora.

O rei? Impossível.

Ouça.

Diga a Colbert.

Ele saberá o que fazer.

Colbert, sabe onde está Sr Colbert?

No balcão, com Sua Majestade.

E então?

O que foi?

Sua Majestade, deu à luz um segundo filho.

Um segundo filho?

Sim, um filho.

Um gêmeo.

Um filho gêmeo.

Devo levar o outro filho ao rei?

Impossível.

Quem mais está sabendo?

Só a parteira e eu.

Ninguém mais pode saber.

Tem que levar também?

Sua Majestade, sabe melhor que eu.

Que seu filho pertence a França.

Siga-me.

Mas Sua Majestade.

Depois avisamos Sua Majestade.

Sim senhor.

O mensageiro disse que era urgente.

O que aconteceu?

É meu dever apresentar a Sua Majestade.

Seu segundo filho.

O destino deu a França, dois Delfins.

Dois filhos.

Dois herdeiros ao trono da França.

Sua Majestade, sabe que só pode haver um Delfin na França.

Para qualquer homem do reino ter gêmeos seria uma benção.

Só para mim, o Rei.

É uma desgraça.

Pior que isso.

Significaria a guerra civil.

Luta jogando irmão contra irmão.

O futuro da França depende deste momento.

Na sua fortaleza, deve pensar como rei e não como pai.

Só um deles.

Pode governar.

Colbert.

Não posso ordenar a execução de meu próprio filho.

Isso não é necessário.

Afastando da corte, sigilosamente.

Nem ele deverá saber quem é.

Com quem?

Tem alguém que possa viver com esse segredo?

Sim, sim, há um.

D'Artagnan

D'Artagnan?

Devo perder meu filho e meu amigo de uma vez.

D'Artagnan é meu braço direito.

Também é amigo meu.

Deve entregar o menino a ele.

E enviar a Gascony

Onde poderá criar ele.

Ele saberá educá-lo como seu próprio filho.

E assim a França estará salva.

Meu filho.

Quantas vezes lutamos juntos pela França.

Quantas vezes salvou a vida do rei da França.

Amigo D'Artagnan.

Quer fazer isso por mim?

Sou um soldado, senhor.

Cuide que não falte nada a ele.

Assim será, senhor.

Sentirei sua falta, meu amigo.

Pode ir.

Depressa.

Quem sabe algum dia, senhor.

Pergunte o nome de seu pai.

Diga que seu pai foi um homem que fez tudo pela França.

E que era um grande amigo seu.

Chama ele de Felipe, por mim.

E o medico e a parteira?

Para eles não existe nenhum D'Artagnan.

Luis o gêmeo.

Foi coroado rei da França, quando tinha 5 anos.

Antes de cumprir 25.

Tinha fama de libertino.

De gastador e tirano.

Seu tutor Fouquet.

Deixou o cargo de Cardeal, para ser ministro de finanças.

Corte Real.

Paris 1658.

Quer dobrar a aposta Fouquet?

Até agora quebrou pela quarta vez.

Sua Majestade é muito sortudo.

Por isso sou o rei.

Não quebrou.

Sempre rompe na quarta vez.

Não reforçou a corda Fouquet?

Majestade.

Sinto interromper a diversão de Sua Majestade.

Desta vez dobro a aposta Fouquet.

Sr Colbert ordenou adiar as outras execuções.

Por qual razão?

Tenho a honra de informar, Majestade.

Que a princesa real Maria Tereza, está em Paris.

A chegada de sua prometida.

Não deve vir acompanhada de enforcamentos.

Acaso não há enforcamento na Espanha?

Todos devem pagar seus impostos.

Já se acostumarão.

E ainda mais se não tira o imposto sobre o sal.

Fouquet disse que posso fazer milhões, com uma pitada de sal.

Que imposto tão bonito.

E tão caro.

Ninguém pode viver sem sal.

Mostra que o povo arruma para continuar vivendo.

Apesar dos pesares.

O assunto do imposto do sal.

Lembra que temos que adotar.

Severas medidas em Gascony.

Os habitantes da vila de Tartas

Reclamam de uma ridícula ação fiscal antiga.

Resistiram ao arrecadador de impostos real.

Resistiram.

Mais que isso.

Expulsaram os representantes de Sua Majestade.

Mandados por um homem, chamado D'Artagnan.

Sempre tem que haver rebeldes.

Eu conheço ele, senhor.

Foi capitão dos mosqueteiros de seu pai.

E diz a verdade.

Por serviços a seu pai.

Declarou Tartas, livre de impostos.

Sem duvida deve ter sido um serviço, muito especial.

Demita o arrecadador e prenda os rebeldes.

Já dei as ordens de Sua Majestade.

É muito astuto.

Tenho um encontro com a Srta de La Valliere.

Só essa mulher.

Sabe me livrar.

Das cansativas tarefas do estado.

Interessante a questão de Gascony.

Não acha Colbert?

Para mim pareceu sua carreira Fouquet.

Sabia que seria ambicioso.

Avarento e perigoso.

Mas não sabia que era um homem sem honra.

Sem honra?

Conhece muito bem a identidade de D'Artagnan.

E de seus companheiros.

Sim conheço, inclusive Felipe.

Nasceu para ser rei.

Trairia esse segredo?

Um segredo mantido até agora.

Meu Deus, Colbert como pode dizer tal coisa?

Você sabe, melhor que ninguém.

Que esse segredo me transformou.

De Núncio eclesiástico a ministro do rei.

Guardar segredo é meu forte.

É um desses segredos é sua intenção?

Claro que não.

Quando tenha enforcado Felipe.

Ninguém saberá que é irmão gêmeo do rei.

Antes que enforque ele.

O mundo saberá quem é você.

Lembre-se.

É um segredo.

Gasgony

O castelo de D'Artagnan.

Onde Felipe foi criado.

Ignorando sua origem real.

Se dão conta que as pessoas de nossa vila.

São os únicos franceses.

Que não passam fome nem miséria?

Espero que continue assim.

Lembra que já tivemos um encontro.

Com os cobradores de impostos reais.

Encontros que terminamos.

Com uma pitada de sal.

Esperamos visitas?

Capitão D'Artagnan, dos antigos mosqueteiros reais?

Sim senhor, por decreto de Luis 13;

Por decreto de Sua Majestade, Luiz 14.

Prendo vocês por alta traição.

Atacando os oficiais de Sua Majestade.

Seriam, os ladrões de Sua Majestade?

Peço que se rendam em nome do rei.

Saquem as espadas meus amigos.

Em Tartais eu faço a lei.

E a justiça pessoalmente.

Eu ordeno as prisões.

Por acaso o rei se tornou econômico?

Com nove homens?

Tem outros nove lá fora.

Fanfarrão.

Peguem eles.

Andando, vamos.

Faz 20 anos que não ia a Paris.

E por conta do rei.

Sua Majestade.

Sua Alteza Real,

Maria Tereza.

Infanta da Espanha.

Princesa da Áustria.

E sua excelência o Conde de Mendonça.

Embaixador do rei da Espanha.

Majestade!

Apresento sua excelência, o embaixador espanhol.

Majestade!

Me agrada receber vocês.

Tenho a honra de apresentar.

Sua alteza Real, Maria Tereza.

Minha mãe.

O Sr Fouquet.

Espero que Sua Alteza tenha feito boa viagem.

O Sr Colbert foi me receber, foi muito amável.

Por que me fizeram acreditar.

Que me sacrificava para o bem do estado.

Quando é tão bonita?

Te deixo nervosa?

Não, não Majestade!

Foi o canhão.

Vai se acostumar.

Sempre disparam em minha honra.

É encantadora, querida.

Claro que está nervosa.

Eu sei como se sente.

Mas logo se sentirá em sua casa.

Tentarei que assim seja.

O jantar de Suas Majestades está servida.

Sempre comemoramos meu aniversario em família.

Com poucos convidados.

Oh, senhorita.

Me desculpe, Alteza.

Permita que apresente, senhorita de La Valliere.

Acho que deve me dar os parabéns.

Alem de meu aniversario, me comprometo em casamento.

Parabéns, Majestade.

Espero que Sua Alteza Real, seja muito feliz.

No que pensa?

Em nada especial.

Só lembrava que Sua Majestade, disse.

Um jantar em família.

Senhorita de La Valliere?

Sempre considerei ela da família.

Gostou de cruzar a França?

Foi desconcertante, Majestade.

Foi difícil ver a pobreza das cidades.

Com o esplendor do palácio.

O povo da França é muito amargo.

Mas eu não sou em nada.

Eu aprendi que quando o rei se veste de veludo.

O resultado é desastroso.

Posso saber, por que se interessa pelo povo da França?

Talvez, porque aceitei ser a rainha da França.

Meu pai se considera, um servidor do estado.

Meu caso é diferente.

Na França eu sou o estado.

Um protesto contra o imposto do sal, sem duvida.

Hoje é aniversario de Sua Majestade.

Amanha, vai morrer.

Quem atirou essa pedra?

Está preso. Não fui eu, não fui eu.

Quem foi? Não sei, não sei.

Levem para a Bastilha, lá ele dirá.

Não gostam do imposto sobre o sal?

Aumente.

Continua.

Não posso agüentar.

Não posso, não posso.

Viu, sempre funciona.

No primeiro dedo ou no segundo.

Lembro de um individuo muito obstinado.

Que agüentou 4 dedos até que começamos com a língua.

Quase que o perdoei.

Amanha.

Quando Sua Majestade.

For na catedral.

Acender as velas,

Será assassinado.

Por quem?

Não sei.

Só ouvi falarem antes de ser preso.

Não tenho nada com isso, senhor.

Quando e onde?

Não sei senhor.

Não sei.

Não sei.

Talvez diga a verdade, senhor.

Claro que diz a verdade.

Quando começam a falar, confessam tudo.

Gostaria que me falasse algo desse assassinato.

Faço tudo o que posso, senhor.

Não é o bastante.

Informo que o assunto de Gascony, foi resolvido, Majestade.

Prendemos os rebeldes.

Gascony, rebeldes?

Sim, Majestade.

D'Artagnan e os homens que atacaram os cobradores.

Por que me cansa com o assunto de Gascony?

Não sabe o que tem que fazer com os rebeldes?

Assim se fará.

Assim que tenha a assinatura de sua Majestade para a execução.

Prepare minha carruagem.

Sim, senhor.

Sua Majestade, vai enforcar um prisioneiro muito interessante.

Quem?

Quem poderia esconder de Sua Majestade.

Que vindo de Gascony.

Foi saudado pelos camponeses.

E aqui na corte, seus oficiais o cumprimentaram.

Por que?

Por ser muito parecido com Sua Majestade.

Nos disse o ministro Fouguet.

Eu avisei que era parecido com você.

Insinua, que aclamavam pois pensavam que era eu?

Sim, Majestade.

Hum, interessante.

E pouco freqüente.

Parece realmente comigo?

É fantástico.

Sem o bigode, poderia ser seu sósia.

Gostaria de ver esse homem.

É um absurdo, Majestade.

Eu gosto de ser absurdo.

Traga-o

Digo que o tragam.

Por que não trás a todos?

São o exemplo do ímpeto rebelde de Gascony.

Sua Majestade, pode achar eles interessantes.

Tragam todos.

Em guarda aqui.

Sua vista não se engana, Colbert.

É idêntico a mim.

Sem o bigode, claro.

Nem acredito.

Também tenho essa cicatriz.

Lembrança de um de seus cobradores.

Vocês enfrentaram eles, negando pagar meus impostos.

Sua Majestade, poderia ensinar outros modos.

E tem senso de humor.

Sim, um senso de humor muito afiado, Majestade.

Precisei seus melhores homens, para pega-lo.

Levem eles para a Bastilha.

Menos esse, quero falar com ele.

A sorte de todos depende dessa conversa.

Como ordena, Majestade.

Levem eles.

Todos, menos esse.

Andando.

Aproxime-se.

Já sabe que costumo.

Enforcar os rebeldes?

Isso me disseram.

Se vê que é muito unido ao seu grupo.

Sim, sou senhor.

Você pode ser útil,

Agora mesmo, me espera minha carruagem.

Para me levar na catedral.

Para acender uma vela em memória do meu pai.

Sua Majestade é muito sensível, lembrando seu pai.

Seria divertido você fazer essa cerimônia.

Quer ser meu sósia?

Farei o que puder para salvar meus amigos.

Ok, esperava essa resposta.

Começara indo na catedral na minha carruagem.

E sem bigodes claro.

Sai de Gascony, com muita pressa.

Terá que me emprestar sua navalha.

E também minha roupa.

Depressa.

Sua Majestade, o rei.

Para a catedral.

O rei vem para cá.

Sua carruagem está chegando. Ótimo.

Fora os impostos.

Abaixo o rei.

Está chegando

Maldito, acabem com ele.

Para trás.

Bom.

Em frente.

Me mate como está matando toda a França.

Por que haveria de matar vocês?

Mas, Majestade.

São um bando de assassinos.

Me previne contra essa gente?

São o povo da França.

Desde quando o rei da França, deve temer os franceses?

Como se chama?

Me chamo Jean Paul, Majestade.

Por que quer matar o rei?

E por que nos mata?

Majestade, esse homem não é nenhum assassino.

Ontem seu filho morreu de fome.

É esse também não é, Majestade.

Perdeu sua esposa.

Não podia pagar um medico.

Todo seu povo está sofrendo, Majestade.

Mas o que você sabe de sofrimento!

Você vive no palácio.

Farei tudo o que puder para remediar, podem acreditar.

Senhor, se pudéssemos acreditar nisso.

Seu rei cometeu muitos erros.

E o maior foi abandonar seu povo.

Pedirei a Deus que sejam perdoados.

Que Deus abençoe Sua Majestade.

Viva o rei!

Desculpa minha intromissão.

Insisti para me deixarem entrar.

Para ver como demonstrou.

Ser um bom rei.

Até agora nunca me senti um rei.

Vim porque soube que estava em perigo..

Por que?

Não é meu dever.

Como rainha da França.

Estar ao lado do rei em momentos de perigo?

O rei será muito feliz de ter.

Uma rainha com esse sentido de dever.

O homem mais infeliz, seria feliz só de te ver.

O rei mostrou pouco interesse pela idéia de minha companhia.

Agora estou pedindo perdão, pelos erros do rei.

Eu também quero acender uma vela.

Não em comemoração.

Mas em ação de graças.

Estão lindos.

Ambos juntos.

Espero que entenda, porque sai com as visitas.

O embaixador espanhol está ficando insuportável.

Tem certeza que não é a princesa espanhola?

Nunca gostei dos espanhóis.

Ouvi que são muito temperamentais.

Maria Tereza, não é um bom exemplo.

Sim, percebi.

Quem sabe precisa um pouco mais de tempo.

Sou monarca desde que tinha 5 anos.

Para meu bem, aprendi a não dar confianças.

Cedo ou tarde, todos vem a mim.

Também não aprendeu a estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Não deve se surpreender, lembra que sou alguém excepcional.

Verdade?

Sua Majestade.

Sinto informar, que sua Majestade, está ocupado.

Se falar quem é.

Desculpe.

Me deixou faz uma hora ao sair da catedral.

Parecia interessado em continuar nossa conversa.

Eu sei.

Eu sei, os reis são tão esquecidos.

Estou certa que pode anunciar que estou aqui.

Alteza Real.

Aprendi com minha experiência.

A não importunar sua Majestade por nada no mundo.

Quando está com Srta de La Valliere.

Obrigada.

Sua Majestade não será importunado mais.

A fim de proteger minha honra.

Peço permissão para voltar par a Espanha.

Entrega pessoalmente ao meu pai o rei.

É tua responsabilidade.

Sim Alteza Real.

Pode ir.

Com a permissão de sua excelência.

Sim, sim, o que foi?

A rainha estava furiosa e escreveu uma carta para seu pai.

A seu pai?

E o que disse?

Não sei.

Não pude me aproximar para ver.

Deveria ter feito melhor.

Tonta.

Agora terei que descobrir o que escreveu.

Fora!

Te procurei por todo lado.

Suponho que devo me sentir honrada.

Não tem um encontro comigo no salão de musica?

Acha legal, fazer o rei esperar?

Não acredito que o rei possa lembrar, algo sem importância.

Como um encontro comigo, para ouvir musica.

É muito importante, ao menos para os músicos.

Não estou de humor para ouvir musica.

E nas ultimas horas, meu sentido de moral sofreu muito.

Não diria isso.

É o vestido mais bonito que já vi.

Quando te deixei, esqueci que estava com ele.

E também, quem estava com ele.

Não pude lembrar de outra coisa, do que sua beleza.

Quer sentar?

Eu peço.

Acabo de fazer uma grande descoberta.

As estrelas são mais bonitas no seu cabelo.

Sua Majestade, nunca expressou esses sentimentos tão bonitos.

Acho que o rei cometeu muitos pecados de omissão.

Por que está zangada?

Porque deveria te odiar.

Mas não posso.

Espero que tenha que se esforçar para me odiar.

Por que?

Talvez porque esteja muito só.

Sou estrangeira, num pais estranho.

Uma estrangeira, bonita e encantadora.

Para ser rainha, deixei tudo o que amava.

Esperava que talvez

Algum dia o rei esquecesse que era sua rainha.

E lembrasse que também sou amor.

Diz que o rei esqueceria que é uma mulher?

Ninguém me faria esquecer.

Mas o rei lembrou em duas vezes.

Na catedral.

E agora.

Os reis se enganam.

Não recebi o dom divino da segurança.

Não acha que um rei pode ser humano?

Sim!

E também sei que as princesas cometem erros.

Não ligo para esses erros, minha princesa.

Sim se estão escritos.

Majestade.

Tenho uma mensagem confidencial de Maria Tereza para seu pai.

Pensei que podia interessar a sua Majestade.

De Maria Tereza.

Sim!

E por que está com você?

Seu mensageiro sofreu um acidente grave.

Um de seus acidentes, suponho.

Oh, senhor, muito melhor que os outros.

Você leu?

Não, quero dizer, não oficialmente.

Sou um tirano cruel, gastador, falso e arrogante?

Claro deve perdoar, é uma princesa.

Não pode entender, sua Majestade.

perdoá-la?

O embaixador espanhol.

Exige uma audiência com sua Majestade.

Vê o que acontece com esses bárbaros?

Exige.

Inclusive os bárbaros garantem a segurança de seu aliados.

Protesto em nome de meu rei, pelo assassinato de seu mensageiro.

Querido embaixador, o que está dizendo?

Digo que um mensageiro com uma carta da princesa Maria Tereza.

Para o rei da Espanha foi assassinado.

Despojado e morto com uma faca.

Por que não fui informado?

É terrível.

Impossível.

Tem certeza que não se enganou?

Seu corpo está na minha casa.

Espero que aceite minhas desculpas.

Se minha noiva escreve uma carta, garanto que será entregue.

Era uma carta importante?

A carta de uma filha a seu pai.

Ah, sim.

Com certeza dizendo como está feliz.

E como espera ser rainha da França.

Espero que tenha incluído minhas saudações ao rei.

Tenho certeza que falava de você.

Quem sabe disse ao seu pai, que sou cruel esbanjador, arrogante.

E quando sua indignação.

Pode garantir ao rei da Espanha.

Que descobrirei o autor desse crime.

E saberei recompensá-lo

Farei chegar suas garantias ao meu Soberano.

Falei ao embaixador, que recompensaria o autor desse ultraje.

Tome.

Mas Majestade.

Esqueci de informar Sua Majestade.

Que sua Alteza Real está ocupada.

Fazendo as malas.

Ótimo, assim terei menos problemas com ela.

E a aliança espanhola que significa tanto para Colbert?

Agora prefiro a aliança inglesa.

Afinal uma armada é tão importante como um exercito.

Será difícil explicar isso para Colbert.

Não tenho nenhuma intenção de explicar.

Penso me livrar das questões do estado.

Decidi ir a Fontaine Bleu.

Um lugar bonito.

Fontaine Bleu.

Bonito!

Espero que me traga a liberdade.

Mais que isso.

Trago uma oportunidade.

Preciso essa oportunidade?

Felipe.

Eu conheci seu pai muito bem.

Como era meu pai?

Minha grande tristeza.

É não ter conhecido ele.

Era um grande homem.

Nenhum sacrifício por seu pais era muito.

E você poderia seguir seus passos.

Na voz de uma mulher ultrajada e ofendida.

Maria Tereza, foi embora para Espanha.

Abandonou Luiz?

Sim. Ótimo.

Mas venho pedir que a siga e faça com que volte.

Fazer voltar com esse homem, nunca.

Seu pai esqueceria o sentimento para lembrar seu dever com a França.

Só o rei pode fazer ela voltar.

Ofereço uma oportunidade de ser rei.

Ainda que seja por um dia.

França precisa de um bom rei.

Se quer vai ao barco antes da cerimônia de noivado

O suficiente para proclamar a união entre Espanha e frança.

Ser rei, por um dia.

Sendo rei poderia libertar todos meus amigos.

Só preciso ser rei um dia para meus propósitos.

E para os meus.

Parem.

Não dispare, louco.

O que é isso, o rei?

O rei?

Por que paramos?

Tomei a liberdade de parar sua fuga.

Sua Majestade, corre pela estrada pessoalmente?

Segui seu exemplo.

Prova a minha paciência.

Proíbo que suba na minha carruagem.

Deve haver um erro.

Ninguém dá ordens ao rei da França

Ao menos poderia ter se despedido.

Adeus!

Sentiremos sua falta.

França não será a mesma.

Onde vai?

Como se atreve a me perguntar tal coisa.

Me atrevo porque eu e a frança te amamos.

Me amam?

Não sabe o que significa amar.

Nunca amou ninguém, só você.

Que tipo de homem é?

Me fala de amor e ao mesmo tempo assassina meu mensageiro.

Nunca vou acreditar no que diz.

Acredita que não sei nada desse mensageiro?

Acreditar? Quando repetiu minha carta ao embaixador.

Pela minha honra, que não vi essa carta.

Por sua honra real?

Mais do que isso.

Por minha honra secreta.

Não posso crer.

Então é melhor que volte para a Espanha.

Não poderia ser rainha da França.

Se não entende que os problemas da França e de seu povo.

São mais importantes que os seus.

Não preciso suas lições.

Sobre deveres patrióticos.

No exercito sua fuga seria deserção.

Covardia diante do inimigo.

Se eu fosse o inimigo.

Se nossas vidas fossem tão simples.

Seria tão fácil dar as mãos e fugir.

Mas um rei não pode fugir, nem sequer com você.

Não achei que sua Majestade, fosse dos homens que fogem.

Acredite.

Se pudesse fugir do meu destino.

E esquecer que sou o rei da França.

Desceria dessa carruagem, pegaria sua mão.

Correríamos pelos campos.

E seria o homem mais feliz do mundo.

Muito mais feliz que qualquer rei.

Gostaria de acreditar.

Sonha alguma vez com os olhos abertos?

Sonhava sim.

Mas faz muito tempo.

Sonhe que sai num balcão.

E sob esse balcão.

Milhares de pessoas olham com afeto e admiração.

Sonha que ouve a voz do cardeal dizendo para essa gente.

Os céus se alegram de unir Espanha e frança.

E sonhar que estou com você nesse momento.

Já devo estar sonhando.

Porque acredito em você.

Os céus se alegram de unir Espanha e frança.

Maria Tereza, aceita esse homem como seu noivo?

Eu Maria Tereza, aceito Luiz como meu noivo.

Luiz, aceita essa mulher como sua noiva?

Aceito Maria Tereza, como minha noiva.

Gostaria que fosse a cerimônia de casamento.

E não o noivado.

Para concretizar a união.

Deixa te cumprimentar

Sempre faz acontecer o que quer que aconteça.

Uma comedia divertida.

Próprio de um bom dramaturgo.

Como dramaturgo, entenderá

A linha que separa a comedia, da tragédia.

Claro!

E temo que o carrasco de sua majestade.

Traga a tragédia quando terminar essa comedia.

O carrasco de sua Majestade.

Pode trazer a tragédia antes que acabe a comedia.

Lembre os segredos.

Sabemos que o rei está em Fontaine Bleu.

Mas o carrasco não sabe.

Uma palavra de Felipe.

Sua majestade, saiu para Fontaine Bleu, faz uma hora.

Chegará antes que você.

Diga-lhe.

Que o anuncio de seu noivado com Maria Tereza.

Causou muita alegria entre seu povo.

Apresse-se.

Sua Majestade, estará ansioso para receber essas noticias.

Desculpe, Majestade, essa é a cela.

São homens desesperados.

Trato com muitos homens desesperados.

Insisto, devo entrar antes.

De joelhos, cachorros.

Sua Majestade o rei.

Esses são os rebeldes?

Sentimos não ter previsto a visita de sua Majestade.

Teríamos recebido com maiores honras.

Espero que desfrutem de nossa hospitalidade.

Muito.

Revimos todas as atenções imagináveis.

Me alegro saber que estão bem.

Ficaríamos melhor se soubéssemos de Felipe.

Espero que sua Majestade o trate bem.

Se escapamos da forca.

Majestade.

Ele quer dizer que temos muito apego a nosso amigo.

Não sei como podem ser amigos desse tipo.

Acho excêntrico e estúpido.

Não teve o prazer de conhecê-lo com uma espada.

Saia.

Sim Majestade.

Não me reconhecem?

Olhem isso.

Você!

Rápido.

Não percam tempo.

Tinha que vir assim.

Trago uma ordem de liberdade.

Fora tem cavalos e armas.

Lembram da taverna de Bordeos?

Me esperem lá.

São inocentes, a ordem de liberdade.

Que se cumpra imediatamente.

Sim, Majestade.

Isso é tudo.

Majestade!

Desculpe interromper.

Queria te dar boa noite.

Esta tarde no balcão.

Te beijei.

Me lembrarei como estava bonita.

Até o fim de minha vida.

Luiz.

Tem um olhar assustado.

Porque estou assustado.

De pensar que posso te perder.

Me perder?

Os reis são pessoas estranhas.

Tem memória curta.

E podem produzir grandes feridas.

Nunca acredite muito num rei.

Nem mesmo em Luiz.

Lembre de mim sempre assim.

Boa noite.

O que é isso Fouquet?

Como ousa atacar o rei?

Majestade.

Quem poderia imaginar que saísse só do palácio.

Como um delinqüente?

Achamos que era um ladrão.

Podíamos ter te ferido ou matado.

Agora sabe que é o rei.

Vão embora.

Não posso permitir que Sua Majestade, corra tais riscos.

Seria melhor.

Sua Majestade voltar ao palácio.

De bom grado.

Começo a entender, porque é tão valioso para o rei.

Muito eficiente.

E tem muita pratica.

Devia ter condenado eles e enforcado imediatamente.

E vocês são seus cúmplices.

Sua Majestade não podia esperar.

Que soubesse que estava ausente.

Não me avisaram.

É curioso, que todos seus desejos foram cumpridos.

Todos, senhor?

Não é o bastante me comprometer com Espanha?

Me pondo no ridículo.

Não pensaram que eu ia rir por ultimo.

Desta vez espero que a corda não arrebente.

Sempre disse que Sua Majestade é muito afortunado.

Teria agradecido ao destino morrer com a espada na mão.

Como vivi toda minha vida.

Porque só o destino me colocou onde estou.

Tem que encontrar seus amigos que libertou.

Farei que sigam imediatamente.

Com eles o destino foi bom.

Fico contente que meus amigos tenham mais chances.

Chame a guarda real.

Escoltaremos esse rei a sua cela com todo o protocolo.

Sim Majestade. e com batidas de tambor.

Com toques de tambor e também fanfarra.

Agradeço a honra.

Permita que impeça tão emotiva cerimônia.

Enforcar Felipe, não pode ser feito.

Não pode ser feito?

Sr Colbert, nem enforcar você é impossível.

Eu não senhor, ele sim.

Nenhum rei deve derramar sangue real.

Sangue real?

Evito que sua Majestade enforque seu irmão gêmeo.

Irmão?

Acho que ficaram loucos.

Ainda não senhor, espero.

Acha que vou acreditar nisso?

Seja mais claro, Colbert.

Nunca fui como agora.

Como o amigo de sua Majestade, Fouguet, testemunhará.

Veja, ambos presenciamos o nascimento de vocês.

Eu por direito, Fouguet, como sempre.

Diga a sua Majestade, Fouguet.

Como seu pai o rei Luis 13.

Enviou seu filho Filipe.

A Gascony com D'Artagnan.

E como por um acaso.

Luis chegou a ser rei.

Suponho que tenham provas mais convincentes.

Se não está convencido que está frente a frente com seu irmão.

Apresento a prova final e irrecusável.

Com a permissão de sua Majestade.

Espero que seja uma surpresa agradável.

Prometi que não se decepcionaria.

Felipe.

Meu filho.

Meu filho.

Sonhei conhecer minha mãe.

E a conheço com o pé na forca.

A forca?

Precisa de provas maiores?

Para mim isso é suficiente.

Por que se vingar do rapaz que não fez nenhum crime a não ser seu irmão?

Os reis não decidem essas coisas.

Só o destino decide.

Se Felipe ser parecido com você te ofende.

Pode exilar ele, onde a semelhança não tenha importância.

Quanto mais me aborrece, mais parece um gênio.

Tem razão. não posso enforcar ele.

Não porque seja meu irmão.

Seria como me enforcar eu mesmo.

Mas posso prende-lo.

Enviar onde nunca volte a vê-lo.

Claro.

Sei quanto gosta do poder Fouguet.

Mas nunca terá poder.

Até me obedecer num lugar como esse.

Aqui só se obedece ao rei.

E não tenho aspirações ao trono Majestade.

É muito afortunado.

Agora estou criando um reino.

Para um homem, que podia ter tais aspirações

Faço as honras de um rei. E lhe dou um trono.

Ainda que esse trono poderia ser limitado

Bem limitado.

Limitado as paredes da cela de cima.

Um acontecimento muito divertido Majestade.

Sim se levarmos em conta que Colbert me deu a idéia.

É uma obra prima.

Evidentemente.

Isso foi idéia minha.

Pensei que seria complicado dois reis parecidos.

Assim decidi que um deles tenha uma mascara,

Para evitar confusões.

Muito engenhosa.

Cobre toda a cabeça.

E se prende no pescoço.

Muito engenhoso.

Quanto demora para crescer a barba Fouguet?

Imaginando poder tirar isso da cabeça.

E morrer estrangulado pela própria barba.

Claro, a única chave eu guardarei

Carregarei numa corrente de ouro.

Junto ao corpo.

Entre ai.

Essa é a ordem de prisão.

De Colbert.

Culpado de alta traição.

Condenado ao confinamento.

Não receberá visitas.

Será tratado como qualquer preso.

Mas devem falar com ele como a um rei.

Rei?

Falar com ele como um rei?

Boa noite, Majestade!

Bom dia, Majestade.

Estou certo que sua Majestade, gostará de saber.

Que o rei da Bastilha.

Está comodamente sentado em seu trono.

Deve estar comemorando.

Começou a reinar exatamente há um mês.

Confio que Sua Majestade goste de seu reino.

E sua coroa.

Estive pensando.

Seria bom criar outro reino especial para Colbert.

Se me perdoa.

Eu conheço Colbert.

Pode dedicar toda sua vida para libertar Felipe.

Então pode ser interpretado com um gesto patriótico.

Especialmente.

Se se convence que Felipe tem direito a coroa de sua Majestade.

Um homem com o pescoço quebrado não pode se dedicar a nada.

O que?

Enforcar Colbert?

Não, não, não Majestade.

Esquece que Colbert é amigo do povo?

Admiram sua honestidade.

Um dos defeitos que detesto em Colbert.

É como uma mulher sem máculas.

Eu não diria isso Majestade.

Todos homens cometem erros.

Exceto Colbert.

Bom.

Acho que cometeu um erro ao assinar esse recibo.

Erro, um recibo de 50 francos?

Supondo que haja um ponto aqui e três zeros depois de 50.

Ficariam 50.000 francos.

Poderia perguntar ao invulnerável Colbert.

O que aconteceu com os 49.950, francos restantes.

E não terá resposta.

É certo que as pessoas não aclamariam a um vigarista.

A um traidor.

Pena que não tem mais medalhas, meu amigo.

Se pensa recompensar meus serviços.

Me permite sugerir.

Que a senhora Fouquet, gostaria de ser duquesa.

Sabe como são as mulheres.

O dia que Colbert for enforcado.

A senhora Fouquet, será duquesa.

Majestade.

Que pena.

Como o bom patriota que era.

Os esgotos de Paris, são enormes.

Um homem pode se perder neles.

D'Artagnan.

Como chegou até aqui?

Apesar dos anos, ainda lembro das passagens secretas do palácio.

Isso é loucura, puseram um preço sobre suas cabeças.

Um bom preço, espero.

Ao menos lembram de nós

Não é suficiente que persigam vocês e vão me enforcar?

Por que tem que voltar agora para Paris?

Tinha um encontro com Felipe e não veio.

Sim eu sei.

Onde está Felipe?

Felipe está na Bastilha.

Condenado a levar uma mascara de ferro, por toda a vida.

O que?

Sim, o invento mais diabólico de Luiz.

Agora vão.

O único modo de escapar da forca.

É fugindo enquanto há tempo.

Fugir?

Perdeu a coragem?

A valentia é boa quando se pode lutar.

A valentia é boa em todo instante.

Olhe meu amigo.

Os homens do rei chegarão a qualquer momento.

Já fui condenado por traição.

Agora peço para salvarem suas vidas.

Felipe não pensou em salvar sua vida.

Por acaso pensa deixar a frança nas mãos de Fouquet?

E de um rei meio louco?

Ainda lembro quando tinha a frança em suas mãos.

Isso era com Luiz 13.

Esse é o reino de Luiz 14.

Saiam por onde vieram.

Não abrirei a porta até irem.

Estamos casados de correr.

Me dá o casaco.

Eu abrirei a porta.

Abre a porta.

Já vou, já vou.

Agora se escondam. não queremos brigar.

Já vou, já vou.

Quem é

Abre em nome do rei.

Senhor, sim senhor.

Entre senhor.

Sr Calvert?

Que azar, faz uma hora foi para o sul da frança.

Um balneário.

Tenho que ter certeza disso.

Claro.

Entre, senhor.

Viu, estou só.

Sim o velho diz a verdade.

Ao sul da França?

Por qual estrada?

Não sei nada de estradas, senhor.

Sou só empregado.

Desculpe.

Mas lembro que mencionou.

Marselha.

Fugiu para Marselha.

D'Artagnan, é um ótimo ator.

Como você, senhor.

Viu, podemos libertar Felipe.

Com a mesma facilidade.

Libertar não chega, tem a mascara.

O que se coloca se pode tirar.

É valente meu amigo.

Mas eu ao meu modo também sou valente.

A chave,

Não é só a chave que libertará Felipe.

Mas libertará toda a frança.

Então veja.

O que estava na festa de aniversario

E com a Srta de La Valliere.

É Luiz.

O que estava na catedral no balcão e te fez voltar.

É Felipe.

Felipe é o nome de meu pai.

Sempre gostei.

Onde posso achar a chave?

O rei leva pendurada no pescoço.

Obrigada.

Eu farei.

Boa noite, querida.

Boa noite.

Boa noite Majestade.

Boa noite.

Obrigado, Alteza Real.

Agora o destino da França, está em suas mãos.

Lembra da passagem para a cela?

Como ia esquecer.

É a mulher mais corajosa que conheço.

O importante não é colocar Felipe no trono da França.

O que importa é que seja salvo.

Ou salvamos Felipe, ou morremos todos.

Apaguem as tochas.

A partir daqui, vamos no escuro.

Tenho que fazer a ronda.

Para que, se nunca acontece nada?

Você, fica quieto.

Vou te mostrar.

Felipe.

D'Artagnan.

Vamos, sente-se.

Me tira isso da cabeça, se abre pelo pescoço.

Sim, tenho a chave.

Como pode ter sido tão cruel, seu irmão.

Libertem-nos.

Meia noite.

A essa hora ficam agitados.

A chave vira, mas não abre.

Uma fechadura dupla.

Um invento chinês.

Não lembra?

Tirem a gente daqui.

Abram.

Não nos deixe morrer aqui dentro.

Chega.

Está contente agora?

O carcereiro já foi.

Temos que ir agora.

Ninguém aqui.

Sofreu muito.

Pode ser rei ou ser livre.

Você deve decidir.

Me leva onde está o trono da França.

Athos vigie a porta.

Acordem ele.

Não é um sonho irmão.

Lembra de mim?

Nos divertíamos até descobrir que era seu irmão.

E lembra disso?

Um de seus melhores inventos.

Não, não está ai.

Está aqui.

Meu Deus.

Está morto, enforcado.

Cresceu rápido irmão.

Darei tudo, reconhecerei você,.

Deixarei todos ricos.

Um milhão de francos em ouro.

Dois milhões.

Ao me fechar nisso, condenou a pena que havia em meu coração.

Sabia que éramos irmãos.

Gêmeos.

Que éramos praticamente o mesmo corpo.

Um mesmo coração.

Mas me condenou a viver nas sombras.

Enquanto vivia com pompa e esplendor.

Há uma lei de vida irmão.

Que nem sequer um rei pode enganar.

A lei da compensação.

O pendulo do relógio vai tanto numa direção.

Como lentamente na outra.

Agora é sua vez irmão.

Chegou a hora de você viver nas sombras.

Não pelo que me fez.

Mas pelo que fez na França.

Não por mim.

Mas ao que fez os franceses sofrerem.

Não porque quis me matar.

Mas porque matou eles.

Porque traiu a confiança deles.

Porque demonstrou que não é digno de viver na luz.

Vamos trocar, irmão.

Meu reino pelo seu.

Coloque.

Agora, veja se gosta.

Tirem-me daqui.

Um milhão de francos em ouro.

Sou o rei, tirem-me daqui.

Me tirem daqui, sou o rei.

O rei, me tirem daqui.

Alarme, alarme.

Sim quem é? Entre.

Faça calar esses cachorros.

Vieram homens com espadas.

Me atacaram.

Cavaleiros com espadas?

Está louco?

Aqui ninguém entra se eu não abrir a porta.

Falta algum condenado?

Não.

Estão bêbados?

Suas mentiras, não vão proteger vocês.

Vão sentir se esses cachorros voltem a me acordar.

Vou me encarregar deles e depois de vocês.

Saiam do caminho.

Me tirem daqui, me ouviram?

Ouro, darei tudo o que que quiserem.

Dou tudo o que quiserem.

Me tirem daqui.

Sou o rei.

Nunca gritou assim?

Não, não.

Todos enlouquecem, antes ou depois.

Abre a porta.

Tenho um remédio melhor para a loucura que qualquer medico.

E agora.

O que foi?

Não me quer, não é?

Tem que me libertar.

Te farei rico, não seja louco.

Não vê que sou o rei?

Rápido, depressa, digo que sou o rei.

Já verá que logo saio livre.

Sou o rei, te enforcarei por isso.

Claro, Majestade.

Mas antes vai ouvir o clamor de meu chicote.

Sou o rei.

Boa noite, Majestade.

Sou o rei.

Bom dia Majestade.

Espero que tenha descansado bem.

Bom dia Fouquet. desculpe.

Informei a Sra. Fouquet, que sua Majestade prometeu fazê-la duquesa.

Duquesa?

Sim, Colbert;

Ah, sim.

Seus espiões fazem bom serviço.

Alguém o previne.

Conseguiu enganar meus homens.

Mas desde o meio dia, todas as estradas estão vigiadas.

Majestade, informo que o imposto do sal rendeu o dobro do esperado.

Estou certo que vai gostar disso.

Mas Majestade.

Isso acaba com o imposto do sal.

Eu sei.

Já comeu peixe sem sal, Fouguet?

O peixe, sem... bom.

Não está bom?

Não é horrível .

E depois o povo se queixa.

E me irrita.

Não se pode comer peixe sem sal.

Como não se pode tecer sem lã.

Ou fazer pão sem farinha.

Vou abolir todos esses impostos.

Mas por que Majestade?

Por que?

Tive um sonho Fouquet.

Sabe como é o inferno?

Sua Majestade, não pode fazer isso.

Deve estar enganado.

Passou a vida me dizendo que posso tudo.

Por exemplo.

Posso até te enforcar.

Majestade.

Sua Majestade quer rir de mim esta manhã.

Sim, é divertido, não é?

Muito divertido.

Majestade.

Sr Fouquet, sinto que não me encontrou essa noite.

Seria um prazer te receber quando veio com seus amigos.

Me disseram que sua Majestade, queria falar comigo.

Oh sim.

Quero que proclame esses decretos, abolindo os impostos.

Majestade, é um dos melhores dias de minha vida.

Mas e o recibo?

Recibo?

Sim encontramos o dinheiro, foi tudo um erro.

Se me desculpam.

Majestade, me sinto um pouco indisposto.

Claro, deve cuidar de sua saúde.

Não faça com que a Sra. Fouquet seja infeliz.

Desculpe-me.

Desculpem.

Pastor.

Pastor.

Carcereiro, me escute, te farei rico.

Sim já sei, é o rei da França.

Um milhão de francos em ouro.

Escute, peço o que quiser, eu dou, qualquer coisa.

Não pode fazer isso.

Tem que me ouvir.

Sinto que a barba está crescendo.

Acredite, me estrangula.

Tem que me tirar a barba.

Como, tirar a coroa de sua Majestade?

Nunca faria tal coisa.

Cachorro nojento, informarei ao comandante.

Bom dia senhora.

Bonito dia.

Pastor.

Pastor.

Entregue isso a Fouquet.

O ministro do rei.

E será recompensado com 5000 francos.

Quer ser rainha da França?

Sim, Majestade.

Qualquer titulo está desprestigiado.

Mesmo que não houvesse nenhum titulo

Mesmo que disse para não confiar no rei?

Em você posso confiar.

O amor é mais que isso.

Devemos resolver isso antes de ser rainha.

Me ama?

Sempre te amei Felipe.

Excelência, esse homem é um pastor.

Insiste em falar com você.

Um pastor, que vou querer com isso?

O que quer?

Quer 50.000 francos.

Por que?

Por um prato de lata, com uma inscrição estúpida.

O que está dizendo?

Sim excelência, uma inscrição num prato.

Diz assim.

Felipe de Gascony, senta no trono da França.

Quando todo mundo sabe que nosso rei se chama Luiz.

Me dá o prato.

50.000 francos excelência

Silencio.

Felipe de Gacony, trono da França.

Pela primeira vez na vida fui um tonto.

Chama o capitão da guarda.

Pegue minha carruagem e toda minha guarda.

Vá na Bastilha.

Solte o prisioneiro que tem uma mascara de ferro.

E entrega na igreja de Fontaine Bleu.

Mas excelência.

A Bastilha?

Quer ir para a forca, meu amigo?

Nesse momento precisamos estar unidos.

Se não queremos morrer em solitária.

Sim, excelência.

Mais depressa, estúpido, mais depressa.

Vai cansar os cavalos. Obedeça

Agora diante de vocês.

E na presença de Deus e dos anjos.

E dos representantes da igreja.

Uniremos esse homem e essa mulher em matrimonio.

Se alguém entre vocês.

Tem algum impedimento.

Para essa união.

Que fale agora ou se cale para sempre.

Eu tenho.

O ministro Fouquet.

Monsenhor Cardeal.

Realizar esse casamento é uma traição.

Esse homem não é o rei da França.

Esse homem está louco, prendam ele.

Não se movam.

Pode parecer com o rei.

E que se vista como o rei.

Pode até falar como o rei.

Mas não é o rei.

Não tema, monsenhor.

Sua Majestade o rei da frança virá na cerimônia

Já está a caminho.

Ficamos de encontrá-lo na estrada de Paris a Fontaine Bleu

Irei com você.

Onde vai?

Atrás de um assassino.

E fechar a estrada de Paris.

Pela minha vida será o único rei que passara por aqui no dia de hoje.

Esquece que só o rei pode fechar

Nos o faremos.

Monsenhor Cardeal.

Damas e cavalheiros.

Vou enfrentar um inimigo da França.

Desculpe senhora.

Tenho que resolver outro assunto, antes de te tornar rainha da frança.

Majestade, estou feliz de ser o instrumento de sua liberdade.

Você, me libertar?

Você deixou me fazerem isso.

Majestade, eu...

Fouquet e seu rei.

Devemos atacar lá em cima, os cavalos chegarão cansados.

Quanto falta para chegar na igreja de Fontaine Bleu?

Duas léguas, Majestade.

Não quero que nada aconteça a meu irmão,

Quero ele para mim.

Atacaremos aqui em cima.

Os cavalos chegaram cansados aqui em cima.

Vocês três por ali.

Eu e você por aqui.

Só o diabo odeia se esconder.

Primeiro pelo caminho. Agora.

Por que não prende esses estúpidos?

Porque nos atacam, Majestade.

Felipe e seus comparsas em pessoa.

Parem a briga, alcancem a carruagem.

Tem razão, devemos parar eles.

Já não estou para essas aventuras.

Pode assinar minha demissão.

Está ferido?

Sempre há feridas, depois da batalha.

Mais rápido, estúpido, mais rápido.

Me tirem daqui.

Sinto compaixão por ele.

Só me deu motivos para odia-lo.

Sua Majestade, tem outro assunto urgente para cuidar.

Pode continuar Monsenhor.

Quem entrega essa mulher a esse homem?

Eu entrego.

Eu uno vocês em matrimonio

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Amem.

Finalmente meu filho.

Agora é o melhor espadachim da França.

D'Artagnan.

Porthos, Athos e Aramis, me esperam.

Não quer que se decepcionem.

Deus salve o rei.

Era um homem valente.

Sempre fará falta homens valentes.

E mulheres valentes que lembrem os homens.

Que Deus abençoe a França.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto

Em 27/08/09

F I M