Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,422 --> 00:00:08,800
Merokok dan Minum Alkohol Membahayakan Kesehatan
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
Special Request
*Vany*
3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
MelsBatakJogja
4
00:00:22,000 --> 00:00:33,000
Hubungi 08818196705 (WA ONLY)
untuk iklan komersial
5
00:00:34,000 --> 00:00:45,000
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk subtitle film lainnya
6
00:00:46,000 --> 00:01:00,000
ENGLISH PRIVATE (0857 7239 8645)
Menerima Private Les Bahasa Inggris Segala Usia
7
00:02:28,080 --> 00:02:30,590
Kota terus diguncang
oleh serangkaian penculikan!
8
00:02:30,670 --> 00:02:36,210
Pria berusia 40 tahun di Sanathnagar,
diculik beserta kursinya saat ia tengah nonton TV.
9
00:02:36,215 --> 00:02:38,460
Belum ada petunjuk mengenai hal ini,
di mana korban berada...
10
00:02:38,465 --> 00:02:40,390
...atau motif apa di balik penculikan ini.
11
00:02:40,400 --> 00:02:43,010
Keluarganya sangat mengkhawatirkan keadaannya.
12
00:02:43,020 --> 00:02:45,956
Polisi sudah menjadikan hal ini sebagai kasus
dan sedang menyelidiki.
13
00:02:45,970 --> 00:02:46,990
Penculik............
14
00:02:48,057 --> 00:02:50,200
Hei, ke sini kau!
Tutup pintu depan!
15
00:02:50,225 --> 00:02:51,590
Nanti pencuri tanaman datang, pak.
16
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Biar saja, berikutnya mereka akan menculikku....
17
00:02:53,810 --> 00:02:56,710
...keluargaku akan kehilangan diriku
dan kau akan kehilangan gajimu.
18
00:02:56,720 --> 00:02:57,925
Kau lihat semuanya di TV, kan?
19
00:02:57,935 --> 00:03:00,825
Kenapa anda ketakutan,
orang lain yang diculik, kan pak?
20
00:03:01,137 --> 00:03:04,235
Jika ada ledakan di Mumbai, bukankah
warga di Hyderabad juga harus waspada?
21
00:03:04,240 --> 00:03:05,350
Kita punya ketakutan sendiri!
22
00:03:06,143 --> 00:03:07,367
Apa yang membawamu ke sini?
23
00:03:07,387 --> 00:03:11,190
Begini pak,
tuan tanah merampas lahan kami.
24
00:03:11,210 --> 00:03:14,720
Kami berencana menuntutnya,
dan membawa masalah ini ke pengadilan.
25
00:03:14,730 --> 00:03:16,890
Jika anda juga menanda tangani berkas...
26
00:03:16,900 --> 00:03:21,840
Dengar, rumah kita bisa tanpa tembok,
tapi tak bisa kita hindari masalah di sekitarnya.
27
00:03:21,855 --> 00:03:24,960
Kita bisa hidup damai seperti acara
di stasiun TV keagamaan...
28
00:03:24,970 --> 00:03:27,410
...kenapa kita butuh petualangan seperti
di stasiun TV AXN?
29
00:03:27,420 --> 00:03:31,840
Hei pak...Sathi Babu korban penculikan
ditemukan tewas dengan banyak luka tusuk.
30
00:03:31,850 --> 00:03:32,868
Dia dibunuh?
31
00:03:33,375 --> 00:03:34,297
Ayah!
32
00:03:34,860 --> 00:03:36,435
Kenapa dia jatuh seperti itu?
33
00:03:37,445 --> 00:03:40,909
Apakah yang tewas saudaramu?
/Kami tak mengenalnya.
34
00:03:41,278 --> 00:03:42,236
Tolong minggir!
35
00:03:42,947 --> 00:03:44,280
Chandram, tidak ada apa-apa...
36
00:03:45,284 --> 00:03:50,421
Sepertinya Sathi Babu iseng-iseng diculik
oleh keponakannya sendiri.
37
00:03:50,622 --> 00:03:53,319
Mungkin mereka berdua punya masalah keuangan.
38
00:03:53,426 --> 00:03:58,390
Ponakannya bilang akan menikamnya
jika dia tak mengembalikan uang.
39
00:03:58,400 --> 00:04:01,950
Dia memancing ponakannya
apakah ponakannya berani menikam.
40
00:04:03,460 --> 00:04:05,958
Lucunya, ponakannya betul-betul menikamnya!
41
00:04:07,336 --> 00:04:08,470
Itu masalahnya?
/Ya, itu saja.
42
00:04:08,475 --> 00:04:09,765
Tapi kenapa pembantu bilang seperti itu?
43
00:04:09,780 --> 00:04:11,773
Dia wanita gila! Mari ayah...
44
00:04:11,975 --> 00:04:12,899
Ayo, nak!
Sini!
45
00:04:13,710 --> 00:04:16,240
Apa yang anda dan pembantu itu katakan,
sama kan?
46
00:04:16,250 --> 00:04:17,542
Apa bedanya?
47
00:04:17,600 --> 00:04:19,595
Walau berita buruk,
jangan disampaikan secara sedih.
48
00:04:19,600 --> 00:04:22,555
Dia punya masalah jantung,
jadi dokter menyarankan agar...
49
00:04:22,560 --> 00:04:25,730
...menceritakan segala sesuatu
padanya dengan cara seperti itu.
50
00:04:25,750 --> 00:04:28,950
Ini yang kau sebut memberitahukan
kematian dengan cara keren?
51
00:04:28,960 --> 00:04:30,315
Sampai jumpa, Nenek.
52
00:04:30,627 --> 00:04:32,650
Kita tunggu puteranya ada di rumah.
53
00:04:32,660 --> 00:04:35,290
Agar dia tandatangani
berkas kasusnya.
54
00:04:35,300 --> 00:04:36,850
Jika puteramu seperti itu,
lalu bagaimana puteranya?
55
00:04:53,984 --> 00:04:57,278
Dia curi tasku, tolong tangkap dia...
56
00:04:57,450 --> 00:04:58,916
Seseorang mengejar kita.
57
00:05:00,180 --> 00:05:03,147
Siapa dia?
Kenapa dia mengejar kita seperti Milkha Singh?
58
00:05:03,152 --> 00:05:04,020
Lari!
59
00:05:07,365 --> 00:05:10,627
Jangan lari...tak akan menggigit...
berhenti...
60
00:05:14,438 --> 00:05:16,800
Kurasa kita tak bisa lari lagi,
lemparkan tas padanya!
61
00:05:16,810 --> 00:05:17,200
Lempar!
62
00:05:20,470 --> 00:05:22,670
Mana anjing itu?
Syukurlah!
63
00:05:23,680 --> 00:05:24,612
Aku selamat.
64
00:05:24,681 --> 00:05:27,506
Jika tidak, aku akan menerima
14 suntikan di sekitar pusar.
65
00:05:28,484 --> 00:05:30,910
Terima kasih banyak telah
menyelamatkan tasku.
66
00:05:30,920 --> 00:05:32,795
Kau tangkap mereka dengan baik,
bagus sekali...
67
00:05:34,800 --> 00:05:35,785
Aku...?
68
00:05:39,729 --> 00:05:41,420
Nani akan menyukaiku, kan?
69
00:05:41,530 --> 00:05:44,220
Kenapa tidak? Wajahmu menarik.
70
00:05:44,250 --> 00:05:46,900
Dia pasti mau menikahi wanita sepertimu.
71
00:05:46,950 --> 00:05:49,700
Dia akan mengejar wanita cantik sepertimu.
72
00:05:49,920 --> 00:05:52,090
Dia di sini!
Sinilah, kami menunggumu!
73
00:05:52,100 --> 00:05:53,050
Hai..
/Hai!
74
00:05:53,460 --> 00:05:54,990
Tolong ke sini sebentar,
aku mau bicara padamu.
75
00:05:55,000 --> 00:05:56,060
Tidak masalah, katakanlah.
76
00:05:56,080 --> 00:05:58,480
Berbisik tak baik untuk telinga,
tapi baik untuk mikropon.
77
00:05:58,500 --> 00:06:01,860
Saat ini, di mana bisa kucari mikropon?
Ada apa? Katakanlah!
78
00:06:02,085 --> 00:06:03,500
Yang terjadi adalah...
79
00:06:05,622 --> 00:06:09,120
...orang memujiku, tapi pencuri
mewaspadaiku agar tidak tertangkap.
80
00:06:09,260 --> 00:06:11,150
Mereka pasti sudah melihat kartu identitasku.
81
00:06:11,160 --> 00:06:13,595
Siapa bisa lihat kartu sebesar 6 inci
pada tas sebesar 6 kaki (1.8 meter)?
82
00:06:13,600 --> 00:06:15,965
Kita tak boleh lengah,
ayo kita temukan alamatnya.
83
00:06:15,970 --> 00:06:19,510
kita kirim surat bertuliskan "Aku tak ada
hubungannya dengan kejadian tersebut".
84
00:06:19,520 --> 00:06:20,040
Aku tegang.
85
00:06:20,240 --> 00:06:22,200
Kau duduklah di sini, jangan tegang.
86
00:06:22,360 --> 00:06:24,800
Dia...
Hei, kenapa kau pergi?
87
00:06:25,200 --> 00:06:26,000
Selamat tinggal!
88
00:06:26,010 --> 00:06:29,420
Katamu Nani anak baik dan
aku harus atur pernikahanmu...
89
00:06:29,425 --> 00:06:30,915
...kenapa kini kau bilang selamat tinggal?
Dia belum sempat mengenalmu.
90
00:06:30,920 --> 00:06:33,474
Aku pikir dia pria yang baik...
91
00:06:33,490 --> 00:06:35,380
...ternyata dia seorang pengecut.
92
00:06:35,390 --> 00:06:37,290
Anjing yang mengejarnya,
tak lebih tinggi dari lututku.
93
00:06:37,300 --> 00:06:40,926
Membuatnya lari terbirit-birit,
dia sangat ketakutan?
94
00:06:42,520 --> 00:06:46,040
Aku mau menikah dengan lelaki
tanpa rasa takut...
95
00:06:46,050 --> 00:06:49,250
...dan dia adalah
duta besar dari ketakutan.
96
00:06:49,350 --> 00:06:52,860
Bukan hanya aku, tak ada wanita
di dunia ini yang mau menikah dengannya.
97
00:06:53,870 --> 00:06:54,550
Tunggu dulu...
98
00:06:54,570 --> 00:06:55,570
Enyah saja kau!
99
00:06:55,805 --> 00:07:00,357
Seorang wanita baik dan cantik telah
lahir untuknya, di suatu tempat di dunia ini.
100
00:07:02,679 --> 00:07:05,020
Wanita itu akan memasuki hidupnya
dengan kaki kanannya.
101
00:07:12,080 --> 00:07:14,480
Kau tahu? Bertahun-tahun
Mafia Dubai dalam kendaliku.
102
00:07:18,020 --> 00:07:20,990
Kami jadi boneka setelah
dia jadi Don (bos mafia),
103
00:07:21,190 --> 00:07:22,430
Kita hanyalah boneka!
104
00:07:24,250 --> 00:07:29,500
Jika seseorang mau jadi raja,
raja yang berkuasa harus mati dahulu.
105
00:07:29,671 --> 00:07:32,530
Aku tetapkan hari ini
adalah hari kematiannya.
106
00:07:33,200 --> 00:07:34,300
Habisi mereka!
107
00:09:33,631 --> 00:09:34,655
Jangan bunuh aku!
108
00:09:34,675 --> 00:09:39,700
Jika kau takut pada peluru sebesar 1 inci,
bagaimana kau bisa bunuh peluru 6 kaki?
109
00:09:39,730 --> 00:09:42,268
Maafkan aku...mohon maafkan aku...
110
00:09:42,288 --> 00:09:48,599
Aku bukan Bunda Teresa yang pemaaf,
namaku Bullet (peluru).
111
00:10:10,034 --> 00:10:12,820
♪ Sekali dia masuk ke medan perang,
peluru bergerak secepat kilat... ♪
112
00:10:12,838 --> 00:10:17,036
♪ Peluru ini membunuh macan yang
sedang menerkam dalam sekejap mata... ♪
113
00:10:17,243 --> 00:10:21,407
♪ Percuma dihadang atau dihadapi,
kau tak ada kesempatan melawannya... ♪
114
00:10:21,781 --> 00:10:26,844
♪ Dia baca tiap gerakanmu
dan menyiasatimu dengan cermat. ♪
115
00:10:26,880 --> 00:10:33,000
♪ Bullet (peluru) ♪
116
00:10:33,623 --> 00:10:36,180
♪ Lihat saat singa menyerang... ♪
117
00:11:03,721 --> 00:11:08,090
♪ Jika kau lawan atau berontak,
saat itulah hidupmu berakhir... ♪
118
00:11:08,292 --> 00:11:12,854
♪ Mengejarmu hingga akhir bagai takdir... ♪
119
00:11:13,063 --> 00:11:17,693
♪ ...perkataannya adalah maut,
tak ada jalan keluar untuk nasibmu... ♪
120
00:11:17,901 --> 00:11:23,965
♪ Jika kau bergabung dia bagai bayanganmu,
hidupmu terjamin... ♪
121
00:11:24,020 --> 00:11:28,000
♪ Bullet (peluru). ♪
122
00:11:28,260 --> 00:11:31,680
♪ Lihat saat singa menyerang... ♪
123
00:12:08,317 --> 00:12:10,680
Aku tak bisa terus menerus
hidup dalam ketakutan.
124
00:12:10,710 --> 00:12:12,600
Putuskan aku atau mafia.
125
00:12:13,210 --> 00:12:16,795
Jika aku keluar dari mafia,
mereka akan membunuhku.
126
00:12:16,800 --> 00:12:18,050
Aku akan ke Dubai bersama puteri kita.
127
00:12:20,560 --> 00:12:25,200
Bada! Aku tak akan melepaskanmu
begitu saja karena telah menipuku.
128
00:12:25,250 --> 00:12:29,210
Akan kubesarkan puteriku bagai
peluru untuk menghabisi Bada.
129
00:12:31,875 --> 00:12:32,500
Ibumu masih hidup.
130
00:12:32,510 --> 00:12:37,200
Tidak kukatakan hingga kini,
karena takut kau akan meninggalkanku.
131
00:12:37,350 --> 00:12:38,550
Temuilah ibumu!
132
00:12:41,650 --> 00:12:43,310
Aku senang jabatanmu bagus.
133
00:12:43,420 --> 00:12:45,280
Aku segera datang menemuimu, Ibu.
134
00:12:45,290 --> 00:12:49,460
Kalau memungkinkan akan kuminta
pindah bekerja di sini, Ibu.
135
00:12:49,500 --> 00:12:53,000
Nyonya, sepertinya ibu anda mengidap kanker.
136
00:13:34,571 --> 00:13:39,600
Ke manapun kau bawa dia,
dalam keadaan seperti ini, sia-sia.
137
00:13:39,720 --> 00:13:43,720
Bukan obat yang menentukan
berapa lama ibu akan bertahan...
138
00:13:43,730 --> 00:13:46,830
...tapi tergantung seberapa bisa
kau membahagiakannya!
139
00:13:52,760 --> 00:13:55,722
Bagaimana perasaan ibu?
/Aku merasa lebih baik.
140
00:13:55,830 --> 00:13:57,775
Aku ada kabar baik untuk ibu.
141
00:13:57,780 --> 00:14:01,480
Aku dipindah kerja ke sini,
aku akan bersama ibu.
142
00:14:01,610 --> 00:14:02,800
Ibu sangat senang, sayang.
143
00:14:02,860 --> 00:14:06,270
Kaka, aku buat keputusan dari sini
selama ibu masih hidup.
144
00:14:06,310 --> 00:14:07,310
Aturlah!
145
00:14:07,320 --> 00:14:08,600
Siap, nyonya.
146
00:14:11,475 --> 00:14:14,240
Puteraku ditakdirkan
jadi Raja Mafia Dubai (Don).
147
00:14:14,250 --> 00:14:17,580
Aku tak menyangka dia mati
di tangan seorang wanita.
148
00:14:17,600 --> 00:14:18,920
Tenanglah, kakak ipar.
149
00:14:18,950 --> 00:14:21,260
Bisakah ratapanmu mengembalikan
anakmu yang sudah mati?
150
00:14:21,270 --> 00:14:23,920
Hei, apa yang terjadi padanya?
/Abang ipar...
151
00:14:23,960 --> 00:14:27,450
Aku di sini, dan kau memandang ke sana?
152
00:14:27,470 --> 00:14:29,050
Dia baru operasi katarak matanya...
153
00:14:29,070 --> 00:14:31,220
...dan langsung datang saat
mendengar kematian puteramu.
154
00:14:31,240 --> 00:14:33,300
Dia tak akan bisa melihat selama 6 bulan.
155
00:14:33,320 --> 00:14:36,130
Aku bisa lihat atau tidak,
aku siap membantumu, abang ipar.
156
00:14:36,140 --> 00:14:39,256
Di manapun dia berada di dunia ini,
akan kutemukan dan kubunuh.
157
00:14:39,260 --> 00:14:41,200
Akan kubawa mayatnya padamu, bang!
158
00:14:41,210 --> 00:14:47,000
Hei, aku tak mau mayatnya.
Aku mau dia hidup-hidup!
159
00:14:47,010 --> 00:14:50,020
Aku mau menyiksanya sampai mati.
160
00:14:50,380 --> 00:14:53,100
Jika belum, balas dendamku belum selesai.
161
00:14:55,452 --> 00:14:56,248
Salam, nyonya.
162
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Bagaimana rumahnya, bu?
/Sangat bagus.
163
00:15:04,080 --> 00:15:05,300
Mereka semua pegawai kita, nyonya.
164
00:15:05,650 --> 00:15:10,860
Ibumu tak akan curiga, mereka akan
bertingkah seperti pembantu di sini.
165
00:15:12,620 --> 00:15:16,590
Pria penakut, memasang
foto dewa-dewa sebagai wallpaper...
166
00:15:16,850 --> 00:15:20,850
...kita memilih foto Anushka atau
Shruthi Hassan jadi wallpaper...
167
00:15:20,860 --> 00:15:24,500
...nasib sial, kita harus memasang orang
bodoh yang menjijikkan ini sebagai wallpaper.
168
00:15:31,940 --> 00:15:34,010
Apa ini?
/Kopi anda, pak!
169
00:15:34,320 --> 00:15:36,750
Kau mau aku menjilati seperti anjing?
170
00:15:36,770 --> 00:15:39,705
Tak ada gunanya kau mengaku sudah
mempelajari C, C++ di Ameerpet...
171
00:15:39,710 --> 00:15:42,800
...pertama, pelajari cara membawa
cangkir kopi di kantor, bodoh kau!
172
00:15:42,810 --> 00:15:43,560
Mulai dia!
173
00:15:43,570 --> 00:15:45,685
Belajarlah dari Alekhya di serial TV 'Bharyamani'.
174
00:15:45,690 --> 00:15:47,188
Bagaimana caranya kerja?
175
00:15:47,190 --> 00:15:48,977
Orang gila keparat,
kau selfie dengan mayat.
176
00:15:48,980 --> 00:15:51,093
Cacat mental bodoh, kau digigit anjing
karena menendangnya.
177
00:15:51,095 --> 00:15:53,508
Bodoh, kau kirim undangan
untuk acara bulan madumu.
178
00:15:53,510 --> 00:15:55,520
Semoga anda selalu diberkati, pak!
179
00:15:55,530 --> 00:15:57,470
Apakah aku memberkatimu?
180
00:15:57,580 --> 00:16:00,700
Aku tak tahan lagi,
keluar kau dan panggil dia!
181
00:16:01,570 --> 00:16:04,688
Seperti tumbal setan Bakasura,
siapa lagi nanti korbannya?
182
00:16:04,690 --> 00:16:07,210
Pak, boss memanggil anda.
183
00:16:08,860 --> 00:16:10,450
Selamat pagi pak,
anda memanggilku?
184
00:16:10,465 --> 00:16:14,448
Jangan berlagak tak berdosa seperti
Munna di serial TV 'Mogalirekulu'.
185
00:16:14,450 --> 00:16:15,420
Duduk!
186
00:16:15,480 --> 00:16:19,230
Proyek L&T sudah selesai belum?
187
00:16:19,250 --> 00:16:20,110
Belum, pak.
188
00:16:20,120 --> 00:16:24,290
Tak akan selesai...
Aku tahu kau tak pernah mengerjakannya.
189
00:16:24,300 --> 00:16:26,465
Karena kau abaikan tugasmu,
merokok di kantin...
190
00:16:26,470 --> 00:16:28,175
...berkomentar pedas di ruangan lain.
191
00:16:28,180 --> 00:16:30,715
Bagaimana bisa selesai tugasmu?
192
00:16:30,720 --> 00:16:33,990
Aku mau ubah mangga jadi apel.
193
00:16:34,180 --> 00:16:38,060
Tapi, mangga ini habis kau jilati
dan hanya tersisa kulitnya saja.
194
00:16:38,080 --> 00:16:39,485
Aku tak pernah lalaikan tugas, pak.
195
00:16:39,490 --> 00:16:42,688
Butuh 30 hari, anda minta selesai
dalam 10 hari, bagaimana bisa, pak?
196
00:16:42,690 --> 00:16:45,057
Aku tiba di kantor pagi-pagi buta
dan sampai rumah tengah malam, pak.
197
00:16:45,060 --> 00:16:47,418
Aku sudah tak pernah lihat matahari
dalam 10 hari terakhir ini pak.
198
00:16:47,420 --> 00:16:50,118
Jadi, berhentilah juga lihat
bulan mulai hari ini.
199
00:16:50,120 --> 00:16:53,228
Jika tak kau lihat matahari dan bulan,
mereka pun tak merasa apa-apa.
200
00:16:53,230 --> 00:16:55,763
Jika tugas tak selesai,
aku akan merasa tidak baik.
201
00:16:55,765 --> 00:16:57,615
Begini, aku kerja keras
sejak proyek ini dimulai...
202
00:16:57,620 --> 00:16:58,600
Duduk!
203
00:16:58,610 --> 00:16:59,710
Kau tetap berdiri!
204
00:17:00,760 --> 00:17:01,780
Kau duduk!
205
00:17:02,420 --> 00:17:03,460
Kau keluar!
206
00:17:03,570 --> 00:17:06,275
Aku belum selesai denganmu,
kau duduk diam!
207
00:17:06,280 --> 00:17:09,378
Sebelum episode selanjutnya dari
serial TV 'Shravana Sameeralu' berakhir...
208
00:17:09,380 --> 00:17:10,540
...proyek ini harus selesai.
209
00:17:11,450 --> 00:17:15,440
Pantau perkembangan pasar
dan update dirimu.
210
00:17:16,520 --> 00:17:19,355
Bagaimana bisa selesai besok?
Dia menyiksaku.
211
00:17:19,360 --> 00:17:21,475
Lebih lagi, dia menasehatiku
agar terus update pasar.
212
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Seolah dia update segala sesuatunya.
213
00:17:22,565 --> 00:17:25,030
Saat kukatakan tentang Whatsapp,
dia tanya apakah itu saingan!
214
00:17:25,035 --> 00:17:26,125
Dia juga menasehati kami.
215
00:17:26,130 --> 00:17:29,140
Persetan dengannya dan
kegilaannya pada serial TV!
216
00:17:43,450 --> 00:17:50,100
Aku dan Michael memulai proyek Alipha di Sharjah
dengan dengan Rs.500 crore (5 milyar Ruppee).
217
00:17:50,790 --> 00:17:53,010
Mitraku bergabung dengan grup lain dan
mengancam akan membunuhku...
218
00:17:53,015 --> 00:17:54,240
...jika proyek ini tak kuserahkan padanya.
219
00:17:54,150 --> 00:17:56,400
Jangan khawatir,
akan kubereskan!
220
00:18:08,844 --> 00:18:10,400
Apa ini?
/Pak...
221
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Kau buta ya?
222
00:18:14,445 --> 00:18:15,650
Kenapa kau menatapku?
223
00:18:15,980 --> 00:18:18,610
Kau rusak mobilku dan
menatap tajam padaku?
224
00:18:18,612 --> 00:18:19,810
Hei, halo!
/Apa, halo?!
225
00:18:19,825 --> 00:18:21,550
Cuma sedikit tergores,
akan kami cat kembali.
226
00:18:21,560 --> 00:18:25,745
Haruskah kutunggu sampai dicat ulang
dan pakai becak untuk pergi?
227
00:18:25,750 --> 00:18:28,580
Hei, sudah kubilang nanti kucat,
diamlah!
228
00:18:28,590 --> 00:18:30,120
Kenapa aku harus diam?
229
00:18:30,130 --> 00:18:32,895
Watakku tidak selembut Saket
dalam serial TV 'Abhishekam'.
230
00:18:32,900 --> 00:18:35,195
Aku orang serius seperti Ganesh
dalam serial TV lainnya.
231
00:18:35,200 --> 00:18:36,450
Mano Lingaraju di sini!
232
00:18:36,490 --> 00:18:39,570
Mohon jangan teriak, pak.
Nyonya ada di dalam mobil.
233
00:18:41,670 --> 00:18:46,230
Tak seharusnyakah aku teriak melihat seorang
wanita tua seperti tokoh dalam serial TV?
234
00:18:46,260 --> 00:18:48,730
Pak, dia pasien..
/Siapa perduli!
235
00:18:48,740 --> 00:18:50,890
Jaga dia di rumah,
kenapa kau bawa dia jalan-jalan?
236
00:18:50,895 --> 00:18:52,250
Dia keterlaluan!
237
00:18:52,300 --> 00:18:54,925
Nyonya, tenangkan diri...
/Bereskan dia, bawa ke markas!
238
00:18:54,930 --> 00:18:57,680
Akan kami bereskan,
mohon duduk saja di mobil.
239
00:19:00,690 --> 00:19:01,920
Pak, begini...
/Kenapa?
240
00:19:01,925 --> 00:19:04,595
Dia bergerak dan kau gelengkan
kepala seperti Baba Sehgal.
241
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Apakah dia Ratu Elizabeth?
242
00:19:05,890 --> 00:19:10,915
Kami tinggal di dekat sini, jika anda mau ikut
kami akan pinjamkan mobil untuk anda...
243
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
...pakailah sampai mobil anda selesai
dicat kembali.
244
00:19:13,500 --> 00:19:18,660
Tak ada gunanya dia pakai kacamata, jika
terulang lagi, akan kuikat dan kupukuli kau.
245
00:19:18,670 --> 00:19:22,565
Kau memukuli karena aku tanya
kenapa kalian membuat mobilku lecet?
246
00:19:22,570 --> 00:19:26,460
Latar belakangku kuat,
akan kulihat kalian berakhir!
247
00:19:28,820 --> 00:19:32,018
Kalian pakai ikat pinggang
untuk mengupas kulitku...
248
00:19:32,020 --> 00:19:36,028
...dan akan kupakai kulit kalian
untuk ikat pinggangku.
249
00:19:36,030 --> 00:19:39,365
Kau seumpama cacing tanah,
berani mencium ular kobra.
250
00:19:39,370 --> 00:19:43,390
Siapa bekinganmu?
/Yang mem-bekingku adalah Kaka.
251
00:19:43,410 --> 00:19:45,870
Kaka...
/Kaka..?
252
00:19:46,620 --> 00:19:50,020
Kaka! Barusan aku memikirkanmu.
253
00:19:50,040 --> 00:19:51,410
Kau muncul di depanku.
254
00:19:51,420 --> 00:19:52,600
Hei, turunkan dia!
255
00:19:53,650 --> 00:19:59,120
Mereka memancingku dengan BMW
dan mencambukku seperti anjing gila.
256
00:19:59,130 --> 00:20:01,610
Kaka, dia mencambuk 10 kali,
dia memukul 7 kali.
257
00:20:02,620 --> 00:20:04,000
Dia memukul 14 kali, Kaka.
258
00:20:04,010 --> 00:20:05,350
Dia memukul 15 kali.
259
00:20:05,450 --> 00:20:07,895
Kaka, itu dia ratu banditnya!
260
00:20:07,900 --> 00:20:09,595
Tolong jangan kasih ampun, Kaka.
261
00:20:09,600 --> 00:20:10,850
Diam!
262
00:20:11,650 --> 00:20:13,650
Kau tahu siapa dia?
263
00:20:19,080 --> 00:20:22,235
Nona!
Maafkan aku.
264
00:20:22,240 --> 00:20:27,450
Aku tak tahu kau Ratunya,
dan telah berkata kurang ajar.
265
00:20:27,478 --> 00:20:34,085
Aku menyakitimu dengan kata-kata kasarku
hanya karena goresan kecil di mobilku.
266
00:20:34,090 --> 00:20:35,750
Mohon lepaskan aku.
267
00:20:35,795 --> 00:20:38,060
Kaka, lepaskan dia!
268
00:20:38,105 --> 00:20:39,610
Baik, nona.
269
00:20:42,610 --> 00:20:47,270
Lingam, aku mengenalmu
itulah kenapa kau masih dibiarkan hidup.
270
00:20:47,280 --> 00:20:50,271
Jika kau katakan
ke seseorang tentang hal ini...
271
00:20:51,210 --> 00:20:54,830
Walau kita punya jari,
kita tak boleh memasukkan apa pun.
272
00:20:54,840 --> 00:20:58,235
Walau punya mulut, kita tak boleh
bicara sesukanya, aku dapat pesannya, Kaka.
273
00:20:58,238 --> 00:20:59,000
Sampai jumpa.
274
00:21:00,620 --> 00:21:02,980
Kenapa didandani?
/Ini tradisi kami.
275
00:21:03,250 --> 00:21:05,135
Haruskah kukatakan setiap hari?
276
00:21:05,140 --> 00:21:08,480
Sirami tanamannya!
/Baik, nyonya.
277
00:21:10,240 --> 00:21:12,210
Nyonya...Selamat tinggal nyonya.
278
00:21:12,220 --> 00:21:15,420
Sudah mereka bereskan semuanya?
/Beres dengan baik!
279
00:21:15,430 --> 00:21:21,835
Seperti Andal dalam serial TV 'Atharintiki Daredi'
puteri anda sangat menawan!
280
00:21:21,840 --> 00:21:24,635
Tak pernah ada penyelesaian
seperti ini dalam hidupku.
281
00:21:24,640 --> 00:21:26,300
Mereka juga mendandaniku, nyonya.
282
00:21:26,340 --> 00:21:30,195
Aku bisa paham betapa
senangnya kau melihat wajahmu.
283
00:21:30,200 --> 00:21:31,210
Kau boleh pergi.
284
00:21:31,230 --> 00:21:35,640
Apa aku tampak bahagia, nyonya?
Keajaiban dandanan.
285
00:21:36,410 --> 00:21:39,110
Kucari dan kubawakan calon terbaik.
286
00:21:39,130 --> 00:21:41,230
Semuanya kaya dan makmur.
287
00:21:41,240 --> 00:21:45,480
Lupakan tentang kekayaan si gadis,
ceritakan latar belakang keluarga mereka.
288
00:21:45,490 --> 00:21:51,740
Kau prioritaskan latar belakang,
aku yakin kau punya kepahitan sebelumnya.
289
00:21:51,745 --> 00:21:54,320
Ya, nama keluarga kami Konaseema
dan mereka Rayalaseema.
290
00:21:54,325 --> 00:21:57,540
Karena keduanya berima Seema,
akhirnya kami bertunangan.
292
00:21:57,550 --> 00:21:58,600
Salam, pak...
/Salam...
293
00:21:59,020 --> 00:22:01,300
Lewat sini, silahkan...
Bawa masuk.
294
00:22:01,310 --> 00:22:03,410
Semuanya harus sempurna, mengerti?
295
00:22:04,650 --> 00:22:07,541
Lagi-lagi berbaju sama?
296
00:22:07,650 --> 00:22:08,980
Kami kan golongan factionis.
297
00:22:09,020 --> 00:22:11,210
Kenapa golongan factionis
hanya memakai baju putih?
298
00:22:11,220 --> 00:22:12,705
Tak bolehkah kalian memakai baju lain?
299
00:22:12,710 --> 00:22:16,385
Bahkan di film 'Samarasimha Reddy',
mereka hanya memakai baju putih.
300
00:22:16,390 --> 00:22:19,810
Kami berubah seperti Prabha di film 'Mirchi'
tapi kalian tak berubah.
301
00:22:19,820 --> 00:22:21,660
Ubahlah gaya dan jadilah modis!
302
00:22:21,680 --> 00:22:24,625
Busana tak sesuai untuk factionis,
baju ini sempurna.
303
00:22:24,630 --> 00:22:28,460
Aku dulu juga factionis,
aku lulusan MBA, kenapa?
304
00:22:28,470 --> 00:22:32,130
Untuk membawa perubahan bagi factionis
dan merubah pandangan kalian.
305
00:22:32,135 --> 00:22:33,530
Tidak, saudaraku...
/Tolong dengarkan aku.
306
00:22:34,640 --> 00:22:39,970
Menurut horoskop putriku, dia harus menikah
dalam 6 bulan setelah bertunangan.
307
00:22:40,060 --> 00:22:43,180
Mari kita tetapkan tanggal baik
sesegera mungkin.
308
00:22:43,185 --> 00:22:44,190
Baiklah, besan.
309
00:22:44,350 --> 00:22:47,360
Pak, silahkan saling tukar bawaan.
310
00:22:47,380 --> 00:22:48,850
Ambil, saudaraku!
/Ambillah!
311
00:22:48,860 --> 00:22:50,390
Hei, batalkan tunangan ini!
312
00:22:52,100 --> 00:22:55,045
Kau janji menikahkan putrimu dengan putraku...
313
00:22:55,050 --> 00:22:57,360
...tapi kau tunangkan dengan pria lain.
314
00:22:58,260 --> 00:23:00,160
Itu lamaranku!
315
00:23:00,260 --> 00:23:04,230
Puteriku bukan daun sirih, sehingga aku
bisa memberikannya kepada siapa pun.
316
00:23:04,235 --> 00:23:05,180
Lamaran pernikahan...
317
00:23:05,185 --> 00:23:07,020
...kau benar, aku janji beberapa
tahun yang lalu.
318
00:23:07,025 --> 00:23:08,990
Tapi anakmu sangat jahat,
puteriku membencinya.
319
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Itulah kenapa aku putuskan dia
menikah dengan Nani.
320
00:23:11,220 --> 00:23:15,060
Akan kubunuh Nani dan membuat
puterimu jadi menantuku.
321
00:23:16,720 --> 00:23:18,760
Anak-anak, tangkap gadis itu!
322
00:23:23,540 --> 00:23:26,225
Aku bukan seekor anak anjing
hingga bisa kau bawa.
323
00:23:26,230 --> 00:23:28,820
Aku anak singa betina dari Seema!
324
00:23:29,240 --> 00:23:30,360
Majulah kalau berani!
325
00:23:30,370 --> 00:23:32,000
Apa yang kalian tunggu?
Bunuh mereka!
326
00:23:32,010 --> 00:23:33,130
Berhenti...jangan berkelahi...
327
00:23:33,140 --> 00:23:35,320
Jogulamba...kendalikan amarahmu!
328
00:23:35,340 --> 00:23:36,560
Kenapa kau gusar sekali?
329
00:23:36,570 --> 00:23:38,100
Ada kami di sini,
masuklah ke dalam!
330
00:23:38,620 --> 00:23:40,360
Lempar mereka keluar!
331
00:23:40,410 --> 00:23:44,060
Dia keren seperti Seetha tapi
sebenarnya dia Soorpanaka.
332
00:23:44,360 --> 00:23:46,325
Perkelahian apa ini pakai
senjata mematikan?
333
00:23:46,330 --> 00:23:51,180
Tak usah cemas, 5 atau 6 mayat
akan menenangkan mereka.
334
00:23:52,310 --> 00:23:53,950
Kau katakan dengan benar, sayang.
335
00:23:53,955 --> 00:23:56,815
Pesta berarti kambing dan
bertikai artinya pria harus mati!
336
00:23:56,820 --> 00:23:59,990
Waspadalah! Akan kucuci kakimu
dengan darah mereka.
337
00:24:00,000 --> 00:24:02,010
Jika mereka tak ada air,
dia harus melarangmu cuci kaki.
338
00:24:02,030 --> 00:24:05,780
Adik ipar, kenapa dia bilang aku akan
cuci kaki dengan darah?
339
00:24:05,790 --> 00:24:08,175
Pandita, mohon dilanjutkan.
/Ayo, tukar cincin.
340
00:24:08,180 --> 00:24:09,520
Ambillah.
350
00:24:10,410 --> 00:24:12,042
Nani pakaikan cincin padanya!
351
00:24:12,280 --> 00:24:14,420
Chandram melihat mereka saling bunuh...
352
00:24:14,425 --> 00:24:19,875
...akhirnya para dokter menyarankan
hal ini agar rutin dilakukan.
353
00:24:19,880 --> 00:24:22,405
Jika Nani menikah, mereka mengancam
akan membunuhnya, satu sisi...
354
00:24:22,408 --> 00:24:25,980
...factionis juga mengancam
hal yang sama jika pernikahanan batal.
355
00:24:25,985 --> 00:24:28,845
Tak mampu menahan derita itu, kami
tinggalkan tempat itu dan menetap di sini.
356
00:24:28,850 --> 00:24:29,420
Aku mengerti kesulitanmu.
357
00:24:29,425 --> 00:24:35,160
Anda ingin menantu yang tak membawa
masalah, uang bukan jadi patokannya, kan?
358
00:24:35,170 --> 00:24:37,300
Akan kutemukan gadis
yang cocok untuk cucu anda.
359
00:24:40,670 --> 00:24:44,460
Pooja, ibu mau tanya banyak hal padamu.
360
00:24:44,500 --> 00:24:45,160
Apa, ibu?
361
00:24:45,420 --> 00:24:49,130
Kau harus menikah, sayangku.
/Oh, menikah?
362
00:24:54,670 --> 00:24:59,810
Adalah tanggung jawab orang tua
untuk menikahkan anak-anaknya.
363
00:24:59,830 --> 00:25:03,280
Lengkap rasanya saat sudah menikah,
kau tak akan dapati di tempat lain.
364
00:25:03,290 --> 00:25:04,590
Tidak, ibu...
365
00:25:04,610 --> 00:25:06,360
Pooja..!
366
00:25:08,860 --> 00:25:11,690
Ada anak baru, panggikan dia!
/Siap bang.
367
00:25:18,710 --> 00:25:19,590
Anda memanggilku, bang..?
368
00:25:19,600 --> 00:25:21,820
Banyak gaya, lepas kacamatamu!
Siapa namamu?
369
00:25:21,822 --> 00:25:23,250
Nama siapa?
/Namamu bodoh!
370
00:25:23,260 --> 00:25:25,760
Namaku Something Chalamoon Father.
371
00:25:25,770 --> 00:25:27,690
Artinya?
/Itu nama kerenku, bang.
372
00:25:27,700 --> 00:25:29,600
Nama asliku, Sudev Raju Chandraya.
373
00:25:29,620 --> 00:25:32,946
Dan namamu?
/Simhachalam. /Keren.
374
00:25:37,270 --> 00:25:39,290
Dia mengguncang!
Siapa dia?
375
00:25:39,310 --> 00:25:42,520
Kau bekerja untuknya,
dia Nona Bullet.
376
00:25:42,760 --> 00:25:43,700
Hati-hati kau!
377
00:25:43,720 --> 00:25:44,500
Bullet?
378
00:25:44,810 --> 00:25:46,990
Tak mungkin,
dia ibarat coklat bintang 5.
379
00:25:47,280 --> 00:25:49,190
Anda akan menikah, nona?
380
00:25:49,200 --> 00:25:51,390
Bukan demi aku tapi untuk ibuku.
381
00:25:51,400 --> 00:25:52,790
Nona, tapi menikah itu...
382
00:25:53,680 --> 00:25:55,300
Ini akan jadi pernikahan palsu.
383
00:25:55,320 --> 00:25:58,340
Pria ini akan bertingkah sebagai suamiku.
384
00:25:58,350 --> 00:26:01,850
Tak ada ikatan atau perasaan
antara dia dan aku.
385
00:26:01,855 --> 00:26:03,240
Dia harus bersamaku selama ibu hidup.
386
00:26:03,245 --> 00:26:04,000
Oh begitu...
387
00:26:04,020 --> 00:26:06,450
Pernikahan ini diatur untuk ibu,
388
00:26:06,455 --> 00:26:07,960
Maksud anda, nyonya?
389
00:26:07,965 --> 00:26:10,265
Maksudku, aturlah pernikahan
dengan berbagai syarat!
390
00:26:10,270 --> 00:26:15,280
Daripada mencari orang yang mau terima
banyak syarat, lebih baik pilih salah satu dari kami.
391
00:26:15,285 --> 00:26:16,080
Siapa itu?
392
00:26:16,085 --> 00:26:17,000
Yes!
393
00:26:17,005 --> 00:26:19,700
Nanti ada orang lain angkat tangan.
Aku mau menikahimu, nona!
394
00:26:20,770 --> 00:26:24,820
Aku tak minta mahar.
Aku tak peduli tentang kasta.
395
00:26:25,100 --> 00:26:27,630
Tak harus berpendidikan tinggi.
396
00:26:27,640 --> 00:26:31,210
Aku hanya punya satu keinginan...
menikahi gadis secantik anda.
397
00:26:31,215 --> 00:26:31,960
Diam dulu!
398
00:26:31,965 --> 00:26:36,250
Dengan gaji Rs.5.000 darimu, akan kuajak anda
4 kali sebulan ke Bawarchi biryani (resto).
399
00:26:36,255 --> 00:26:38,990
Kubelikan 3 films
seharga Rs.30 setiap bulannya.
400
00:26:38,995 --> 00:26:39,545
2 kali facials.
401
00:26:39,550 --> 00:26:42,220
Aku akan membawamu ke Koti
untuk berbelanja setiap bulan.
402
00:26:42,225 --> 00:26:44,855
Jika anda setuju,
akan kutetapkan tanggalnya segera.
403
00:26:44,860 --> 00:26:46,240
Bagaimana menurutmu, Kaka?
404
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Hei, diam kau!
405
00:26:47,865 --> 00:26:49,230
Jangan hiraukan omongannya, nona.
406
00:26:49,350 --> 00:26:52,600
Hanya anda yang tahu harus berbuat apa.
407
00:26:52,720 --> 00:26:55,390
Baiklah, carikan seseorang!
408
00:26:59,010 --> 00:27:02,200
Dia terlalu kreatif,
dandani dia!
409
00:27:02,220 --> 00:27:03,490
Dandan?
410
00:27:03,870 --> 00:27:05,990
Jika dia bilang dandani,
berarti aku dapat rejeki nomplok.
411
00:27:06,020 --> 00:27:10,000
Ampun, aduh sakit, ampun!
Sakit..!
412
00:27:14,457 --> 00:27:18,560
Tanpa perduli aku orang baru,
mereka menghajarku tanpa ampun.
413
00:27:21,460 --> 00:27:23,230
Ayah!
/Apa?
414
00:27:23,330 --> 00:27:28,300
Kupikir dia bidadari,
dia mencuciku bersih, ayah..!
415
00:27:28,540 --> 00:27:32,620
Kita biasa bunuh orang tapi kita
tak bisa mengatur pernikahan, Kaka.
416
00:27:32,630 --> 00:27:33,880
Ada orang yang biasa mengaturnya.
417
00:27:33,800 --> 00:27:34,900
Biro Jodoh
418
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
Kau pria beruntung.
419
00:27:37,700 --> 00:27:40,570
Terima kasih, pak.
Kau pilihkan gadis sempurna untukku.
420
00:27:40,580 --> 00:27:42,140
Ini cheque pembayaranmu.
421
00:27:43,680 --> 00:27:46,880
Mana sisa Rs.10.000 nya?
/Kita sepakat hanya Rs.10,000, kan?
422
00:27:46,900 --> 00:27:49,985
Kau pria tua berkarat,
kupromosikan kau muda dan kuat...
423
00:27:49,990 --> 00:27:52,920
...kau dapat jodoh seorang wanita muda.
424
00:27:52,925 --> 00:27:57,380
Seperti menabung di bank,
kusembunyikan penyakitmu darinya.
425
00:27:57,420 --> 00:28:01,100
Jangan bahas lagi,
ambillah Rs.10.000 ini!
426
00:28:01,230 --> 00:28:02,468
Sebentar.
427
00:28:02,520 --> 00:28:05,720
Dia berbuat dosa dan sembahyang di sana.
428
00:28:05,740 --> 00:28:07,820
Dewa Ayyappa...Anjaneya...
429
00:28:09,770 --> 00:28:11,250
Baca dan tanda tangani!
430
00:28:11,340 --> 00:28:14,270
Apa ini, pak? Aku memberi cheque,
tapi kau memberiku buku.
431
00:28:14,280 --> 00:28:18,670
Jika ada jutaan aturan hanya untuk
meminjam kendaraan roda dua...
432
00:28:18,675 --> 00:28:21,420
...di sini kita merencanakan pernikahan,
berapa banyak aturan kita hadapi?
433
00:28:21,425 --> 00:28:22,480
Aturan, undang-undang.
434
00:28:23,200 --> 00:28:25,310
A..turan...be..rengsek...
435
00:28:25,410 --> 00:28:29,450
Bukan begitu bacanya, seperti ini...
Aturan dan undang-undang.
436
00:28:29,455 --> 00:28:33,400
Kau bisa baca tulisan Telugu dengan baik.
Cobalah jadi pembawa acara TV.
437
00:28:33,410 --> 00:28:35,630
Tak usah dibaca, tanda tangani saja!
438
00:28:36,680 --> 00:28:37,710
Sampai jumpa, pak.
439
00:28:38,610 --> 00:28:39,835
Aku penasaran, pak.
/Kenapa?
440
00:28:39,840 --> 00:28:43,425
Bagaimana mereka bisa percaya
segala kebohongan tentangku, pak?
441
00:28:43,430 --> 00:28:44,945
Kau tak percaya padaku?
442
00:28:44,950 --> 00:28:48,840
Menurutku Sunny Leone adalah
wanita yang sangat tradisional.
443
00:28:49,210 --> 00:28:50,720
Sampai jumpa, pak.
/Pergilah!
444
00:28:51,370 --> 00:28:53,640
Selamat datang, silahkan masuk,
duduklah.
445
00:28:53,650 --> 00:28:55,420
Katakan, apa yang bisa kubantu?
446
00:28:55,430 --> 00:28:56,640
Kami mencari mempelai pria.
447
00:28:56,750 --> 00:28:59,560
Software, hardware, dokter, aktor...
448
00:29:01,410 --> 00:29:03,960
Pertama, dengarkan syarat dari kami.
449
00:29:12,540 --> 00:29:13,730
Itulah syaratnya.
450
00:29:13,760 --> 00:29:18,160
Mampu menjalankan pemerintahan
daerah ini walau tak diberi jabatan.
451
00:29:18,180 --> 00:29:20,680
Aku mampu membangun ibukota
tanpa uang sepeser pun.
452
00:29:20,690 --> 00:29:23,470
Tapi aku tak bisa temukan mempelai pria
dengan begitu banyak syarat.
453
00:29:23,480 --> 00:29:24,610
Kami juga punya etika.
454
00:29:24,650 --> 00:29:26,570
Anda harus sediakan 1 pria, pak.
455
00:29:27,240 --> 00:29:29,595
Aku tak bisa dibeli dengan uang.
456
00:29:29,600 --> 00:29:31,245
Jiwaku tak bisa menerimanya.
457
00:29:31,250 --> 00:29:32,620
Kalian pergilah sekarang!
458
00:29:34,460 --> 00:29:37,655
Lebih baik membuat jiwamu setuju
ketimbang jiwamu berubah jadi nyawa, pak.
459
00:29:37,660 --> 00:29:39,390
Jiwaku setuju.
Terima kasih.
460
00:29:39,720 --> 00:29:42,270
Aku paham jenis pria yang kalian inginkan.
461
00:29:42,290 --> 00:29:46,830
Biarkan uangnya di sini dan
simpan pistolnya di saku kalian.
462
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Berikan rinciannya padaku.
463
00:29:50,480 --> 00:29:54,810
Ya Tuhan, permohonanku untuk menikah
sudah lama tertunda bersamamu.
464
00:29:54,820 --> 00:29:56,240
Kau masih belum menyediakannya.
465
00:29:57,250 --> 00:30:01,510
Kau bukanlah pembicara yang mengharap
dukungan dari orang lain.
466
00:30:02,570 --> 00:30:06,600
Kaulah Dewa Shiva, jangkau dan
berikan satu gadis tradisional untukku.
467
00:30:06,980 --> 00:30:09,490
Kau harus berdoa pada Dewa,
tapi jangan memaksanya.
468
00:30:10,000 --> 00:30:12,280
Dia juga membuatku khawatir.
469
00:30:13,130 --> 00:30:15,600
Gadis seperti apa yang kau inginkan?
470
00:30:15,610 --> 00:30:16,720
Dia harus kelihatan murni.
471
00:30:19,474 --> 00:30:20,690
Berpakaian daerah.
472
00:30:23,210 --> 00:30:27,040
Dia harus cantik alami, bukan gadis
yang memperkaya salon kecantikan.
473
00:30:29,440 --> 00:30:33,200
Cukup satu kata,
kecantikannya seperti cermin.
474
00:30:33,480 --> 00:30:35,100
Sudah selesai atau ada lagi?
475
00:30:35,230 --> 00:30:40,210
Bukan hanya gadisnya, tapi keluarganya harus
bersahaja seperti iklan dupa Ambica Durbar.
476
00:30:41,660 --> 00:30:45,620
Ikat lonceng ini, harapanmu akan terkabul.
/Seperti yang anda katakan.
477
00:30:45,760 --> 00:30:47,860
Kau di sini saja, akan kuberikan
berkat lain untukmu.
478
00:30:59,520 --> 00:31:02,970
Kutemukan gadis di kuil yang
Google pun tak bisa temukan.
479
00:31:21,570 --> 00:31:26,267
♪ O sayangku, aku seirama denganmu... ♪
480
00:31:26,474 --> 00:31:30,672
♪ Aku jadi kamera i phone
melihat kecantikanmu... ♪
481
00:31:31,046 --> 00:31:34,415
♪ Kuberikan hatiku padaku
dan jatuh cinta... ♪
482
00:31:34,817 --> 00:31:41,078
♪ Aku melebur jadi gumpalan awan... ♪
483
00:31:41,890 --> 00:31:47,624
♪ Sesuatu terjadi di hatiku dalam sekejap... ♪
484
00:31:47,629 --> 00:31:51,432
♪ Aku merasakan kebahagiaan
saat pertama melihatmu... ♪
485
00:31:51,790 --> 00:31:53,724
♪ Sesuatu terjadi di hatiku dalam sekejap... ♪
486
00:31:53,734 --> 00:31:55,624
♪ Sesuatu terjadi di hatiku dalam sekejap... ♪
487
00:31:55,724 --> 00:31:59,432
♪ Aku merasakan kebahagiaan
saat pertama melihatmu... ♪
488
00:31:59,740 --> 00:32:05,067
♪ O sayangku, aku seirama denganmu... ♪
489
00:32:05,774 --> 00:32:09,672
♪ Aku jadi kamera i phone
melihat kecantikanmu... ♪
490
00:32:30,605 --> 00:32:35,401
♪ Jika aku jatuh cinta,
itu karena kecantikanmu. ♪
491
00:32:35,611 --> 00:32:40,480
♪ Jika aku berciuman untuk pertama kali,
itu akan denganmu, sayangku... ♪
492
00:32:40,683 --> 00:32:46,349
♪ Aku punya banyak mimpi...
Aku sangat beruntung melihatmu... ♪
493
00:32:46,354 --> 00:32:49,313
♪ Hatiku tergila-gila padamu... ♪
494
00:32:50,734 --> 00:32:53,624
♪ Sesuatu terjadi di hatiku dalam sekejap... ♪
495
00:32:53,634 --> 00:32:56,624
♪ Sesuatu terjadi di hatiku dalam sekejap... ♪
496
00:32:56,724 --> 00:32:59,932
♪ Aku merasakan kebahagiaan
saat pertama melihatmu... ♪
497
00:33:08,760 --> 00:33:13,460
♪O... Asal kau tahu.. O...
asal kau tahu... ♪
498
00:33:13,640 --> 00:33:16,980
♪Kau membuatku tergila-gila... ♪
499
00:33:19,655 --> 00:33:24,092
♪ Dengan senang hati
kumengundangmu masuk di hatiku... ♪
500
00:33:24,293 --> 00:33:28,559
♪ Masuklah ke dunia asmaraku... ♪
501
00:33:28,664 --> 00:33:35,633
♪ Ku tak mau 100 tahun, hanya 1 menit
hidup denganmu sebagai istriku itu sudah cukup. ♪
502
00:33:35,738 --> 00:33:39,639
♪ Jadi sebuah pesta jika kau bersamaku. ♪
503
00:33:40,104 --> 00:33:43,624
♪ Sesuatu terjadi di hatiku dalam sekejap... ♪
504
00:33:43,754 --> 00:33:45,724
♪ Sesuatu terjadi di hatiku dalam sekejap... ♪
505
00:33:45,824 --> 00:33:50,082
♪ Aku merasakan kebahagiaan
saat pertama melihatmu... ♪
506
00:33:50,254 --> 00:33:52,624
♪ Sesuatu terjadi di hatiku dalam sekejap... ♪
507
00:33:52,754 --> 00:33:55,624
♪ Sesuatu terjadi di hatiku dalam sekejap... ♪
508
00:33:55,754 --> 00:33:59,682
♪ Aku merasakan kebahagiaan
saat pertama melihatmu... ♪
509
00:34:00,695 --> 00:34:03,794
Kita sudah lama di sini,
kenapa mempelainya belum datang?
510
00:34:04,180 --> 00:34:07,220
Belum? Dia duduk di sana.
511
00:34:07,230 --> 00:34:09,000
Kenapa dia pakai celana panjang?
512
00:34:09,020 --> 00:34:11,120
Tak akan bagus jika
dia tak pakai apa-apa.
513
00:34:11,130 --> 00:34:14,250
Aku harap kecantikan di saree Kalamandir,
kenapa dia tampil seperti ini, ayah?
514
00:34:14,260 --> 00:34:17,210
Anda mau apa? Uang atau saree?
515
00:34:17,220 --> 00:34:18,080
Uang!
516
00:34:18,090 --> 00:34:21,740
Bukan kau, untuk puteramu.
/Untuknya juga. /Begitu lebih baik.
517
00:34:21,760 --> 00:34:25,100
Kau bukan menikahi gadis itu,
tapi sebuah bank dengan uang tak terbatas.
518
00:34:25,110 --> 00:34:25,990
Itu dia!
519
00:34:26,010 --> 00:34:27,650
Kau tak memberitahu puteramu?
520
00:34:27,660 --> 00:34:28,450
Kubeitahu sebagian.
521
00:34:28,550 --> 00:34:32,090
Kuberitahu sebagian dan
dia beritahu sebagian.
522
00:34:32,750 --> 00:34:34,860
Nona, itu kandidatnya!
523
00:34:37,820 --> 00:34:40,980
Kaka, perlihatkan dia pada ibu besok!
524
00:34:41,730 --> 00:34:43,630
Ayah, kasus ini berbeda.
525
00:34:43,760 --> 00:34:45,990
Tak masalah, kita punya pengacara.
526
00:34:46,270 --> 00:34:47,630
Apa masalahmu?
527
00:34:47,670 --> 00:34:50,650
Pak, dia bawa pis..pis..pistol.
528
00:34:50,700 --> 00:34:52,940
Dia membuat semua orang lihat.
529
00:34:53,050 --> 00:34:57,120
Pistol atau uang lebih penting bagimu?
530
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Hidup lebih penting!
531
00:35:00,650 --> 00:35:01,550
Mereka menghilang!
532
00:35:01,560 --> 00:35:04,620
Kurasa aku yang harus menikahinya
sebagai pilihan terakhir.
533
00:35:05,650 --> 00:35:08,620
Tak tahu kenapa hatiku sudah
tak ada lagi sejak kulihat wanita itu.
534
00:35:08,625 --> 00:35:10,435
Tak kutemukan dia di manapun.
535
00:35:10,440 --> 00:35:12,890
Dia datang di mimpiku,
tapi tidak di mataku.
536
00:35:12,900 --> 00:35:15,835
Ombak di laut dan di mimpi
sejak kulihat dia rutin terjadi.
537
00:35:15,840 --> 00:35:20,431
Jangan khawatir,
aku yakin kau pasti bertemu lagi.
538
00:35:22,420 --> 00:35:25,510
Nona, pilihlah seorang pria,
besok dia akan bawa pria itu ke sini.
539
00:35:25,520 --> 00:35:26,440
Betul, nona.
540
00:35:26,450 --> 00:35:27,160
Pooja..!
541
00:35:27,170 --> 00:35:28,280
Ada apa, ibu?
542
00:35:28,290 --> 00:35:30,650
Sudah ibu ceritakan tentang
Lakshmi teman ibu, kan?
543
00:35:30,655 --> 00:35:32,845
Saudaranya di sini untuk
melihatmu sebagai calon pengantinnya.
544
00:35:32,850 --> 00:35:34,300
Bersiaplah dan segera turun!
545
00:35:36,820 --> 00:35:37,760
Bertemu calon suami?
546
00:35:37,890 --> 00:35:40,700
Kau lahirkan atau kau beli anakmu?
547
00:35:40,705 --> 00:35:41,820
Kenapa memangnya?
548
00:35:41,825 --> 00:35:43,090
Warna kulitnya lain.
549
00:35:43,390 --> 00:35:45,920
Salam.
/Salam.
550
00:35:49,770 --> 00:35:54,200
Namaku Nagabala,
puteraku Nagasekhar...
551
00:35:54,870 --> 00:35:56,240
...suamiku Nagaraju.
552
00:35:56,260 --> 00:35:59,000
Keluarga ular datang ke sini.
553
00:36:01,710 --> 00:36:05,560
Sekhar bilang puterimu seterang wortel
dan dia sangat menyukainya.
554
00:36:06,680 --> 00:36:08,190
Apa pekerjaannya?
555
00:36:08,630 --> 00:36:11,680
Dia adalah Assisten General Manager
di Barclays, dia baru pulang dari Dubai.
556
00:36:14,520 --> 00:36:19,790
Jika dia dipulangkan dari Dubai, puteraku
ingin tahu kenapa dia di lempar dari Dubai?
557
00:36:22,700 --> 00:36:25,160
Pulang bukan berarti dia dilempar.
/Lalu?
558
00:36:25,170 --> 00:36:27,030
Dia kembali dari sana untuk pindah ke sini.
559
00:36:27,040 --> 00:36:29,465
Sepertinya kau memasukkannya di sekolah
biara yang sangat bagus.
560
00:36:29,475 --> 00:36:31,400
Bagaimana dengan puteramu?
561
00:36:33,405 --> 00:36:37,268
Kenapa aku harus bekerja? Kata anakku,
aku punya lahan berhektar-hektar...
562
00:36:37,270 --> 00:36:39,270
...di perbatasan Vijayawada dan Guntur.
563
00:36:39,320 --> 00:36:42,660
Untuk kecerdasannya,
dia butuh lahan seluas itu?
564
00:36:44,790 --> 00:36:46,210
Aku hampir lupa...
565
00:36:48,460 --> 00:36:51,660
Anakku mau tahu apakah
kau bisa Tari Nagini?
566
00:36:52,770 --> 00:36:53,890
Apa..?
567
00:36:55,570 --> 00:36:58,640
Tari Nagini...tarian keluarga kami.
568
00:36:58,650 --> 00:37:00,380
Seperti Tari Lungi.
569
00:37:02,180 --> 00:37:04,490
Apa yang dia bisikan di telinga?
570
00:37:04,750 --> 00:37:10,670
Jika kau malu menari di sini, anakku bilang
tidak apa-apa jika kau menari di ruang sebelah.
571
00:37:14,060 --> 00:37:16,450
Silahkan ke ruang sebelah, Sekhar!
572
00:37:21,980 --> 00:37:23,630
Aku tak suka lamaran ini, Hema.
573
00:37:24,220 --> 00:37:28,660
Dia sudah ke ruangan sebelah,
betapa mereka mempermalukannya.
574
00:37:49,980 --> 00:37:52,460
Ada kabar bahwa Bullet tak berada di Dubai...
575
00:37:52,470 --> 00:37:53,860
...dia di Hyderabad.
576
00:37:54,730 --> 00:37:55,900
Di Hyderabad ya..?
577
00:37:55,920 --> 00:38:00,270
Dia di Hyderabad? Ayo kita tangkap dia,
abang ipar, kita kelamaan menghabisinya.
578
00:38:00,310 --> 00:38:02,290
Hei, aku di sini!
/Ooo, di sana rupanya?
579
00:38:02,875 --> 00:38:05,680
Bang, aku punya teman
masa kecil di Hyderabad,
580
00:38:05,690 --> 00:38:08,790
jika kita bayar, dia akan menemukannya
sebelum kita ke sana.
581
00:38:09,410 --> 00:38:10,650
Ooo, di sebelah sana?
582
00:38:10,700 --> 00:38:11,990
Tapi hal itu sangat berbahaya.
583
00:38:12,000 --> 00:38:14,090
Bisakah dia menangani
wanita itu dengan aman?
584
00:38:14,100 --> 00:38:17,850
Jika kita sepakat dengannya, tak akan ada
lagi yang tertunda, pengalamannya 30 tahun.
585
00:38:18,170 --> 00:38:22,340
Ku lihat di Sholapur saat kembali dari Shirdi.
586
00:38:22,350 --> 00:38:25,510
Dia selalu bersamaku.
587
00:38:25,520 --> 00:38:27,980
Menghabiskan separuh waktu
hanya bersamaku.
588
00:38:27,990 --> 00:38:31,050
Biasanya aku selalu
membawanya ke manapun.
589
00:38:31,060 --> 00:38:34,360
Aku bisa merasakan sakitnya
jika ada duri melukainya.
590
00:38:34,370 --> 00:38:37,520
Tadi pagi, aku membawanya ke kuil.
591
00:38:37,530 --> 00:38:41,840
Dia kutinggal di luar, seseorang
membawanya pergi saat aku di dalam kuil.
592
00:38:41,850 --> 00:38:42,880
Siapa?
593
00:38:43,090 --> 00:38:44,500
Sandalku.
594
00:38:45,780 --> 00:38:50,620
Aku akan merelakannya jika merk Upma,
tapi ini ber-merk Puma.
595
00:38:50,660 --> 00:38:52,390
Itulah kenapa aku datang padamu.
596
00:38:52,553 --> 00:38:56,512
Sathya, temukan pencurinya.
599
00:38:56,724 --> 00:38:59,540
Aku tahu dia akan berada di mana,
haruskah kukirim Patel?
600
00:38:59,560 --> 00:39:01,687
Jangan, aku sendiri yang bereskan.
601
00:39:02,096 --> 00:39:05,361
Kau mau sandalmu atau pencurinya?
602
00:39:05,566 --> 00:39:06,692
Aku mau uang.
603
00:39:06,901 --> 00:39:08,061
Kau kah itu, bang?
604
00:39:08,436 --> 00:39:09,740
Ambil kursi untuk abang!
605
00:39:09,770 --> 00:39:11,090
Aku tak mau kursi,
aku mau cheque.
606
00:39:11,105 --> 00:39:13,730
Jangan bicara seperti anak kecil.
Aku bayar jika aku ada.
607
00:39:13,740 --> 00:39:16,869
Lihat mereka, mewah di luar tapi
penuh lubang di dalam.
608
00:39:17,044 --> 00:39:19,740
Meski aku punya pistol, aku tak mau
keluar uang untuk beli peluru.
609
00:39:19,947 --> 00:39:21,560
Minggu depan aku dapat uang,
nanti kubayar.
610
00:39:21,580 --> 00:39:24,574
Jika kau tak punya uang,
kenapa pakai jas dan menggaji gang itu?
611
00:39:24,786 --> 00:39:28,446
Sangat sulit menyalakan kipas tanpa listrik,
dan jadi bos tanpa anak buah.
612
00:39:28,456 --> 00:39:29,447
Bagaimana nasib sandalku?
613
00:39:29,457 --> 00:39:31,645
Aku tak kan dapat uang
atau sandalmu...
614
00:39:31,650 --> 00:39:34,620
...jika kita terus diam di sini,
nasib sialnya akan mempengaruhi kita.
615
00:39:34,625 --> 00:39:36,550
Ayo, kita pergi!
/Ayo! Dasar orang tak beruntung!
616
00:39:36,590 --> 00:39:38,155
Bhiku menelpon, pak.
617
00:39:40,020 --> 00:39:40,900
Halo!
618
00:39:41,469 --> 00:39:42,990
Anda memegangnya terbalik, pak.
619
00:39:43,037 --> 00:39:44,561
Aku tahu, pergi kau!
620
00:39:46,360 --> 00:39:47,600
Hei, Bhiku...
621
00:39:47,809 --> 00:39:48,707
Katakan padaku, sobat!
622
00:39:53,981 --> 00:39:56,677
Akan kukirim uang dan rinciannya,
pekerjaan ini harus dilaksanakan.
623
00:39:56,884 --> 00:39:57,851
Baiklah, sobat.
624
00:39:58,486 --> 00:40:01,614
Waktu telah datang untuk melempar
masa sulit kita ke kegelapan.
625
00:40:01,823 --> 00:40:03,017
Berapa lama kau akan diam?
626
00:40:03,224 --> 00:40:07,091
Berikan berkas untuk mengambil alih lahan,
akan kulakukan sesuatu.
627
00:40:07,295 --> 00:40:10,088
Halo..
/Nani, telah kutemukan alamat gadis impianmu.
628
00:40:10,465 --> 00:40:11,010
Di mana alamatnya?
629
00:40:11,030 --> 00:40:13,495
Aku ke biro jodoh untuk carikan
calon suami bagi adik perempuanku.
630
00:40:13,500 --> 00:40:14,490
Ku lihat photonya di sini.
631
00:40:14,702 --> 00:40:16,465
Dia punya jabatan bagus di Barclays.
632
00:40:16,671 --> 00:40:18,104
Aku dapat rincian lengkap tentangnya.
633
00:40:18,173 --> 00:40:27,609
Rincianmu bagus, kau mau software,
hardware, aktor, doktor...
634
00:40:27,815 --> 00:40:28,975
Aku mau wanita ini.
635
00:40:29,183 --> 00:40:31,811
Apa? Wanita ini?
636
00:40:32,854 --> 00:40:35,482
Ya, aku sangat menyukainya.
637
00:40:35,690 --> 00:40:39,649
Akan kubayar berapapun harganya.
Akan kuberikan hidupku untuknya.
638
00:40:39,861 --> 00:40:42,489
Dia juga seorang pembunuh!
/Apa?
639
00:40:42,697 --> 00:40:46,133
Kubilang kenapa membicarakan kematian
saat membahas pernikahan.
640
00:40:46,767 --> 00:40:47,850
Mohon atur perjodohan ini, pak.
641
00:40:47,869 --> 00:40:49,860
Tapi ada beberapa syarat...
642
00:40:50,204 --> 00:40:52,495
Jika kau bilang syarat,
dia akan kabur.
643
00:40:52,573 --> 00:40:53,532
Apa yang harus kita perbuat?
644
00:40:53,608 --> 00:40:55,555
Pertama, tetapkan pernikahan mereka.
/Lalu?
645
00:40:55,576 --> 00:40:56,201
Atur mereka!
646
00:40:56,477 --> 00:40:59,208
Jangan menikahkannya dengan orang lain,
dan melimpahkan syarat padaku.
647
00:40:59,213 --> 00:41:01,147
Lalu jangan atur pernikahanku dengan
Shruthi Hassan atau Krithi.
648
00:41:01,516 --> 00:41:05,976
Ambillah berapapun keuntunganmu,
tapi aku hanya mau gadis ini.
649
00:41:06,220 --> 00:41:09,656
Sepertinya dia terlalu bersemangat,
meski belum kita katakan syaratnya.
650
00:41:09,857 --> 00:41:11,840
Sepertinya dia akan menerima segalanya.
/Betul pak.
651
00:41:11,859 --> 00:41:14,623
Apa yang sangat kau sukai darinya?
652
00:41:15,796 --> 00:41:19,027
Latar belakang tradisional.
/Ada tradisi untuk latar belakangnya?
653
00:41:19,233 --> 00:41:20,530
Matanya bagaikan pistol.
654
00:41:20,735 --> 00:41:23,150
Entah tentang matanya,
tapi dia punya pistol.
655
00:41:23,170 --> 00:41:25,764
Dialah hidupku, yang mencuri hatiku.
656
00:41:25,973 --> 00:41:27,873
Dia boss besar, Don!
657
00:41:28,075 --> 00:41:31,738
Ya, dia menyukai mereka serta tradisinya.
658
00:41:31,946 --> 00:41:35,177
Dia sudah memutuskan, kau juga putuskan,
Jodohkanlah!
659
00:41:35,583 --> 00:41:36,675
Sebentar!
660
00:41:37,318 --> 00:41:45,191
Rusa gatal masuk ke sarang harimau lapar,
harusnya kucegah tapi malah kudorong dia.
661
00:41:45,560 --> 00:41:46,652
Itulah keadaanku.
662
00:41:46,861 --> 00:41:49,728
Aku tak ada hubungannya dengan dosa ini.
663
00:41:49,931 --> 00:41:51,728
Terpujilah Dewa Ayyappa!
664
00:41:51,899 --> 00:41:53,730
Setidaknya baca sebagian dan tanda tangani.
665
00:41:53,935 --> 00:41:55,926
Tak akan kubaca,
di mana harus kutanda tangani?
666
00:41:56,137 --> 00:41:59,790
Dia terlalu bersemangat.
/Saat keberuntungan dekat, cepat ambil!
667
00:41:59,807 --> 00:42:03,050
Jika seseorang punya teman sepertimu,
hidup akan...
668
00:42:03,177 --> 00:42:04,041
...berubah!
669
00:42:04,245 --> 00:42:06,280
Bersiaplah menikah, akan kuhubungi.
/Baiklah.
670
00:42:06,285 --> 00:42:07,213
Sampai jumpa.
671
00:42:07,350 --> 00:42:09,900
♪ Nasibku berubah jadi nasib buruk... ♪
672
00:42:09,910 --> 00:42:13,080
Bung, nada dering itu sempurna untuk temanmu.
673
00:42:13,287 --> 00:42:15,790
Akhirnya, hasratmu untuk menikahi
gadis yang kau suka terkabul.
674
00:42:15,823 --> 00:42:17,984
Pernikahan ini tak akan terjadi.
675
00:42:18,192 --> 00:42:19,216
Apa kau bilang?
676
00:42:19,294 --> 00:42:21,985
Cuma sebulan saja untuk 6 bulan
yang diberikan pandita pada kita.
677
00:42:21,990 --> 00:42:25,830
Kau tak melakukan apa-apa
tapi makan ayam satu negara.
678
00:42:26,033 --> 00:42:29,161
Jangan marah,
mereka berusaha keras, Jogulamba.
679
00:42:29,370 --> 00:42:32,703
Kau tetap memakai saree ini sejak
hari pertunangan, gantilah, sayang.
680
00:42:32,907 --> 00:42:35,637
Tidak, aku tak akan ganti sampai
aku temukan dia, kakak ipar.
681
00:42:35,843 --> 00:42:38,937
Dia memintamu mengganti saree,
bukan mengganti hatimu.
682
00:42:39,146 --> 00:42:43,610
Tantangan seperti ini bagus di fillm dan
cerita, tapi bau tengik di kehidupan nyata.
683
00:42:43,618 --> 00:42:46,086
Baju kotor tidak baik untuk kesehatan, sayang.
684
00:42:46,287 --> 00:42:49,620
Hei! Tak ada gunanya menerangkan
tentang baik atau buruk.
685
00:42:49,824 --> 00:42:52,850
Sebagai abang,
kau harus temukan Nani untuknya.
686
00:42:53,060 --> 00:42:54,118
Ini sepenuhnya salahmu.
687
00:42:54,328 --> 00:42:57,893
Kau bicara tentang ganti gaya dan
membawa bocah software itu...
688
00:42:57,898 --> 00:43:00,790
...lihat, apa jadinya sekarang?
Pernikahan dibatalkan. Minggir!
689
00:43:00,800 --> 00:43:04,865
Sayang, hingga kini aku masih mempercayai
mereka, aku mengerti mereka tak berguna.
690
00:43:04,872 --> 00:43:09,038
Aku sendiri yang akan mencari Nani,
akan kutemukan dalam 1 bulan.
691
00:43:09,043 --> 00:43:10,160
Akan kubereskan.
692
00:43:10,177 --> 00:43:12,202
Aku tak keberatan dengan pernikahanmu.
693
00:43:12,210 --> 00:43:15,040
Tapi mereka mau kau tinggal bersama
mereka setelah menikah.
694
00:43:15,049 --> 00:43:16,141
Aku tak suka syarat itu.
695
00:43:16,350 --> 00:43:20,317
Kita tak dapat sayur yang kita inginkan di pasar,
bagaimana kita bisa dapat wanita, ayah?
696
00:43:20,321 --> 00:43:21,917
Beberapa hal harus kita sesuaikan dalam hidup ini.
697
00:43:21,922 --> 00:43:24,857
Ngomong-ngomong tinggal bersama
mertua lebih baik dari pada mengontrak, kan?
698
00:43:25,059 --> 00:43:28,961
Tidak, nak...jika kau tinggal di rumah mertua,
mereka akan meremehkanmu.
699
00:43:29,163 --> 00:43:32,992
Iparku tinggal bersama kita,
apakah kita meremehkannya?
700
00:43:33,034 --> 00:43:36,367
Baiklah, jika kau mau,
kenapa kami berkata tidak?
701
00:43:36,737 --> 00:43:39,069
Mari kita tentukan pernikahannya di hari baik.
702
00:44:01,236 --> 00:44:02,236
I Love You!
703
00:44:24,852 --> 00:44:27,347
Lihat bintang Arundhati itu!
704
00:44:27,780 --> 00:44:31,686
Tak kulihat bintang di sana, pandita.
705
00:44:31,726 --> 00:44:33,086
Kau nikahi saudariku, kan?
706
00:44:33,294 --> 00:44:37,497
Tak hanya Arundhati, kau bisa lihat Bommali,
Chandramukhi, juga Chandrakala!
707
00:44:37,492 --> 00:44:39,191
Siang dan malam!
708
00:44:50,011 --> 00:44:53,136
Perlukah berpakaian seperti ini di malam pertama,
ini tak akan terjadi, kan?
709
00:44:53,141 --> 00:44:56,140
Tak akan terjadi, tapi setidaknya
anda harus berpakaian.
710
00:44:56,145 --> 00:45:01,382
Bhima Bore memberi tips yang baik
untuk malam pertama...
711
00:45:01,387 --> 00:45:04,151
...disponsori oleh: "Pakaian Dalam Pria Margadhu."
712
00:45:04,160 --> 00:45:06,486
Yuck!
/Berwarna, bercorak...
713
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Apa aku baru bilang berwarna?
714
00:45:09,005 --> 00:45:10,851
Malam pertama, malam impian...
715
00:45:10,856 --> 00:45:15,190
Jika ada sesuatu yang salah,
maka akan jadi malam yang menakutkan.
716
00:45:15,195 --> 00:45:16,999
Beberapa langsung smash tanpa
permainan net.
717
00:45:17,004 --> 00:45:19,999
Bukan hanya permainannya,
bahkan raketnya bisa rusak.
718
00:45:20,000 --> 00:45:20,750
Dia benar.
719
00:45:21,342 --> 00:45:23,139
Anda memanggilku, nyonya?
720
00:45:23,578 --> 00:45:26,970
Kenapa dia bertingkah berlebihan
di pernikahan ini, Kaka?
721
00:45:27,081 --> 00:45:28,409
Katakan padanya untuk tetap terkendali.
722
00:45:28,583 --> 00:45:30,341
Sudahkah dia lupa persyaratannya?
723
00:45:30,685 --> 00:45:32,177
Kenapa kau kelihatan bingung?
724
00:45:32,186 --> 00:45:35,378
Maaf nyonya, kami belum bilang
persyaratannya pada Nani.
725
00:45:35,657 --> 00:45:39,560
Tak bilang padanya? Bagaimana kau
atur pernikahan tanpa bilang padanya?
726
00:45:39,727 --> 00:45:41,986
Tak ada pria yang siap setelah
mendengar persyaratan anda.
727
00:45:41,996 --> 00:45:44,594
Biro jodoh yang melakukan hal ini agar
pernikahanmu terwujud, nyonya.
728
00:45:44,599 --> 00:45:47,229
Sebelum kami tahu hal ini,
dia sudah keluar kota selamanya.
729
00:45:47,234 --> 00:45:49,260
Setidaknya, katakan padanya sekarang!
730
00:45:49,265 --> 00:45:52,155
Sangat sulit, nyonya.
Nani seorang pengecut.
731
00:45:52,165 --> 00:45:55,866
Jika dia takut dan kabur,
ibu akan tahu kebenarannya.
732
00:45:55,876 --> 00:45:56,639
Lalu bagaimana?
733
00:45:56,644 --> 00:45:58,877
Anda harus mengatur Nani, nyonya.
734
00:45:58,879 --> 00:46:02,474
Bagaimana kuatur?
Aku sudah berakting di depan ibuku.
735
00:46:02,850 --> 00:46:04,841
Haruskah aku juga berakting di depannya?
736
00:46:05,253 --> 00:46:08,014
Anda harus berakting di depannya demi ibu.
737
00:46:08,222 --> 00:46:10,883
Tidak! Tak dapat dipercaya.
738
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
Pooja..
739
00:46:14,061 --> 00:46:16,825
Kenapa lama, sayang?
/Aku sudah siap, ibu.
740
00:46:17,031 --> 00:46:18,328
Baiklah, segera ke kamarmu.
741
00:46:19,033 --> 00:46:22,865
Tip nomor satu, gunakan 1 kilo
pasta gigi untuk membersihkan gigimu.
742
00:46:22,870 --> 00:46:25,850
Minum penyegar mulut seperti minum air
dan berkumurlah!
743
00:46:25,873 --> 00:46:26,840
Gunakan minyak wangi Axe.
744
00:46:27,041 --> 00:46:28,925
Gunakan minyak rambut
yang membangkitkan birahi.
745
00:46:28,943 --> 00:46:30,968
Jangan lakukan hal ini!
746
00:46:32,179 --> 00:46:34,579
Waduh, kenapa awalnya kau suruh?
747
00:46:35,850 --> 00:46:42,221
Campuran semua aroma ini akan
membuat pasangan anda muntah.
748
00:46:42,423 --> 00:46:44,448
Dia akan menjauhimu.
749
00:46:45,860 --> 00:46:47,350
Kalian semua tak becus!
750
00:46:56,937 --> 00:47:01,101
Jika dia macam-macam,
kutembak mati dia!
751
00:47:02,042 --> 00:47:04,205
Tip nomor 2!
752
00:47:04,211 --> 00:47:11,583
Cengkeh, mete, almond, ara, dan badam hijau...
/Buang semua! /Makanlah semua itu!
753
00:47:15,289 --> 00:47:19,089
Untuk menambah stamina,
kau dapat banyak dari buku.
754
00:47:19,293 --> 00:47:22,194
Buku-buku itu menyarankan
beragam latihan berbeda.
755
00:47:30,437 --> 00:47:33,964
Nenekku bilang aku adalah anak singa,
aku tak percaya hingga kini.
756
00:47:36,110 --> 00:47:38,271
Jangan lakukan latihan apapun.
757
00:47:39,179 --> 00:47:44,074
Orang belajar seharian sebelum ujian
dan malah tertidur saat ujian.
758
00:47:44,084 --> 00:47:44,870
Dia benar.
759
00:47:44,919 --> 00:47:46,648
Hasilnya, tidak lulus ujian.
760
00:47:47,121 --> 00:47:48,486
Nani, bersiaplah!
761
00:47:53,961 --> 00:47:57,397
Nyonya masuk kamar dengan kesal,
aku khawatir apa yang akan terjadi!
762
00:48:06,340 --> 00:48:07,432
Sudah tidur?
763
00:48:07,641 --> 00:48:11,168
Mungkin malu.
764
00:48:12,446 --> 00:48:14,073
Biar aku yang mulai.
765
00:48:28,228 --> 00:48:30,560
Pinggangnya meliuk seperti ular.
766
00:48:33,334 --> 00:48:34,699
Saree putih membuatku jadi gila.
767
00:48:36,303 --> 00:48:38,832
Bau melati memabukkan.
768
00:48:38,973 --> 00:48:40,463
Kenapa lampunya menyala?
769
00:48:40,674 --> 00:48:41,936
Dia sangat malu.
770
00:48:42,142 --> 00:48:44,109
Akan kumatikan lampunya.
771
00:48:55,289 --> 00:48:58,483
Sudah kumatikan lampunya, kan?
772
00:48:59,193 --> 00:49:01,218
Kenapa kau merasa malu?
773
00:49:18,112 --> 00:49:23,641
Beberapa wanita jadi kaku saat malam pertama
karena takut pada hal yang mereka tak ketahui.
774
00:49:24,018 --> 00:49:28,746
Jika kau berusaha untuk memeluk atau mendekat, mereka akan mendorongmu agar jauh.
775
00:49:28,756 --> 00:49:30,614
Jangan terkejut jika mereka juga menendangmu.
776
00:49:30,624 --> 00:49:31,352
Dia menendangku.
777
00:49:31,558 --> 00:49:33,685
Anggap ini suatu yang positif.
/Sudah.
778
00:49:34,061 --> 00:49:37,428
Dengan begitu, kehidupan asmaramu
akan berjalan lancar.
779
00:49:37,631 --> 00:49:41,259
Tak bisa dihindari, anda harus
berakting di depannya demi ibu.
780
00:49:44,038 --> 00:49:46,437
Dia benar-benar menendangku...
781
00:49:46,447 --> 00:49:48,680
...dengan sangat kuat!
782
00:49:48,730 --> 00:49:50,550
Jangan takut, aku bisa mengerti...
783
00:49:50,577 --> 00:49:54,445
Sathyabhama menendang di kepala,
tapi kau menendang di hatiku.
784
00:49:54,648 --> 00:49:56,775
Keadaannya mungkin beda
tapi perasaannya sama.
785
00:49:57,151 --> 00:50:01,417
Jangan khawatir, mari kita lakukan malam
pertama kapanpun kau merasa nyaman.
786
00:50:09,263 --> 00:50:10,093
Kita berangkat?
787
00:50:15,736 --> 00:50:19,638
Akhirnya kau menikah setelah berjuang
seperti pahlawan di serial TV 'Madhubala'.
788
00:50:20,215 --> 00:50:21,832
Semoga pernikahanmu bahagia!
/Terima kasih, pak.
789
00:50:21,842 --> 00:50:24,208
Aku tak mengadakan pesta karena
anda sedang di luar kota, pak.
790
00:50:24,411 --> 00:50:26,770
Aku merencanakan pesta kecil,
dan anda tamu kehormatannya, pak.
791
00:50:26,780 --> 00:50:30,147
Aku pasti datang,
tapi ketahuilah waktu dan keadaanku.
792
00:50:30,350 --> 00:50:32,770
Aku akan datang segera setelah
serial TV 'Manasu Mamatha' selesai.
793
00:50:32,780 --> 00:50:35,050
Aku akan pulang sebelum serial
'Sasirekha Parinayam' dimulai.
794
00:50:35,089 --> 00:50:37,216
Baiklah, pak. Akan kupastikan
anda tak mengalami kendala.
795
00:50:37,424 --> 00:50:39,105
Ini memalukan bagiku.
796
00:50:39,126 --> 00:50:41,790
Kusuruh cari pria yang berakting
jadi suamiku...
797
00:50:41,795 --> 00:50:44,321
...tapi kalian cari pria yang baginya
aku harus berakting jadi istrinya.
798
00:50:44,331 --> 00:50:47,424
Aku tak mau datang di pesta
dan pura-pura jadi istrinya.
799
00:50:47,429 --> 00:50:48,697
Katakan padanya,
aku tak akan datang!
800
00:50:48,902 --> 00:50:50,827
Nyonya, Ibu datang...
801
00:50:52,106 --> 00:50:54,267
Semua sudah diatur
untuk pesta sore ini?
802
00:50:54,475 --> 00:50:58,138
Aku sedang membahasnya
dengan mereka, bu.
803
00:50:58,445 --> 00:51:04,281
Menantuku sangat bahagia mendapatkan
wanita impiannya sebagai istri.
804
00:51:04,485 --> 00:51:07,279
Sebenarnya, dia adakan pesta ini untuk
memperkenalkanmu pada teman-temannya.
805
00:51:07,287 --> 00:51:09,653
Ya, dia juga bilang padaku, Ibu.
806
00:51:16,130 --> 00:51:20,464
Apa ini? Kupikir pesta ini hanya akan
ada 4 meja, kursi-kursi dan tenda kecil.
807
00:51:20,667 --> 00:51:23,431
Kenapa bisa mewah seperti pesta
pertemuan pertama Pavan Kalyan?
808
00:51:23,637 --> 00:51:26,401
Istrinya, kaya raya pak.
/Melebihi istriku?
809
00:51:26,607 --> 00:51:29,371
Jika istri anda Bata (merk sandal),
istrinya Tata (merk mobil), pak.
810
00:51:29,376 --> 00:51:30,809
Selamat datang, pak.
811
00:51:31,645 --> 00:51:33,806
Kenapa anda tertegun, pak?
/Kenapa tidak?
812
00:51:34,181 --> 00:51:36,581
Kuharap suami dan istri
menyambutku bersama-sama.
813
00:51:36,783 --> 00:51:38,140
Tapi tak ada yang perduli padaku.
814
00:51:38,218 --> 00:51:40,482
Ini salahku, pak,
mari masuk!
815
00:51:40,787 --> 00:51:42,110
Mari pak...
Silahkan duduk, pak.
816
00:51:42,129 --> 00:51:45,585
Apakah ini kursinya presiden,
dibuat sebesar ini?
817
00:51:46,493 --> 00:51:48,157
Bapak sudah datang,
mari kita mulai acaranya!
818
00:51:48,162 --> 00:51:51,150
Apa yang kau tunggu?
/Tidak ada pak.
819
00:51:51,155 --> 00:51:53,391
Kami menunggu istrinya,
dia sedang siap-siap.
820
00:51:53,499 --> 00:51:54,889
Masih siap-siap?
821
00:51:54,901 --> 00:51:58,328
Kau tahu aku harus pulang sebelum
serial TV 'Sasirekha Parinayam' dimulai.
822
00:51:58,338 --> 00:52:01,665
Jika semakin lama,
kau akan menyediakan TV di sini, kan?
823
00:52:01,675 --> 00:52:03,643
Tak bisakah kau menghargai bos mu?
/Bisa, pak.
824
00:52:03,653 --> 00:52:05,150
Aku mau ada TV di sini!
825
00:52:05,179 --> 00:52:08,845
Jika anda teriak minta hiburan, anda akan
dapat BP (darah tinggi), bukannya Bipasha Basu.
826
00:52:08,849 --> 00:52:11,784
Akan kuambilkan Scotch,
tenang saja, pak.
827
00:52:13,954 --> 00:52:16,955
Halo!
Pak, bawa sini!
828
00:52:17,358 --> 00:52:19,526
Maaf, ini Scotch luar negeri,
hanya untuk VlP.
829
00:52:19,536 --> 00:52:21,460
Hei Nani!
/Iya pak?
830
00:52:21,660 --> 00:52:25,360
Kau bilang aku tamu kehormatan di sini.
831
00:52:25,365 --> 00:52:28,655
Dia meremehkanku
dan bilang aku bukan VlP.
832
00:52:28,702 --> 00:52:30,365
Kau tahu siapa dia?
/Siapa dia, pak?
833
00:52:30,370 --> 00:52:31,872
Dia tamu kehormatan.
834
00:52:31,872 --> 00:52:34,238
Maaf pak, dia tak kelihatan seperti itu.
835
00:52:34,875 --> 00:52:38,859
Apa aku tampak seperti pengemis?
/Tidak, pak.
836
00:52:38,912 --> 00:52:43,758
Kau mengundangku ke pesta dan
menghinaku di depan umum?
837
00:52:43,884 --> 00:52:47,515
Bahkan pembantu di serial TV
'Padmavyuham' tidak dihina separah ini.
838
00:52:47,521 --> 00:52:50,388
Hei, ambil mobilku!
839
00:52:51,891 --> 00:52:55,450
Mohon dengarkan aku, pak...
tetaplah di sini demi aku, pak....
840
00:52:55,462 --> 00:52:58,956
Siapa butuh permohonan maafmu?
Istrimu punya sopan santun pesta?
841
00:52:58,966 --> 00:53:00,762
Jika dia punya, kenapa dia lama sekali?
842
00:53:00,767 --> 00:53:03,765
Apakah dia Ratu Kecantikan USA
atau Ratu Kecantikan India?
843
00:53:03,770 --> 00:53:07,320
Seseorang telat dan aku menunggu,
aku benci keduanya.
844
00:53:07,341 --> 00:53:09,955
Dia sudah minta maaf, pak.
/Maafkan aku, pak.
845
00:53:09,970 --> 00:53:13,866
Aku tak butuh maafmu,
bilang istrimu untuk...
846
00:53:13,868 --> 00:53:17,993
...minta maaf padaku! Sekarang juga!
Kalau tidak, aku tak akan memaafkanmu.
847
00:53:18,485 --> 00:53:20,951
Pak, istriku sudah datang, sebentar.
848
00:53:33,333 --> 00:53:34,960
Pooja, dia bossku.
849
00:53:35,902 --> 00:53:37,893
Kau membuatnya menunggu, kan?
Minta maaflah padanya.
850
00:53:37,898 --> 00:53:38,367
Maafkan aku bu...
851
00:53:38,372 --> 00:53:41,869
Bukan anda, pak...
Istriku, minta maaflah.
852
00:53:41,874 --> 00:53:42,605
Maaf nyonya...
853
00:53:42,610 --> 00:53:46,341
Dari tadi anda mau dia minta maaf,
tapi kenapa sekarang anda yang minta maaf?
854
00:53:46,346 --> 00:53:47,542
Diam kau!
855
00:53:47,547 --> 00:53:49,855
Siapapun yang bilang maaf adalah maaf, betul?
856
00:53:49,883 --> 00:53:52,447
Lagi pula jangan suruh wanita yang sedang
mengenakan saree untuk minta maaf.
857
00:53:52,452 --> 00:53:56,351
Kami minta maaf karena memperlakukan
seorang selebriti seperti anda secara biasa saja.
858
00:53:56,356 --> 00:53:59,370
Mari silahkan duduk, pak. Kami akan
memperlakukan anda dengan baik.
859
00:53:59,993 --> 00:54:02,691
Sekarang tak usah lagi, pak.
Ijinkan aku pergi, pak.
860
00:54:02,696 --> 00:54:04,024
Jangan sungkan-sungkan, pak.
861
00:54:04,398 --> 00:54:07,424
Nani, aku nyaman di sini.
862
00:54:07,634 --> 00:54:08,999
Sebentar.
863
00:54:09,369 --> 00:54:10,893
Aku akan kembali dalam 1 menit.
864
00:54:11,538 --> 00:54:15,702
Nyonya, aku pergi ke laut tanpa
tahu itu pestamu, nyonya.
865
00:54:15,909 --> 00:54:17,308
Mohon bebaskan aku, nyonya.
866
00:54:17,511 --> 00:54:23,479
Aku akan melepaskanmu, asal kau buat
orang yang kau bikin kesal jadi terkesan.
867
00:54:23,483 --> 00:54:24,609
Terkesan?
868
00:54:24,918 --> 00:54:26,385
Bagaimana caranya, nyonya?
869
00:54:26,586 --> 00:54:28,640
Kau akan tahu jika
kami mendandanimu.
870
00:54:28,650 --> 00:54:31,453
Kenapa harus didandani untuk ini, nyonya?
871
00:54:31,658 --> 00:54:32,386
Akan kulakukan.
872
00:54:34,061 --> 00:54:37,052
Pak, anda memanggilku?
873
00:54:37,930 --> 00:54:38,680
Ada berita hangat.
874
00:54:38,690 --> 00:54:41,293
Berita hangat?
Apa itu, pak?
875
00:54:41,669 --> 00:54:43,827
Selamat!
Aku mempromosikanmu, Nani.
876
00:54:43,837 --> 00:54:47,068
Pak, ini bukan berita hangat
tapi berita mengejutkan, pak.
877
00:54:47,441 --> 00:54:51,352
Akupun terkejut setelah melihatmu
dan siapa di sampingmu.
878
00:54:51,378 --> 00:54:56,545
Kau telah berbuat banyak tapi tetap
rendah hati seperti serial TV 'Jabilamma'.
879
00:54:56,550 --> 00:54:58,074
Sungguh, kau bukan pria sembarangan!
880
00:54:58,452 --> 00:54:59,578
Apa maksud anda, pak?
881
00:54:59,786 --> 00:55:02,380
Aku hadir di pestamu kemarin, kan?
/Ya, anda hadir.
882
00:55:02,589 --> 00:55:04,989
Saat aku di sana,
aku dapat panggilan telpon.
883
00:55:05,359 --> 00:55:07,350
Kita sudah mengiba untuk proyek L&T!
884
00:55:07,361 --> 00:55:10,350
Kau yang bertanggung jawab agar
kita dapat proyek tersebut, Nani.
885
00:55:10,364 --> 00:55:15,324
Mulai hari ini, kantor ini milikmu,
kerjalah saat kau mau atau santai saja.
886
00:55:15,535 --> 00:55:18,010
Karena kau telah berbuat banyak.
887
00:55:18,015 --> 00:55:19,590
Terima kasih pak,
terima kasih banyak.
888
00:55:19,595 --> 00:55:21,865
Kau Rajanya!
Tuhan memberkatimu Raja!
889
00:55:21,875 --> 00:55:26,005
Kita tak dapat proyeknya,
kenapa Nani dapat promosi, pak?
890
00:55:26,380 --> 00:55:29,906
Jika kukatakan yang sebenarnya, kau akan
memintaku menulis perusahaan ini atas nama Nani.
891
00:55:29,916 --> 00:55:34,416
Maaf nyonya boss.
Dia tak bilang jika dia suamimu.
892
00:55:34,426 --> 00:55:37,000
Nani juga tak bilang bahwa kau istrinya.
893
00:55:37,020 --> 00:55:39,718
Dia tak mau orang tahu
bahwa dia suaminya Don.
894
00:55:39,926 --> 00:55:42,895
Jika ada yang tanya,
dia akan merasa tidak enak.
895
00:55:43,096 --> 00:55:45,690
Jika dia merasa,
lalu akupun ikut merasakan.
896
00:55:45,899 --> 00:55:48,732
Jika anda merasakan,
kami juga ikut merasakan, nyonya.
897
00:55:49,403 --> 00:55:51,462
Kami tak akan tanya apa-apa pada Nani.
898
00:55:52,005 --> 00:55:55,801
Karena Nani suaminya Don,
khawatir dia cerita pada istrinya...
899
00:55:55,806 --> 00:55:57,000
...tentang penyiksaan anda.
900
00:55:57,010 --> 00:55:59,110
Maka anda memberinya promosi
untuk membuat dia terkesan, kan?
901
00:55:59,113 --> 00:56:00,402
Itu rencana anda, betul?
902
00:56:00,614 --> 00:56:07,452
Jika kau bocorkan hal ini, mereka bisa
membunuh kita dengan mouse ini.
903
00:56:07,462 --> 00:56:08,712
Hati-hatilah!
/Baik pak.
904
00:56:13,850 --> 00:56:14,710
Halo!
905
00:56:14,895 --> 00:56:16,726
Pooja, kau di mana?
/Di kantor.
906
00:56:16,930 --> 00:56:19,423
Ada hal penting yang ingin kusampaikan,
ayo, kita ketemu di luar.
907
00:56:19,433 --> 00:56:21,560
Di mana kau saat ini?
/Aku menunggu di lobby kantormu.
908
00:56:21,768 --> 00:56:23,759
Kantor...?
/Di kantor Barklays.
909
00:56:23,769 --> 00:56:24,890
Baik...baik.
910
00:56:25,339 --> 00:56:26,930
Tunggu di situ, aku akan datang.
911
00:56:26,940 --> 00:56:27,990
Baiklah.
912
00:56:28,308 --> 00:56:31,267
Berapa lama ke Barklays?
/15 menit, nyonya.
913
00:56:43,658 --> 00:56:45,218
Dia tak sabar menunggu.
914
00:56:59,407 --> 00:57:01,031
Permisi
/Iya pak?
915
00:57:01,041 --> 00:57:02,510
Bisa tolong sambungkan ke Pooja?
916
00:57:02,515 --> 00:57:03,102
Nama lengkapnya?
917
00:57:06,720 --> 00:57:07,990
Pooja Ponnaganti.
918
00:57:10,944 --> 00:57:12,546
Tidak ada orang dengan nama itu, pak.
919
00:57:12,619 --> 00:57:15,950
Tidak ada? Dia bekerja di sini.
Periksa yang benar!
920
00:57:18,358 --> 00:57:20,410
Maaf pak, tidak ada.
921
00:57:23,329 --> 00:57:25,190
Nani, aku di sini.
922
00:57:26,099 --> 00:57:27,097
O, di sana rupanya?
923
00:57:28,602 --> 00:57:30,997
Aku mencari-cari dirimu.
/Benarkah?
924
00:57:31,004 --> 00:57:33,871
Mereka bilang namamu tak ada
di daftar karyawan.
925
00:57:35,609 --> 00:57:38,209
Nama apa yang kau tanya?
/Pooja Ponnaganti.
926
00:57:38,411 --> 00:57:41,612
Harusnya kau tanya
Pooja Edara Konaseema.
927
00:57:41,648 --> 00:57:44,179
Nyonya, anda bilang sudah mengganti
nama belakang setelah menikah.
928
00:57:44,184 --> 00:57:44,980
Ya.
929
00:57:45,185 --> 00:57:47,585
Kau ganti dengan nama belakangku?
930
00:57:48,121 --> 00:57:50,152
Kita jadi keluar?
/Ke mana?
931
00:57:50,156 --> 00:57:51,716
Masuk mobil, nanti kuberitahu.
932
00:57:51,726 --> 00:57:52,425
Aku dipromosikan.
933
00:57:52,428 --> 00:57:55,690
Selamat!
/Terima kasih.
934
00:57:56,530 --> 00:58:00,257
Aku menelpon untuk berbagi
berita gembira ini denganmu.
935
00:58:00,489 --> 00:58:01,987
Aku mau mentraktirmu.
936
00:58:05,972 --> 00:58:07,234
Lahan itu nanti jadi milik kita.
937
00:58:08,909 --> 00:58:10,843
Kau jual?
/Mereka mengambilnya.
938
00:58:11,044 --> 00:58:12,060
Kau tidak menuntut?
939
00:58:12,078 --> 00:58:15,047
Dia penjahat yang berbahaya,
jika kami lapor, dia tak akan mengampuni.
940
00:58:15,982 --> 00:58:19,247
Pooja, aku punya 2 impian di hidupku.
941
00:58:19,619 --> 00:58:26,024
Pertama, menikahi gadis secantik dirimu,
kedua, membangun rumah di sini.
942
00:58:26,593 --> 00:58:29,960
Satu impian sudah terwujud,
aku tak tahu kapan yang kedua terwujud.
943
00:58:30,163 --> 00:58:32,028
Sudahlah, kita sedang dalam perayaan, ayo!
944
00:58:33,967 --> 00:58:36,026
Boss, aku suka festival makan Biryani.
(sejenis nasi kuning)
945
00:58:36,236 --> 00:58:38,534
Setelah dapat Perjanjian Dubai,
selalu ada festival setiap hari.
946
00:58:38,738 --> 00:58:41,229
Menangkap Bos Mafia bukan hanya sulit,
tapi juga mustahil.
947
00:58:41,608 --> 00:58:43,041
Apa kabar, sobat?
948
00:58:43,243 --> 00:58:44,301
Informasi apa yang Bada dapat?
949
00:58:44,678 --> 00:58:47,203
Hei, Bada di sini.
950
00:58:47,581 --> 00:58:49,310
Apa kabar, boss?
951
00:58:49,683 --> 00:58:51,576
Tak usah basa-basi,
laporkan perkembangan tugasmu!
952
00:58:52,586 --> 00:58:53,644
Kami sedang bertugas, boss.
953
00:58:53,853 --> 00:58:54,877
Sebentar, boss.
954
00:58:55,088 --> 00:58:56,919
Berikan aku telur!
955
00:58:58,959 --> 00:58:59,983
Berikan pistolku!
956
00:59:02,095 --> 00:59:03,221
Berikan juga AK-65!
957
00:59:03,597 --> 00:59:07,260
Apa? AK-65?
Bukannya AK-47?
958
00:59:07,634 --> 00:59:11,001
AK-47 versi lama.
AK-65 versi baru.
959
00:59:11,204 --> 00:59:12,728
Update dirimu, boss.
960
00:59:13,306 --> 00:59:15,740
Kami terus cari seperti anjing gila, boss.
961
00:59:15,942 --> 00:59:18,672
Kurasa kau sedang makan,
bukannya sedang mencari.
962
00:59:18,878 --> 00:59:21,244
Kami lapar maka kami makan biryani, boss.
963
00:59:21,781 --> 00:59:25,808
Biryani...mengapa kalian selalu
makan biryani setiap hari?
964
00:59:26,019 --> 00:59:28,112
Kenapa kami selalu makan
briyani setiap hari, boss?
965
00:59:28,321 --> 00:59:31,586
2 hari yang lalu adalah 'Ulavacharu Biryani',
kemarin 'Raju's Biryani'...
966
00:59:31,791 --> 00:59:33,850
...hari ini 'Hyderabad biryani',
untuk besok apa ya?
967
00:59:34,060 --> 00:59:40,363
Harus kutendang Paradesi karena
membayar orang bodoh macam kau!
968
00:59:41,001 --> 00:59:43,970
Aku tahu kau tak bisa menangkap Bullet.
969
00:59:44,170 --> 00:59:48,266
Ku kirim orangku,
temukan saja alamatnya, itu cukup.
970
00:59:48,642 --> 00:59:50,303
Mereka akan bereskan sisanya.
971
00:59:50,403 --> 00:59:51,000
Boss, boss!
972
00:59:53,680 --> 00:59:58,049
Bada ngoceh tak karuan.
dia tak tahu siapa kita.
973
00:59:58,251 --> 01:00:00,344
Aku sendiri yang akan turun tangan.
974
01:00:00,420 --> 01:00:02,040
Berikanku paha ayam!
Aku merindukannya.
975
01:00:02,050 --> 01:00:04,956
Harus sekali tebas.
Ya begitu...tebas seperti itu!
976
01:00:04,964 --> 01:00:08,010
Kenapa kau berteriak?
977
01:00:08,562 --> 01:00:11,255
Parang harus tajam dan
kaum factionis harus teriak!
978
01:00:11,264 --> 01:00:13,161
Parang sudah tajam,
kenapa harus teriak?
979
01:00:13,166 --> 01:00:14,890
Lakukan sesuatu tanpa polusi suara.
980
01:00:14,901 --> 01:00:17,760
Berubahlah, bung.
/Baiklah, saudaraku.
981
01:00:17,770 --> 01:00:19,295
Mereka tak pernah berubah.
982
01:00:23,711 --> 01:00:27,410
Halo ayah..
/Ada berita, Nani ada di Hyderabad.
983
01:00:27,420 --> 01:00:28,636
Benarkah?
/Sana, temukan dia!
984
01:00:28,648 --> 01:00:29,910
Siap segera, ayah!
985
01:00:46,900 --> 01:00:48,333
Kau tak suka bunga?
986
01:00:49,502 --> 01:00:52,471
Aku dipromosikan di kantor, kan?
987
01:00:52,672 --> 01:00:54,799
Aku juga berharap promosi di sini...
988
01:01:01,715 --> 01:01:05,674
Kupikir kau menjauhiku di kamar
karena takut dan malu.
989
01:01:05,885 --> 01:01:07,910
Kini, aku tahu bukan itu alasannya.
990
01:01:08,288 --> 01:01:11,815
Katakanlah jika aku salah,
akan kuperbaiki.
991
01:01:13,960 --> 01:01:16,622
Kenapa kau tak jawab tiap pertanyaanku?
992
01:01:22,936 --> 01:01:23,630
Baik.
993
01:01:35,060 --> 01:01:36,390
Nyonya, kopi.
994
01:01:37,250 --> 01:01:39,741
Nani orang yang serius dan polos.
995
01:01:39,953 --> 01:01:42,888
Jika ibu tahu hal ini,
nanti akan timbul masalah.
996
01:01:43,590 --> 01:01:48,254
Aku tahu cara membahagiakan Nani!
997
01:01:48,461 --> 01:01:49,553
Ini yang terjadi.
998
01:01:49,763 --> 01:01:51,820
Meski aku lapar dan ada
pesta di hadapanku...
999
01:01:51,831 --> 01:01:53,780
...aku pada keadaan di mana aku
tak bisa menikmatinya.
1000
01:01:53,800 --> 01:01:56,598
Kau nikahi wanita modern?
/Wanita tradisional.
1001
01:01:56,803 --> 01:01:58,771
Butuh waktu untuk dapat lampu hijau.
1002
01:01:58,870 --> 01:01:59,999
Selamat pagi, pak.
1003
01:02:00,080 --> 01:02:02,630
Selamat pagi, pak..
/Selamat pagi!
1004
01:02:03,610 --> 01:02:04,907
Kau lihat dia?
1005
01:02:05,278 --> 01:02:10,300
Seperti putera di serial TV 'Koduku Diddhina Kapuram',
walau istrinya adalah Don berbahaya...
1006
01:02:10,316 --> 01:02:12,750
...betapa rendah hatinya dia
menyapaku selamat pagi!
1007
01:02:13,180 --> 01:02:14,200
Dia sungguh hebat.
1008
01:02:17,620 --> 01:02:18,120
Halo!
1009
01:02:18,958 --> 01:02:23,019
Pulanglah lebih awal sore ini,
ada kejutan untukmu.
1010
01:02:23,463 --> 01:02:26,864
Impianmu yang terpendam
sejak lama akan segera terwujud.
1011
01:02:27,967 --> 01:02:28,997
Aku suka itu!
1012
01:02:29,002 --> 01:02:29,998
Ada apa?
1013
01:02:30,003 --> 01:02:33,268
Istriku, dia memberi lampu hijau.
Dia ingin aku cepat pulang.
1014
01:02:48,655 --> 01:02:53,058
♪ Cepat lari...dapatkan dia... ♪
1015
01:02:56,830 --> 01:03:01,062
♪ Jantung hatiku mengundangku... ♪
1016
01:03:04,537 --> 01:03:08,029
♪ Dia menyilaukan seperti kilat...
dia seksi seperti biryani... ♪
1017
01:03:08,408 --> 01:03:11,969
♪ Ayo, datanglah padanya... ♪
1018
01:03:12,712 --> 01:03:17,308
♪ Dia menelponku dan bilang "l love you..." ♪
1019
01:03:20,687 --> 01:03:25,090
♪ Dia sangat menggoda untuk dicium... ♪
1020
01:03:36,455 --> 01:03:40,258
♪ Cepat lari...dapatkan dia... ♪
1021
01:03:56,990 --> 01:04:00,448
♪ Raut rasa malu
di pipinya yang lembut hangat... ♪
1022
01:04:00,660 --> 01:04:04,562
♪ Tidakkah aku jadi Cupid jika dia
mengedipkan matanya? ♪
1023
01:04:04,764 --> 01:04:08,495
♪ Lembut bibirnya menerpa kalbuku... ♪
1024
01:04:08,701 --> 01:04:12,464
♪ Jika bibirnya mengunci bibirku,
tak akankah aku bahagia? ♪
1024
01:04:12,572 --> 01:04:15,433
♪ Jika harapan menjelma jadi angsa...
nafas semakin panas... ♪
1025
01:04:15,509 --> 01:04:20,701
♪ Jika jiwa kita digabungkan...
akan jadi malam tanpa tidur... ♪
1026
01:04:20,813 --> 01:04:25,611
♪ Jika kau minta pelukan,
tak akankah aku meleleh bagai es? ♪
1027
01:04:28,721 --> 01:04:33,721
♪ Tak akankah aku membuatmu
menetap, makan bersamamu? ♪
1028
01:04:41,234 --> 01:04:43,080
Bung, berikanku untaian melati 4 arm
(+/- 2.8 meter).
1029
01:04:43,085 --> 01:04:44,000
Baik pak.
1030
01:04:44,404 --> 01:04:46,100
Ambillah!
1031
01:04:53,159 --> 01:04:54,938
Simhachalam harusnya berpakaian
biksu.
1032
01:04:54,948 --> 01:04:56,040
Kenapa dia memakai baju biasa?
1033
01:04:57,584 --> 01:04:58,751
Akan kuikuti.
1034
01:05:05,292 --> 01:05:07,159
Kuperiksa dulu di mana Pooja!
Ku telpon dia.
1035
01:05:08,695 --> 01:05:09,853
Sial, dimatikan.
1036
01:05:10,197 --> 01:05:13,189
Kau urus itu...
/Abang ipar! Di mana kau?
1037
01:05:13:194 --> 01:05:14,562
Hei...Aku di sini!
1038
01:05:14,567 --> 01:05:18,760
Bang, alamat Bullet sudah ditemukan,
Bhiku ke sana sendiri untuk menangkapnya.
1039
01:05:18,771 --> 01:05:20,466
Kita hampir dapatkan dia.
1040
01:05:21,140 --> 01:05:25,108
Dia tak bisa menangkap sendirian,
suruh orang kita membantunya.
1041
01:05:25,478 --> 01:05:26,936
Baik, laksanakan, bang!
1042
01:05:29,248 --> 01:05:32,183
Ada informasi bahwa pergerakan
Bada di Dubai berbeda.
1043
01:05:54,508 --> 01:05:58,136
Jika kau teriak artinya berisik,
jika aku yang teriak artinya perang!
1044
01:06:02,148 --> 01:06:05,082
Kuharap Bullet seperti RDX
(bahan peledak).
1045
01:06:05,284 --> 01:06:08,451
Tapi kenapa kau seperti
Farex (makanan bayi)?
1046
01:06:08,481 --> 01:06:10,887
Kau sadar dengan siapa kau bicara?
1047
01:06:10,990 --> 01:06:12,114
Mati kau!
1048
01:06:25,739 --> 01:06:27,267
Aku akan mati?
1049
01:06:28,074 --> 01:06:30,598
Mau dengar sebuah kisah pendek?
1050
01:06:31,110 --> 01:06:35,012
Suatu ketika di sebuah hutan,
hiduplah seekor singa...
1051
01:06:36,249 --> 01:06:38,945
...dan tanpa sadar ada seorang pria
masuk ke sarangnya...
1052
01:06:39,786 --> 01:06:41,686
...dia mulai berlari setelah
melihat singa tersebut...
1053
01:06:41,721 --> 01:06:44,112
...singapun mengejarnya...
1054
01:06:44,323 --> 01:06:45,153
...dan menerkamnya...
1055
01:06:45,858 --> 01:06:47,155
...Singa lalu memakannya!
1056
01:06:48,661 --> 01:06:51,386
Mau dengar kisah
yang sama tapi beda versi?
1057
01:06:51,564 --> 01:06:56,024
Suatu ketika di sebuah desa, tanpa sadar
seekor singa masuk ke desa tersebut...
1058
01:06:56,503 --> 01:06:59,595
...seorang pria langsung lari
setelah melihat singa itu...
1059
01:06:59,605 --> 01:07:01,664
...singa lalu mengejarnya...
1060
01:07:01,874 --> 01:07:02,932
...singapun menerkamnya...
1061
01:07:03,142 --> 01:07:04,166
Singa memakannya!
1062
01:07:05,845 --> 01:07:08,170
Kau tahu siapa singanya dalam kisah ini?
1063
01:07:08,221 --> 01:07:10,275
Aku!
Akulah singanya!
1064
01:07:14,154 --> 01:07:17,880
Aku pergi ke wilayah orang atau
ada orang yang memasuki wilayahku...
1065
01:07:17,890 --> 01:07:19,221
...dia pasti mati!
1066
01:07:19,592 --> 01:07:23,452
Dia datang, dia menerjang,
Siapa dia? Bhiku Mhatre!
1067
01:07:24,698 --> 01:07:27,824
Jika kau datang, akan kutangkap,
jika kau tolak, akan kuseret...
1068
01:07:27,834 --> 01:07:28,960
Jika tidak, akan kutarik!
1069
01:07:29,168 --> 01:07:32,569
Tapi bisa dipastikan, akan kubawa kau.
1070
01:07:34,040 --> 01:07:36,270
Bhiku Mhatre, hitung mundur
sekarang dimulai!
1071
01:07:36,275 --> 01:07:37,000
1!
1072
01:07:38,175 --> 01:07:39,100
2!
1073
01:07:40,375 --> 01:07:41,100
3!
1074
01:08:14,914 --> 01:08:16,490
Kenapa dia masuk ke dalam?
1075
01:08:16,650 --> 01:08:18,117
Siapa di dalam?
1076
01:09:27,587 --> 01:09:29,721
Aku mau wanita ini.
/Wanita ini?
1077
01:09:31,559 --> 01:09:34,487
Pooja Ponnaganti.
/Tak ada orang dengan nama itu pak.
1078
01:09:35,629 --> 01:09:38,697
Dia seorang Don Dubai
yang berbahaya.
1079
01:09:43,236 --> 01:09:45,796
Kenapa dia menikah denganku?
1080
01:09:45,816 --> 01:09:47,962
Akan kutanya dan kuputuskan.
1081
01:09:58,752 --> 01:10:00,219
Kenapa kau telat pulang?
1082
01:10:00,420 --> 01:10:02,684
Jika aku telat,
semuanya sudah terlambat.
1083
01:10:02,689 --> 01:10:04,046
Ada apa denganmu?
1084
01:10:04,056 --> 01:10:07,785
Jangan berpura-pura.
Aku tahu kau adalah Don.
1085
01:10:08,795 --> 01:10:12,062
Jari yang harusnya untuk masak,
malah untuk menembakkan peluru.
1086
01:10:12,075 --> 01:10:14,825
Melihatmu mengenakan saree kupikir
kau adalah lambang tradisi India.
1087
01:10:14,830 --> 01:10:17,265
Kini aku mengerti,
kau adalah makna dari mafia.
1088
01:10:18,271 --> 01:10:22,002
Kenapa kau berbohong menikah denganku?
1089
01:10:22,008 --> 01:10:23,295
Tolong jangan pakai perasaan.
1090
01:10:23,300 --> 01:10:27,404
Tak ada perasaan, akan kuberitahu semua
siapa kau dan bagaimana watakmu!
1091
01:10:27,410 --> 01:10:28,405
Tolong dengarkan aku!
1092
01:10:28,410 --> 01:10:30,080
Akan kubongkar semuanya!
1093
01:10:35,122 --> 01:10:39,751
Kenapa kau berlebihan
saat aku memohon?
1094
01:10:39,959 --> 01:10:42,257
Kau seperti botol plastik kosong.
1095
01:10:42,328 --> 01:10:43,554
Kutembak kau.
1096
01:10:44,998 --> 01:10:49,195
Ya, aku membohongimu,
dan akan tetap kulakukan.
1097
01:10:49,402 --> 01:10:52,120
Aku menikahimu untuk keperluan pribadi.
1098
01:10:52,138 --> 01:10:53,980
Kau harus tetap tinggal di sini.
1099
01:10:54,006 --> 01:10:58,466
Jika kau beritahu seseorang, akan kubunuh
kau beserta seluruh keluargamu.
1100
01:10:58,476 --> 01:11:02,336
Tidak, aku tak akan bilang siapa-siapa...
Jangan sakiti aku...aku mohon...
1101
01:11:02,548 --> 01:11:05,000
Mohon jangan sakiti aku!
1102
01:11:05,352 --> 01:11:08,970
Malam pak, kenapa anda terus
meng-klakson tapi tidak turun pak?
1103
01:11:08,988 --> 01:11:10,853
Tidak apa-apa...
1104
01:11:10,957 --> 01:11:12,691
Silahkan masuk pak,
nyonya sudah menunggu.
1105
01:11:17,931 --> 01:11:20,796
Kenapa kau pulang sangat telat?
1106
01:11:20,834 --> 01:11:24,494
Kenapa kau diam di situ?
Berapa lama harus kutunggu?
1107
01:11:25,305 --> 01:11:27,202
Kenapa kau berkeringat?
1108
01:11:27,440 --> 01:11:28,502
Cepatlah, segarkan dirimu!
1109
01:11:30,910 --> 01:11:33,134
Malam pertama dalam keadaan seperti ini!
1110
01:11:33,145 --> 01:11:35,975
Bagaimana pria bisu bernyanyi
meski diberi mikropon?
1111
01:11:35,985 --> 01:11:37,210
Berapa lama kau di kamar mandi, Nani?
1112
01:11:37,220 --> 01:11:38,743
Segera selesai!
1113
01:11:40,754 --> 01:11:42,178
Ada apa dengannya?
1114
01:11:42,188 --> 01:11:45,413
Dia menatapku seperti
melihat ibukota baru.
1115
01:11:50,664 --> 01:11:53,093
Ambil ini!
/Apa?
1116
01:11:53,500 --> 01:11:55,730
Hadiah kejutan untukmu.
/Hadiah?
1117
01:11:56,035 --> 01:11:58,193
Sertifikat tanahmu.
1118
01:11:58,350 --> 01:12:00,294
Ini kejutan yang kau janjikan?
1119
01:12:00,320 --> 01:12:03,842
Apa lagi yang kau harapkan?
/Tidak ada.
1120
01:12:03,895 --> 01:12:05,305
Siapa yang memberikanmu?
1121
01:12:05,310 --> 01:12:09,069
Aku datangi Shankar bersama seorang
anggota dewan, teman pamanku...
1122
01:12:09,074 --> 01:12:10,270
...dan meminta sertifikat ini padanya.
1123
01:12:10,540 --> 01:12:12,547
Maafkan aku, nyonya!
Aku tak tahu kalau tanah itu milikmu.
1124
01:12:12,552 --> 01:12:15,020
1 jam lagi sertifikat itu harus ada di sini.
1125
01:12:15,025 --> 01:12:16,083
Baik, nyonya.
1126
01:12:16,389 --> 01:12:18,216
Apa yang sedang kau pikirkan?
1127
01:12:18,324 --> 01:12:20,455
Impianmu sudah terwujud, kan?
1128
01:12:31,890 --> 01:12:36,234
Kau bunuh banyak orang di sana,
bagaimana kau bisa tidur nyenyak di sini?
1129
01:12:40,613 --> 01:12:41,470
Ya Tuhan!
1130
01:12:43,900 --> 01:12:46,417
Aku harus kabur dari sini
bagaimanapun caranya.
1131
01:12:51,258 --> 01:12:53,555
Haruskah kami ke sana? Kenapa?
1132
01:12:53,926 --> 01:12:55,416
Kau takut?
1133
01:12:55,628 --> 01:13:00,622
Siapa kau pikir abang iparku itu?
Dia adalah pakaian dalam Don Dubai.
1134
01:13:01,000 --> 01:13:02,490
Tutup telponnya!
1135
01:13:02,920 --> 01:13:08,065
Underworld (neraka)! Bukannya
underwear (pakaian dalam).
1136
01:13:08,085 --> 01:13:12,172
Dia gagal, ayo ke lndia!
1137
01:13:12,411 --> 01:13:14,473
Atur keberangkatannya!
1138
01:13:14,478 --> 01:13:15,240
Baik, bang.
1139
01:13:22,622 --> 01:13:24,300
Mau ambil persembahan
untuk sembahyang, pak?
1140
01:13:24,310 --> 01:13:26,482
Kau tawariku
setelah kau rusak hidupku?
1141
01:13:26,502 --> 01:13:29,525
Apa yang anda pikirkan, pak?
Silahkan ambil.
1142
01:13:31,031 --> 01:13:33,320
Dia Annamayya di dalam dan
Veerappan di luar.
1143
01:13:33,325 --> 01:13:34,890
Luar biasa aktingnya!
1144
01:13:35,368 --> 01:13:39,263
Kau nikahi Don wanita?
Kau terjebak!
1145
01:13:39,472 --> 01:13:42,305
Kenapa dia menikahimu?
/Aku juga tak mengerti.
1146
01:13:42,310 --> 01:13:45,112
Mungkin dia menikahimu
karena ada perlunya.
1146
01:13:45,122 --> 01:13:48,040
Akankah dia membunuhmu saat
semua selesai? /Bisa saja.
1147
01:13:48,050 --> 01:13:51,310
Pria dapat istri dalam pernikahan
tapi kau dapat James Bond.
1148
01:13:51,315 --> 01:13:52,510
Apa yang kita lakukan sekarang?
1149
01:13:52,515 --> 01:13:54,070
Aku segera kembali ke tempatku...
1150
01:13:54,072 --> 01:13:57,050
...jika ayahku tahu,
dia akan kena serangan jantung.
1151
01:13:57,055 --> 01:14:00,182
Hal ini akan kurahasiakan dari mereka
dan kuminta tinggal di rumah temanku...
1152
01:14:00,185 --> 01:14:01,180
Aku akan bersembunyi di tempat lain.
1153
01:14:01,182 --> 01:14:02,325
Di mana kau akan sembunyikan istrimu?
1154
01:14:02,530 --> 01:14:04,010
Tolong jangan bercanda!
1155
01:14:04,030 --> 01:14:06,429
Orang bilang menikah itu seperti
terus panen selama 100 tahun.
1156
01:14:06,632 --> 01:14:09,226
Kenapa pernikahanku
jadi 100 derajat panasnya?
1157
01:14:11,771 --> 01:14:14,137
Ada apa?
/Bannya kempes.
1158
01:14:14,237 --> 01:14:16,200
Mohon tumpangan!
1159
01:14:16,343 --> 01:14:17,310
Enyahlah!
1160
01:14:19,179 --> 01:14:23,148
Aku pikir aku beruntung bisa menikah,
ternyata hidupku terguling.
1161
01:14:27,621 --> 01:14:29,350
Pak, ban kami kempes.
1162
01:14:29,556 --> 01:14:31,649
Maaf, aku tak bisa tambal ban.
1163
01:14:32,025 --> 01:14:34,994
Tak usah pak, bolehkah kami menumpang?
/Ya, naiklah!
1164
01:14:35,195 --> 01:14:36,321
Hei, ayo!
1165
01:14:40,333 --> 01:14:43,325
Lagi pula, apa masalahmu?
/Sudah kubilang, bannya kempes.
1166
01:14:43,537 --> 01:14:45,437
Bukan itu yang kutanyakan.
/Lalu?
1167
01:14:45,639 --> 01:14:49,166
Pertunangan dengan adikku...
/Bang! Kenapa tanya dengan lembut?
1168
01:14:49,376 --> 01:14:51,974
Biar kubunuh dia...
akan kucangkul (hack) dia sampai mati...
1169
01:14:52,000 --> 01:14:55,635
Apa dia mati jika hanya diretas (hack)?
bukannya mati jika ditusuk?
1170
01:14:55,640 --> 01:14:58,709
Orang tak akan mati jika kau teriak!
Pelajari itu!
1171
01:14:59,085 --> 01:15:00,990
Kenapa kau kabur setelah
bertunangan dengan adikku?
1172
01:15:01,154 --> 01:15:02,890
Aku takut melihat perkelahian di sana.
1173
01:15:03,000 --> 01:15:06,616
Kenapa kau bertanya seperti anak kecil?
Hajar dia, dia pasti buka mulut.
1174
01:15:06,621 --> 01:15:08,865
Pak, ludahnya berhamburan
ke wajahku...
1175
01:15:08,870 --> 01:15:11,090
...aku tak bisa selamanya mengusapnya.
1176
01:15:11,096 --> 01:15:12,357
Kau keluarlah!
1177
01:15:12,865 --> 01:15:14,855
Kau bilang takut lalu kabur?
/Betul pak.
1178
01:15:15,168 --> 01:15:16,366
Nikahi adikku!
1179
01:15:16,469 --> 01:15:18,899
Kita beritahu dia kau sudah menikah?
1180
01:15:18,904 --> 01:15:22,172
Jika kau katakan, aku akan ada
di tengah-tengah iblis dan laut dalam.
1181
01:15:22,675 --> 01:15:23,699
Bisik-bisik apa itu?
1182
01:15:24,609 --> 01:15:26,534
Baiklah, akan kunikahi adikmu.
/Bagus sekali!
1183
01:15:26,545 --> 01:15:30,997
Bang! Boss senior akan datang,
dia akan menghabisi mereka berdua.
1184
01:15:31,317 --> 01:15:32,979
Kecilkan suaramu!
1185
01:15:33,152 --> 01:15:35,377
Boss senior hampir tiba.
/Tak apa-apa.
1186
01:15:35,655 --> 01:15:37,603
Jangan buat tekanan darahmu naik.
1187
01:15:37,623 --> 01:15:40,510
Kau juga tak punya asuransi kesehatan.
1188
01:15:40,726 --> 01:15:42,223
Kalian berdua keluar sana!
1189
01:15:43,762 --> 01:15:47,390
Ayahku sangat emosional,
bunuh dulu lalu berpikir.
1190
01:15:47,520 --> 01:15:49,297
Aku ada rencana.
1191
01:15:49,307 --> 01:15:51,125
Kalian berdua, sembunyilah di sana!
1192
01:15:52,838 --> 01:15:54,830
Aku akan menenangkannya
lalu memanggilmu keluar.
1193
01:15:55,642 --> 01:15:58,020
Keluarlah saat aku jentikkan jariku.
1194
01:15:58,043 --> 01:15:59,990
Sana!
/Baik pak.
1195
01:16:07,186 --> 01:16:09,254
Di mana dia?
/Abang, abang...
1196
01:16:09,455 --> 01:16:10,888
Di mana Nani?
1197
01:16:11,056 --> 01:16:12,887
Ayah mau membunuhnya?
1198
01:16:13,325 --> 01:16:15,991
Pernikahan Jogulamba lebih penting,
bukan membunuhnya.
1199
01:16:15,995 --> 01:16:16,935
Jangan terlalu emosional.
1200
01:16:16,940 --> 01:16:19,394
Ayah cari dia dengan panik,
apakah ayah menemukannya?
1201
01:16:19,398 --> 01:16:21,923
Sekarang kita sudah dapatkan dia.
/Baik, di mana menantuku?
1202
01:16:22,301 --> 01:16:23,700
Dia sangat ketakutan.
1203
01:16:23,902 --> 01:16:27,034
Kusuruh dia sembunyi di ruangan itu, dan
akan kupanggil saat ayah sudah tenang.
1204
01:16:27,039 --> 01:16:30,638
Baik...baik...aku sudah tenang sekarang.
Katakan di mana dia?
1205
01:16:30,643 --> 01:16:33,975
Dia akan keluar saat kujentikkan jariku.
/Jadi, jentikkan jarimu!
1206
01:16:34,113 --> 01:16:35,993
Aku tak dengar,
bagaimana dia bisa dengar?
1207
01:16:36,015 --> 01:16:37,004
Ulangi!
1208
01:16:39,485 --> 01:16:42,886
Kurasa dia tak dengar,
jentikkan terus!
1209
01:16:45,324 --> 01:16:50,455
♪ Saat kujentikkan jari,
kau keluarlah... ♪
1210
01:16:52,965 --> 01:16:53,659
Di mana dia?
1211
01:16:53,766 --> 01:16:56,050
Kau bilang kau tenangkan aku,
kenyataannya kau bodohi aku.
1212
01:16:56,068 --> 01:16:58,705
Kau bilang akan ajarkan cara berbusana
pada para factionis tapi malah kau biarkan...
1213
01:16:58,710 --> 01:17:00,701
...dia kabur karena sikap
tak bertanggung jawabmu.
1214
01:17:00,706 --> 01:17:01,606
Di mana dia?
1215
01:17:02,508 --> 01:17:04,469
Kita berhasil kabur.
1216
01:17:06,245 --> 01:17:08,075
Berikan HP nya ke Nani.
/Sebentar, paman.
1217
01:17:08,080 --> 01:17:08,910
Ayahmu!
1218
01:17:09,348 --> 01:17:10,273
Ayah!
1219
01:17:10,349 --> 01:17:12,541
Sejak kemarin aku berusaha menelponmu.
1220
01:17:12,551 --> 01:17:14,610
HP mu mati.
/Habis batere, ayah.
1221
01:17:14,820 --> 01:17:16,000
Aku baru mau menelpon ayah.
1222
01:17:16,021 --> 01:17:19,479
Jangan banyak tanya, kemasi barangmu
dan bersiaplah, aku akan menjemputmu!
1223
01:17:19,692 --> 01:17:21,990
Tak perlu, kami sudah di sini.
1224
01:17:22,361 --> 01:17:23,419
Sudah di sini?
Di mana?
1225
01:17:23,629 --> 01:17:24,857
Kenapa kalian ke sini?
1226
01:17:25,064 --> 01:17:28,624
Dari pada tanya kapan kami tiba,
lebih baik tanya kenapa kami ke sini.
1227
01:17:28,629 --> 01:17:31,067
Dia pasti tanya, ibunya selalu gendong dia
ke mana-mana semasa dia kecil.
1228
01:17:31,070 --> 01:17:33,927
Kurasa dia mau kirim kita
keluar bersama barang bawaan.
1229
01:17:33,930 --> 01:17:36,600
Orang bilang jika kau urus sapi,
kau akan dapat susu...
1230
01:17:36,605 --> 01:17:38,668
...tapi jika kau mengurus anak lelaki,
dia akan melemparmu keluar.
1231
01:17:38,673 --> 01:17:40,920
Kau lihat orang tuamu sudah berubah?
1232
01:17:40,970 --> 01:17:42,960
Jika dia mati baru tak berubah.
1233
01:17:42,980 --> 01:17:43,777
Ya ampun!
1234
01:17:45,784 --> 01:17:47,581
Bukan begitu maksudku, ayah.
1235
01:17:47,686 --> 01:17:50,870
Beritahu, sampai kapan kalian di sini?
Aku akan cuti untuk menemanimu.
1236
01:17:50,875 --> 01:17:53,045
Setelah sekian lama akhirnya mereka di sini,
kenapa kau banyak tanya ke mereka?
1237
01:17:53,050 --> 01:17:54,787
Mereka akan di sini selama 10 hari.
1238
01:17:55,094 --> 01:17:56,527
Silahkan makan siang.
1239
01:17:56,729 --> 01:18:00,358
Pooja, pakaianku ada di tas,
jangan cuci pakai mesin...
1240
01:18:00,566 --> 01:18:02,897
...tolong cucilah dengan penuh perhatian.
1241
01:18:02,902 --> 01:18:07,899
Adik, biar pembantu yang urus,
ayo, kita makan siang.
1242
01:18:10,109 --> 01:18:12,439
Adikmu tak tahu yang sebenarnya,
itu sebabnya dia berlebihan.
1243
01:18:12,444 --> 01:18:15,338
Jika dia tahu yang sebenarnya,
dia akan mengidap sakit asma.
1244
01:18:15,414 --> 01:18:18,906
Kenapa mereka memintaku mencuci
pakaian dan perabotan?
1245
01:18:19,118 --> 01:18:21,643
Aku harus kerjakan perintah mereka?
1246
01:18:21,854 --> 01:18:24,914
Mereka suruh menantu dengan kasih sayang,
jangan dianggap serius.
1247
01:18:25,124 --> 01:18:27,716
Simpan Bluetooth ini, akan kukatakan
apa yang harus dilakukan.
1248
01:18:27,726 --> 01:18:28,750
Mohon ikuti perintahku.
1249
01:18:28,761 --> 01:18:30,888
Banyak adegan di film, diatur dengan ini.
1250
01:18:31,597 --> 01:18:33,930
Ada banyak pembantu di rumah,
kenapa kau repot? Duduklah.
1251
01:18:35,134 --> 01:18:36,799
Nyonya, jangan duduk, katakan...
1252
01:18:36,861 --> 01:18:39,767
...Aku akan makan setelah kalian selesai.
1253
01:18:39,972 --> 01:18:42,080
Aku akan makan setelah kalian selesai.
1254
01:18:42,107 --> 01:18:46,066
Meski dia dibesarkan di luar negeri,
dia tetap melakukan tradisi kita.
1255
01:18:46,445 --> 01:18:48,771
Dia tak kerja sesuai tradisi,
kerjanya membunuhi orang.
1256
01:18:48,776 --> 01:18:51,073
Semuanya di sini, tapi aku
tak lihat ada bawang.
1257
01:18:51,083 --> 01:18:53,017
Pooja, ambil irisan bawang!
1258
01:18:53,919 --> 01:18:56,080
Ya Tuhan..! Dia suruh Osama
mengambil bawang.
1259
01:18:57,990 --> 01:18:59,480
Ambillah, dik!
1260
01:19:00,058 --> 01:19:02,222
Aku sudah perhatikan sejak
aku datang ke sini...
1261
01:19:02,227 --> 01:19:03,786
...kau tak ijinkan istrimu
melakukan pekerjaan.
1262
01:19:03,796 --> 01:19:04,660
Bukan begitu, dik.
1263
01:19:04,863 --> 01:19:07,790
Jika dia iris bawang,
airmatanya bisa keluar.
1264
01:19:07,800 --> 01:19:08,789
Terus kenapa?
1265
01:19:09,001 --> 01:19:10,093
Terus, dia jadi kesal.
1266
01:19:10,469 --> 01:19:12,767
Terus, ambulan akan datang untukmu.
1267
01:19:13,005 --> 01:19:16,832
Nyonya, jika anda berbincang dengan
mereka, anda akan dianggap ramah.
1268
01:19:16,842 --> 01:19:18,537
Bicaralah pada seseorang.
1269
01:19:18,744 --> 01:19:21,542
Praveen! Di mana orang tuamu tinggal?
1270
01:19:21,780 --> 01:19:23,111
Kenapa dia tanya tentang orang tuaku?
1271
01:19:23,482 --> 01:19:25,574
Apa dia sedang berencana untuk..?
1272
01:19:25,584 --> 01:19:28,715
Segera setelah aku lahir,
ku lempar ayahku ke bak sampah.
1273
01:19:28,720 --> 01:19:29,817
Aku bersumpah padamu.
1274
01:19:29,822 --> 01:19:32,486
Ibuku mengetahui hal ini dan marah
karena melempar ayah ke bak sampah...
1275
01:19:32,491 --> 01:19:34,249
...dia memukuliku dan melemparku ke jalanan.
1276
01:19:34,254 --> 01:19:36,190
Aku makan siang ini
karena dia mengajakku.
1277
01:19:36,195 --> 01:19:37,758
Jika kau larang,
aku akan segera pergi.
1278
01:19:37,763 --> 01:19:38,957
Kenapa kau bicara ngawur?
1279
01:19:39,164 --> 01:19:41,790
Tidak apa-apa, ayahnya gila.
1280
01:19:41,800 --> 01:19:44,993
Jika ada yang tanya tentangnya,
dia juga jadi sedikit menggila.
1281
01:19:45,003 --> 01:19:46,868
Ayamnya enak, kau yang masak?
1282
01:19:47,072 --> 01:19:48,869
Tukang pipa sudah datang.
Siapa yang panggil?
1283
01:19:49,074 --> 01:19:50,165
Aku yang panggil.
1284
01:19:50,175 --> 01:19:51,999
Aku yang panggil.
/Bagaimana caranya?
1285
01:19:52,010 --> 01:19:52,977
Lihat di buku telepon.
1286
01:19:53,178 --> 01:19:54,577
Lihat di buku telepon.
1287
01:19:54,780 --> 01:19:56,714
Dia masak lihat di buku telepon?
1288
01:19:56,915 --> 01:19:58,674
Entahlah...mungkin mereka
lakukan itu di Dubai.
1289
01:19:58,684 --> 01:20:01,043
Tampaknya dia belajar masak ayam
di buku telepon.
1290
01:20:01,053 --> 01:20:02,989
Dia bunuh orang dari
membaca puisi Vemana.
1291
01:20:02,994 --> 01:20:05,180
Dia bereskan semua dari
membaca Sumathi Satakam.
1292
01:20:05,190 --> 01:20:07,021
Nyonya, penjual sayur sudah datang.
1293
01:20:09,228 --> 01:20:10,152
Jangan dipencet!
1294
01:20:10,162 --> 01:20:11,220
Jangan dipencet!
1295
01:20:13,765 --> 01:20:14,556
Sudah kubilang jangan dipencet!
1296
01:20:14,566 --> 01:20:15,990
Sudah kubilang jangan dipencet!
1297
01:20:21,173 --> 01:20:24,233
Meski mereka pengantin baru,
abangmu merayunya terang-terangan.
1298
01:20:24,410 --> 01:20:25,367
Jangan berisik!
1299
01:20:25,372 --> 01:20:27,092
Sudah biasa jaman sekarang.
1300
01:20:27,112 --> 01:20:29,938
Jika kalian cepat dapat bayi,
kulihat ibumu di diri si bayi.
1301
01:20:29,948 --> 01:20:30,937
Ibu?
1302
01:20:31,149 --> 01:20:36,778
Saat dia menikah, kami berharap ibunya
terlahir kembali di bayi perempuannya.
1303
01:20:36,786 --> 01:20:38,416
Entahlah kalau ibunya,
tapi jika ada yang salah...
1304
01:20:38,421 --> 01:20:39,948
...dia pasti lari ke ibunya.
1305
01:20:39,958 --> 01:20:41,892
Aku tahu tentang kenakalanmu.
1306
01:20:42,094 --> 01:20:44,958
Dia benar-benar mirip kakeknya.
1307
01:20:44,963 --> 01:20:45,995
Bagaimana kabar kakek?
1308
01:20:46,098 --> 01:20:47,160
Bagaimana kabar kakek?
1309
01:20:47,165 --> 01:20:48,128
Belum lama ini dia meninggal, bibi.
1310
01:20:48,131 --> 01:20:50,726
Apa? Kakek meninggal 10 tahun yang lalu.
1311
01:20:50,736 --> 01:20:51,990
Kau tak bilang padaku.
1312
01:20:52,738 --> 01:20:55,070
Kau tak bilang padaku.
1313
01:20:55,174 --> 01:20:58,141
Tak bilang? Dia tahu semuanya, kan?
1314
01:20:58,911 --> 01:20:59,935
Aku sangat sedih.
1315
01:21:00,025 --> 01:21:01,103
Aku sangat sedih.
1316
01:21:01,150 --> 01:21:04,611
Ayahku mati bertahun-tahun yang lalu.
Dia sedihnya sekarang.
1317
01:21:04,616 --> 01:21:06,676
Perasaan menantuku lebih
halus dari pada aku.
1318
01:21:06,886 --> 01:21:08,678
Kenapa suara Hema hilang?
1319
01:21:08,788 --> 01:21:11,680
Kenapa kau kesal pada
wanita yang berperasaan halus?
1320
01:21:11,690 --> 01:21:13,782
Maaf Pooja,
aku tak tahu kau begitu sensitive.
1321
01:21:13,792 --> 01:21:15,760
Aku berlaku sinis padamu.
1322
01:21:15,961 --> 01:21:19,021
Kau pengantin baru,
kenapa tampak sedih?
1323
01:21:19,231 --> 01:21:20,721
Mari, duduklah bersama kami.
1324
01:21:21,767 --> 01:21:23,735
Ya ampun, tanganmu kenapa?
1325
01:21:24,236 --> 01:21:27,831
Saat sedang menyayat...
/Pakai pisau?
1326
01:21:28,340 --> 01:21:29,739
Siapa menyayat siapa?
1327
01:21:29,975 --> 01:21:32,935
Bukan menyayat tapi saat mengiris
sayuran pakai pisau, ayah.
1328
01:21:32,940 --> 01:21:35,150
Telapak tangannya teriris.
/Oh begitu.
1329
01:21:38,751 --> 01:21:41,784
Kau lihat?
Nenekmu sedang menyuapi macan.
1330
01:21:43,221 --> 01:21:46,816
Keluargaku tak tahu yang sebenarnya,
mereka pikir dia Seetha dan melayaninya.
1331
01:21:47,025 --> 01:21:49,585
Jika mereka tahu yang sebenarnya,
mereka akan mati kaget.
1332
01:21:54,233 --> 01:21:56,291
Ini berkas pemulangan anda.
1333
01:21:56,302 --> 01:22:00,195
Kapan aku bisa melihatmu lagi?
/Patahkan saja lagi anggota badan anda.
1334
01:22:00,205 --> 01:22:02,105
Dia tak tahu romantisme.
1335
01:22:03,442 --> 01:22:05,000
Bang Paradesi!
1336
01:22:05,377 --> 01:22:07,277
Dia di sini? Harus kuusahakan
agar tak tampak buta.
1337
01:22:07,646 --> 01:22:11,576
Bhiku, saudaraku!
Bagaimana kabarmu utusan dewa?
1338
01:22:12,676 --> 01:22:13,360
Terima kasih...
1339
01:22:13,852 --> 01:22:16,384
Kau berpacu seperti
kuda untuk perawat ini?
1340
01:22:17,023 --> 01:22:22,187
Bhiku, aku mau bilang terima kasih
karena dia sudah merawatmu dengan baik.
1341
01:22:22,197 --> 01:22:23,750
Ngomong-ngomong, inilah bossku!
1342
01:22:24,463 --> 01:22:25,957
Dia bossmu?
1343
01:22:31,120 --> 01:22:33,220
Hai Bhiku,
bagaimana kabarmu?
1344
01:22:33,672 --> 01:22:35,260
Aku dapat 4 perban dan 3 jahitan.
1345
01:22:35,275 --> 01:22:39,706
Maka, ikutlah denganku.
Ayo datangi dia!
1346
01:22:39,711 --> 01:22:42,074
Kita habisi dia hari ini!
Ayo pergi!
1347
01:22:42,079 --> 01:22:43,627
Bunuh dia?
1348
01:22:43,631 --> 01:22:45,379
Jika ada yang dengar
mereka pikir hal ini benar.
1349
01:22:45,384 --> 01:22:46,713
Kita tak punya
kemampuan membunuhnya.
1350
01:22:46,718 --> 01:22:50,384
Jika kita menghampirinya,
sama saja cari mati.
1351
01:22:50,389 --> 01:22:54,254
Lupakan balas dendammu dan
kembalilah ke Dubai diam-diam.
1352
01:22:54,259 --> 01:22:56,890
Jika tidak kau akan bertemu
abangmu di akhirat.
1353
01:22:56,895 --> 01:23:01,159
Kau terima uangku dan memperingatiku?
1354
01:23:01,266 --> 01:23:02,664
Hajar dia anak-anak!
1355
01:23:05,404 --> 01:23:10,180
Apa yang kukatakan hanya bercanda,
kau benar-benar menghancurkan tubuhmu?
1356
01:23:10,185 --> 01:23:11,720
Kau menganggapnya begitu?
1357
01:23:15,481 --> 01:23:17,109
Kenapa menelponku tengah malam?
1358
01:23:17,315 --> 01:23:19,044
Dengar baik...
1359
01:23:19,251 --> 01:23:22,414
Kukatakan pada Pooja, aku bawa
keluargaku ziarah ke Yadagiri Gutta.
1360
01:23:22,788 --> 01:23:24,415
Untung dia tak mau ikut.
1361
01:23:24,790 --> 01:23:26,724
Ini kesempatan terbaik
untuk kabur dari sini.
1362
01:23:26,925 --> 01:23:30,810
Siapkan mobil di dekat
jalan raya Sardarji Dhaba!
1363
01:23:30,829 --> 01:23:32,930
Rencana yang bagus,
akankah berhasil?
1364
01:23:32,964 --> 01:23:35,880
Tak ada pilihan lain.
1365
01:23:35,901 --> 01:23:36,799
Mereka lama sekali.
1366
01:23:37,002 --> 01:23:38,060
Nenek di mana, dik?
1367
01:23:38,270 --> 01:23:40,204
Dia sedang mengajak Pooja.
1368
01:23:41,339 --> 01:23:43,103
Akankah dia ikut jika
wanita tua itu mengajaknya?
1369
01:23:43,108 --> 01:23:44,071
Lihat, dia tak ikut.
1370
01:23:44,076 --> 01:23:47,976
Cuma kebetulan, jika dia tak bisa
menolak nenek.
1371
01:23:52,751 --> 01:23:54,218
Mulut kotor sial!
1372
01:23:54,720 --> 01:23:59,337
Nani, dia tak bisa ikut.
Ada tugas mendesak di kantornya.
1373
01:23:59,357 --> 01:24:00,255
Tolong ajak dia!
1374
01:24:00,265 --> 01:24:03,785
Nek, jika tak ada tugas,
dia pasti ikut.
1375
01:24:03,795 --> 01:24:06,020
Ayo cepat berangkat!
1376
01:24:06,098 --> 01:24:07,487
Cepat masuk!
1377
01:24:08,767 --> 01:24:12,255
Siapa itu yang bersin
saat aku mau masuk mobil?
1378
01:24:12,260 --> 01:24:15,245
Nenek, bersin tak akan bawa sial,
masuklah!
1379
01:24:15,250 --> 01:24:19,024
Tahu apa kau, bocah? Aku akan masuk,
mengoles air kunyit di kepalaku!
1380
01:24:19,044 --> 01:24:20,920
Nani kau naiklah!
/Apa lagi kali ini?
1381
01:24:20,946 --> 01:24:22,673
Hema, ambilkan air kunyit!
1382
01:24:22,885 --> 01:24:24,908
Aku akan mati dengan
kepercayaan kolot wanita tua ini.
1383
01:24:25,017 --> 01:24:28,970
Biarkan, jika di tengah jalan kita
kecelakaan dan terluka...
1384
01:24:28,975 --> 01:24:30,213
...masalahnya jadi tambah besar, kan?
1385
01:24:30,322 --> 01:24:33,485
Aduh, kakiku patah!
1386
01:24:34,994 --> 01:24:39,521
Dia butuh satu minggu istirahat total.
Mengerti?
1387
01:24:39,541 --> 01:24:41,791
Nasib sial menjelma di hidupmu
dalam rupa seorang nenek.
1388
01:24:41,796 --> 01:24:45,020
Jika pria sial kehausan,
laut pun langsung jadi kering.
1389
01:24:45,938 --> 01:24:50,131
Ada penjagaan yang sangat ketat
di sekitar rumah dan sarangnya.
1390
01:24:50,543 --> 01:24:52,974
Amati dengan teliti!
1391
01:24:53,078 --> 01:24:56,806
Saat ada kesempatan,
segera laporkan!
1392
01:24:56,826 --> 01:24:57,610
Sana!
1393
01:24:58,484 --> 01:25:02,310
Bang, orang ini pinjam uangku,
bisa kau tunjukkan alamatnya?
1394
01:25:02,315 --> 01:25:03,216
Ini Bahasa Inggris.
1395
01:25:04,223 --> 01:25:06,120
Bahasa Inggris ya?
/Apa ini, bang?
1396
01:25:06,324 --> 01:25:07,024
Kau sangat besar.
1397
01:25:07,029 --> 01:25:09,450
Jika kau dipotong, dagingmu bisa
buat Iblis Kumbhakarna kenyang.
1398
01:25:09,455 --> 01:25:12,119
Kau tak bisa Bahasa Inggris?
Berikan padaku! Sini kau!
1399
01:25:12,564 --> 01:25:13,997
Alamat ini?
/Ya, bang!
1400
01:25:14,133 --> 01:25:16,692
Lurus, belok kanan.
1401
01:25:16,702 --> 01:25:18,127
Jalanan akan menyempit.
1402
01:25:18,137 --> 01:25:19,631
Ada lampu lalu lintas.
1403
01:25:19,636 --> 01:25:21,430
Ada anjing putih di dekat situ.
/Anjing?
1404
01:25:21,435 --> 01:25:23,302
Anjingnya baik,
tak akan menggigit.
1405
01:25:23,307 --> 01:25:25,490
Jalan ke sebelah kiri dari si anjing,
kau tiba di alamat ini.
1406
01:25:25,611 --> 01:25:26,341
Anjing putih?
1407
01:25:26,346 --> 01:25:27,903
Anjing itu ada saat terakhir kali aku ke sana.
1408
01:25:27,908 --> 01:25:29,004
Kalau anjing itu tak ada?
1409
01:25:29,008 --> 01:25:31,340
Jika tak ada,
dia harus tunggu sampai anjing itu ada.
1410
01:25:31,350 --> 01:25:33,575
Nyonya memanggilmu.
/Sana!
1411
01:25:33,586 --> 01:25:37,112
Ada informasi bahwa Bada tak ada di Dubai.
1412
01:25:37,117 --> 01:25:39,386
Aku curiga dia ada di Hyderabad.
1413
01:25:39,391 --> 01:25:42,350
Datangi Bhiku dan tanyakan padanya!
1414
01:25:42,355 --> 01:25:44,028
Aku harus meringkusnya dan naik jabatan.
1415
01:25:44,063 --> 01:25:48,355
Aku boleh pulang 2 hari lagi,
tapi aku tak mau meninggalkanmu.
1416
01:25:48,365 --> 01:25:49,696
Ya sudah tinggal saja di sini.
1417
01:25:51,070 --> 01:25:54,034
Sudah berhari-hari aku di sini,
tapi dia tak mengerti perasaanku.
1418
01:25:56,608 --> 01:25:58,701
Maaf, aku salah kamar
gara-gara merayu suster.
1419
01:25:58,711 --> 01:26:00,859
Kau masuk ke kamar yang tepat.
/Kau salah masuk ke kamarku?
1420
01:26:00,879 --> 01:26:02,947
Aku juga masuk ke kamar yang tepat.
/Kau datang untukku?
1421
01:27:02,952 --> 01:26:04,015
Siapa kau?
1422
01:26:04,383 --> 01:26:08,576
Akankah Pavan Kalyan menanyaimu?
1423
01:26:08,587 --> 01:26:11,578
Mutiara di antara para pria!
1424
01:26:13,092 --> 01:26:14,616
Siapa dia?
1425
01:26:14,621 --> 01:26:16,961
Untuk memberitahumu tentang kejantananku...
1426
01:26:19,465 --> 01:26:21,125
Kejantananku...
1427
01:26:22,934 --> 01:26:24,424
Kau dan HP China murahanmu!
1428
01:26:24,636 --> 01:26:27,469
Kenapa kau tertawa seperti
menggaruk kotak timah?
1429
01:26:27,672 --> 01:26:30,140
Tawamu bisa bunuh orang,
Keluar kau!
1430
01:26:30,342 --> 01:26:33,140
Tertawa di depan mutiara para pria.
1431
01:26:33,150 --> 01:26:35,970
Ingat wajahnya, kita bunuh dia nanti malam.
Tenang...
1432
01:26:36,915 --> 01:26:38,382
Di mana Bada?
1433
01:26:38,650 --> 01:26:40,254
Dia datang dan menghajarku 2 hari yang lalu.
1434
01:26:40,252 --> 01:26:42,482
Dia ada di Hyderabad tapi
aku tak tahu alamatnya.
1435
01:26:42,487 --> 01:26:43,218
Aku sumpah.
1436
01:26:44,022 --> 01:26:45,352
Jadi, lakukan satu hal.
1437
01:26:45,557 --> 01:26:46,999
Tetap di sini sampai dia kembali.
1438
01:26:47,092 --> 01:26:48,922
Jika dia ke sini, dapatkan dan
katakan padaku alamatnya.
1439
01:26:48,927 --> 01:26:50,986
Pastinya juga ada batasan
untuk tak berdosa.
1440
01:26:51,196 --> 01:26:53,796
Kenapa RS menahan pasien
yang sudah boleh pulang?
1441
01:26:53,801 --> 01:26:56,132
Itu masalahmu?
Bisa kubereskan
1442
01:26:59,472 --> 01:27:03,239
Aku cuma bercanda,
kenapa kau serius sekali?
1443
01:27:03,244 --> 01:27:07,400
Seseorang menyerangku dan
kau datang menghiburku.
1444
01:27:07,405 --> 01:27:08,277
Aku jadi terbiasa.
1445
01:27:08,947 --> 01:27:11,415
Nyonya, Bada ada di Hyderabad.
1446
01:27:11,616 --> 01:27:13,277
Tapi kami tak tahu di mana persisnya.
1447
01:27:13,719 --> 01:27:17,620
Jika dia tahu kau sudah menikah,
mungkin dia akan menyerang Nani.
1448
01:27:17,656 --> 01:27:21,025
Tidak, tak boleh terjadi apa-apa pada Nani.
1449
01:27:21,226 --> 01:27:25,128
Mulai hari ini, ikuti Nani ke manapun dia pergi.
1450
01:27:25,564 --> 01:27:30,432
Selalu ganti orang kita di dekat
kantornya agar dia tak curiga.
1451
01:27:31,003 --> 01:27:34,369
Atur semuanya tanpa menimbulkan kecurigaan.
1452
01:27:34,506 --> 01:27:37,099
Jika ada masalah, bunuh dia!
1453
01:27:37,119 --> 01:27:38,971
Baik nyonya, besok kami atur.
1454
01:27:38,987 --> 01:27:42,973
Apa mereka tahu tentang
rencanaku untuk kabur?
1455
01:27:43,148 --> 01:27:45,546
Begitu banyak orang untuk
ukuran tubuh kecilku.
1456
01:27:53,329 --> 01:28:02,494
♪ Permainan petak umpet... ♪
1457
01:28:03,168 --> 01:28:08,470
♪ Permainan petak umpet... ♪
1458
01:28:19,468 --> 01:28:30,470
♪ Permainan petak umpet... ♪
1459
01:28:43,976 --> 01:28:47,308
Setelah mempelajari hasil pemeriksaan
kesehatan ibu anda, aku cukup terkejut...
1460
01:28:47,313 --> 01:28:52,341
...ada pemulihan di tahap ini,
ini karena terus membuatnya bahagia.
1461
01:28:53,151 --> 01:28:54,980
Bagus, pertahankan hal ini, mengerti?
1462
01:28:56,655 --> 01:28:57,991
Apa kata dokter, sayang?
1463
01:28:58,057 --> 01:28:59,322
Hasilnya normal, bu.
1464
01:28:59,726 --> 01:29:01,716
Dia bilang tak perlu khawatir.
1465
01:29:02,595 --> 01:29:07,964
Kau merawatku seperti seorang ibu,
tak akan terjadi hal yang buruk padamu.
1466
01:29:08,734 --> 01:29:15,867
Meski aku ibumu, aku tak punya
kesempatan untuk membesarkanmu.
1467
01:29:17,443 --> 01:29:24,246
Aku berkhayal, puteriku akan merawatku
pada saat seperti ini...
1468
01:29:24,750 --> 01:29:26,581
Ku jalani tahun-tahun ini.
1469
01:29:27,052 --> 01:29:30,179
Tak tahu sampai kapan aku hidup.
/Ibu...
1470
01:29:30,356 --> 01:29:35,759
Setidaknya, cucu darimu
membuat harapanku terpenuhi.
1471
01:29:39,432 --> 01:29:44,267
...ada pemulihan di tahap ini,
ini karena terus membuatnya bahagia.
1472
01:29:45,471 --> 01:29:50,065
Setidaknya, cucu darimu
membuat harapanku terpenuhi.
1473
01:29:51,143 --> 01:29:52,105
Benarkah?
1474
01:29:53,145 --> 01:29:55,739
Untuk menikah,
kau rencanakan pernikahan palsu...
1475
01:29:56,115 --> 01:29:58,340
...kita atur juga hal serupa untuk
seorang anak, nyonya?
1476
01:29:58,350 --> 01:29:59,578
Tak perlu rencana apa pun.
1477
01:30:00,219 --> 01:30:04,277
Aku sudah membohongi ibuku
dengan dusta.
1478
01:30:04,720 --> 01:30:06,600
Lalu, bagaimana caranya
anda punya anak, nyonya?
1479
01:30:23,675 --> 01:30:28,320
Jika dia tidur di lantai, artinya dia
tak mau melakukannya, nyonya.
1480
01:30:28,346 --> 01:30:31,782
Selama ini saat dia menghampiri nyonya,
anda selalu menolaknya.
1481
01:30:32,150 --> 01:30:35,210
Mungkin saat ini dia bisa menolak.
/Lalu, aku harus bagaimana?
1482
01:30:35,487 --> 01:30:37,853
Aku punya rencana untuk
membuatnya ada di kasur.
1483
01:30:40,191 --> 01:30:46,960
Jika dia minum jus ini, dia akan mengamuk
seperti Sachin dan Mahesh Babu.
1484
01:30:47,665 --> 01:30:48,795
Hema!
/Ya, nyonya!
1485
01:30:49,000 --> 01:30:50,397
Ke atas sebentar!
1486
01:30:50,969 --> 01:30:54,164
Kenapa harus sekarang aku dipanggil?
1487
01:31:00,312 --> 01:31:03,524
Anda meminum jus yang
seharusnya di minum Nani.
1488
01:31:03,548 --> 01:31:06,847
Biar saja diminum,
hasilnya sama saja!
1489
01:32:00,238 --> 01:32:03,202
♪ Saatnya berpesta di tempat tidur berbunga... ♪
1490
01:32:04,882 --> 01:32:07,640
♪ Malam pertama sebagai suami istri... ♪
1491
01:32:09,514 --> 01:32:13,814
♪ Malam yang dinanti oleh bibir...
malam yang dinanti oleh pelukan hangat... ♪
1492
01:32:13,968 --> 01:32:16,213
♪ Tergoda dinginnya malam... ♪
1493
01:32:16,421 --> 01:32:18,548
♪ Dinginnya malam merayu... ♪
1494
01:32:18,760 --> 01:32:21,225
♪ Saatnya berpesta di tempat tidur berbunga... ♪
1495
01:32:22,722 --> 01:32:25,633
♪ Malam pertama sebagai suami istri... ♪
1496
01:32:27,690 --> 01:32:32,334
♪ Malam yang dinanti oleh bibir...
malam yang dinanti oleh pelukan hangat... ♪
1497
01:32:32,418 --> 01:32:34,613
♪ Tergoda dinginnya malam... ♪
1498
01:32:34,721 --> 01:32:36,948
♪ Dinginnya malam merayu... ♪
1499
01:32:40,278 --> 01:32:43,008
Nyonya dan tuan saling menjerit?
1500
01:33:00,498 --> 01:33:04,696
♪ Kubawa susu...tambahkan gula... ♪
1501
01:33:04,936 --> 01:33:09,305
♪ Kubawa buah...
mari, berbagi denganku... ♪
1502
01:33:09,574 --> 01:33:11,633
♪ Akan kubagi susu dan keindahan... ♪
1503
01:33:11,843 --> 01:33:13,868
♪ Akan kupakai fungsinya kasur... ♪
1504
01:33:14,078 --> 01:33:17,574
♪ Jangan buat suara agar
tak menggangu kesunyian malam... ♪
1505
01:33:18,716 --> 01:33:21,617
♪ Penuhi hasratmu di tengah malam... ♪
1506
01:33:22,859 --> 01:33:25,955
♪ Hilangkan batasan di malam pertama... ♪
1507
01:33:26,078 --> 01:33:27,954
♪ Penuhi hasratmu di tengah malam... ♪
1508
01:33:27,975 --> 01:33:31,617
♪ Malam yang dinanti oleh bibir...
malam yang dinanti oleh pelukan hangat... ♪
1509
01:33:31,798 --> 01:33:34,254
♪ Jangan buat suara agar
tak menggangu kesunyian malam... ♪
1510
01:33:36,750 --> 01:33:38,855
♪ Hilangkan batasan di malam pertama... ♪
1511
01:33:40,925 --> 01:33:45,759
♪ Malam yang dinanti oleh bibir...
malam yang dinanti oleh pelukan hangat... ♪
1512
01:33:46,045 --> 01:33:48,059
♪ Penuhi hasratmu di tengah malam... ♪
1513
01:33:48,110 --> 01:33:50,105
♪ Hilangkan batasan di malam pertama... ♪
1514
01:34:08,400 --> 01:34:10,398
♪ Kubawa saree putih, kenakanlah... ♪
1515
01:34:10,498 --> 01:34:12,840
♪ Kubawa melati, taburkan di kasur... ♪
1516
01:34:13,042 --> 01:34:15,033
♪ Kau hisap tumpahan madu... ♪
1517
01:34:15,411 --> 01:34:17,470
♪ Kau tidur setelah ayam berkokok... ♪
1518
01:34:17,680 --> 01:34:20,172
♪ Malam yang tak diketahui
oleh venus itu sendiri... ♪
1519
01:34:20,177 --> 01:34:22,604
♪ Malam penggabungan irama cinta...
1520
01:34:22,759 --> 01:34:25,109
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
