Original subtitles

Die haben dich zum Direktor geschickt?

Weil du Mostafas Bild mit zur Schule genommen hast.

Ist ja nicht so, dass er dein Cousin ist! - Aber ich liebe ihn wie meine Familie!

Mach das nicht nochmal. - Ich hab meine Lektion gelernt.

Lass was posten. Schnell.

Da ist ein Kommentar unter dem Post von Mahnaz Afshar

wegen dem Geburtstag ihrer Tochter.

Lass einen Kommentar für Mostafa schreiben.

Ihr seid alle verrückt! Promis lesen keine Kommentare.

Sie ist so verrückt, dass sie alle 6000 Kommentare liest! - Ja, das mache ich.

Ich war im Kino, bevor der Film von Alidoosti raus war!

Wie lustig!

Und du machst dich über mich lustig?

Guck, die sind getrennt!

Nice! Also ist er jetzt Single.

Nein, die waren schön zusammen.

Lass uns hier mal gucken. Wie hübsch die zusammen waren!

Jetzt ist er ganz alleine. Armer Kerl!

Sie sagt, sie fühlt sich frei. Wie frech!

Hallo? Hi, Papa, wie geht's?

Ich bin mit den Mädels unterwegs.

Sag ihm, dass du bei uns bist. Er vertraut uns.

Ich mach' ein Foto und schicke es dir.

Ich mach's sofort, okay?

Lass ein Selfie machen. - Ja, mach.

Mach ein Gutes.

Was hat er gesagt? Los jetzt!

Beeilt euch!

Alles Schlechte passiert immer nur mir!

Was ist los, Hasan? Ist doch nicht so schlimm.

Ich hab drei Liter Blut verloren!

Gib mir meine Brille. Ist da Glas in der Wunde?

Mach keine Szene.

Wen kümmern diese Idioten?

Was ist passiert? - Muss dich nicht kümmern.

Was hab ich jetzt gemacht?

Herr Kasmai, was ist los? - Er hat sich in seine Hand geschnitten.

Geschnitten und verbrannt! Blut und Blasen!

Aua! Vorsichtig!

Hasan!

Der Reporter wartet. Kommst du?

Ganz alleine hier? Willst du, dass sie dir auch den Kopf abhacken?

Warum nicht? Er soll sich beeilen.

Gib mir 'ne Zigarette. - Ist meine Letzte.

Was ist los?

Er ist ein Arschloch.

Wer? - Du weißt schon!

Wer? Es gibt viele Arschlöcher hier.

Sohrab Saidi! Ist er es wirklich wert, ihn eine Stunde reden zu lassen?

Eine Stunde?

Hab ich einen Witz gemacht? - Lache ich?

Etwa nicht?

Er hat mir von seinem Film erzählt.

Das nennst du Film?

Was haben wir die letzten zwei Jahrzehnte zusammen gemacht?

Es war lustig.

Meine Hand blutet,

ich bin ganz alleine hier draußen,

und du wagst es zu sagen, dass er lustig ist?

Was soll ich sagen? Dass es langweilig war?

Es war langweilig. - Du bist gemein.

Dir ist es doch egal, wenn ich jetzt hier tot umfalle.

Es ist eine gute Rolle.

Der hat dir eine Rolle angeboten? - Natürlich!

Warum sonst sollte ich eine Stunde lang da stehen?

Wenn ich warte, bis du wieder arbeiten darfst,

haben alle Shiva Mohajer vergessen.

Ich bin seit zwei Jahren raus

und jetzt bist du bei diesem Arschloch?

Schatten in einer Galerie bei Nacht!

Ist der denn blind, verdammt?

Du willst, dass ich warte,

aber ich kann nicht mehr.

Mir ist langweilig.

Ich hab es satt, allein zu sein und nicht zu arbeiten.

Lass mich gehen.

Papa! Der Reporter wartet immer noch!

Was soll das denn heißen?

Geh und gib dein Interview.

Shiva, tu mir das nicht an.

Versprich es mir.

Los jetzt.

Wir reden später.

Er will mit dem Mord an Hatamikia anfangen.

Ich hab gesagt, dass es zu früh für ein Urteil ist, aber er war nicht überzeugt.

Hab keinen Druck gemacht. Er sollte nicht glauben, dass wir es vermeiden wollen, aber versuch es zu vermeiden.

Er will dich wegen der Schwarzen Liste fragen. Es gibt keine Beweise, also vermeide das auch.

Dann gibt's aber nichts mehr zu besprechen!

Hör auf zu schmollen!

Es wäre besser, wenn du nicht über das Arbeitsverbot sprichst.

Niemand hat gesagt, ich sollte nicht darüber sprechen.

Die glauben, du weißt mehr.

Das ist die New York Times. Los jetzt.

Komm schon.

Er will dich wegen der Show befragen.

Alles war gut ausgesucht und vollkommen angemessen.

Das kannst du nicht sagen!

Was genau soll ich dann sagen?

Sag, dass du in allem das Traurige siehst.

Und dass du das Unglück in allem siehst.

Und? - Das ist alles.

Er wird dich was wegen deines nächsten Films fragen.

Frau Kasmai? - Schon unterwegs! Momentchen.

Herr Kasmai, es ist mir eine Ehre. Darf ich?

Natürlich.

Ich liebe Ihre Filme.

Ich schaue mir "Rendezvous im Schlachthaus" jede Woche an.

Frau Mohajer kann sich glücklich schätzen, dass Sie sie so sehr lieben.

Ich meine ihre Arbeit. - Alles bereit?

Ja. - Danke.

Konzentration! Oder willst du noch zwei Jahre Werbefilme machen? - Okay, ich weiß.

Sohrab Saidi wird auch interviewt werden.

Willst du mich verarschen? Auf keinen Fall!

Ernsthaft?

Liebe. Immer Liebe.

Ihre Liebe für die Kunst und die Schönheit.

Die Liebe für das Licht und die Bewegung.

Die Liebe für die Liebe. Die Liebe für das Leben und, natürlich, für den Tod.

Ich glaube, dass der Mord eines Künstlers ein Mord der Liebe ist.

Die Liebe ist wie ein Vogel in unserem Leben... - Nein, mein Herr! Diese Leute hassen uns ganz einfach!

Oh, mein Gott!

Mani Haghighi ist auch ermordet worden!

Hasan!

Wir sind unterwegs. Keine Sorge. Es ist kaum Verkehr.

Er muss von jemandem identifiziert werden, der ihn kannte.

Geh nicht alleine rein. Warte auf uns.

Wir waren draußen, als wir davon gehört haben. Wir sind unterwegs. Keine Sorge.

Ich kann ihn nicht erreichen. Hab eine Nachricht hinterlassen, aber noch nichts Neues.

Er sollte pausenlos erreichbar sein. Was meinst du?

Was, wenn ich angegriffen werde?

Security nur während des Arbeitstags?

Diese Nacht kommen wir schon zurecht. Aber es wäre besser, ein paar Leute zu schicken.

Dieser dämliche Bodyguard sagt: "Seien Sie einfach vorsichtig."

Es tut mir leid, dass ich sie unter

solch unglücklichen Umständen kennenlernen muss. - Ja, unglücklich.

Entschuldigen Sie mich, Doktor, ich habe noch nie eine Leiche identifiziert.

So gesehen, ist es keine Leiche. Es ist nur ein Kopf.

Leider haben sie noch nicht den Rest von ihm gefunden.

Doktor?

Ein Herr möchte Sie sprechen. - Wer?

Der Mann von...

Bitte, warten Sie drinnen. Ich bin gleich zurück.

Mama!

Oma!

(Türkisch) Was ist passiert? - Was machst du da?

Ich hab genug für eine Nacht!

Hast du die Nachrichten gehört? - Mama, runter damit.

Hast du die Nachrichten gehört? - Ja. Wir waren im Krankenhaus.

Bist du wegen deinem Kopf da gewesen? - Nein, ich bin hingefallen.

Wurdest du angegriffen? - Nein! Runter damit!

Schrei deine Mutter nicht an! - Woher hat sie die Flinte?

Sie will wissen, woher du die Flinte hast. - Das ist meine.

Sie sagt, sie gehört ihr. Gehört sie dir?

Sag ihr, dass in meinem Haus keine Waffen erlaubt sind.

Sie sagt, dass in ihrem Haus keine Waffen erlaubt sind.

Das ist keine Waffe, das ist die Flinte von Sattar Khan.

Was sagt sie? - Es ist keine Waffe. Es ist die Flinte von Sattar Khan.

Ehrlich? - Das hat sie gesagt.

Hat sie ihre Tabletten genommen? - Mama,

hast du deine Tabletten genommen? - Ich weiß es nicht.

Alma, guck nach, ob sie ihre Tabletten genommen hat.

Hasan, du musst vorsichtig sein.

Du musst vorsichtig sein. Leg die Waffe weg.

Ist sie geladen? - Natürlich ist sie das.

Es wäre verrückt, hier mit einer ungeladenen Waffe zu stehen.

Was meint sie?

Sie ist nicht geladen. - Hör auf zu lügen. Die ist geladen.

Gehörte die wirklich Sattar Khan?

Eine Antiquität. Die kann nicht mehr funktionieren.

Du glaubst, die funktioniert nicht? Ich zeig's dir!

Ich kann so nicht mehr leben. - Dann tu es nicht.

Sie hat nur Angst. - Papa?

Papa!

Ich glaub', ich hab's vermasselt.

Hasan Majuni

Leila Hatami

Leili Rashidi

Parinaz Izadyar

Siamak Ansari

Ali Bagheri

Mina Jafarzadeh

Aynaz Azarhoosh

Reza Yazdani

Biuk Mirzaei

Soheila Razavi

Ali Mosaffa

Make-Up: Mehrdad Mirkiani

Digitale Effekte: Vahid Ghotbizadeh

Erste Regie-Assistenz: Pantea Hosseini

Produktionskoordination: Alireza Shams Sharifi & Mehdi Latifi

Musik: Peyman Yazdanian

Songs: Nader Ehtemal

Sound Recording: Dariush Sadeghpour

Sound Design: Amir Hossein Ghasemi

Schnitt: Meysam Molaei

Set-Design: Amir Hossein Ghodsi

Kostüm-Design: Negar Nemati

Kamera: Mahmoud Kalari

Produktion, Drehbuch & Regie: Mani Haghighi

Mani Haghighi

ist eine andauernde Wahrheit,

die noch immer unter uns weilt.

Er wird für immer bei uns bleiben.

Arschloch! Glaubt, er gehört zu uns.

Das erzählst du mir. - Wie im Zirkus.

Jeder Trottel kann ankommen und...

Die sagen, er hat ein neues Projekt.

Er will Shiva haben.

Das hab ich gehört.

Ich bin überrascht über Farideh.

Sie wird den Film produzieren.

Farideh? Ernsthaft? - Das hab ich so gehört.

Von wem rede ich?

Von euch...

die grün und sinnlich waren,

deren feine Gedankengänge

lang und dünn waren, wie ein Schilfrohr...

Darf ich?

Hallo.

Du bist alleine unterwegs?

Wäre ich mit Goli sicherer?

Du solltest vorsichtig sein. Es sieht schlimm aus.

Schlimmer als das? - Sicher.

Sollen die doch unsere Köpfe abhacken und uns von diesem Wahnsinn befreien.

Sag doch sowas nicht!

Die geben dir bald eine Genehmigung für deinen Film.

Was für eine Genehmigung?

Der Kopf von Haghighi wurde abgehackt und im Dreck liegen gelassen. Nichts ist passiert!

Wie soll ich da auf eine Genehmigung hoffen?

Du solltest deine Hoffnung nicht verlieren. Gib nicht auf!

Du solltest auch aufgeben. - Was?

Wir müssen stark bleiben. - Wir müssen nichts tun!

So protestiert man.

Keine Filme mehr machen. Das ist es!

Lasst uns alle Händchen halten und nichts tun!

Wir wollten Shiva einladen.

Wir sind hier, um Manis Kopf zu begraben,

und du redest vom Filmemachen?

Licht, Kamera, Action?

Du glaubst, das ist richtig?

Nein, aber... - Lass den Film gut sein!

Ich habe mehr von dir erwartet.

Ich war sprachlos, als ich das gehört habe.

Denk mal drüber nach, wie dich die Geschichte beurteilen wird.

Lass es sein. Lass es sein.

Möge Gott uns helfen.

Fürchten Sie sich nicht.

Haben Sie den Bus hierher genommen? Ich fahre Sie zurück.

Und Sie sind?

Sie können rauchen, wenn Sie wollen.

Hab aufgehört.

Auf dieser neuen Straße kommt man so schnell zum Friedhof.

Eine halbe Stunde.

Scheint so, als würden wir öfter dorthin müssen.

Glauben Sie, es hängt alles zusammen?

Die Morde?

Die Tode.

Tode? Der Kopf meines Freundes wurde abgehackt

und auf der Straße liegen gelassen.

Und ein anderer wurde auf einen Spielplatz geworfen.

Ein Junge hat ihn gefunden, als er hinter einem Baum pinkeln wollte.

Das können wir nicht Mord nennen? - Tut mir leid für das Kind.

Was ist mit dem Typen ohne Kopf?

Das Kind lebt noch. - Also, hängen sie zusammen?

Woher soll ich das wissen? Das ist Ihr Job. - Ich will Ihre Meinung hören.

Es gibt viele Verrückte da draußen.

Wer war dieser Typ nochmal?

Die Fledermaus, erinnern Sie sich?

Öffnen Sie das Handschuhfach.

Das Handschuhfach.

Der Umschlag.

Öffnen Sie ihn.

Es ist Hamid!

Auf ihrer Stirn steht dasselbe geschrieben. Dieselbe Schnitzerei, selbe Größe.

Gucken Sie genau hin. - Ich kann nicht.

Okay, gut.

"Schwein"? Wieso?

Ich dachte, das wüssten Sie vielleicht.

Ein abgehackter Kopf mit dem Wort "Schwein" auf der Stirn! Woher soll ich das wissen?

Wissen Sie nicht? - Nein, weiß ich nicht.

Cut! Perfekt. Spiel es nochmal ab, ich prüfe es.

Was war daran perfekt?

Frau Kasmai? Kommen Sie her, bitte.

Yaser!

Yaser! - Ja!

Wo ist mein Handy? - Sie haben es mir nicht gegeben.

Hier ist es nicht. Sag denen, dass ich zu spät zum Tennis komme. - Alles klar.

Alma, ich finde mein Handy nicht. - Einen Moment.

Okay...

Den nächsten Take machen wir enger, mit einem 65mm-Objektiv.

Entschuldigen Sie? Muss ich nochmal kotzen? - Ja.

Wer hat Sie reingelassen? - Ihre Tochter hat mich getestet.

Sie haben einen Test für meine Tochter gemacht? - Können Sie die fragen, ob sie die Kotze süßer machen können?

Wie oft soll ich das noch sagen... - Ich dachte, Regisseure hätten es schwer,

aber gucken Sie mich mal an! - Ich spiele diese Spielchen nicht.

Ich bin zu alt. Ich verstehe es nicht... - Yaser?

Yaser? Kannst du was Süßungsmittel rein machen, keinen Zucker,

Diät-Süßungsmittel... - Sie sind so alt wie meine Tochter.

Was soll Ihre schlechte Laune?

Sie sollten mein Durchhaltevermögen loben. - Durchhaltevermögen? Das nennt man Stalking!

Von der Galerie bis zum Friedhof! - Sehen Sie?

Sehen Sie, wie ich mich fühle?

Aufstehen. - Jetzt? So?

Machen Sie nicht noch einen Take? Wollen Sie wirklich, dass ich gehe?

Sagen Sie denen, die sollen Süßungsmittel bringen!

Ich hab einen ekeligen Geschmack im Mund.

Hier, probieren Sie mal.

Nein, danke. Yaser! - Ja, bitte?

Sag denen, die sollen Süßungsmittel bringen. Die Kotze schmeckt schlecht.

Mit Zucker wird sie nicht fest. - Keinen echten Zucker,

künstlichen. - Dann sollte es fest werden.

Haben wir probiert. Wir haben Zucker reingemacht, und dann ist es ganz weich und weiß geworden.

Was ist mit Salz? - Salz?

Damit wird es pink und salzig.

Ich schwöre, es wurde pink. - Was für einen Dreck setzen Sie mir vor?

Mit Zucker wird es weiß und mit Salz pink? - Es wird in Österreich hergestellt und kostet ein Vermögen.

Die Kotze kommt aus Österreich? - Ja.

Papa!

Herkommen.

Sie macht eine Szene. - Wo ist mein Handy?

Wir haben die Agentur gestern nicht reingelassen, und jetzt ist die Chefin hier.

Schick sie weg. - Kann ich nicht. Denen gehört das hier.

Was will die denn? - Sie sagt, es ist zu brutal.

Ein Werbespot über ein Pestizid sollte vom Tod handeln!

Du hast ein Musical versprochen.

Gestern haben hier 300 Kakerlaken getanzt!

Gleichschritt ist kein Tanzen . - Komm schon!

Und das sind keine Kakerlaken. Das sind häusliche Insekten.

"Häusliche Insekten bewegen sich im Gleichschritt, als sie von einer Wolke in den Schlaf gesprüht werden."

Wir sagen Schlaf, nicht Tod. - Oh, Gott!

Entschuldigen Sie, Herr Kasmai, das geht so nicht.

Entschuldigung, bitte geben Sie uns einen Moment.

Wie lange soll ich noch warten? Sie machen keinen Spielfilm hier!

Mein Handy! Ich bin spät dran. Hol das iPad und treib mein Handy auf.

Haben Sie jemals eine Kakerlake blauen Schleim erbrechen sehen?

Die Kinder werden sich vor Angst in die Hosen machen! - Fräulein, ich hab mir das nicht ausgedacht!

Hier steht es! "Brennbar, etc.

Sie scheiden eine blaue Flüssigkeit aus." Was genau soll das heißen?

Ich hab's ausprobiert. Die Kakerlake scheidet eine blaue Flüssigkeit aus,

und explodiert wie Popcorn. - "Wie ein erhitzter Kern".

So geht das nicht. Brechen Sie ab. Wir müssen ein Meeting ansetzen.

Gehen Sie zu Ihrem Meeting. Ich gehe Tennis spielen.

Tennis?

Mit einem Schläger und Bällen! Sie kann es erklären.

Ich kann es erklären. - Nein, erkläre nichts!

Fräulein, das ist es, was ich gemacht habe. Nehmen oder lassen Sie es. Wiedersehen.

Wie bitte? - Es tut mir leid. Ihnen gehört das hier.

Ich feuere mich selbst!

Prüf im Vertrag, ob das geht. - Mache ich.

Ich hab dein Handy gefunden.

Wessen Tasche ist das?

Wessen Tasche ist das?

Niemand?

Frau Mohadeseh Nosrati!

Herr Kasmai! Einen Moment, bitte.

Ich könnte die Polizei rufen. - Ich wollte es nicht klauen.

Ich wollte mir Ihre Fotos angucken, und es dann zurückgeben.

Sehe ich aus wie ein Vollidiot?

Nein! Wie können Sie das sagen!

Sie verstehen nicht, was ich für Sie empfinde.

Seien Sie dankbar, dass ich meine Tochter zurückgepfiffen hab. - Ich bin sehr dankbar.

Zeigen Sie es!

Ich will Sie nicht um mich herum haben.

Hauen Sie ab. - Ich schwöre, ich bin keine Diebin.

Ich hab's getan, weil ich so viel für Sie empfinde.

Warten Sie!

Ihre Filme sind wie Poesie für mich.

"Rendezvous im Schlachthaus" ist...

Kann ich Sie zum Tennis fahren und erklären?

Wofür? Ich habe eine Auto.

Ihre Frau hat das Auto dienstags.

Ist es nicht besser, wenn wir zusammen fahren, anstatt den Transport von der Produktion zu nutzen?

Geben Sie mir ein paar Minuten.

Ich verspreche, dann belästige ich Sie nicht mehr. Sie können sogar die Polizei rufen, wenn Sie wollen.

Wenn Sie mich so zurücklassen, komme ich wieder.

Ich kann nicht anders. - Sind Sie auf Drogen?

Ich werde Sie nicht fressen!

Ich will Sie nur fahren.

Können Sie ein paar Minuten warten, während ich mich umziehe?

Okay. - Danke!

Sie mussten ihn identifizieren?

Sie mussten hingucken? - Ich hab's versucht.

Waren seine Augen offen? - Es war, als würde er mich identifizieren.

Sind wir in Eile? - Ich hab nur Angst, dass Sie zu spät kommen,

wie letzte Woche, als Herr Ghoncheh gegangen ist.

Kann ich nicht?

Anstelle von Shiva Mohajer?

Können Sie was? - In Ihrem Film spielen.

Es gibt keinen Film.

Casten Sie mich stattdessen. Es könnte funktionieren.

Ich habe nicht mal eine Genehmigung. Ich bin auf der Schwarzen Liste.

Shiva Mohajer ist nicht auf der Schwarzen Liste.

Sie kann nicht warten und hoffen, dass was bei Ihnen passiert.

Sie wird mit ihm arbeiten.

Das wird sie niemals! Keine Ahnung, warum ich das überhaupt mit Ihnen diskutiere.

Ich kenne nicht mal Ihren Namen. Mohadeseh? - Ich bin Annie.

Aber...

Frau Mohajer hat einen Vertrag mit Herrn Saidi unterschrieben.

Gerüchte! - Saidi war gestern da.

Du machst Witze.

Wohnt sie nicht in der Iran Sokna Residenz? - Ja.

Ich hab Saidi selbst gesehen. Ist an mir vorbei zu ihrer Wohnung gegangen.

Lügnerin! - Konnte kein Foto machen, beim nächsten Mal mache ich eins.

Was hast du vor?

Okay. Ich hab ein Bild gemacht. - Ehrlich?

Ich sorge mich so sehr um dich. Ich respektiere dich so sehr.

Ich weiß, ich sollte nicht, aber... - Zeig her!

Du bist sauer. - Zeig's mir!

Iran Sokna!

Was ist mit Tennis? - Umdrehen! Iran Sokna!

Beeilung!

Shiva!

Shiva!

Shiva Mohajer!

Shiva!

Das ist ein Ort für Familien. - Es ist ein Drecksloch! Ein echtes Drecksloch!

Und wir sind alle Tiere!

Shiva!

Hasan! - Stimmt es?

Was machst du hier? - Stimmt es?

Was? Psst, die Leute werden noch reden. - Du gibst mir kein 'Psst'!

Diese "Leute" existieren nicht!

Antworte mir!

Geh zur Seite.

Was ist das? - Gib's zurück. Hör auf, damit rumzuspielen.

Was ist das? - Das ist ein Drehbuch.

"Eine Pause, schwanger voller Ambiguität..."

"Schwanger voller Ambiguität"? Willst du mich verarschen?

"Wünschst du, die Welt jenseits der Todespforten zu sehen, dann schau dich um."

Das ist von mir! - Es ist ein altes chinesisches Sprichwort.

Ich hab dir dieses alte chinesische Sprichwort beigebracht!

Und jetzt steht es im Drehbuch von diesem Arschloch!

Ich hab's vielleicht mal erwähnt...

Du hast es ausgeplappert und er hat es in sein Drehbuch geschissen!

Warum tust du das?

Ist jemand da? - Sei nicht so.

Hast du Besuch?

Ist dieses Arschloch da drin? Wer ist da drin? - Alle!

Sie sind alle hier. Wir lesen das Drehbuch!

Yaser?

War das Yaser? - Hasan, du stehst auf der Liste. Die Leute müssen Geld verdienen.

Zur Hölle mit den Leuten!

Shiva!

Warum tust du mir das an?

Hasan...

geh nach Hause und ruh dich aus.

Ich werde nicht ruhen!

Ich komme zurück, mit Axt und Munition!

Ich bring' dich um, und dann dieses Arschloch Saidi!

Dann diese Schlampe von einer Produzentin, die euch alle versklavt.

Und dann bring' ich mich selbst um,

dafür, dass ich mein Leben an euch verschwendet habe!

Woher kriegst du dieses Zeug?

Von Farzaneh natürlich.

Arbeitet sie noch immer im Krankenhaus? - Klar!

Wie geht's deiner Mutter? - Die nimmt ihre Medizin nicht,

ist verwirrt und vergisst alles.

Glückspilz! Ich beneide sie.

Und wie geht's dir? - Hast du nicht die Nachrichten gehört?

Ich hasse Nachrichten. - Die Gerüchte.

Seit ich in Rente gegangen bin... - Du bist nicht in Rente gegangen.

Das Krankenhaus hat dich gefeuert.

War das nötig? - Das war eine höfliche Erinnerung!

Jemand rennt rum

und tötet unsere Filmemacher.

Ist das lustig?

Er hat dich noch nicht bekommen. - Er weiß augenscheinlich nicht, wer wer ist.

Er hat ein paar unwichtige Niemande ermordet.

Keine Kriterien, kein Barometer...

Kein Sinn für Form...

Ich verstehe es nicht!

Willst du probieren?

"Das Zeitalter der Raumfahrt"

Hasan, Schatz. - Mama.

Was ist los, Süßer? Was ist los?

Nichts.

Weine doch nicht, Kind.

Ich kann deine Tränen nicht ertragen.

Hat dir jemand das Herz gebrochen?

Wer hat es gewagt?

Alle.

Alle. Wer zur Hölle ist alle?

Ich werde sie alle töten.

Jeden einzelnen, wenn du willst.

Klar, warum nicht.

Willst du mir nicht sagen, was los ist?

Shiva hat mich verlassen.

Wie kann sie es wagen?

Sie sollte dir hinterherlaufen wie ein dankbarer Welpe.

Goli liebt mich nicht mehr.

Sie wird nie jemand Besseres finden als dich!

Alma ist erwachsen

und ich kann sie nicht mehr umarmen und küssen wie früher.

Ich werde dich umarmen und küssen!

Ich werde mich um dich kümmern, mein Liebster. Noch bin ich nicht tot!

Und irgendein Bastard tötet alle meine Freunde.

Die haben ihn noch immer nicht geschnappt?

Noch nicht.

Bleib ein paar Tage zu Hause.

Der wird sich nicht trauen hierhin zu kommen.

Keine Sorge.

Ich bin hier, um mich um meinen lieben Sohn zu kümmern.

Mama? Warum ist er nicht hinter mir her?

Wer? - Der Mörder.

Man würde mich respektieren, wenn er mich töten würde.

Ich bin besser als diese anderen Regisseure.

Hasan, Schätzchen... - Was haben die, das ich nicht habe?

Nichts, mein Lieber. - Warum ist er dann nicht hinter mir her?

Keine Sorge. Er kommt schon noch!

Wirklich? - Natürlich wird er dich holen kommen.

Und dann wird deine Mutter ihn holen!

Mein Ruf wird zerstört.

Ich weiß, Süßer.

Wie auch immer,

er hätte mich zuerst holen kommen sollen!

Keine Sorge.

Der Mörder wird dich holen kommen.

Ich verspreche es dir.

Er bewahrt sich das Beste für den Schluss auf.

Er wird dich holen kommen...

Ich ging in die Wüste, ziellos.

ich wanderte umher,

beobachtete,

starrte ohne zu sehen.

Mein Blick reiste umher,

und ließ sich im Lichte nieder.

Es gab nichts zu sehen...

als Licht!

Alles durchdrungen von leerem Licht.

Mein Atem ging am Lichte vorbei.

Der Atem wird zu Blut,

und Licht war in meiner Kehle entfacht.

Ich sprang und erhob meine Stimme,

"Oh, Kelchträger...

Ich will sehen."

Ich kenne keine Worte für deinen Namen.

Lass mich nicht in Angst zurück.

Wenn ich abreise in die andere Welt,

oh, Kelchträger,

was wird dann ohne mich mit meinem Land geschehen?

Wünschst du, die Welt jenseits der Todespforten zu sehen,

dann schau dich um.

Hasan!

Entschuldigung. - Cut!

Hol mich runter.

Vorsicht mit den Kostümen!

Ihr Herrchen ist hier. - So redet man nicht!

Macht den Haken vom Kostüm ab.

Hasan!

Hasan!

Komm raus! Ich sehe dich!

Was machst du hier? - Shiva, nein...

Spionierst du mir nach? -Shiva, nicht hier.

Was trägst du da?

Das fragst du mich? - Antworte mir!

Herr Kasmai!

Ich bin ein großer Fan. Wie wär's mit einem Selfie?

Geht ganz schnell. - Bitte, gib uns einen Moment.

Hast sie gehört. Hau ab.

Herr Kasmai, kommen Sie her. - Du hältst dein Maul!

Sie sind ungehobelt! Wichtigere Leute kommen jeden Tag zum Set.

Nicht wichtiger als ich. Hau ab!

Was für ein Scheißkerl! - Herr Kasmai?

Der Scheißkerl, mit dem du ein Selfie willst!

Sohrab, Liebling, einen Moment.

"Liebling"? Das war mal Herr Saidi.

Jetzt ist er "Sohrab, Liebling"? Was geht hier vor sich?

Hasan, Liebling! - Komme, Sohrab, Liebling!

Bist du taub? - Es reicht jetzt! Mach dein Foto.

Danke. Komm auch mit drauf? - Klar.

Fühlen Sie sich unwohl? - Immer.

Herr Saidi möchte, dass Sie für diesen Take Regie führen. - Was, wie bitte? Ich stehe auf der Liste.

Es ist nur ein Take. - Wir machen erst das Foto.

Hasan, komm runter von deinem hohen Ross, und lass uns Seite an Seite arbeiten!

Was hat er gesagt? Siehst du, was du angestellt hast?

Was habe ich schon wieder gemacht?

Ich bin gekommen, um nach dir zu sehen. - Du hast den Take ruiniert.

Der war von Anfang an ruiniert.

Eins...

Hat er ernsthaft gesagt: "Komm von deinem hohen Ross runter"?

Zwei... - Gott behüte uns! - Drei!

"Anarcho-Regisseur schlägt erneut zu!"

Du warst auf Shivas Set?

Alle haben davon gehört. - Ich wollte nicht, dass sie es vermasselt in diesem idiotischen Film.

Du hast für Saidis Film Regie geführt?

Hast du sie wieder angeschrien?

Nein. Wann habe ich jemals geschrien? - An diesem Abend in der Galerie.

Alle werden davon Wind bekommen.

Wir haben das diskutiert.

Wir haben uns auf was geeinigt, wir haben Grenzen festgelegt,

unser Verhalten vor anderen, all das.

War ich jemals indiskret? - Nein,

du hast dich immer richtig verhalten. - Du kannst dich auch richtig verhalten.

Fahr die Flamme runter, um sie am brennen zu halten.

Okay. - Gut!

Hasan! Kraft ist gut, Fokus ist gut.

Aber du spielst mit mir. Wir sind hier, um zu entspannen und Spaß zu haben.

Ich kann keinen Spaß haben, Homayun.

Was soll das heißen? - Ich kann es nicht! Spiel einfach.

Ich kann gehen, wenn du willst.

Komm her. - Nein!

Gib an!

Los, angeben! - Schrei nicht. Komm her und rede mit mir.

Ich bin nicht hier, um zu reden. Ich bin hier, um Tennis zu spielen.

Los jetzt. - Ich bitte dich herzukommen!

Spiel nicht den Psychiater!

Du bist nicht mal mehr ein Arzt! - Ich bin dein Freund. Dein einziger Freund.

Dann gib an, wenn du mein Freund bist!

Da ist dieses Event heute Abend.

Willst du mitkommen?

Entschuldigen Sie?

Ihre Medaillen sind fake, Herr Reza.

Alles an mir ist fake. Entschuldigen Sie mich. - Vergessen Sie's.

Entschuldigen Sie.

Sie sollten sich schämen.

Freut mich sehr, dass du es geschafft hast. - Wie könnte ich nicht?

Wo ist Farzaneh? - Nachtschicht.

Also, wen hast du mitgebracht? - Ich habe Hasan Kasmai mitgebracht.

Er war niedergeschlagen.

Bitte sag deinen Leuten, dass sie sich um ihn kümmern sollen. - Ladies!

Herr Kasmai!

Welch unerwartetes Vergnügen!

Ich bin nicht Kasmai. - Machen Sie keine Witze!

Kasmai wurde ermordet. Das ist nur eine Verkleidung.

Ernsthaft?

Zieh an meinem Bart und schau selbst. Er wird abgehen.

Kann ich wirklich? - Klar.

Arschloch!

Das Haus dieses Arschlochs. Saidi.

Wer ist Saidi? - Der Typ, der einen Film mit Shiva macht.

Oh, der Typ und Shiva...!

Meinst du, Shiva ist gerade dort? - Sei ruhig!

Ist nur eine Frage. - Natürlich nicht!

Ich bin mir sicher, sie ist nicht da. Natürlich nicht. Hoffentlich nicht.

Aber was, wenn doch?

Wie können wir uns sicher sein?

Gibt es einen Weg?

Nein, denk gar nicht erst daran. - Warum nicht?

Denk gar nicht erst daran!

Ernsthaft?

Da ist ein Hund! - Keine Sorge. Der ist angekettet.

Was bringt ein angeketteter Hund? Was für ein Vollidiot!

Los jetzt.

Sie ist nicht hier.

Wer?

Shiva.

Los jetzt. - Komm schon.

Was ist los? - Riech mal!

Was riechen?

Das ist Shivas Parfüm. - Du machst Witze!

Sie ist hier! - Warte.

Shiva! - Hasan, warte. Hasan!

Schon okay! Alles ist gut!

Was ist okay? Bist du blind?

Jemand hat seinen Kopf abgehackt!

Wie kannst du sagen, alles ist okay?

Tu das nicht!

Homayun! Er hatte keinen Kopf! - Das habe ich auch gesehen!

Aber es ist vorbei. Es ist wie ein Albtraum.

Bald bist du wieder bei deiner Frau und deiner Mutter!

Mami! Mami!

Mama, du hast mich zu Tode erschreckt!

Was ist los?

Nichts.

Du starrst schon den ganzen Tag an die Decke.

Hasan, was ist los?

Sohrab Saidis Kopf wurde abgehackt.

Der Regisseur, der Shiva knallt?

Hab ich das jemals gesagt?

Mach dich nicht lächerlich.

Warum setzt du dich nicht?

Sag mir, was los ist. - Hab ich doch gesagt!

Sohrab Saidi wurde getötet!

Ich hab ihn selbst gesehen! - Ich bin froh, dass er tot ist.

Mama! - Das Schicksal freut sich mit dir!

Der Film ist abgesagt.

Und das Mädel wird wieder zu dir zurück kommen.

Es ist Shiva.

Wenn nur alle so viel Glück hätten wie du.

Shiva?

Warum weinst du?

Was?

Wer hat dir das gesagt?

Hör auf zu weinen. Ich komme vorbei.

Shiva? - Ich bin hier.

Was machst du hier?

Warum hat das so lange gedauert?

Warum sitzt du im Dunkeln?

Ich hab Angst heimzugehen.

Wissen sie, wer es getan hat?

Hab gefragt. Keine Antwort.

Wen hast du gefragt?

Die Ermittler.

Sind heute Nachmittag vorbei gekommen.

Die haben mir die Nachrichten überbracht.

Was wollten die?

Die wollten wissen, wann ich ihn zuletzt gesehen habe, wer seine Feinde waren. - Feinde?

Keine Sorge. Die haben dich nicht erwähnt.

Was meinst du?

Ich meine, die haben dich nicht erwähnt.

Das kommt schon mal vor, dass du nicht erwähnt wirst.

Nicht mal erwähnt? - Nein.

Gar nichts?

Was denn? - Haben die gefragt, wo du in dieser Nacht warst?

Ich?

Warst du dort?

Dort? - Dort.

In Saidis Haus.

Kurz, am frühen Abend.

Kurz? Nachdem du den ganzen Weg gekommen bist?

Er wollte mich sehen.

Wann am frühen Abend?

Ist das ein Verhör? - Um wie viel Uhr?

Acht oder halb Neun.

Bis etwa viertel nach Neun.

Dein Parfüm war um vier Uhr morgens immer noch in der Luft.

Woher willst du das wissen? - Ich war da.

Ich bin hin, um nachzusehen, ob du da bist.

Setz dich. - Hör auf!

Ich hab seine Leiche gesehen.

Überall war Blut. Ich hab dein Parfüm gerochen.

Was hast du getan? - Das fragst du mich?

Du warst um vier Uhr morgens in seinem Haus. - Ja!

Er wollte mich treffen. Er hatte Angst.

Ich bin him, um ihn aufzumuntern, dann bin ich nach Hause.

Warum guckst du mich so an?

Wie bist du in sein Haus gekommen? - Ich bin über die Mauer gesprungen.

Ich bin für dich über eine Mauer gesprungen!

So ist es!

Das ist aus mir geworden!

Es ist nichts passiert. Ich hatte einen Kaffee und bin heim.

Ich hab angerufen, aber du bist nicht rangegangen.

Wirst du mich nie gehen lassen?

Ich kann dich nicht gehen lassen. Verstehst du das nicht?

Das verstehe ich.

Also lass mich nicht gehen, okay?

Hi. - Hallo!

Wie geht's? - Großartig!

Hi. - Herr Kasmai! Wie geht's Ihnen?

Wir sorgen uns um Sie wegen Herrn Saidis Tod.

Mich nimmt doch keiner mehr ernst. Die haben es auf jüngere Regisseure abgesehen.

Aber Ihre Filme... - Alles für die Öffentlichkeit.

Ist Homayun hier? - Nein, und sein Handy ist aus.

Hat wahrscheinlich verschlafen.

Wir haben's gestern Nacht etwas übertrieben. - Böse Jungs!

Waren die ganze Nacht aus.

Wenn Sie ihn sehen, sagen Sie ihm, er soll mich anrufen.

Ich hab heute frei. So wie jeden Tag!

Annie?

Annie?

Wo bist du?

Sei nicht sauer.

Hey! - Was? Ist nur ein Video.

Kann ich es hochladen? - Was?

Wir machen ein virales Video! - Steck das weg.

In nur einer halben Stunde werden sich deine Follower verdoppeln.

Welche Follower? Ich bin 50. Nein, danke!

Deine Frau hat kein Instagram. - Du redest, als wärst du eine Verwandte.

Glaubst du, sie hat ein Fake-Profil?

Fake-Profil? Das ist nicht das Problem.

Ist Shiva das Problem? - Was ist mit Shiva?

Da ist nichts zwischen dir und mir.

Shiva und meine Frau werden sich nichts dabei denken.

Ich bin nur für ein paar Minuten des Friedens hier.

Was du dir vorstellst, ist aus logischer Sicht unmöglich.

Alle sagen, zwischen dir und Shiva ist Schluss.

Schluss? Mein Leben ist so kompliziert wie das aller anderen.

Das kann man nicht in einem Wort zusammenfassen.

Sind alles Gerüchte.

Nur die Gerüchte zählen. Wen kümmert schon die Wahrheit?

Du solltest dich selbst hören!

Wer sind diese Typen?

Herr Kasmai? - Ja.

Bitte kommen Sie mit uns. - Was?

Aua!

Mein lieber Herr Kasmai.

Was ist mit Ihrem Auge passiert? - Das ist nichts.

Waren es unsere Jungs? - Nein. Ich wurde von einer Biene gestochen.

Eine Biene? Wirklich?

Das verdammte Ding hat einen schlechten Zeitpunkt ausgewählt.

Es gibt keinen guten Zeitpunkt, einen Platten zu haben.

Ist ein Sprichwort.

Ich meine, es gibt keinen guten Zeitpunkt, um gestochen zu werden.

Von einer Biene.

Ja. - Ist immer schlechtes Timing.

Das ist wahr. - Niemand sagt, "Was ein Glück, gerade jetzt."

Ich verstehe, was Sie meinen.

Das Messer!

Ich habe Melone, aber habe das Messer vergessen.

Kein Problem. Ich kann meine Hände benutzen. - Ich gehe eines holen.

Herr Azemat, das ist nicht notwendig.

Sie haben mich grundlos hergebracht.

Ich war im Boot auf dem See. Und Ihre Freunde...

Lassen Sie uns was Melone essen. Wir klären alles auf.

Es ist ein schlechter Zeitpunkt, um festgenommen zu werden. - Festgenommen?

Das können Sie wohl kaum eine Festnahme nennen.

Es ist keine Festnahme?

Ich war am See und jetzt bin ich hier. Die haben mir die Augen verbunden!

Ich hole Salbe für Ihr Auge. - Bitte, das ist nicht notwendig!

Ein Messer und Salbe. - Herr Azemat!

Diese Salbe bewirkt Wunder. Mein Schwager hat sie aus Shanghai mitgebracht.

Also...

wir essen jetzt was Melone und kommen auf den Punkt.

Lassen Sie uns die Melone überspringen und auf den Punkt kommen,

ich hab nämlich viel zu tun.

Sie müssen geduldig sein. Wir haben auch viel zu tun.

Ich bin geduldig, aber... - Nun gut.

Dann kommen wir zum Punkt, damit wir Ihre Zeit nicht beanspruchen.

Schauen Sie sich das an.

Sie wissen also nicht, wo das ist?

Ich kenne die Adresse nicht. Es war bei Nacht. - Bei Nacht.

Ja, ich bin mit einem Freund dorthin.

Sind Sie gefahren?

Ja, es war mein Auto. Es war nachts.

Er hat navigiert.

Sie kannten die Gastgeberin also nicht?

Überhaupt nicht. Keine Ahnung, wer sie ist.

Ist sie das?

Ja, glaube schon.

Wie lange sind Sie geblieben?

Ich erinnere mich nicht.

Es war spät...

Fünf Uhr morgens? - Fünf Uhr morgens.

Und dann? - Dann?

Dann. - Dann wann?

Nach der Party?

Nach einer Party geht man normalerweise nach Hause.

Sie sind nach der Party nach Hause gegangen?

Auf jeden Fall. - Wie bitte?

Auf jeden Fall. - Auf jeden Fall.

Nehmen Sie sich noch was Melone.

Was ist das?

Gucken Sie weiter. Es wird sehr interessant.

Als mich der Verstand einkerkerte...

Wurde ich von Freund und Feind verlassen.

Der Fluch der Kunst erdrückte mich!

Wo alle Männer weiblich und alle Frauen männlich sind...

Rette mich vor dieser unendlichen Angst,

vor diesem Gefühl des endlosen Abstiegs!

Rette mich vor dieser unendlichen Angst,

vor diesem Gefühl des endlosen Abstiegs!

Der Tod ruft! - Die Höllenpforten sind offen!

Die Höllenpforten sind offen!

Sind Sie okay?

Ihrem Auge geht's besser.

Die gute Nachricht ist, Sie können nach Hause.

Wir haben einen Brief von jemandem erhalten, der behauptet, der Mörder zu sein.

Er hat uns auf einen Teil des Videos hingewiesen,

in dem man ihn im Haus von Herrn Saidi sieht. In derselben Nacht.

Ihre Erscheinung war so auffällig, dass wir ihn übersehen haben.

Das Schwein war da?

Sie sind geradewegs an ihm vorbeigegangen.

Er hat einen Brief geschickt und gestanden?

Er ist stolz auf sein Werk.

Er ist sauer, dass mir alles zugeschrieben wurde.

Und die schlechten Nachrichten?

Mein Beileid.

Das ist ein Beruhigungsmittel, das meine Mutter aus...

Nehmen Sie eine.

Hasan, Süßer,

es war nur ein Traum.

Nein, war es nicht.

Es war kein Traum. - Trink Wasser.

Goli, ich war in einer Wüste.

Welche Wüste? Die haben dich direkt zurück gebracht.

Sie sind draußen. Du hast geträumt.

Das mit Shiva war auch ein Traum?

Goli, war es ein Traum?

Nein...

Homayun ist draußen. Soll ich ihn holen?

Ihr lebloser Körper wurde diesen Morgen

in einer verlassenen Gegend im Norden Teherans gefunden.

Sie wurde enthauptet.

Der bekannte Regisseur Hasan Kasmai

wurde zuletzt nicht in der Öffentlichkeit gesichtet.

Seine Familie vermied es...

Gib das zurück! Ich will es hören. - Keine Sorge. Du weißt schon alles.

Aber er weiß es noch nicht. - Er weiß es.

Hi. - Ich weiß was?

Du weißt es.

Was weiß ich? Was weiß ich nicht? - Nichts.

Warum siehst du so aus? Was haben die mit dir gemacht?

Dasselbe, was sie mit dir gemacht haben.

Goli, wir sollten es ihm so früh wie möglich sagen.

Hallo, Frau Kasmai.

Hallo, Homayun.

Hasan, Schatz. Bist du okay?

Haben sie dir wehgetan?

Nein, Mama, haben sie nicht.

Aber ich hab dich vermisst.

Süßer!

Du bist immer so süß.

Du bleibst für immer mein lieber kleiner Junge!

Das ist diese Produzentin. - Farideh?

Oh, oh!

Soll ich die Tür aufmachen?

Ja.

Was ist los?

Ist dein Vater zu Hause? - Ja, er ist da drinnen.

Hallo. - Hallo.

Kannst du das erklären? - Es ist fake, eine Fehlinformation.

Er hat es noch nicht gesehen. - Warum sagt mir hier keiner, was los ist?

Das solltest du uns sagen. - Nichts! Es ist eine Lüge!

Und Sie sind? - Herr Ghoncheh, Freund der Familie.

Was hab ich denn gemacht? Sagt mir das mal bitte einer!

Das ist viral gegangen.

Ich werde nicht ruhen!

Ich komme zurück, mit Axt und Munition!!

Ich bring' dich um, und dann dieses Arschloch Saidi!

Dann diese Schlampe von einer Produzentin, die euch alle versklavt.

Und dann bring' ich mich selbst um,

dafür, dass ich mein Leben an euch verschwendet habe!

Das habe ich aus Wut gesagt. Na und?

Zwei von ihnen sind tot. Bin ich als nächstes dran?

Annie hat das Video gemacht. - Wirklich? - Wer ist Annie?

Du hast ihren Screen Test gemacht? - Ja.

Ihre Adresse müsste im Verzeichnis sein. - Hasan, wer ist Annie?

Lass mich los, Bastard! - Ruhe!

Lass mich los! - Ich sagte, Ruhe!

Ruhe! Hab keine Angst. Siehst du? Meine Hände sind leer.

Was willst du? - Hast du das Video gemacht?

Welches Video? - Das Video! - Welches Video?

Ich bin kein Idiot! Ich bin Filmemacher.

Ich kenne die Kameraperspektiven! Du hast da gestanden!

Ich war's nicht. - Hör auf zu lügen!

Ich war es nicht. - Ich hab dich im Korridor stehen sehen.

Warum tust du mir das an?

Was tue ich dir an?

Bin ich es schuld, dass Haghighis Kopf im Dreck lag?

Oder dass sie Shivas Kopf im Müll gefunden haben?

Du warst bei mir, als ich festgenommen wurde.

Ich war im Gefängnis, als Shiva ermordet wurde. - Warum sollten die plötzlich

zum See kommen, um Hasan Kasmai festzunehmen? Die hatten ihre Gründe.

Was soll das denn heißen? - Die Leute müssen es wissen.

Was wissen? - Die Wahrheit!

Kennst du die Wahrheit?

Was willst du von mir?

Ich war in Einzelhaft.

Hast doch selbst die zwei Rüpel gesehen.

Vielleicht waren es deine Begleiter.

Du hast mein Leben ruiniert.

Annie, du hast mein Leben ruiniert.

Hasan, wurdest du wirklich festgenommen?

Bitte lösch es. Lösch es einfach.

Es ist schon viral gegangen. 1,7 Millionen Klicks!

Dann leugne es. Sag ihnen, wo ich wirklich war.

Niemand kennt mich.

Selbst wenn die Polizei es leugnen würde, niemand würde ihnen glauben.

Ich habe nichts falsch gemacht!

Ich habe nichts falsch gemacht.

Er lügt wie ein Hund. Wie ein Hund!

Ich möchte euch fragen,

wo bleibt die Wahrheit zwischen all dem Geheule dieses wohlhabenden Mannes?

Wie kann Herr Kasmai das alles erklären?

Damit er sich nicht der Polizei stellen muss,

oder noch besser,

vielleicht trinkt er Schierling, um allem ein Ende zu setzen.

Aber zuerst

muss er den Mord an zwei große Künstler gestehen.

Dann muss er seine Strafe akzeptieren.

Die noblen Menschen in diesem Land sollen wissen,

dass Hasan ein Mörder ist.

Denkt an den Hashtag.

Wir sind nichts wert...

Als einen Blick!

Hallo. Ich möchte mein Beileid bekunden.

Ich möchte etwas erklären.

Obwohl ich nicht mal weiß, warum ich das erklären muss, und wem...

Ich kenne euch nicht, ich verstehe euch nicht.

Ich fühle mich nicht in der Verantwortung, etwas erklären zu müssen.

Meine Erklärung ist Folgendes:

Ich bin kein Mörder.

In der Nacht, in der Shiva ermordet wurde, war ich inhaftiert,

unter polizeilicher Überwachung.

Als sie ihren Fehler bemerkten, wurde ich freigelassen.

Bitte versteht Folgendes:

Ich wurde freigelassen,

weil sie ihren Fehler eingesehen haben.

Und jetzt macht ihr einen Fehler.

Ich weiß nicht, wie viele ihr seid, wie laut eure Stimme ist, oder wie mächtig ihr seid.

Ich weiß nur, dass ihr mich anklagt.

Eine grundlose, haltlose Anklage.

Ihr solltet euch schämen.

"Mörder"

Keine Sorge. Wir haben sie festgenommen.

Wen? - Annie Nosrati.

Ihr Name ist Mohadeseh, aber sie wird Annie genannt.

Was wollen Sie von ihr? - Keine Sorge.

Alles ist gut. Sie musste es verstehen.

Sie hatte Videos von Ihnen.

Wir haben Sie mitgenommen, damit sie sich erklärt.

Lebt sie? - Das hoffe ich doch.

Sie müssen die Leute festnehmen, die solche Sachen schreiben.

Das war wahrscheinlich einer von Jhila Bayramis Followern.

Wer zur Hölle ist Jhila Bayrami?

Hasan ist ein Mörder!

Er sagt, er war letzten Freitag im Gefängnis.

Was heißt das schon?

Jeder kann sich zu Hause verstecken,

und tun, was er will,

Leute töten und ihre Köpfe abschneiden,

und dann behaupten, festgenommen zu sein.

Wo? Für welche Tat?

Herr Kasmai,

hören Sie genau zu, wenn Sie zusehen!

Wir werden nicht ruhen.

Sag uns, wo du in der Nacht des 3. August warst.

Und in der Woche davor, als Sohrab Saidis Kopf abehackt worden ist.

Wo warst du?

Bei einem "Rendezvous im Schlachthaus"?

Solange du all das nicht erklärst,

werden wir dich als Mörder sehen! Ein Mörder!

Du bist ein Mörder!

Hasan ist ein Mörder!

Sehen Sie, was Sie angestellt haben?

Macht doch nichts. Nehmen Sie das nicht ernst. - Etwa nicht?

Sie haben mich auf Grund von Gerüchten festgenommen.

Dann haben Sie gemerkt, dass Sie einen Fehler gemacht haben,

und mich ohne Entschuldigung in der Wüste ausgesetzt.

Wir haben Sie in der Wüste ausgesetzt?

Oh, nein, das war ein Traum. Aber egal... - Wollen Sie etwas Wasser?

Nein, danke. - Es ist kalt.

Was ist drin? - Wasser.

Nein, danke. Warum verkünden Sie nicht,

dass ich in dieser Nacht in Gewahrsam war? - Das haben Sie doch schon getan.

Aber mir glaubt niemand! - Werden die uns glauben?

Alle glauben, dass ich Shivas Kopf abgehackt habe!

Wir halten Sie nicht für einen Verdächtigen.

Die haben mir heimlich den Prozess gemacht.

Ich wurde zu Unrecht angeklagt und verurteilt.

Jetzt wollen sie mich hängen sehen.

Sie sollten sich nicht wegen ein paar Twitter-Trollen stressen.

Stress liegt in meiner Natur!

Hasan, komm her. - Mama, jetzt nicht.

Ich sagte, komm her!

Mama, die glauben, ich bin ein Mörder.

Zur Hölle mit denen!

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

Geh nicht barfuß auf die Straße.

Okay, aber die werden trotzdem glauben, dass ich ein Mörder bin, auch wenn ich Socken und Schuhe trage.

Es wird Zeit, dass du Charakter beweist!

Mama, ich bin so verloren.

Ein Mann kann Berge versetzen,

wenn er aufrecht steht und den Leute in die Augen sieht.

Heute ist Shivas Gedenkgottesdienst.

Ich hab dein Hemd gebügelt. Es ist im Schrank.

Zur Hölle mit dem, was die Leute sagen!

Willkommen zu unserer Sendung.

Heute Abend geht es um die Ereignisse

auf dem Gedenkgottesdienst für Shiva Mohajer.

Wie alle wissen,

hat auch Hasan Kasmai dem Gottesdienst beigewohnt,

trotz der Anschuldigungen in den sozialen Medien,

der Mörder von Frau Mohajer zu sein.

Der Regisseur wurde von einigen Trauernden angegriffen.

Eine brutale Rangelei war die Folge.

Eine Hörerin, Nazanin, ist nun in der Leitung.

Was ist deine Reaktion

auf das brutale Verhalten von Hasan Kasmai?

Hi. Ich finde, man kann nicht behaupten,

intellektuell oder ein Künstler zu sein,

wenn man sich gleichzeitig

so abscheulich verhält.

Es sollte einen Unterschied geben

zwischen einem Künstler und einem Schläger.

Dieses Verhalten ist vollkommen unangemessen.

Ich glaube, damit werden

all die Gerüchte bestätigt,

die über ihn in den sozialen Medien im Umlauf sind.

Wenn eine Person zu einer solchen Gewalt fähig ist,

dann könnte er auch der Mörder von Shiva Mohajer sein.

Shiva!

Hasan!

Alles geht kaputt den Bach runter.

Du musst etwas unternehmen.

Was denn?

Die werden nicht ruhen, bis sie dich ganz zerrissen haben.

Mehr als bis jetzt?

Schau mich an.

Viel schlimmer.

Die wollen dich tot sehen.

Der Mörder ist nicht hinter mir her.

Ich habe so lange gewartet.

Was soll ich tun?

Wenn du stirbst,

werden sie dich bemitleiden.

Es ist schmerzvoll.

Aber es dauert nur einen Augenblick.

Dann sind wir wieder vereint.

Vermisst du mich denn nicht?

Oh, Shiva,

so sehr! - Komm zu mir.

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Erklär es noch einmal. Ich hab den letzten Teil nicht verstanden.

Du musst es nicht verstehen.

Mach einfach, was ich dir sage.

Aber du erwähntest Shiva. - Vergiss es. Das hab ich auch nicht verstanden.

Du meintest, Shiva kontrolliert deine Gedanken und hat dir befohlen...

Sie hat was gesagt, aber ich hab einen anderen Plan.

Also, die werden mich hier finden.

Als hätte mich der Mörder gefesselt und an diese Säule gebunden.

Dann kommst du,

du erschreckst ihn und er rennt weg.

Ich, ihn erschrecken? - Klar.

Du wirst wie ein Held aussehen,

und ich werde dir sehr dankbar sein.

Kein Problem. - Noch nicht! Wenn die Leute gekommen sind.

Pass auf! - Ich passe auf.

Soll ich dich jetzt fesseln?

Nein, erst verprügelst du mich. Schlag mich.

Das muss echt für die Leute aussehen. Ins Gesicht...

Ich hab in meinem ganzen Leben niemanden geschlagen. - Ein kleiner Schlag wird ausreichen.

Können wir keine friedlichere Lösung finden?

Wir sprechen hier von meiner Würde.

Dieses Arschloch muss mich umbringen,

ob er will oder nicht! - Verstanden!

Weiter.

Was?

Bind mich fest. - Komm schon, das bringt doch nichts.

Und jetzt? - Der Cutter.

Wofür? - Bring mir die Tüte.

Knebel mich und kleb meinen Mund zu.

Nimm den Cutter und ritze "Schwein" in meine Stirn.

Hasan... - Mach es! Schwein!

Ein Erlass ward angeordnet, in Blut verfasst:

Des Schweines Stirn muss geritzt werden...

Und ein Spiegel sei vor ihm platziert...

Auf dass das Schwein ein Schwein sehe.

Erst dann sei die Liebe von der Sünde gereinigt...

Von der Sünde, die du bist, Schwein!

Dann ist das Schwein nicht mehr!

Dann ist das Schwein nicht mehr!

Dann ist das Schwein nicht mehr!

Hasan!

Was sagst du?

Mit dem Cutter?

Bind mich nicht los. - Warum nicht?

Mach ein Foto.

Was? - Ein Foto für Instagram, damit die Leute es sehen.

Du willst das auf dein Instagram hochladen?

Hier ist kein Empfang.

Dein Passwort?

Was ist dein Passwort?

"Goli Schatz".

Sag den Leuten, sie sollen kommen! Schick den GPS-Standort.

Das erste Like!

"Daumen hoch für deine Courage, ein mutiger iranischer Mann!" - Ein Herz-Emoji.

"Wir kommen, um dich zu küssen, unser Held!" Die nennen dich einen Helden!

"Du bist der Stolz dieses Landes." - 130 Likes!

203 Likes! - Mama, woher wusstest du, dass ich hier bin?

Shiva hat's mir gesagt.

Was willst du?

Die werden den Kopf deines Sohnes abhacken!

Ich spreche deine Sprache nicht.

Kasmai, du bist unser Held!

Hört!

Sie sind gekommen!

Verdammte Idioten!