Original subtitles

¿Quién halló el cuerpo?

Fui yo.

Jefe, es el mayordomo de la familia Liao.

¿Es esta la alcoba de la señora?

No, es su estudio.

Mi maestro solía dormir en la alcoba de la señora.

¿Dónde está la señora?

Se marchó ayer con el joven maestro y...

la joven señorita a visitar a sus padres.

Entonces tu maestro...

pasó la noche solo.

Sí... bueno, no.

¿Perdón?

Ainu también estuvo aquí.

Ya va.

Ustedes primero.

Rápido.

Moveros.

Venga, rápido.

Rápido.

Aquí está bien.

Rápido.

Moveros.

¿Están todas?

Sí, el trayecto ha ido como la seda.

Yan Shunzi, abre las cajas.

Venga.

Aparta.

Venga, con brío.

¿Quiénes sois?

¿Por qué nos habéis traído hasta aquí?

Wu Huatian.

Señorita Chun, esta chica se llama Ainu.

Su padre es un humilde profesor.

Antes de raptarla...

estuvimos unos días observándola.

Te llamas Ainu, ¿verdad?

Un nombre muy adecuado.

¡Dioses, qué temperamento!

¿Qué lugar abandonado de Dios es este?

Sed sensatos y permitid que me vaya,

o avisaré a los oficiales y os arrestarán a todos.

Esta chica va a volver locos a los hombres.

Vamos, acomodad a las chicas.

Sí, vamos.

Wu Huatian, ven conmigo para recibir tu paga.

Cuéntalo, por favor.

Confío en usted.

Confío en que no haya desliz alguno.

La reputación de nuestro burdel está en juego.

No nos juzgue por nuestra aparente lascivia.

Sé que mis hombres son de fiar.

No le causarán el más mínimo problema.

Y en cuanto a mi...

No ha cambiado ni un ápice.

Me refiero a que no le interesan los hombres.

¡Qué lástima!

Siéntese.

Señorita Chun.

Señorita Chun.

¡Llega una hora tarde!

Vamos, traedme un poco de vino.

Jefa.

¿Y bien, has terminado con el examen?

Ya casi está.

Jefa.

¿Qué ocurre?

Se pone violenta, es necesario atarla.

Es una chica muy cabezota.

Pero hay algo especial en ella.

Eres una manzana podrida.

¿Sabes si se ha perdido algo por el camino?

Sí.

Esta fue desflorada hace tres días.

¿Quién ha sido?

No puedo decírselo.

Me matará si lo hago.

¿De veras?

Vamos, habla o te dolerá.

¡No puedo decírselo!

Está bien, se lo diré.

Zhou Hai.

¿La reconoces?

Ya os lo advertí.

Nadie juega con la señorita Chun.

Er Pozi.

Sí, señora.

Este lote empezará su entrenamiento mañana.

Er Pozi.

Sí.

Añade más alumbre para aclarar el agua.

Hará maravillas con su piel.

Está bien.

Un poco más aquí.

¿Dónde está esa chica?

¿Se refiere a Ainu?

¡No quiero comer!

¡Prefiero morir de hambre!

Para mí esto es el infierno.

Y vosotros sois demonios.

Dejad que me vaya ahora mismo.

Ya le advertí que no podemos dominarla.

Hasta ahora no ha habido nadie...

que se haya resistido a mi control.

¿Qué me dices ahora?

Es una alcoba encantadora.

Si me obedeces,

disfrutarás de ella y de las criadas.

Imagina lo cómodo que tiene que ser vivir aquí.

Solo entonces, Ainu,

cautivarás a...

grandes oficiales, señores de la guerra...

Tendrás incontables joyas,

fama y riqueza ilimitada.

¿Qué más quieres?

Yo no quiero nada.

¿Estás segura...

de que eso es lo que quieres?

No.

Tengo trabajo para vosotros.

Sí, señora.

Hacedle probar la vara.

Sí, señora.

Ya es suficiente.

Está bien.

Podéis retiraros.

Sí.

Tu piel es tan suave como la seda.

¿Por qué, Ainu?

¿Por qué no me haces caso?

¿Sabes una cosa?

Eres muy hermosa.

Quizá me haya enamorado de ti.

No pienso comer.

Por favor, se bueno y...

deja que me vaya.

¡Eh, mudo, sal de ahí ahora mismo!

Por aquí, por favor.

Buenos días, señor.

Hace tiempo que no le veía.

Buenos días, señor.

Señor.

Buenos días, señor.

Señor.

Bajadle con cuidado.

Ayudadle.

Ha llegado el anciano caballero.

Buenos días, señor.

Habéis llegado primero.

Siéntese, por favor.

¿Han adquirido nuevas golondrinas?

Según él son extraordinarias.

Por favor, no hace falta dar tantos rodeos.

Se aplican las viejas reglas.

El mayor pujador es quien disfruta de la primera vez.

Por supuesto.

Pero, esta vez, el precio de salida será bastante alto.

Yo diría que al menos unos 500.

¿500?

Tiene que ser...

¡Soltadme!

Bao Hu.

Sí.

Caballeros, empieza la puja.

1500.

Tratándose del propietario de todo el arroz de la provincia,

es una oferta un tanto escasa.

Ciertamente.

Es mi turno.

3000.

Eso está mejor.

Olvidé de cuanto voy a desprenderme.

Veamos.

5000.

Sí...

¿Y bien?

¿Se ha dado por vencido, venerable maestro?

¿Quién ha dicho eso? Aún no he hecho mi puja.

Pero, no ha escrito ninguna cantidad.

Ni falta que hace.

Mi hijo es el gobernador local.

Veo innecesario firmar un pagaré.

Ofreceré mi cantidad verbalmente.

5100.

5100.

Nunca hay que subestimar a un anciano.

Ya tenemos ganador.

Ustedes, caballeros, esperarán su turno con posterioridad.

- Wang. - Sí, amo.

Trae el dinero mañana.

Después nos llevaremos a Ainu.

Sí, amo.

Vamos.

He dicho que me soltéis.

Dadle esta taza con sedantes.

Bien.

Soltadme.

Maestro.

Rápido, salgamos de aquí.

¿Qué ocurre?

Ainu.

Está despertando.

Apartaos.

Mientras estés aquí tu vida no te pertenece.

Atención.

Sí.

Encerradla en la celda oscura.

Bien.

Hermano mudo.

¿Por qué me salvaste?

Moriré tarde o temprano.

No, no debes morir.

¡Sabes hablar!

Nunca dije nada...

porque no quería.

Los odio a todos.

¿Por qué?

Estuve involucrado en actividades ilegales.

Más tarde...

me enamoré de una joven rica.

Su padre supo lo nuestro...

y se opuso a la boda.

Conspiró para separarnos.

No pude hacer nada.

Al poco la chica se suicidó.

Porque... su respetable padre...

la violó.

¿Comprendes ahora la razón de mi hastío?

Entonces, ¿por qué te has portado tan bien conmigo?

Porque...

te pareces un poco a ella.

Pero no te apures,

no estoy enamorado de ti.

Es simple afecto...

por la forma en que te tratan.

No debes suicidarte.

Nos vengaremos.

Ninguna chica ha cruzado esa puerta...

sin mi beneplácito.

¡A un lado!

Yan Shunzi, no eres rival para mí.

¿Es que quieres morir?

Vámonos.

Hermano Yan.

Prueba a moverte ahora.

Hermano Yan.

No te mueras, por favor.

Ainu.

¡No debes morir!

Si mueres, ¿quién me vengará?

Hermano Yan.

Yo decido cuando mueres.

Hermano Yan.

¡No, por favor! ¡No te mueras!

Hermano, no puedes morir.

¡No me dejes sola!

Hermano Yan.

¿Y ahora qué?

Si lo deseas te quitaré la vida.

¿O prefieres obedecerme y vivir?

De acuerdo, haré lo que me pidas.

¿Quién halló el cuerpo?

Fui yo.

Jefe, es el mayordomo de la familia Liao.

¿Es esta la alcoba del maestro?

No, es su estudio.

Mi maestro suele dormir en la alcoba de la señora.

¿Dónde está la señora?

Se marchó ayer con el joven maestro y...

la joven señorita a visitar a sus padres.

Entonces tu maestro...

pasó la noche solo.

Sí... bueno, no.

¿Perdón?

Ainu también estuvo aquí.

¿Ainu?

Señorita, tiene una visita.

Señorita Ainu, es el jefe Ji, se incorporó hace poco.

Desea verla.

Tenéis permiso para retiraros.

Sí.

Jefe Ji, me sorprende verle por aquí.

¡Qué sorpresa!

Estoy de servicio.

Entonces debe tratarse de algo importante.

Quisiera preguntarle...

si pasó la última noche en casa del Sr. Liao.

¿Desde cuándo está...

el burdel dentro de su jurisdicción?

Esto no tiene que ver con el burdel.

Verá, la pasada noche asesinaron al Sr. Liao.

Sus criados dijeron...

que usted fue la última persona que le vio.

¿Sugiere que yo le maté?

No, jamás me atrevería.

Pero según sus criados,

usted se marchó alrededor de la medianoche.

Y la muerte aconteció aproximadamente a esa hora.

La cantidad de nieve acumulada así lo indicaba.

Así que o murió antes...

o después de marcharme yo.

Eso...

Es así de simple.

Si consigue probar que murió antes de irme...

la culpable seré yo.

De ser así debería arrestarme inmediatamente.

Pero si no tiene pruebas,

permítame decirle que...

cuando yo me marché aún vivía.

Debió morir después de marcharme.

¿Puede probar que seguía vivo...

cuando se marchó?

¿Y usted tiene pruebas...

de que murió antes de irme?

Jefe Ji.

Sé que es usted nuevo en la ciudad.

Liao Guoqiang era un miserable,

un alcohólico y un adicto al sexo.

Debería haber muerto hace años.

¿Por qué le preocupa tanto su muerte?

Así que...

si no se le ofrece más, jefe Ji...

sugiero que se marche.

Deseo descansar un poco.

Volveremos a vernos.

¿Ya se marcha jefe?

¿Se da cuenta?

Anoche, Ainu asesinó a Liao.

Han venido los oficiales.

¿Cómo?

Señorita Chun, no debería perderla de vista.

Incluso le ha enseñado kung fu.

Lo que nos ha costado años crear...

ella puede arruinarlo en un solo día.

Usted...

No olvide...

que hace 10 años raptó a una jovencita,

eso volvió a todos en su contra.

Usted no tiene adonde ir.

Si en ese momento...

no le hubiera salvado la vida,

¿qué sería de usted ahora?

Dejé atrás el mundo de las artes marciales,

y abrí este burdel por usted.

Ya he caído suficientemente bajo.

¿Aún no está satisfecha?

Sé que lo hiciste por ayudarme.

Lo hice porque la amo.

Cuanto lo siento, pero no me interesan los hombres.

¡Qué extraño es el amor!

Tú me amas, pero yo amo a Ainu.

Ainu ha cometido un asesinato.

Esta vez le ha tocado a Liao Guoqiang.

Los siguientes serán Zhuo Wenjian y Li Zhangan.

Y después iremos nosotros.

¿Por qué?

Tú...

Tan solo comprobaba tus habilidades.

Así me aseguro que aún mando yo.

A Bao Hu le preocupa...

que un día puedas matarnos.

¿Por qué asesinaste a Liao Guoqiang?

No hubo una razón especial.

Creo que me he vuelto como tú, odio a los hombres.

Por eso busco venganza.

¿Será que te amo más?

¿Y que ya no siento atracción por los hombres?

¿Te excitó probar la sangre...

por primera vez?

Sí, no sabes cuánto.

Pero es como la nieve que cae fuera.

No sabe a nada.

Ainu.

¿Planeas asesinarnos en el futuro?

Claro que no.

Estamos hechas la una para la otra.

No puedo vivir sin ti.

Ainu.

Una rana saltó del estanque.

Dos ranas saltaron, tres ranas...

Bebe.

¿Qué ocurre, Li?

Una rana saltó del estanque.

Dos ranas, tres ranas...

Si sospechas de Ainu,

¿por qué no la arrestas?

Sí, yo iré.

No, yo lo haré.

Basta de tonterías.

El jefe se está adaptando a su nuevo trabajo.

El caso es que...

Ainu tiene muchos protectores, no podemos tocarla.

¿Conoces su historia?

Las putas no tienen historia.

O lo hacen voluntariamente o son obligadas.

Siempre es igual.

Reconozco que es maravillosa.

Eso es cierto.

Sobre todo en la cama.

¿La has catado?

No puedo permitírmelo.

Ainu sirve a gente rica e influyente.

Soy pez pequeño.

Además,

es Ainu la que elige a sus clientes.

Le importa una mierda...

...lo rico que seas.

¿Cuáles son sus clientes favoritos?

Que yo sepa,

aparte del fallecido Liao,

Zhuo Wenjian y el maestro Wei.

Sr. Zhou, la señorita Ainu está aquí.

Saludos, señorita Ainu.

Por aquí, por favor.

Te ruego que me esperes fuera.

Está bien.

Por favor.

Por aquí, por favor.

Maestro, ha llegado la señorita Ainu.

Pasa, pasa.

Por favor.

Adelante.

Por favor.

Pasa.

Marchaos.

¿Qué estáis haciendo?

¿Qué estáis haciendo?

Maestro Wei, hemos venido a salvarle.

¿A salvarme? ¡Qué estupidez!

¡Qué venga alguien!

¿Está bien, señor?

¿Se puede saber quién eres tú?

Ji De, jefe oficial de policía.

Vete al infierno.

¿Qué ocurre, maestro?

¿Quién es este?

Es oficial de policía.

Estuvo fuera preguntando por usted.

He venido a salvarle.

¿A salvarme?

Siento llegar tarde.

¡Fuera de aquí!

¡Fuera! ¡Ahora!

Si no me quejaré...

a tu supervisor mañana.

- Fuera. - Yo...

¡Fuera!

Sr. Zhou, ¿qué le ocurre a su maestro?

Está un poco mayor.

Son muchos años de excesos.

Ya solo se excita si es atado.

Eso es todo.

Ahora lo entenderá todo, jefe.

Deje que le invite a un trago, vamos.

Vamos, bebamos.

Ven Ainu.

Ainu.

Vamos.

¿Qué le pasa?

Vamos, te deseo.

¿Qué le apetece?

Te deseo.

Wei Jianzhong.

Recuerdo la primera vez...

que me ataste a la cama.

Ese día juré que te haría...

...lo mismo y te...

mataría.

Ese día ha llegado.

Ahora te toca a ti.

¿Qué ocurre, jefe?

Aún sigo preocupado.

Jefe, no puede pasar.

Las luces están apagadas.

No es momento para interrupciones.

¡Se buen chico!

El maestro sigue en forma.

¡Ainu está gimiendo

Váyase.

En marcha.

Nunca pensaste que este día llegaría, ¿verdad?

¿Se marcha, señorita Ainu?

Aún sigue aquí, jefe Ji.

Está preocupado por algo.

Por eso me ha esperado aquí, ¿tengo razón?

Será mejor que entre a echar un vistazo.

Es la única manera de saber...

si sigue vivo.

Nos vamos.

¿Qué hace?

Quiero pasar.

Ya estará durmiendo.

Me pone en un compromiso.

Creo que esta noche...

no se atrevería a nada.

¡Oh, no! ¡Fuego!

¡Fuego!

¡Rápido! ¡Sofocadlo!

Ainu.

Jefe, jefe.

¿En qué puedo ayudarle, jefe Ji?

Anoche provocó el incendio para matar a Wei.

Vengo a arrestarla.

¿Un incendio? ¿Tiene testigos?

Cuando me marché no había ningún incendio.

Pero justo cuando se marchó...

...la casa se vio envuelta en llamas.

Alguien debió de incendiarla...

tras mi marcha.

No vi a nadie entrar.

¿Y a mi si me vio prenderle fuego?

Voy a arrestarla...

aunque no haya dejado ninguna pista.

Jefe Ji, no tiene ninguna evidencia...

de culpa.

Aunque hubiera sido testigo,

no podría hacer nada.

¿Sabe a quien pertenece este burdel?

Si quiere arrestarnos a alguna de nosotras, primero...

debería consultarlo con el padre del gobernador.

¿Quién es?

¡Excelente esgrima!

¡Así que es usted!

Usted me ha visitado en dos ocasiones,

solo pretendía ser educada.

Ahora es mi turno.

¿Viene a decirme quien es el asesino?

No, al contrario.

He venido a pedirle que no se inmiscuya.

¿Por qué?

¿Por qué no?

Porque es mi deber.

Suelte su espada.

Ya no se entrometerá más, ¿verdad?

Dígame.

¿Por qué quiere detenerme?

Es por su propio bien.

De lo contrario se arrepentirá.

¿Y si no le hago caso?

Está bien. Le diré algo.

Zhuo Wenjian será el siguiente.

¿Qué? ¡Tonterías!

¿Ainu quiere matarme?

Eso es estúpido.

Maestro, la amenaza es muy real.

No puede ser.

Tienes tanto tiempo libre...

que solo sabes molestar.

¿Ya te has cansado de ser oficial?

No, señor.

Pero Liao y Wei...

¿Qué tiene de raro?

Todos moriremos algún día.

No puedes echarle la culpa a Ainu.

Sin embargo,

estará más seguro...

si deja de ver a Ainu.

Maestro Zhuo, ¿ya no desea verme más?

Ainu, querida.

Claro que no, mi niña.

Preferiría morir antes que dejar de verte.

Mi pequeña criatura.

Ven aquí.

Sí.

Jefe Ji, ¿va a unirse a la fiesta?

Maestro Zhuo.

¿Quiere que se una a nosotros?

Claro que no.

Largo de aquí.

Venerable maestro.

Largo ahora mismo.

Está bien.

Fuera.

Dile a las chicas que vengan.

Sí.

Rápido.

¿Qué hacen aquí estas tres?

Siempre me dijo que quería probar cosas nuevas.

Hoy quiero enseñarle los Cuatro Vientos.

¿Los Cuatro Vientos?

Sí, es una especialidad de nuestro burdel.

¿Y tú por qué no te desnudas?

Yo soy el Viento del Norte.

Si me quiere tendrá que ganarme.

Tráeme el vino.

Maestro Zhuo.

Quizás necesite un descanso.

¿Cómo? Solo voy por el Viento del Oeste.

¿Qué ha ocurrido?

- Echadla abajo. - Ahora mismo.

¿Qué ocurre?

No te muevas.

- Hombres. - Sí.

Llevaos al gobernador.

Sí.

Maestro.

Padre.

Esta vez no tienes escapatoria.

- Los grilletes. - Aquí están.

Alto.

Jefe Ji, déjela libre.

Señor, ella es la asesina.

He dicho que la libere, enseguida.

¿No me ha oído?

Sí, señor.

Permítame que la acompañe a casa, señorita Ainu.

Me disculpo por el incidente.

Jefe Ji, no permita...

que se sepa lo que ha ocurrido aquí.

¿Por qué no?

Porque el maestro...

ha muerto de una sobredosis de afrodisíacos.

La reputación del gobernador quedaría en entredicho.

Así que haría bien en no hablar de ello con nadie.

Todos los hombres son iguales.

Ellos nos desean.

Les he visto morir uno tras otro.

Permaneciste inmóvil disfrutando.

Liao Guoqiang, Wei Jiangzhong, Zhuo Wenjian,

y uno más.

Li Zhangan.

Dicen que ha vuelto de su trabajo.

¿Cómo? ¿Han muerto todos?

Sí.

Dicen que pasaban mucho tiempo juntos.

Por eso he querido advertirle.

Tenga cuidado con Ainu.

Ninguno de ellos sabía kung fu.

Yo en cambio soy un hueso duro de roer.

Escuchad.

Sí.

Traedme a Ainu esta noche.

Sí.

Maestro Li, ha llegado Ainu.

Aquí estás.

Ellos...

Ellos van a matarte...

antes de que tú lo intentes conmigo.

Si de verdad quiere matarme...

atrévase usted mismo.

Podéis marcharos todos.

Moveos.

¿Por qué les mataste?

Para reservar todo mi amor para usted.

Eso es algo que los hombres no saben apreciar.

Si quisiera matarle,

necesitaría un arma.

Adelante, regístreme.

Vamos.

¡Hágalo!

Yo le registraría a usted si pensara que tiene un arma.

Pero no es necesario que me apriete tome sus brazos.

¿Desea dormir conmigo una última vez...

antes de matarme?

¿Qué prisa hay?

Deje que primero me desnude.

Entonces sabrá...

si efectivamente llevo un arma.

¿Ainu está aquí?

Sí, está dentro.

¿Qué busca?

Quiero entrar.

Esta puerta es especial.

Solo puede abrirse desde dentro.

Desde fuera es imposible.

Mereces morir.

Sabías que venía a matarte.

Aún así me deseabas.

Tú...

¡Socorro, que alguien me ayude!

Intentad forzarla.

Te lo mereces.

Jamás pensaste que esta sala...

que diseñaste especialmente...

para violar y torturar mujeres...

se convertiría en el escenario de tu muerte.

¿Recuerdas tu primera...

vez conmigo aquí,

cuando me azotaste con el látigo?

¿Solo se puede entrar por esta puerta?

Sí, no hay otra forma.

Seguid.

Apartad, dejadme sitio.

Vamos.

Ya está muerto.

Jefe Ji, usted es un buen oficial.

Pero persigue a la persona equivocada.

Tras ella.

Moveos.

¡Alto!

Jefe Ji, hace dos años...

yo era como ellas.

Las raptan en otros lugares...

y se las venden a la señorita Chun.

He vivido un infierno.

Me obligaron a prostituirme.

Sí, he matado a unos pocos hombres.

Les maté...

por venganza.

Si quiere a los verdaderos culpables...

arrésteles a ellos.

¡Puta!

Señorita Chun, tenemos un problema.

¿Qué ocurre?

Ainu ha conspirado en nuestra contra.

Nos han detenido en la puerta.

¿Le ha pasado algo a Ainu?

Fue muy lista y escapó.

Supongo que sigue sana y salva.

¡Ya le advertí...

que Ainu destruiría el burdel!

¿Adónde va?

¡Voy a matarla!

El burdel está acabado.

Podríamos empezar de nuevo en otro sitio.

Pero yo no puedo marcharme sin ella.

Está ciega de lujuria.

Ainu hizo esto en venganza.

Ella nunca me haría daño, nunca,

porque ella y yo somos una sola.

- Vamos. - Adelante.

¿Luchará contra nosotros...

por ella?

No lo sé.

Solo sé que...

mientras yo esté aquí nadie le hará daño a Ainu.

Matadla.

Atacad.

Es terrible.

Tomad las llaves, huid con las chicas.

Aprisa.

Vamos.

Corred, huid.

Rápido.

Aparta.

Vamos, hay que darse prisa.

Sr. Bao.

Sr. Bao.

¿Qué ocurre?

Ainu ha liberado a las chicas.

A todas ellas.

¿Ve lo que le dije?

Ya os lo dije.

Mientras yo esté aquí nadie le hará daño a Ainu.

¿Es que no ve...

que esto es parte de su venganza?

¿Eso crees?

Imposible, ella y yo somos una sola persona.

Señorita Chun.

Zanjemos este asunto de una vez por todas.

¿Tienes prisa por morir?

Tus Manos Fantasmales del Ying y el Yang no son tan poderosas...

como mi espada Estremecedora.

¿Por qué? Bao Hu...

no merece la pena.

Seguiremos juntos.

Yo no estaría tan seguro.

Usted no merece mi amor.

Pero para mí ya no hay vuelta atrás.

Ainu, ¿ Vas a abandonarme ahora...

que estoy desvalida?

No, no lo haré,

porque en realidad nunca te amé.

Así son las cosas.

Hoy es el día de la vindicación.

Quise utilizar mi odio para vengarme,

y fracasé.

Pero acerté con un plan infinitamente mejor.

Se me ocurrió algo que nadie haría.

Utilicé el amor para vengarme.

Asesiné a Liao Guoqiang, Wei Jianzhong,

Li Zhangan, y a Zhuo Wenjian por amor.

Para destruir el burdel.

Utilicé el amor para interponerme entre tú y Bao Hu.

Jamás imaginé el daño que puede causar el amor.

Tú...

Tú...

Jamás imaginé que fueras más vil que yo.

¡Basta!

Ambas somos despreciables,

no tenemos corazón, no conocemos la piedad, somos crueles y retorcidas.

¡Ahora quizás veas un atisbo...

de lo repulsiva que eres!

No es necesario que lo hagas.

Me muero.

Supongo que es el karma.

Aunque me mates...

soy incapaz de odiarte ni un poco.

Ainu.

Yo... te amo.

¿Puedes besarme una vez más...

antes de morir?

Es mi último deseo.

Apiádate de mí.

Gracias, Ainu.

Gracias por morir junto a mí.

Llevaba una píldora venenosa en mi boca.

La mastiqué...

cuando me besaste.

Yo no soy como tú.

Tú aún tienes conciencia...

y capacidad de amar.

Ainu.

Ainu.

¡Ainu!

Llego demasiado tarde, Ainu.

Oh, Ainu...