Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,040 --> 00:01:44,965
"Tanzakademie"
2
00:01:46,160 --> 00:01:49,960
Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei...
3
00:01:56,920 --> 00:01:58,922
Ari! Komm her!
4
00:02:01,520 --> 00:02:04,888
H�r mal! Du musst mehr darauf
achten die Arme oben zu halten.
5
00:02:04,960 --> 00:02:08,043
Verstanden? Zeigen Sie
es ihm? Ich werde zusehen.
6
00:02:09,040 --> 00:02:13,489
Und eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
7
00:02:13,560 --> 00:02:16,211
Eins, zwei, drei.
Ellenbogen h�her halten!
8
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
Eins, zwei, drei. Und
l�cheln! Weiter so!
9
00:02:19,920 --> 00:02:22,321
Und eins, zwei, drei. Eins, zwei...
10
00:02:22,440 --> 00:02:24,841
Die Knie etwas tiefer. Eins, zwei, drei.
11
00:02:24,920 --> 00:02:28,561
Eins, zwei, drei. Eins,
zwei, drei. Eins, zwei, drei.
12
00:02:35,800 --> 00:02:37,643
"Eleganz"
13
00:02:50,760 --> 00:02:54,481
Du musst hier weg! Sie
kommen her! Lauf weg!
14
00:02:55,320 --> 00:02:56,810
Eins, zwei, drei. Eins...
15
00:02:56,960 --> 00:02:59,486
Die Knie wieder etwas
tiefer! Eins, zwei, drei.
16
00:03:06,840 --> 00:03:07,966
Peter!
17
00:03:10,400 --> 00:03:12,562
Ich liebe dich, Papa.
18
00:03:12,960 --> 00:03:16,851
Ich liebe dich auch, Ari. Ivana.
19
00:03:46,880 --> 00:03:50,441
"9 Jahre sp�ter"
20
00:04:06,760 --> 00:04:08,330
Ari! Fr�hst�ck!
21
00:04:12,000 --> 00:04:14,480
Ari!'Z Wegen dir kommen
wir beide zu sp�t.
22
00:04:15,080 --> 00:04:16,684
Okay! Okay...
23
00:04:21,760 --> 00:04:23,285
Was ist los mit ihm?
24
00:04:25,400 --> 00:04:26,731
Im Ernst?
25
00:04:27,400 --> 00:04:28,890
Seinen Vater zu verlieren
26
00:04:28,960 --> 00:04:32,009
und um die halbe Welt gescheucht
zu werden, ist f�r niemanden leicht.
27
00:04:32,080 --> 00:04:34,481
Ich wei�, ich wei�.
Ich frage mich manchmal,
28
00:04:34,560 --> 00:04:36,722
von wem er nur diese Angewohnheiten hat.
29
00:04:37,480 --> 00:04:42,202
Ja, das frage ich mich auch. Ich
dachte immer, dass er sie von dir hat.
30
00:04:44,720 --> 00:04:46,848
Was? Was habe ich von Deduschka?
31
00:04:47,520 --> 00:04:51,684
Von mir hast du Eleganz
und Charme und was noch?
32
00:04:51,800 --> 00:04:54,167
Oh ja, die wunderbarste Mutter der Welt.
33
00:04:55,360 --> 00:04:57,408
Wieso bis! du noch nicht angezogen?
34
00:04:57,920 --> 00:04:59,524
Ich will nicht in die Schule gehen!
35
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Ich verstehe dich nicht!?
36
00:05:00,960 --> 00:05:03,167
Sch�n! Ich hasse es hier!
37
00:05:06,480 --> 00:05:08,642
Das musst du mir schon genauer erkl�ren.
38
00:05:09,200 --> 00:05:11,202
Okay! Ich will wieder nach Hause!
39
00:05:11,320 --> 00:05:13,448
Das ist jetzt dein zu Hause.
40
00:05:13,560 --> 00:05:18,088
Da wirst du, wie sie hier sagen,
jetzt durch m�ssen. Du bist 17.
41
00:05:18,200 --> 00:05:19,201
Und?
42
00:05:19,320 --> 00:05:21,766
Und das wird verhandelt
wenn du erwachsen bist.
43
00:05:21,880 --> 00:05:23,211
Das ist 18!
44
00:05:23,280 --> 00:05:30,687
H�r zu! 17! 18! Ari, du solltest dir
ein paar Freunde suchen, Schatz. Okay?
45
00:05:30,760 --> 00:05:34,003
Aber was soll das bringen? Ich habe
doch vor, nach Moskau zur�ckzugehen!
46
00:05:34,120 --> 00:05:38,045
Das kannst du, wenn du 18 bist! Aber
warum willst du zur�ck nach Moskau?
47
00:05:38,160 --> 00:05:41,448
Da wartet nichts auf dich. Hier
hast du eine Familie, die dich liebt.
48
00:05:41,960 --> 00:05:44,406
Wir sind jetzt seit
etwa sechs Monaten hier.
49
00:05:44,840 --> 00:05:49,368
Und du gehst auf diese
Schule seit drei Wochen?
50
00:05:49,920 --> 00:05:52,127
Versuche es doch wenigstens. Okay?
51
00:05:52,200 --> 00:05:53,770
Habe ich eine Wahl?
52
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
Nein!
53
00:05:57,240 --> 00:05:59,083
10 Minuten! Mach dich fertig!
54
00:05:59,200 --> 00:06:00,770
Ich hasse mein Leben!
55
00:06:03,560 --> 00:06:05,608
Er ist ein aufgew�hlter Teenager.
56
00:06:05,680 --> 00:06:07,808
Ich hasse mein Leben!
57
00:06:07,880 --> 00:06:09,609
Aufgew�hlter Teenager?
58
00:06:10,960 --> 00:06:12,803
Typischer Teenie.
59
00:06:40,240 --> 00:06:42,129
Was starrst du so an, Pinko?
60
00:06:42,560 --> 00:06:44,005
Nichts! Nichts. Gar nichts.
61
00:06:47,400 --> 00:06:49,004
Nichts.
- Hall den Mund!
62
00:06:49,280 --> 00:06:53,046
H�r zu. Ich sehe nicht zum ersten
Mal, wie du mein M�dchen angaffst.
63
00:06:54,040 --> 00:06:57,567
Du kennst deine Liga. Fette
M�dchen mit Schnurrb�rten.
64
00:06:58,040 --> 00:06:59,644
Ja, wie deine Mutter.
65
00:07:01,600 --> 00:07:02,965
Was hast du gesagt?
66
00:07:05,600 --> 00:07:07,329
Nichts, nichts.
- Was hast du gesagt?
67
00:07:07,400 --> 00:07:09,129
Eifers�chtig, Dolby?
68
00:07:09,680 --> 00:07:10,886
Nein.
69
00:07:10,960 --> 00:07:13,850
Dann lass ihn in Ruhe,
Babe. Er ist keine Gefahr.
70
00:07:14,840 --> 00:07:16,968
Ich besch�tze nur, was mir geh�rt.
71
00:07:26,160 --> 00:07:29,243
Du riskierst dein Leben,
wenn du frech zu Dolby wirst.
72
00:07:30,000 --> 00:07:31,206
Was?
73
00:07:33,400 --> 00:07:38,247
H�r zu, S��er. Dolbys IQ
liegt knapp �ber der Grasnarbe.
74
00:07:38,840 --> 00:07:41,730
Ich denke sogar, dass Dolby
nicht mal wei�, was ein IQ ist.
75
00:07:42,320 --> 00:07:44,561
Sind sie wirklich
zusammen? Dolby und Paris?
76
00:07:44,960 --> 00:07:49,682
Zusammen? Die sind wie zwei
Hintern in einer Unterhose.
77
00:07:50,280 --> 00:07:52,931
Ich w�re gerne der
Hintern in ihrer Unterhose.
78
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
Okay, �hm...
79
00:07:56,920 --> 00:08:01,209
H�r zu. Ich kenne sie, seit wir f�nf
waren. Sie kriegt immer, was sie will.
80
00:08:01,320 --> 00:08:04,244
Und sie will einfach alles.
81
00:08:04,680 --> 00:08:06,762
Das soll sie. Sie ist wundersch�n.
82
00:08:07,760 --> 00:08:14,450
Ja. Und gemein und schlitzohrig
Und �rger mit einem gro�en �.
83
00:08:15,640 --> 00:08:18,769
Okay. Sag nicht, ich
h�tte dich nicht gewarnt.
84
00:08:19,640 --> 00:08:25,921
Zuerst sollten wir unbedingt
etwas �ndern. Daran.
85
00:08:26,320 --> 00:08:28,163
Was stimmt nicht, daran?
86
00:08:28,520 --> 00:08:33,481
Daran stimmt einfach �berhaupt nichts.
87
00:08:34,200 --> 00:08:36,441
Wenn du einen Hauptgewinn
wie Paris ziehen willst,
88
00:08:36,520 --> 00:08:39,364
dann musst du auch so aussehen. Okay?
89
00:08:40,440 --> 00:08:46,607
Du musst cool aussehen, aber nicht wie
einer, der nur versucht cool auszusehen.
90
00:08:48,200 --> 00:08:54,526
Du muss! selbstbewusst sein. Swag
haben, aber kein Arschloch sein.
91
00:08:59,120 --> 00:09:00,281
Etwa so?
92
00:09:05,000 --> 00:09:10,131
Oh, holde Lady Gaga!
Du bist hoffnungslos!
93
00:09:10,240 --> 00:09:11,844
Was soll ich jetzt tun?
94
00:09:11,920 --> 00:09:14,241
Irgendwas. Okay? Versuche es...
95
00:09:15,240 --> 00:09:16,969
Versuche es mit...
96
00:09:20,160 --> 00:09:21,366
Glanz!
97
00:09:22,760 --> 00:09:24,649
Glanz?
- Glanz.
98
00:09:26,400 --> 00:09:28,084
Glanz!
- Glanz.
99
00:09:28,480 --> 00:09:29,720
Glanz.
100
00:09:34,040 --> 00:09:36,008
Glanz.
- Glanz.
101
00:09:50,760 --> 00:09:53,604
Regeln sind Regeln, Della.
Ich habe sie nicht gemacht,
102
00:09:53,639 --> 00:09:55,284
aber wir m�ssen mit ihnen leben.
103
00:09:55,360 --> 00:09:57,931
Ah, aber das sind zu viele! Wei�t du,
als ich in London Tanz unterrichtete...
104
00:09:58,040 --> 00:10:01,761
Nein. Nicht schon wieder die Leier:�Als
ich in London Tanz unterrichtete...!
105
00:10:01,796 --> 00:10:03,045
Na und?
106
00:10:03,080 --> 00:10:06,050
Meine Liebe! Das sind die
Vereinigten Staaten von Amerika. Okay?
107
00:10:06,120 --> 00:10:09,602
Das Heim der goldenen Regeln. Wer
das Gold hat, bestimmt die Regeln.
108
00:10:09,680 --> 00:10:11,205
Keine Sch�ler, kein Programm.
109
00:10:11,320 --> 00:10:13,971
Kein Programm, keine
Verl�ngerung par vous!
110
00:10:14,360 --> 00:10:15,486
Das ist l�cherlich!
111
00:10:15,600 --> 00:10:18,444
Was ist l�cherlich, meine Liebe? Du
hast wohl vergessen, dass ich es war,
112
00:10:18,520 --> 00:10:22,366
der hin zur Schulkommission ist, zu deinen
Gunsten, um f�r genug Geld zu bitten,
113
00:10:22,440 --> 00:10:25,489
zu betteln und zu flehen, um ein
Tanzprogramm ins Leben zu rufen.
114
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
Nur f�r dich!
115
00:10:26,920 --> 00:10:29,321
Das wei� ich. Und du l�sst
es mich auch nie vergessen.
116
00:10:29,440 --> 00:10:33,490
Es bedeutet letzten Endes, dass mindestens
zehn Sch�ler unterschreiben m�ssen,
117
00:10:33,525 --> 00:10:35,960
f�r dein Programm,
bis zum Ende der Woche.
118
00:10:36,040 --> 00:10:39,647
Das bedeutet auch, dass du weitere f�nf
Sch�ler brauchst, zus�tzlich zu den f�nf
119
00:10:39,720 --> 00:10:43,645
die du schon hast, mit deinen
beiden Lieblingen, Paris und Dolby.
120
00:10:44,200 --> 00:10:45,964
Okay?
- Okay,
121
00:10:54,360 --> 00:10:55,486
Glanz.
122
00:10:56,840 --> 00:10:58,444
Hey, leg das zur�ck!
123
00:12:03,720 --> 00:12:05,688
Ich hasse russische Roboter.
124
00:12:17,720 --> 00:12:19,688
Wow!
- Du bist ein Genie, Jona!
125
00:12:19,723 --> 00:12:20,966
Bin ich das?
126
00:12:21,120 --> 00:12:22,724
Ja! Du sagtest doch:
Glanz!�.. Erinnerst du dich?
127
00:12:24,480 --> 00:12:26,926
Hey! ich bin Lily.
Ich liebe deine Moves.
128
00:12:27,040 --> 00:12:28,087
Danke!
129
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
Also, ich fand, dass
Ari ziemlich gut war.
130
00:12:36,400 --> 00:12:39,609
Mit dem Bohrer?
- Ja. Er ist lustig.
131
00:12:39,920 --> 00:12:41,365
Nur lustig?
132
00:12:42,120 --> 00:12:43,963
Ja.
- Wieso sagst du das?
133
00:12:44,760 --> 00:12:46,762
Ich wollte nur...
- Ich finde, dass er dumm ist.
134
00:12:47,520 --> 00:12:49,329
Wieso klingst du so verunsichert?
135
00:12:49,400 --> 00:12:50,845
Das sagst du jedes Mal!
136
00:12:50,960 --> 00:12:54,328
Ich will nur sagen, dass du dich st�ndig
anh�rst, als ob du eifers�chtig w�rst.
137
00:12:54,440 --> 00:12:56,204
Ich sage nur, dass
der Typ ein Russe ist.
138
00:12:56,280 --> 00:13:00,490
Okay? Ich meine, es hat seine Gr�nde
dass alle m�glichen b�sen Kerle
139
00:13:00,600 --> 00:13:02,364
Russen sind, in allen m�glichen Filmen.
140
00:13:03,000 --> 00:13:05,321
Musst du st�ndig den Idioten geben?
141
00:13:07,800 --> 00:13:09,211
Soll das ein Scherz sein?
142
00:13:09,320 --> 00:13:10,287
Wieso denn?
143
00:13:10,400 --> 00:13:11,686
Er hatte den K�nig?
144
00:13:11,800 --> 00:13:14,963
Nat�rlich hatte er den K�nig. Jeder
wusste, dass er den K�nig hat, nur du nicht.
145
00:13:15,040 --> 00:13:17,122
Weil du ein Schwindler bist!
- Bin ich nicht!
146
00:13:17,200 --> 00:13:21,922
Immer schwindelt er. In Russland hat er
geschwindelt. In Amerika schwindelt er.
147
00:13:22,040 --> 00:13:23,610
Kolja, komm schon. Schwindeln?
148
00:13:24,240 --> 00:13:27,961
W�hrend ihr zwei krumme Dinger
gedreht habt, habe ich getanzt.
149
00:13:28,680 --> 00:13:30,808
Ihr beide seid
Darsteller und Hochstapler
150
00:13:30,920 --> 00:13:33,366
und ich bin ein ber�hmter
russischer T�nzer.
151
00:13:33,440 --> 00:13:34,726
Bullenschei�e!
152
00:13:34,840 --> 00:13:37,241
Du bist ein ber�hmter Meisterschwindler!
153
00:13:37,560 --> 00:13:42,600
Kolja. Du kennst seine Karten. Er kennt
deine Karten. Wieso sollte er schwindeln?
154
00:13:42,680 --> 00:13:45,286
Nur weil du den Verstand
eines Esels hast?
155
00:13:45,640 --> 00:13:48,769
Wenn du es schaffst, bis 12 zu
z�hlen, ohne deine Schuhe auszuziehen,
156
00:13:48,880 --> 00:13:52,566
gewinnst du vielleicht.
Ich z�hle bis f�nf. Zwei Mal!
157
00:13:56,680 --> 00:13:57,647
Hallo Ari.
158
00:13:57,760 --> 00:13:59,091
Hallo Deduschka.
159
00:13:59,160 --> 00:14:00,924
Onkel Kolja.
- Hallo.
160
00:14:01,000 --> 00:14:02,809
Onkel Stasi!
- Hallo Ari.
161
00:14:02,880 --> 00:14:04,041
Ich muss weiterlernen.
162
00:14:04,120 --> 00:14:05,360
Was musst du denn lernen?
163
00:14:05,520 --> 00:14:06,965
Mathematik, Onkel Kolja.
164
00:14:09,640 --> 00:14:12,166
Beruhige dich. Das reicht.
Lasst uns weiterspielen.
165
00:14:12,240 --> 00:14:13,969
Dann darfst du auch
deine Schuhe ausziehen.
166
00:14:14,120 --> 00:14:16,088
Nein! Nicht.
167
00:14:18,680 --> 00:14:20,364
Fu�ball-Probetraining?
168
00:14:23,400 --> 00:14:24,640
Paris!
169
00:14:37,000 --> 00:14:38,206
Hallo.
170
00:14:38,680 --> 00:14:41,331
Stasi, Kolja. Papa.
171
00:14:41,440 --> 00:14:42,441
Hallo Ivana.
172
00:14:42,600 --> 00:14:45,171
Hallo. Du bist schon da?
- Hallo Schwesterchen.
173
00:15:01,960 --> 00:15:03,325
Ari!
174
00:15:05,080 --> 00:15:06,923
S�hnchen! Was tust du da?
175
00:15:07,000 --> 00:15:09,207
Nichts, nichts. Wie war dein Date?
176
00:15:09,920 --> 00:15:14,209
Ah, es war gut. Hast du heute
gute Nachrichten erhalten?
177
00:15:14,680 --> 00:15:16,330
Wie war es in der Schule? Erz�hl schon.
178
00:15:16,400 --> 00:15:19,006
Es war toll, Mutter. Ich habe
Freunde gefunden, mich eingelebt
179
00:15:19,041 --> 00:15:20,650
und jetzt kann es losgehen!
180
00:15:20,840 --> 00:15:24,811
Das ist gro�artig. Aber lass das mit dem
�jetzt kann es losgehen lieber bleiben,
181
00:15:24,880 --> 00:15:28,009
wenn du nicht bis zur Highschool unter
Hausarrest stehen willst, junger Mann.
182
00:15:28,880 --> 00:15:30,689
Du muss! dir keine Sorgen machen, Mom.
183
00:15:30,800 --> 00:15:32,609
Ich bin im Prinzip ein
M�nch. Keine M�dchen.
184
00:15:32,680 --> 00:15:37,322
Entspann dich, Ari. Wei�t du,
amerikanische M�dchen stehen schon immer
185
00:15:37,440 --> 00:15:41,570
auf die s��en, klugen
und ausl�ndischen Jungs.
186
00:15:41,680 --> 00:15:43,125
Das hoffe ich, Mom.
187
00:15:43,760 --> 00:15:47,651
Oh mein Gott.
188
00:15:47,800 --> 00:15:52,328
Oh mein Gott. Mein Ari hat
sich verknallt. Sag es mir!
189
00:15:52,880 --> 00:15:55,531
Sag schon, wer ist sie? Sag es mir!
190
00:15:56,000 --> 00:15:57,365
Wie hei�t sie?
191
00:15:57,480 --> 00:16:01,326
Ihr Name ist Paris. So
weil ist es schon gekommen.
192
00:16:01,480 --> 00:16:03,482
Ich bin 17 und erz�hle meiner
Mutter meine Geheimnisse.
193
00:16:03,600 --> 00:16:06,843
Oh, du bist so witzig.
Du bist so witzig.
194
00:16:08,880 --> 00:16:10,644
Und jetzt k�mmere dich
um deine Hausaufgaben!
195
00:16:10,760 --> 00:16:11,761
Okay.
196
00:16:15,440 --> 00:16:17,886
Ich danke dir vielmals
f�r deine Hilfe, Jona.
197
00:16:18,000 --> 00:16:21,447
Kein Ding, Mrs. Trundle.
Alles f�r das Tanzen.
198
00:16:21,560 --> 00:16:24,291
Toll. Okay, h�r zu. Wir
m�ssen noch f�nf T�nzer finden.
199
00:16:24,400 --> 00:16:26,084
Bis zum Ende des Schultags.
200
00:16:26,160 --> 00:16:28,322
Machen sie sich deshalb
keine Sorgen, Mrs. Trundle.
201
00:16:28,400 --> 00:16:32,121
Wir kriegen sie. Da dr�ben ist Lily.
202
00:16:38,080 --> 00:16:41,004
Christina!
- Lily! Hallo!
203
00:16:41,440 --> 00:16:42,805
Bin gleich wieder zur�ck.
204
00:16:43,640 --> 00:16:44,926
Hi, i. Lily.
205
00:16:45,040 --> 00:16:46,724
Hey Jonah. Hallo Mrs. Trundle.
206
00:16:46,800 --> 00:16:48,928
W�rdest du dich f�r den
Turniertanz-Unterricht eintragen wollen?
207
00:16:49,040 --> 00:16:52,203
Lily! Du musst das tun. Das
geht ab wie eine Discokugel.
208
00:16:52,360 --> 00:16:54,681
Das w�rde ich wirklich gern. Aber ich
habe hier ein Fu�ball-Probetraining.
209
00:16:54,800 --> 00:16:57,201
Oh. Bist du eine gute Fu�ballerin?
210
00:16:57,320 --> 00:16:59,846
Ah, sie ist die beste der Schule.
211
00:17:00,360 --> 00:17:03,330
Sie hofft sogar auf ein Stipendium
f�r die California-Universit�t.
212
00:17:03,440 --> 00:17:06,569
California-Universit�t? Wei�t du,
wer sonst noch auf unserer Schule
213
00:17:06,680 --> 00:17:11,083
ein California-Uni-Absolvent
ist? Direktor Jolly.
214
00:17:11,160 --> 00:17:13,527
Ich w�rde darauf wetten,
dass er dir ein hervorragendes
215
00:17:13,600 --> 00:17:16,331
Empfehlungsschreiben ausstellt.
- Wirklich?
216
00:17:16,440 --> 00:17:19,250
Ja, das wird er. Vertrau mir.
217
00:17:20,840 --> 00:17:22,080
Okay.
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,047
Ja!
219
00:17:28,600 --> 00:17:30,648
Bis Freitag. Schreib mir!
220
00:17:32,240 --> 00:17:33,924
Amy! Amy!
- Ja, Jona?
221
00:17:34,680 --> 00:17:36,569
Unterschreib hier f�r den Turniertanz!
222
00:17:36,920 --> 00:17:39,321
Komme ich dadurch endlich
zu �Dancing with the Stars?
223
00:17:40,240 --> 00:17:42,368
Oh. absolut...
224
00:17:43,200 --> 00:17:47,125
Die von �Dancing with the Stars casten
ihre neuen T�nzer nur noch auf diese Art.
225
00:17:47,240 --> 00:17:48,366
Okay.
226
00:17:50,560 --> 00:17:52,289
Wir sehen uns.
227
00:17:52,640 --> 00:17:55,325
Brennan! Unterschreib das!
228
00:17:55,440 --> 00:17:58,808
Was ist das?
Oh, nur, nur unterschreiben...
229
00:17:59,400 --> 00:18:01,129
Was ist das?
- Du sollst unterschreiben!
230
00:18:01,200 --> 00:18:02,326
Okay...
231
00:18:07,960 --> 00:18:11,123
Und keine Sorge wegen den Jungs, Mrs.
Trundle. Ich kann sie alle kriegen.
232
00:18:11,240 --> 00:18:14,687
Okay, ich wei�, dass du das kannst.
Aber lass mich nicht im Stich.
233
00:18:14,760 --> 00:18:17,127
Keine Sorge. Das werde ich nicht.
234
00:18:17,400 --> 00:18:18,845
Hallo Mr. Jolly.
235
00:18:18,960 --> 00:18:21,611
Sch�ner Sieg bei der
Forschungsausstellung. Hallo Amy!
236
00:18:22,720 --> 00:18:24,085
Guter Schuss!
237
00:18:27,240 --> 00:18:29,049
Der n�chste geht rein!
238
00:18:30,800 --> 00:18:33,883
Gib ab! Mach schon!
239
00:18:38,360 --> 00:18:39,691
Hey Ari. Wie geht es?
240
00:18:39,800 --> 00:18:41,848
Hey Lily. Wo findet
das Probetraining statt?
241
00:18:41,920 --> 00:18:43,968
Das Probetraining ist f�r
die M�dchen-Teams, Ari.
242
00:18:48,800 --> 00:18:51,201
Ja, Ari. Du hast wohl
die Nachricht bekommen,
243
00:18:51,320 --> 00:18:53,448
die ich dir von Paris' Handy
geschickt habe. Sieh mal.
244
00:18:53,600 --> 00:18:56,763
Wir spielen hier kein Fu�ball,
Ari. Wir betreiben M�nnersport.
245
00:18:57,160 --> 00:18:59,322
Ja. Und Fu�ball ist ein M�nnersport.
246
00:18:59,800 --> 00:19:01,165
Ach, wirklich?
247
00:19:01,480 --> 00:19:02,891
Down! Set! Hutt!
248
00:19:03,920 --> 00:19:05,206
Hey! Lasst das, Jungs!
249
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
Ari!? Geht es dir gut?
250
00:19:08,200 --> 00:19:09,850
Ja, Ari. Geht es dir gut?
251
00:19:11,960 --> 00:19:15,123
Das nennen wir ein
Tackle. Verstanden, Moskau?
252
00:19:24,840 --> 00:19:26,330
Und das ist ein Fu�ball-Tackle!
253
00:19:26,400 --> 00:19:30,371
Du Hurensohn!
- Dolby! Das war ein Unfall! Meine G�te.
254
00:19:33,080 --> 00:19:34,286
Kommt mit.
255
00:19:36,880 --> 00:19:40,168
Dolby ist ein echter Arsch. Er
bellt nur, bei�t aber nicht.
256
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
Er muss gar nicht bellen, wenn
sein Biss schon so schmerzhaft ist.
257
00:19:42,800 --> 00:19:44,404
Ich w�rde ihn gerne blasen!
258
00:19:45,680 --> 00:19:48,331
Nein, das w�rdest du nicht.
Du willst ihn wegblasen.
259
00:19:48,440 --> 00:19:50,283
Hin oder weg. Ist doch eh alles gleich.
260
00:19:50,360 --> 00:19:54,649
Nein. Das ist es wirklich nicht. Du
willst es ihm doch zur�ckzahlen, oder?
261
00:19:54,760 --> 00:19:55,921
Ja!
262
00:19:56,080 --> 00:19:58,606
Dann komm in die Tanzklasse, am Freitag.
263
00:19:59,400 --> 00:20:01,164
Ich kann nicht. Ich verpasse den Bus.
264
00:20:01,280 --> 00:20:03,851
Vergiss den Bus. Paris
wird auch da sein.
265
00:20:17,920 --> 00:20:20,571
Ich halle echt Angst, dass wir
nicht alle zusammen bekommen.
266
00:20:28,280 --> 00:20:31,363
Ich habe geh�rt, dass
Mrs. Trundle eine bl�de Kuh sein soll.
267
00:20:38,400 --> 00:20:41,847
Hallo miteinander. Willkommen
zum Turniertanz-Programm.
268
00:20:45,080 --> 00:20:48,607
Ich freue mich, neue Gesichter
zu sehen. Wie geht es euch heute?
269
00:20:52,760 --> 00:20:55,843
Diese Klasse mach! euch zur
ersten Wahl f�r den Abschlussball.
270
00:20:56,440 --> 00:20:59,364
Ah, Direktor Jolly!
Willkommen zum Turniertanz.
271
00:21:00,360 --> 00:21:03,170
Sie wollten zehn Sch�ler,
ich habe zehn Sch�ler.
272
00:21:04,040 --> 00:21:06,725
Ich glaube, es sind nur neun.
273
00:21:09,720 --> 00:21:12,121
Eins, zwei, drei,
274
00:21:13,120 --> 00:21:14,565
vier, f�nf,
275
00:21:15,000 --> 00:21:18,766
sechs, sieben, acht, neun.
276
00:21:20,120 --> 00:21:21,326
Neun.
277
00:21:22,160 --> 00:21:24,162
Oh, komm rein! Du bist sp�t dran!
278
00:21:28,080 --> 00:21:30,686
Ari! Ich bin so froh,
dass du gekommen bist.
279
00:21:35,320 --> 00:21:38,483
Wenn weiter nichts ist, Direktor Jolly.
280
00:21:38,880 --> 00:21:40,848
Ich habe eine Tanzklasse
zu unterrichten.
281
00:21:41,000 --> 00:21:42,570
Eine Tanzklasse?
282
00:21:43,680 --> 00:21:46,365
Ich kann wirklich nicht bleiben. Es
muss sich um einen Fehler handeln.
283
00:21:46,440 --> 00:21:48,807
Ein Fehler war es, ihn
ins Land zu lassen.
284
00:21:49,360 --> 00:21:50,566
Idiot!
285
00:21:51,560 --> 00:21:53,289
Ich denke, du solltest bleiben, Ari.
- Was?
286
00:21:53,560 --> 00:21:54,846
Ich bleibe.
287
00:21:59,400 --> 00:22:03,371
Okay, stellt euch auf! Die f�nf Jungs
hierhin. Die f�nf M�dchen da hin.
288
00:22:10,160 --> 00:22:12,481
F�r den Anfang will ich
sehen, was ihr schon k�nnt.
289
00:22:12,600 --> 00:22:15,206
Ich werde die Paarungen
zusammenstellen, und dann fangen wir an.
290
00:22:15,640 --> 00:22:18,007
Paris, du tanzt mit Dolby.
291
00:22:18,960 --> 00:22:20,485
Jona mit Amy.
292
00:22:24,040 --> 00:22:25,565
Brennan mit Brittany.
293
00:22:27,760 --> 00:22:29,728
Und George mit Gina.
294
00:22:31,520 --> 00:22:33,887
Und wie war noch mal dein Name?
- Ari.
295
00:22:34,000 --> 00:22:36,571
Ah, Ari. Du musst der
neue russische Junge sein.
296
00:22:36,640 --> 00:22:37,687
Ja, Ma'am.
297
00:22:37,800 --> 00:22:39,450
Gut.
- Gut.
298
00:22:39,960 --> 00:22:41,610
Hattest du schon mal Tanztraining?
299
00:22:41,720 --> 00:22:46,044
�hm, nein. Nicht viel. Ich habe ein
bisschen getanzt, da war ich acht.
300
00:22:46,120 --> 00:22:48,202
Okay, du tanzt mit Lily.
301
00:22:51,760 --> 00:22:54,206
Es ist in Ordnung. Das ist das
einzige Mal auf der Highschool,
302
00:22:54,280 --> 00:22:57,682
bei dem ihr sogar aufgefordert seid,
das andere Geschlecht zu ber�hren.
303
00:22:57,760 --> 00:23:00,366
Jetzt tanzen wir den Cha-Cha
und wollen sehen, wer von euch
304
00:23:00,520 --> 00:23:02,409
bis vier z�hlen k�nnen.
305
00:23:02,480 --> 00:23:06,849
Das hei�t f�r die Herren, ihr stellt
euch auf euren linken Fu� und dann
306
00:23:06,920 --> 00:23:12,086
1, 2, 3, Cha-Cha.
307
00:23:12,360 --> 00:23:15,125
Und 1, 2, 3, Cha-Cha.
308
00:23:17,840 --> 00:23:19,604
Okay? Und nun die Damen.
309
00:23:20,200 --> 00:23:26,048
Ihr stellt euch auf euren rechten
Fuss und dann: 1, 2, 3, Cha-Cha.
310
00:23:26,120 --> 00:23:31,445
1,2,3, Cha-Cha.
1,2,3, Cha-Cha.
311
00:23:31,560 --> 00:23:35,645
1, 2... Jona, deine Schrittfolge
ist ein bisschen unsauber.
312
00:23:35,720 --> 00:23:37,370
Halle die F��e n�her beisammen.
313
00:23:37,920 --> 00:23:41,322
Achte auf die Bewegungen deiner
Schulter. Sie h�ngen zu weil unten.
314
00:23:42,440 --> 00:23:46,286
Haltet die Arme oben. Eure
Tanzschritte m�ssen kompakter sein.
315
00:23:46,400 --> 00:23:48,562
Du bist ein Arsch! Wei�t du das?
- Was denn?
316
00:23:49,720 --> 00:23:51,165
Was ist dein Problem?
317
00:23:51,320 --> 00:23:52,242
Hey!
318
00:23:52,320 --> 00:23:56,120
Das reicht jetzt! Beruhigt euch! Ich
will kein Machogehabe in meiner Klasse!
319
00:23:56,200 --> 00:23:59,363
Geht jetzt zur�ck! Zur�ck!
320
00:24:02,960 --> 00:24:05,327
Nicht schlecht, junger Mann.
- Danke.
321
00:24:29,040 --> 00:24:32,362
Ganz langsam. Genau.
322
00:24:32,480 --> 00:24:33,970
Wei�t du noch, wie die Drehung geht?
323
00:24:34,040 --> 00:24:35,690
Lass sie uns ganz langsam machen.
324
00:24:35,800 --> 00:24:38,849
Drehen, drehen. Okay. Zwei und drei...
325
00:24:38,884 --> 00:24:40,763
Oh, Cops! Ah...
- Hi!
326
00:24:42,200 --> 00:24:44,282
Das tut mir jetzt aber
leid. Habt ihr etwa ge�bt?
327
00:24:45,720 --> 00:24:48,166
Lily!'? Wir haben uns lange
nicht gesehen, Liebes.
328
00:24:48,280 --> 00:24:50,282
Amy, sch�n dich zu sehen.
- Hi.
329
00:24:50,960 --> 00:24:52,883
Und du musst der
ausl�ndische Junge sein.
330
00:24:53,200 --> 00:24:55,089
Ausl�ndischer Junge?
331
00:24:55,200 --> 00:24:56,247
Dad!
332
00:24:59,160 --> 00:25:03,324
Ari. Sergeant Hightower. Mein Dad.
333
00:25:03,480 --> 00:25:06,245
Er lernt noch, wie Menschen in
diesem Jahrhundert reden sollten.
334
00:25:06,320 --> 00:25:07,526
Was habe ich falsches gesagt?
335
00:25:07,600 --> 00:25:08,965
Du hast gesagt er w�re ein
Junge aus Russland, oder?
336
00:25:09,040 --> 00:25:10,041
Ja, Sir.
337
00:25:10,760 --> 00:25:12,842
Also ist Ari doch ein ausl�ndischer
Junge? Wie geht es dir?
338
00:25:12,960 --> 00:25:14,086
Gut, Sir.
339
00:25:14,240 --> 00:25:16,083
Und er ist ein h�flicher
ausl�ndischer Junge.
340
00:25:16,920 --> 00:25:18,922
Danke, Sir.
- Hast du geh�rt?
341
00:25:19,360 --> 00:25:22,250
Und was bringt dich in die guten alten
Vereinigten Staaten von Amerika, Ari?
342
00:25:22,360 --> 00:25:24,806
Ich lebe hier mit meinem
Gro�vater und meiner Mom.
343
00:25:25,000 --> 00:25:28,686
Mom ist Privatdozentin f�r
Biochemie an der Universit�t.
344
00:25:29,520 --> 00:25:32,364
Mein Opa lies! den
ganzen Tag nur Zeitung.
345
00:25:33,040 --> 00:25:35,281
Alles klar. Und was ist mit deinem Dad?
346
00:25:36,120 --> 00:25:38,726
Er wurde get�tet, in
Aus�bung seiner Pflichten.
347
00:25:46,920 --> 00:25:49,924
Tut mir leid, das zu
h�ren. War er beim Milit�r?
348
00:25:50,000 --> 00:25:52,367
Nein. Ein Cop. Detective.
349
00:25:52,680 --> 00:25:55,490
Er wurde vor zwei Jahren von
der russischen Mafia get�tet.
350
00:25:56,080 --> 00:26:00,130
Und jetzt gibt es nur noch uns drei.
351
00:26:01,000 --> 00:26:02,684
Tja, nun, also...
352
00:26:03,600 --> 00:26:05,728
Jonas' Mom war auch Lehrerin.
353
00:26:07,200 --> 00:26:10,363
Und jetzt gibt es nur uns zwei
- Dad!
354
00:26:11,760 --> 00:26:16,163
Gut. Wie kommt es, dass du unsere
Sprache so gut sprichst, Junge?
355
00:26:16,280 --> 00:26:19,921
Meine Mutter war Austauschstudentin
und machte hier ihren Doktor.
356
00:26:20,000 --> 00:26:22,048
Und als sie mich bekam, schickte sie mich
auf eine internationale Schule in Moskau,
357
00:26:22,200 --> 00:26:25,363
gleich von Anfang an.
- Sie ist eine richtig kluge Frau.
358
00:26:26,760 --> 00:26:30,207
Tja, ich werde dann mal wieder
gehen, und Ari, wir sehen uns.
359
00:26:30,280 --> 00:26:31,566
Es war sch�n, sie kennenzulernen.
360
00:26:31,640 --> 00:26:35,440
Und ihr haltet euch von �rger
fern und lasst die M�bel ganz.
361
00:26:36,920 --> 00:26:38,763
Bis dann.
- Bye.
362
00:26:39,400 --> 00:26:45,248
Fertig und 2, 3, 4, 1. 2, 3, 4, 1.
363
00:26:46,440 --> 00:26:50,445
Es geht darum, dass die H�fte
�ber dem stehenden Bein kreist.
364
00:26:52,480 --> 00:26:55,245
Das war richtig gut f�r den Anfang.
365
00:26:59,240 --> 00:27:02,847
Ari! Das war nicht schlecht.
Deine K�rpersprache ist exzellent.
366
00:27:02,920 --> 00:27:04,365
Oh, danke sehr.
367
00:27:08,840 --> 00:27:10,842
Ich m�chte, dass du mit Dolby lauschst.
368
00:27:10,960 --> 00:27:12,166
Wieso?
369
00:27:13,360 --> 00:27:16,091
Weil ich es so gesagt habe. Geh r�ber!
370
00:27:18,560 --> 00:27:19,766
Beweg dich!
371
00:27:23,160 --> 00:27:25,481
Das will ich in meiner
Klasse nicht sehen!
372
00:27:35,040 --> 00:27:37,930
Ich habe gro�e Erwartungen an uns zwei.
373
00:27:43,480 --> 00:27:45,881
Auf eure Pl�tze! Positionen einnehmen!
374
00:27:47,200 --> 00:27:50,807
Macht schon! Wir sind hier nicht bei
einer Tanzveranstaltung im Altersheim!
375
00:27:50,880 --> 00:27:55,727
Fertig und 4,1.2,3,4,1.
376
00:27:55,800 --> 00:28:00,010
Bei zwei Takten in der Sekunde ist es
ein Rumba. Haltet die Schritte kompakt.
377
00:28:01,720 --> 00:28:04,769
Jungs! In diesem Tanz seid
ihr die starken Liebhaber.
378
00:28:04,840 --> 00:28:06,888
Ihr M�dchen reizt und spielt.
379
00:28:07,880 --> 00:28:12,807
Ihr macht das alle sehr gut. Okay,
ich maile euch meine Cha-Cha-Videos!
380
00:28:12,880 --> 00:28:15,451
Seht sie euch an! Das
ist eure Hausaufgabe!
381
00:28:16,440 --> 00:28:19,603
Ich sehe euch n�chste Woche.
Und h�rt nicht auf zu �ben.
382
00:28:19,720 --> 00:28:21,290
Das war klasse.
383
00:28:23,080 --> 00:28:24,684
Komm, Paris! Wir gehen!
384
00:28:33,800 --> 00:28:37,282
Hier wohnst du also?
Ist echt sch�n hier.
385
00:28:38,640 --> 00:28:40,722
Ich wei�, dass du mir
gefolgt bist. Was willst du?
386
00:28:40,800 --> 00:28:43,087
Gar nichts. Ich wollte nur ein
bisschen frische Luft schnappen.
387
00:28:44,000 --> 00:28:46,571
Bei euch w�rde man
jetzt sagen: Bullshit!'
388
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
H�r zu, Roter. Ich bin hier, um
dir zu sagen, dass du nicht mehr
389
00:28:49,880 --> 00:28:51,723
in den Tanzkurs kommst
und mit Paris tanzt.
390
00:28:51,800 --> 00:28:54,365
Hast du mich verstanden, Roter?
- Was ist da los?
391
00:28:54,400 --> 00:28:56,528
Weil wenn du doch auftauchst, machst
du Bekanntschaft mit meiner Faust!
392
00:28:56,600 --> 00:28:57,886
Haben wir uns verstanden, Ari?
393
00:28:57,960 --> 00:29:02,249
Komm runter! Ich wei�, wieso du sauer
bist. Ich bin n�mlich besser als du.
394
00:29:03,320 --> 00:29:05,800
Besser als ich? Okay.
395
00:29:06,760 --> 00:29:08,330
Na, hast wohl Angst vor
einem kleinen Wettkampf?
396
00:29:08,400 --> 00:29:09,731
Ich habe vor gar nichts Angst.
397
00:29:10,600 --> 00:29:17,609
Und wenn ich dich noch mal in der Tanzklasse sehe,
wird das dein letzter Tag sein. Verstanden, Stalin?
398
00:29:17,920 --> 00:29:22,642
H�r zu! Du nennst mich Sputnik,
Pinko, Wodkafahne, Stalin und Roter!
399
00:29:24,360 --> 00:29:27,842
Und trotzdem habe ich dich nicht angemacht
Ich k�nnte dich Vollpfosten nennen,
400
00:29:27,920 --> 00:29:30,446
einen Redneck, einen
Nazibauern oder einen Skinhead
401
00:29:30,560 --> 00:29:32,927
und sogar ein Pferd im �berzieher
- Ein was in einem was?
402
00:29:33,040 --> 00:29:36,249
In Russland hei�t es KON-VA-PAL-TO!
Bei euch bedeutet es Muskelprotz.
403
00:29:39,200 --> 00:29:41,646
Zeit dem Idioten eine
Lektion zu erteilen!
404
00:29:41,720 --> 00:29:42,881
Nicht jetzt!
405
00:29:43,240 --> 00:29:44,401
Wann sonst?
406
00:29:44,960 --> 00:29:46,291
Jedenfalls nicht jetzt!
407
00:29:46,400 --> 00:29:47,890
Ich werde nicht gegen dich k�mpfen.
408
00:29:56,000 --> 00:29:58,048
Wenn du dich noch einmal in
der Tanzklasse blicken l�sst,
409
00:29:58,160 --> 00:30:00,606
dann breche ich dir deine
kleinen Beine. Hast du verstanden?
410
00:30:01,120 --> 00:30:02,724
Hast du verstanden?
411
00:30:04,120 --> 00:30:06,521
Hast du das kapiert?
- Ich habe es kapiert!
412
00:30:08,120 --> 00:30:09,201
Okay.
413
00:30:16,360 --> 00:30:20,046
Wieso holen wir ihn uns nicht?
- Lass ihn entscheiden. Es ist sein Enkel.
414
00:30:20,440 --> 00:30:21,885
Ist gut.
415
00:30:24,200 --> 00:30:26,043
Sagt kein Wort. Teilt
einfach die Karten aus.
416
00:30:28,720 --> 00:30:30,245
Hallo Ari. Bist du schon da?
417
00:30:30,360 --> 00:30:32,886
Ja, Gro�vater. Ich gehe in mein
Zimmer, Hausaufgaben machen.
418
00:30:33,000 --> 00:30:34,968
Hallo Onkel Kolja, Onkel Stasi.
419
00:30:35,120 --> 00:30:36,610
Ist alles in Ordnung?
420
00:30:36,720 --> 00:30:39,166
Ja. Nichts womit ich nicht klar k�me.
421
00:30:39,280 --> 00:30:41,009
Wer war dein Freund da unten?
422
00:30:41,120 --> 00:30:44,169
�hm? Ah, Dolby. Wir
kennen uns aus der Schule.
423
00:30:45,640 --> 00:30:48,530
Essen ist im K�hlschrank. Sag mir, wenn
du Hunger hast. Ich mache es dir warm.
424
00:30:48,680 --> 00:30:50,125
Danke, aber ich esse sp�ter.
425
00:30:59,200 --> 00:31:01,726
Es ist nach drei, und
Ari ist noch nicht hier.
426
00:31:01,800 --> 00:31:04,167
Er ist noch beim Probetanzen.
- Ei ist nie zu sp�t.
427
00:31:05,280 --> 00:31:06,805
Ihm wird etwas dazwischen gekommen sein.
428
00:31:09,760 --> 00:31:11,000
Siehst du was?
429
00:31:11,760 --> 00:31:14,206
Nichts. Nada. Gar nichts
430
00:31:14,280 --> 00:31:16,681
Ich habe ihn angerufen, ihm
geschrieben. Keine Antwort.
431
00:31:17,800 --> 00:31:21,202
Okay. Amy, wieso wartest du nicht
hier, falls er doch auftaucht?
432
00:31:21,280 --> 00:31:23,123
Lily? Lass uns gehen!
433
00:31:37,760 --> 00:31:39,683
Ich sehe kein Klingelschild
mit Kafelnikov.
434
00:31:40,400 --> 00:31:42,129
Hier steht ein Kiev Goran.
435
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
Entschuldige bitte, was?
436
00:31:44,880 --> 00:31:46,370
Goran was?
437
00:31:46,920 --> 00:31:49,161
Lily! Goran was?
- Jesus, ich sagte Kiev.
438
00:31:49,240 --> 00:31:50,480
Das ist russisch. Oder nicht?
439
00:31:50,600 --> 00:31:56,243
Oh, Goran Kiev. Oh, holde
Lady Gaga. Lass uns tanzen.
440
00:31:56,320 --> 00:32:01,531
Jona!'? Was? Was ist los? Okay, okay.
441
00:32:01,600 --> 00:32:03,807
Jona, du machst mir Angst. Rede mit mir.
- Lily, wir machen das!
442
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
Lily, lass uns da hochgehen.
- Okay. - Ja?
443
00:32:05,960 --> 00:32:07,121
Okay.
444
00:32:07,480 --> 00:32:08,891
Okay. Warte auf mich!
445
00:32:09,800 --> 00:32:11,609
Das ist es. Das ist es.
- Jona, Jona.
446
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Das ist 419. 420 ist da dr�ben.
- Stimmt, du hast recht.
447
00:32:13,680 --> 00:32:15,569
Beruhige dich. Alles ist gut.
448
00:32:17,360 --> 00:32:18,930
Klopfst du jetzt, oder
soll ich das machen?
449
00:32:19,040 --> 00:32:21,168
Hoffentlich ist er da. Ich mache es.
450
00:32:34,280 --> 00:32:36,408
Wissen Sie eigentlich, wer Sie sind?
451
00:32:36,960 --> 00:32:39,566
Ja. Ich wei�, wer ich bin. Wer seid ihr?
452
00:32:39,680 --> 00:32:40,841
Sie sind...
453
00:32:41,800 --> 00:32:47,204
Er ist Goran Kiev. Warten Sie...
454
00:32:47,720 --> 00:32:51,167
Sind sie Aris Gro�vater?
- Ja. Und?
455
00:32:51,720 --> 00:32:58,365
Nein! Sie sind es, Sir! Sie sind
einer der besten Turniert�nzer.
456
00:32:58,440 --> 00:33:01,171
Asien-Pazifik-Meister im
Lateinamerikanischen Stil.
457
00:33:01,240 --> 00:33:03,402
10 europ�ische
Tanzturnier-Meisterschaften.
458
00:33:03,520 --> 00:33:06,046
Sechs Jahre nacheinander
Troph�en ohne Ende.
459
00:33:06,480 --> 00:33:08,130
Und dann verschwanden
sie von der Bildfl�che.
460
00:33:08,240 --> 00:33:10,971
Die Menschen wussten nicht, ob
Sie einen Unfall haben oder ob Sie...
461
00:33:12,000 --> 00:33:14,162
Echt jetzt? Ist er das wirklich?
462
00:33:14,480 --> 00:33:18,246
Zehn europ�ische
Tanzturnier-Meisterschaften. Zehn!
463
00:33:18,680 --> 00:33:22,127
Daher also Aris Talent.
- Ari?
464
00:33:23,200 --> 00:33:26,090
Ja. Und die Klasse vermisst
ihn seit zwei Tagen.
465
00:33:26,160 --> 00:33:27,571
Welche Klasse?
466
00:33:29,000 --> 00:33:30,889
Tanzklasse?
467
00:33:31,600 --> 00:33:33,762
Tanzklasse! Ari ist in einer Tanzklasse?
468
00:33:33,840 --> 00:33:36,047
Ja. Wir sind hergekommen, um zu
erfahren, wieso er nicht gekommen ist.
469
00:33:36,200 --> 00:33:39,170
Er muss seine Moves
von seinem Opa haben.
470
00:33:41,440 --> 00:33:42,965
Nenn mich nicht Opa.
471
00:33:43,120 --> 00:33:45,487
Okay.
Ari ist hier. Kommt mit.
472
00:33:48,040 --> 00:33:50,964
Deduschka, ich habe keinen
Hunger. Du kannst ohne mich essen.
473
00:33:57,240 --> 00:34:00,084
Lily? Joha? Was macht ihr beide hier?
474
00:34:01,040 --> 00:34:04,203
Was denkst du? Was ist passiert?
- Wo warst du?
475
00:34:04,560 --> 00:34:07,689
Gro�vater, das sind meine
Klassenkameraden. Jona und Lily.
476
00:34:07,800 --> 00:34:11,043
Ja, ich wei�. Wir halten eine
sehr interessante Unterhaltung.
477
00:34:11,680 --> 00:34:14,923
Wieso hast du mir nicht erz�hlt,
dass du in einer Tanzklasse bist?
478
00:34:15,520 --> 00:34:17,329
Ihr habt es ihm erz�hlt?
479
00:34:17,440 --> 00:34:19,408
Wieso nicht? Ist das ein Geheimnis?
480
00:34:19,520 --> 00:34:21,522
Wieso warst du nicht da?
481
00:34:21,640 --> 00:34:23,881
Gro�vater! Ich werde nicht
zur�ck in diese Klasse gehen.
482
00:34:24,960 --> 00:34:26,769
Ich habe es euch gesagt
Ich gehe nicht mit!
483
00:34:26,880 --> 00:34:29,531
Ari, Ari! Genug! Es reicht! Stop!
484
00:34:30,640 --> 00:34:32,244
Was hat das zu bedeuten?
485
00:34:32,360 --> 00:34:33,850
Ich will gar nicht tanzen.
486
00:34:33,920 --> 00:34:36,127
Und wieso bist du in einer Tanzklasse?
487
00:34:36,240 --> 00:34:40,165
Weil Paris in der Tanzklasse
ist. Und Ari liebt Paris.
488
00:34:40,280 --> 00:34:43,648
Seine einzige Chance, sie je
in seinen Armen zu halten.
489
00:34:44,080 --> 00:34:47,482
Ari. Geh nicht in eine
Tanzklasse wegen eines M�dchens.
490
00:34:47,600 --> 00:34:50,843
Wenn du nicht tanzen willst,
dann gehe in keine Tanzklasse.
491
00:34:50,960 --> 00:34:53,770
Es ist nur so, dass Ari das Tanzen mag.
492
00:34:53,840 --> 00:34:55,808
Und er ist gut darin.
493
00:34:57,040 --> 00:34:59,566
Wirklich? Gut darin?
494
00:34:59,640 --> 00:35:02,883
Leute! Ich werde nicht wieder in die
Tanzklasse gehen und das ist gut so!
495
00:35:04,640 --> 00:35:08,884
Hat das etwas zu tun
mit dem blonden Jungen
496
00:35:09,040 --> 00:35:12,681
Dolbin und der
Meinungsverschiedenheit, die ihr hattet?
497
00:35:12,760 --> 00:35:14,842
Was meinen Sie mit
Meinungsverschiedenheit?
498
00:35:15,320 --> 00:35:16,731
Redet ihr �ber Dolby?
499
00:35:17,560 --> 00:35:22,566
Dolby ist Paris' Spielzeug
Und Ari tanzt mit ihr. Ja.
500
00:35:23,520 --> 00:35:25,682
Hat Dolby dir gesagt, nicht
mehr in die Klasse zu kommen?
501
00:35:25,760 --> 00:35:29,560
Nein! Das hat nichts zu tun mit
Dolby. Ich werde nicht mehr tanzen.
502
00:35:29,680 --> 00:35:34,129
Wie kannst du nicht tanzen wollen,
wenn dein Gro�vater Goran Kiev ist?
503
00:35:34,520 --> 00:35:35,681
Und?
504
00:35:35,800 --> 00:35:41,569
Und? Und? Und! Er ist die Nummer Eins!
505
00:35:41,680 --> 00:35:44,684
Der Beste aller Turniert�nzer
in den letzten 50 Jahren
506
00:35:44,800 --> 00:35:47,963
und vielleicht aller Zeiten. Asien-Pazifik
Meister im Lateinamerikanischen Stil.
507
00:35:48,120 --> 00:35:49,884
Ist gut. Ist gut. Es reicht.
Er muss das alles nicht wissen.
508
00:35:50,040 --> 00:35:52,122
Es reicht.
- Sechsmal in Folge.
509
00:35:52,240 --> 00:35:54,208
Er braucht diese Information nicht.
510
00:35:54,320 --> 00:35:56,448
Troph�en ohne Ende!
511
00:35:56,520 --> 00:35:57,646
Was?
512
00:35:58,720 --> 00:35:59,960
Deduschka!
513
00:36:00,640 --> 00:36:03,849
Wieso wei� ich nichts davon?
Wieso hast du mir nichts erz�hlt?
514
00:36:03,960 --> 00:36:05,325
Wo sind diese �Troph�en ohne Ende'?
515
00:36:05,400 --> 00:36:07,926
Das ist nicht mehr
wichtig. Deine Mutter...
516
00:36:08,040 --> 00:36:10,202
Du h�ttest es vielleicht
auch so herausbekommen.
517
00:36:10,560 --> 00:36:12,847
Unsere Tanzlehrerin hat
die ganzen Videos gepostet,
518
00:36:12,920 --> 00:36:15,082
von den Tanzwettbewerben.
519
00:36:15,160 --> 00:36:16,446
Jedenfalls...
520
00:36:17,240 --> 00:36:18,969
Zur�ck zu deinem Dilemma.
521
00:36:19,320 --> 00:36:21,846
Dilemma?
- Ah, ich meine...
522
00:36:22,280 --> 00:36:25,489
Willst du nicht zur�ck in die
Klasse und mit Paris tanzen?
523
00:36:25,920 --> 00:36:28,685
Und sie in deinen Armen halten?
524
00:36:32,440 --> 00:36:34,681
Ihr habt Recht. Ich
will wirklich tanzen.
525
00:36:35,360 --> 00:36:38,330
Ich werde mit Paris tanzen, und Dolby
wird mich nicht davon abhalten k�nnen.
526
00:36:48,000 --> 00:36:49,843
Spiel nie mit dem Feuer.
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,124
"Polizei"
528
00:37:06,440 --> 00:37:08,488
Bitte, bitte. Tun sie mir nicht weh!
529
00:37:11,560 --> 00:37:14,530
Wo bin ich?
Halt nur den Mund! Sag kein Wort!
530
00:37:19,440 --> 00:37:21,602
Leute, wer seid ihr?
- Hall den Mund!
531
00:37:22,080 --> 00:37:23,764
Erz�hl mal, Doolbie...
532
00:37:24,120 --> 00:37:25,485
Ja. Dolby...
533
00:37:26,960 --> 00:37:28,962
Doolbie!
- Dolby!
534
00:37:29,040 --> 00:37:33,045
Wie auch immer. Wei�t du
irgendwas �ber Russland?
535
00:37:33,120 --> 00:37:34,281
Russland?
536
00:37:35,360 --> 00:37:39,046
Ja, Russland. Kapitel 1: Russland.
537
00:37:41,080 --> 00:37:45,688
Es ist kalt. Es schneit sehr viel,
und die Menschen trinken Wodka.
538
00:37:46,240 --> 00:37:50,404
Nat�rlich. Aber hast du
schon mal von Bratva geh�rt?
539
00:37:51,640 --> 00:37:53,130
Bra... Bra... was?
540
00:37:53,200 --> 00:37:55,441
Ist schon gut. Die russische Mafia.
541
00:37:55,880 --> 00:37:58,690
Das gro�e Verbrechersyndikat
das Russland beherrscht?
542
00:37:58,800 --> 00:38:04,648
Also, die Geschichte eines
Mannes wird in Tattoos erz�hlt.
543
00:38:05,640 --> 00:38:08,405
Er kriegt ein Tattoo, wenn
er der Bratva beitritt.
544
00:38:08,520 --> 00:38:11,729
Er bekommt ein Tattoo f�r
jedes Verbrechen, das er begeht.
545
00:38:11,840 --> 00:38:14,446
Okay. Und was hat das mit mir zu tun?
546
00:38:15,280 --> 00:38:18,363
H�r zu, Idiot! Wir versuchen
dich Geschichte zu lehren.
547
00:38:18,520 --> 00:38:22,764
Jedes Mal, wenn Bratva einen
ins Gef�ngnis bringt, Tattoo.
548
00:38:23,400 --> 00:38:25,368
Wenn einer get�tet wird, Tattoo.
549
00:38:27,960 --> 00:38:30,611
Da stehen viele Namen auf dem Arm.
550
00:38:31,320 --> 00:38:36,360
Aber ich denke, dass da
noch Platz ist. Genau hier.
551
00:38:37,080 --> 00:38:40,971
F�r einen kurzen Namen, wie Doolbie.
552
00:38:43,520 --> 00:38:46,330
Verstanden? H�r zu.
553
00:38:47,240 --> 00:38:51,006
Du kennst doch Ari? Ja?
554
00:38:51,120 --> 00:38:52,531
Ja?
555
00:38:53,040 --> 00:38:54,769
Ari ist ein guter Junge.
556
00:38:55,400 --> 00:38:56,925
Ari ist ein sehr guter Junge!
557
00:38:57,040 --> 00:38:58,405
Ja.
- Ja.
558
00:38:58,560 --> 00:39:02,690
Okay. Ari ist ein kluger Junge. Ja?
- Sehr klug.
559
00:39:03,240 --> 00:39:04,605
Okay.
560
00:39:04,720 --> 00:39:09,647
Wenn Ari hinf�llt und
sich das Bein bricht...
561
00:39:10,560 --> 00:39:12,210
Dolby Tattoo.
562
00:39:13,240 --> 00:39:16,608
Wenn Ari einen Pickel
auf der Wange kriegt...
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,284
Dolby Tattoo.
564
00:39:19,040 --> 00:39:22,283
Wenn Ari kalt werden sollte...
565
00:39:24,960 --> 00:39:27,884
Dolby Tattoo.
566
00:39:29,640 --> 00:39:31,404
Verstanden?
- Ja.
567
00:39:33,000 --> 00:39:34,490
Verschwinde.
568
00:39:54,200 --> 00:39:57,124
Sag noch einer, wir w�ren
schlechte Schauspieler.
569
00:39:57,240 --> 00:39:59,322
Oh, wir sollten den Emmy kriegen.
570
00:40:17,360 --> 00:40:18,441
Ari?
571
00:40:20,600 --> 00:40:25,925
Ari, ich sah, dass dein
Licht an ist. Was ist los?
572
00:40:26,640 --> 00:40:28,927
Mom? Wieso hast du mir nie erz�hlt,
573
00:40:29,040 --> 00:40:31,611
dass Gro�vater ein
Meisterschafts-Turniert�nzer war?
574
00:40:35,760 --> 00:40:37,489
Hal er dir das erz�hlt?
575
00:40:37,560 --> 00:40:41,167
Nein. Alle in meiner Klasse,
au�er mir, wussten es.
576
00:40:41,720 --> 00:40:43,290
Er war unschlagbar.
577
00:40:44,080 --> 00:40:46,003
Wieso hast du mir nichts erz�hlt?
578
00:40:47,320 --> 00:40:48,731
Wieso?
579
00:40:49,960 --> 00:40:53,123
Wieso hast du mir seine Troph�en
nicht gezeigt? Hast du sie noch?
580
00:40:53,240 --> 00:40:54,287
Wieso, Ari?
581
00:40:54,440 --> 00:40:56,329
Er ist mein Gro�vater!
Und ich will es wissen!
582
00:40:56,480 --> 00:41:00,087
Du willst wohl nicht, dass ich es
herausfinde? Was versteckst du vor mir?
583
00:41:01,800 --> 00:41:03,848
Na gut, Ari! Du willst sie sehen?
- Ja!
584
00:41:03,920 --> 00:41:05,888
Okay, ich werde sie dir zeigen!
585
00:41:24,560 --> 00:41:25,971
Du willst sie sehen?
586
00:41:26,600 --> 00:41:28,762
Hier! Hier sind sie!
587
00:41:31,960 --> 00:41:37,364
Diese Troph�en und Medaillen zu
gewinnen, war um so vieles wichtiger
588
00:41:37,440 --> 00:41:42,810
f�r deinen Gro�vater, als Vater
zu sein und bei seiner Familie.
589
00:41:44,920 --> 00:41:47,127
Ich bin ohne einen Vater gro� geworden.
590
00:41:47,200 --> 00:41:50,647
Mom? Ich bin doch auch ohne
einen Vater aufgewachsen.
591
00:41:51,000 --> 00:41:55,050
Wage es ja nicht, deinen Gro�vater
mit deinem Vater zu vergleichen.
592
00:41:55,680 --> 00:42:02,484
Dein Vater war ein Held, Ari!
Gro�vater ist... Er ist totes Fleisch.
593
00:42:04,160 --> 00:42:06,162
Erinnere( du dich an deinen Vater?
594
00:42:46,160 --> 00:42:47,491
"Schecks werden nicht akzeptiert"
595
00:42:47,560 --> 00:42:50,928
Hallo Mama. Hallo Papa. Tu!
mir leid, dass ich zu sp�t bin.
596
00:42:52,080 --> 00:42:54,208
Hallo S��e. Wie war es in der Schule?
597
00:42:54,320 --> 00:42:55,481
Gut.
598
00:42:55,600 --> 00:42:57,402
Mach schon. Wir haben es eilig.
- Ja, Papa.
599
00:42:57,437 --> 00:42:59,205
Ist heute irgendetwas
mit der Post gekommen?
600
00:42:59,280 --> 00:43:01,248
Nein. Nur Rechnungen. Tut mir leid.
601
00:43:01,760 --> 00:43:03,091
Ist schon okay.
602
00:43:03,480 --> 00:43:05,369
Was ist mit der Post gekommen?
603
00:43:05,440 --> 00:43:07,442
Nichts, Papa. Mach dir keine Gedanken.
604
00:43:08,480 --> 00:43:11,165
Ich sorge mich um das, worum
ich mir Sorgen machen will.
605
00:43:11,640 --> 00:43:14,883
Ich wei�, was mit der Post kommen
soll. Deine Mutter hat es mir gesagt.
606
00:43:14,960 --> 00:43:18,442
Du wartest auf das Fu�ballstipendium
von der Universit�t. Stimmte?
607
00:43:19,000 --> 00:43:20,240
Stimmte?
608
00:43:21,080 --> 00:43:22,570
Du willst also nicht antworten?
609
00:43:22,640 --> 00:43:24,722
Du denkst, du kannst deine
Mutter und mich hierlassen
610
00:43:24,800 --> 00:43:26,040
und auf die Universit�t gehen?
611
00:43:26,120 --> 00:43:28,248
Wir haben das schon
ausdiskutiert. Du bleibst hier!
612
00:43:28,320 --> 00:43:30,402
Aber Papa, ich belege den
Wirtschaftskurs auf der Universit�t,
613
00:43:30,520 --> 00:43:32,090
und wenn ich zur�ckkomme
kann ich euch helfen...
614
00:43:32,200 --> 00:43:36,046
Nein! Das ist keine Diskussion. Ich habe
schon entschieden. Du wirst hierbleiben!
615
00:43:36,720 --> 00:43:39,166
Du wirst hier zur Schule gehen!
616
00:43:39,280 --> 00:43:43,205
Hier wirst du arbeiten, wenn
der Unterricht beendet ist.
617
00:43:44,760 --> 00:43:46,125
Was?
618
00:43:55,920 --> 00:43:57,365
Deduschka?
619
00:43:58,560 --> 00:44:00,483
Denkst du, dass ich genug Talent habe,
620
00:44:00,600 --> 00:44:02,841
um es als professioneller
Turniert�nzer zu schaffen?
621
00:44:03,360 --> 00:44:07,649
Ein Talent ohne Antrieb zu sein, ist
wie einen Ferrari ohne Lenkrad zu fahren.
622
00:44:07,760 --> 00:44:10,491
Ich wei�, was du sagen willst.
Das ist alles neu f�r mich.
623
00:44:10,920 --> 00:44:15,084
Ich wusste nicht, dass ich tanzen
kann. Jetzt denke ich nur noch daran.
624
00:44:16,240 --> 00:44:19,323
Jona ist verr�ckt. Er mailt mir
deine ganzen alten Wettbewerbe.
625
00:44:19,920 --> 00:44:21,843
Du warst wirklich der Beste.
626
00:44:22,400 --> 00:44:27,645
Ja, ich hatte Talent. Aber
Talent allein reicht nicht.
627
00:44:27,720 --> 00:44:30,963
Du musst es mit deiner
ganzen Seele wollen. Du musst.
628
00:44:31,600 --> 00:44:35,969
Tanzen wird dir alles abverlangen. Du
musst den Willen haben, weiterzutanzen,
629
00:44:36,040 --> 00:44:40,887
egal was passiert. Du musst
es wollen, du musst es f�hlen.
630
00:44:40,960 --> 00:44:43,486
Oder es wird alles wie weggeblasen sein.
631
00:44:44,240 --> 00:44:45,969
Ich will es, Gro�vater.
632
00:44:47,520 --> 00:44:49,124
Dann sollst du es haben!
633
00:44:49,920 --> 00:44:51,331
Mach die Musik an.
634
00:44:52,000 --> 00:44:53,604
Ich m�chte dir etwas zeigen.
635
00:45:03,400 --> 00:45:05,402
Alles klar. Sieh her.
636
00:45:06,960 --> 00:45:09,167
Warte. Ich werde meine Schuhe holen.
637
00:45:19,800 --> 00:45:22,644
Okay. Ich zeige dir
meine Cha-Cha-Kombination.
638
00:45:23,240 --> 00:45:25,368
2, 3. Cha-Cha,
639
00:45:25,440 --> 00:45:29,240
1, 2 und 3 und Cha-Cha, 1.
640
00:45:29,360 --> 00:45:32,250
2, 3 und Cha-Cha, 1.
641
00:45:32,360 --> 00:45:37,321
Und 2 und 3 und Cha-Cha,
1, 2, 3 und Cha-Cha, 1.
642
00:45:37,720 --> 00:45:44,126
Und 2, 3, Cha-Cha, 1.
2, 3, Cha-Cha, 1, 2.
643
00:45:56,000 --> 00:46:01,803
2, 3 und Cha-Cha, 1.
2 und 3 und Cha-Cha, 1.
644
00:46:01,920 --> 00:46:05,481
2, 3 und Cha-Cha, 1.2.
645
00:46:13,800 --> 00:46:15,529
Hi Gladys.
- Hi S��er.
646
00:46:15,640 --> 00:46:17,130
Ist mein Vater da?
647
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Mal sehen.
648
00:46:20,360 --> 00:46:22,249
Der gro�e Boss ist bei ihm.
649
00:46:30,920 --> 00:46:33,321
Na wie geht es, Dad? Lieutenant.
650
00:46:33,400 --> 00:46:36,324
Hey, Kleiner. Was bringt dich hierher?
- Guten Tag, Jonah.
651
00:46:36,400 --> 00:46:40,121
Ich will nur Geld f�r unsere Tanzgala
sammeln. Ich bin der Zust�ndige!
652
00:46:41,920 --> 00:46:45,049
So. Und worum geht es bei der Gala?
653
00:46:45,720 --> 00:46:50,362
Es ist ein Wettstreit. Ihr wisst
schon, Cha-Cha-Cha, Mambo, Samba.
654
00:46:51,960 --> 00:46:53,724
In Ordnung. Alles klar.
655
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
Was ist mit ihnen, Lieutenant?
656
00:46:56,560 --> 00:47:00,406
�hm, entschuldige, Jonah. Aber
ich habe gerade kein Geld bei mir.
657
00:47:06,760 --> 00:47:08,000
F�r den Lieutenant.
658
00:47:09,000 --> 00:47:11,207
Danke, Dad.
Gern geschehen.
659
00:47:12,000 --> 00:47:13,365
Danke, Lieutenant.
660
00:47:17,880 --> 00:47:20,929
Der ist wirklich sehr sch�n,
Jona. Er ist wunderbar.
661
00:47:21,000 --> 00:47:24,163
Sagen sie, Hightower, als sie
ihren Jungen taufen lie�en...
662
00:47:24,680 --> 00:47:30,369
Haben sie je daran gedacht
dass er so werden w�rde?
663
00:47:32,240 --> 00:47:36,211
Cha-Cha-Cha, Samba, Mamba.
Cha-Cha-Cha, Samba, Mamba.
664
00:47:41,240 --> 00:47:42,321
Was?
665
00:47:47,200 --> 00:47:49,567
Entschuldigung. Ich heb das auf.
666
00:47:51,200 --> 00:47:53,248
Es tut mir so leid.
Das macht nichts.
667
00:47:54,880 --> 00:47:56,211
Bitte sehr.
668
00:47:56,280 --> 00:47:57,645
Gut gemacht, Sam.
669
00:48:02,120 --> 00:48:04,487
Jona, warte! Jona! Jona! Warte!
670
00:48:05,440 --> 00:48:09,331
Komm schon. Du wei�t, dass
ich dich liebe. Komm schon.
671
00:48:09,400 --> 00:48:11,485
Es tut mir so leid, was
da hinten passten ist.
672
00:48:11,520 --> 00:48:14,842
Dad! Ich habe es verstanden.
Du musst mir nichts erkl�ren.
673
00:48:14,960 --> 00:48:17,361
Nein, das muss ich!
In Ordnung? H�r mir zu!
674
00:48:18,240 --> 00:48:21,449
Ja. Es hat mir eine ganze
Weile etwas ausgemacht, okay?
675
00:48:22,040 --> 00:48:23,804
Ich will...
676
00:48:24,600 --> 00:48:27,365
Du sollst wissen, wie sehr
ich dich liebe. Versiehst du?
677
00:48:29,000 --> 00:48:32,800
Und auch wie stolz ich auf dich
bin! H�r mir zu! H�r mir zu.
678
00:48:32,920 --> 00:48:35,924
Ich werde nie... Ich
werde niemals zulassen,
679
00:48:36,040 --> 00:48:39,283
dass das, was da hinten passiert
ist, je wieder passiert. In Ordnung?
680
00:48:39,360 --> 00:48:43,285
Von jetzt an wird jeder, der meint
dich nicht respektieren zu m�ssen,
681
00:48:43,840 --> 00:48:45,888
es mit mir zu tun bekommen.
682
00:48:46,840 --> 00:48:48,126
Hast du verstanden?
683
00:48:48,240 --> 00:48:52,404
Dad? Vergiss es, okay! Er ist dein Boss!
684
00:48:52,480 --> 00:48:56,644
Nein! Verdammt, das ist keine
Entschuldigung! H�r mir zu.
685
00:48:58,640 --> 00:49:01,041
In Ordnung, ich bin ein
Cop. Okay? Ich bin ein Cop.
686
00:49:01,120 --> 00:49:07,605
Ich liebe meine Arbeit. Ich wollte
schon immer Cop werden. Okay?
687
00:49:08,360 --> 00:49:10,283
Aber ich bin auch dein Dad!
688
00:49:11,160 --> 00:49:14,448
Und ich will, dass du wei�t,
dass wenn es je soweit kommt
689
00:49:14,560 --> 00:49:18,884
und ich mich zu entscheiden h�tte,
ein Cop zu sein oder dein Dad...
690
00:49:22,080 --> 00:49:28,167
Ich w�rde mich immer daf�r
entscheiden, dein Dad zu sein.
691
00:49:31,720 --> 00:49:32,926
Ich liebe dich, mein Sohn.
692
00:49:33,400 --> 00:49:34,765
Ich liebe dich, Dad.
693
00:49:42,480 --> 00:49:45,211
Danke, Jona und Amy. Das war sehr gut.
694
00:49:45,320 --> 00:49:47,322
Ari, Paris auf die Tanzfl�che.
695
00:50:26,320 --> 00:50:29,005
Papa, wir haben das schon diskutiert.
Und du hast mir versprochen:
696
00:50:29,120 --> 00:50:32,169
Ich werde ihn nicht dazu ermutigen. �
- Ich war das nicht.
697
00:50:32,680 --> 00:50:35,490
Nicht? Wir diskutierten...
698
00:50:35,880 --> 00:50:40,920
Ivana, er hat wirklich Talent.
Wenn er nur etwas gecoacht w�rde...
699
00:50:41,000 --> 00:50:42,365
Papa!
700
00:50:43,640 --> 00:50:48,009
Nein! Ich verlor meinen
Vater an das Tanzen.
701
00:50:48,760 --> 00:50:51,047
Ich werde nicht auch noch
meinen Sohn verlieren.
702
00:50:57,960 --> 00:51:00,406
Danke, Brennan und
Brittany. Das war gut.
703
00:51:01,000 --> 00:51:04,004
Seid euch eurer Haltung in jeder
Sekunde eures Tanzes bewusst.
704
00:51:04,440 --> 00:51:06,363
Ari, Paris, ihr seid dran.
705
00:52:03,480 --> 00:52:05,209
Das war wirklich nicht schlecht.
706
00:52:07,000 --> 00:52:09,048
Aber diese Schritte waren
nicht auf meinem Video.
707
00:52:09,120 --> 00:52:10,929
Wo hast du diese Schritte gelernt?
708
00:52:11,520 --> 00:52:12,760
Ah, ich...
709
00:52:13,320 --> 00:52:15,209
Ich habe improvisiert.
Mit den Videos im Netz.
710
00:52:15,280 --> 00:52:16,611
Welche Videos?
711
00:52:16,720 --> 00:52:18,688
Ich wei� es nicht mehr.
Jona hat sie mir geschickt.
712
00:52:20,680 --> 00:52:23,445
Okay, wenn wir uns
das n�chste Mal sehen,
713
00:52:23,560 --> 00:52:27,485
habt ihr die Grundschritte des Jives
drauf. Lasst mich nicht h�ngen! Hey, Jona!
714
00:52:29,920 --> 00:52:32,048
Welche Videos hast du Ari geschickt?
715
00:52:32,400 --> 00:52:34,607
Ich habe ihm keine Videos geschickt.
716
00:52:34,680 --> 00:52:36,682
Wo hat er dann die Schritte gelernt?
717
00:52:38,120 --> 00:52:42,569
Bei seinem Gro�vater? M�glicherweise...
718
00:52:42,720 --> 00:52:44,961
Was hat sein Gro�vater damit zu tun?
719
00:52:45,640 --> 00:52:48,086
Goran! Goran Kiev.
720
00:52:49,120 --> 00:52:56,163
Kiev? Goran Kiev ist Aris Gro�vater?
Wei�t du eigentlich, wer Goran Kiev ist?
721
00:52:57,840 --> 00:53:00,525
Asien-Pazifik-Meister im
Lateinamerikanischen Stil.
722
00:53:00,600 --> 00:53:03,729
Zehn europ�ische Tanzturnier-Meister-
schaften. Sechs mal in Folge...
723
00:53:03,800 --> 00:53:06,451
Ich wei�, wer Goran Kiev ist.
724
00:53:07,960 --> 00:53:09,200
Nat�rlich.
725
00:53:12,560 --> 00:53:14,164
Goran Kiev.
726
00:53:18,880 --> 00:53:20,644
Hallo, du Hurensohn!
727
00:53:20,840 --> 00:53:26,324
Della! Della St. Marie! Was
f�r eine sch�ne �berraschung.
728
00:53:26,400 --> 00:53:29,847
Im Ernst, Liebling? Du hast
dich kein bisschen ver�ndert.
729
00:53:29,960 --> 00:53:33,601
Noch immer ein schlechter L�gner.
Oh, allerdings bist du �lter geworden.
730
00:53:33,720 --> 00:53:36,485
Oh. Und du siehst
immer noch so jung aus.
731
00:53:37,080 --> 00:53:41,051
Ja, ja, ja. Du hast doch
nicht wirklich gedacht,
732
00:53:41,160 --> 00:53:42,844
dass du dich f�r immer vor mir
verstecken kannst. Oder doch?
733
00:53:42,920 --> 00:53:45,685
Ich habe mich nicht versteckt.
Ich bin seit sechs Jahren im Land.
734
00:53:45,800 --> 00:53:47,245
Seit meiner zweiten Hochzeit.
735
00:53:47,720 --> 00:53:52,248
Nat�rlich. Du hast Frauen immer
nur f�r deine Zwecke benutzt.
736
00:53:52,360 --> 00:53:55,603
Du wei�t doch, dass der Apfel
nicht weit vom Stamm f�llt.
737
00:53:55,720 --> 00:53:58,929
Und um genau zu sein, ist er
mir genau in den Scho� gefallen.
738
00:53:59,040 --> 00:54:02,408
Ari.
- Ja. Mein Enkel.
739
00:54:03,040 --> 00:54:04,371
Ich bin Aris Tanzlehrerin.
740
00:54:04,480 --> 00:54:06,801
Ja. Ich wei�, dass du
Aris Tanzlehrerin bist.
741
00:54:07,440 --> 00:54:09,249
Willst du mir nichts
zu trinken anbieten?
742
00:54:23,480 --> 00:54:24,845
Wodka-Lemon.
743
00:54:24,960 --> 00:54:27,042
Hm, du hast es nicht vergessen.
744
00:54:27,120 --> 00:54:31,842
Oh, ich erinnere mich an alles. Ich erinnere
mich an die Presse und das Blitzlicht.
745
00:54:31,960 --> 00:54:36,010
Goran Kiev, Russlands T�nzer
Nummer Eins, w�hlt Della St. Marie,
746
00:54:36,120 --> 00:54:38,043
die amerikanische Sensation,
zu seiner Partnerin.
747
00:54:38,160 --> 00:54:41,607
Wir waren die Schlagzeile in Europa.
Abgesehen davon auch Geliebte.
748
00:54:41,680 --> 00:54:43,284
Geliebte?
749
00:54:43,400 --> 00:54:48,122
Ja. Du hast mich dazu gebracht, diese
d�mliche Todesspirale zu machen.
750
00:54:48,840 --> 00:54:52,208
Du hast mich fallen lassen.
Und ich brach mir das Bein.
751
00:54:53,760 --> 00:54:59,324
Und dann, w�hrend ich im
Krankenhaus gelegen habe,
752
00:54:59,440 --> 00:55:03,365
mit meinem Bein in
Gips, bist du gegangen.
753
00:55:03,480 --> 00:55:07,451
Ich musste zur�ck nach Moskau.
Meine Tochter und ihr Ehemann...
754
00:55:07,560 --> 00:55:10,643
H�r zu! Ich brauche keine deiner
beschissenen Entschuldigungen.
755
00:55:10,760 --> 00:55:12,125
Ich war das Opfer.
756
00:55:13,120 --> 00:55:15,168
Ich habe nie wieder getanzt.
757
00:55:15,880 --> 00:55:18,531
Niemand will eine Tanzpartnerin,
deren Bein von Platten
758
00:55:18,680 --> 00:55:21,047
und Schrauben zusammengehalten wird.
759
00:55:21,160 --> 00:55:22,525
Es tut mir leid.
760
00:55:23,080 --> 00:55:30,487
Leid? Ich war ganz oben, und
du hast mir alles genommen.
761
00:55:30,600 --> 00:55:34,764
Della, Tanzen ist Krieg.
Manchmal gibt es Verluste.
762
00:55:34,840 --> 00:55:36,205
Verluste?
763
00:55:38,200 --> 00:55:40,248
Du hast mein Leben ruiniert.
764
00:55:41,800 --> 00:55:43,768
Du Bastard!
765
00:55:45,040 --> 00:55:48,010
Della! Warte! Wir k�nnen dar�ber reden!
766
00:55:50,880 --> 00:55:56,284
Es gibt nichts mehr zu bereden.
Ich habe dir nie verziehen.
767
00:55:57,080 --> 00:55:59,242
Und ich werde es dir zur�ckzahlen.
768
00:56:08,360 --> 00:56:12,046
Wir passen perfekt zusammen.
Beim Tanzen nat�rlich.
769
00:56:12,720 --> 00:56:14,643
Ja. Das hast du ganz sicher gemeint.
770
00:56:18,640 --> 00:56:24,249
H�rt alle her! Ich habe gesagt,
dass Paris mit Ari tanzen soll.
771
00:56:24,320 --> 00:56:30,089
Jetzt habe ich entschieden, dass Paris
mit Dolby tanzt und Lily tanzt mit Ari.
772
00:56:30,520 --> 00:56:33,126
Wieso?
- Weil ich es so sage.
773
00:56:33,680 --> 00:56:35,648
Aber ich tanze besser als Lily.
774
00:56:35,760 --> 00:56:38,331
Es gibt kein �Aber! Ich
habe das zu beurteilen.
775
00:56:38,480 --> 00:56:40,847
Die Entscheidung ist
gefallen. Also lebe damit!
776
00:56:40,920 --> 00:56:42,763
Ich m�chte euch noch mal daran erinnern,
777
00:56:42,840 --> 00:56:45,320
dass das Ausscheidungsturnier
schon bald stattfindet.
778
00:56:45,400 --> 00:56:49,928
Jedes Paar tanzt einen Tanz.
Am Ende werden die beiden Paare
779
00:56:49,963 --> 00:56:52,207
mit der niedrigsten
Punktzahl ausscheiden.
780
00:56:53,560 --> 00:56:59,090
Die drei Finalisten werden bei der Gala
tanzen, die in wenigen Wochen stattfindet.
781
00:56:59,480 --> 00:57:01,721
Das Siegerpaar der
Gala ist dazu auserkoren,
782
00:57:01,840 --> 00:57:06,209
bei den regionalen
Meisterschaften zu tanzen.
783
00:57:06,320 --> 00:57:07,924
Geil!
784
00:57:09,520 --> 00:57:11,602
Oh mein Gott! Hast du das geh�rt?
785
00:57:29,400 --> 00:57:31,562
Ari! Was ist los?
786
00:57:32,920 --> 00:57:35,890
Ari! Sag mir, was los ist!
- Lass mich bitte...
787
00:57:37,320 --> 00:57:41,086
Ohne Vorwarnung rauscht Mrs. Trundle
in die Klasse, als ob ihr einer Feuer
788
00:57:41,160 --> 00:57:44,004
unter dem Hintern gemacht hat,
und tauscht die Tanzpartner.
789
00:57:44,120 --> 00:57:47,761
Jetzt tanze ich wieder mit Lily.
- Hat sie dir Gr�nde genannt?
790
00:57:50,800 --> 00:57:53,485
Was wirst du tun?
- Nichts!
791
00:58:09,800 --> 00:58:12,371
Jesus! Hast du schon mal
was von Anklopfen geh�rt?
792
00:58:12,440 --> 00:58:14,044
Du hast mir einen
Riesenschreck eingejagt.
793
00:58:14,240 --> 00:58:15,651
Della, wieso hast du die
Tanzpartner getauscht?
794
00:58:15,840 --> 00:58:18,207
Wieso sollte ich meine
Entscheidungen vor dir rechtfertigen?
795
00:58:18,280 --> 00:58:22,410
Ari und Paris k�nnen diesen Wettbewerb
gewinnen, mit deinem Coaching.
796
00:58:22,560 --> 00:58:25,131
Sie haben nicht den Hauch einer
Chance, bei den Meisterschaften
797
00:58:25,240 --> 00:58:27,288
eine Medaille zu gewinnen, wenn
sie mit Lily und Dolby tanzen.
798
00:58:27,440 --> 00:58:30,046
Beim Tanzen geht es nicht nur
darum, Wettk�mpfe zu gewinnen, Kiev.
799
00:58:30,120 --> 00:58:32,646
Manchmal formt es sogar den Charakter.
800
00:58:32,760 --> 00:58:36,890
Bullshit! Du tust das wegen mir
- Und was w�re, wenn?
801
00:58:37,360 --> 00:58:40,045
Ich habe mein ganzes Leben auf die
M�glichkeit gewartet, dir das heimzuzahlen,
802
00:58:40,200 --> 00:58:44,569
was du mir angetan hast. Jetzt
ist es mir in den Scho� gefallen.
803
00:58:44,640 --> 00:58:52,081
Della! Bitte sabotiere nicht diese
Kinder. Ihre M�glichkeiten, ihre Talente.
804
00:58:53,000 --> 00:58:56,368
Du bist hier, um sie zu
unterrichten. Wieso tust du das?
805
00:58:56,440 --> 00:58:58,010
Es kommt, wie es kommen soll.
806
00:59:00,520 --> 00:59:02,045
Della, das bist nicht du.
807
00:59:02,160 --> 00:59:06,563
Nicht ich? Du hast mich
dazu gemacht, du Bastard!
808
00:59:06,640 --> 00:59:09,086
Es ist wie du gesagt
hast. Tanzen ist Krieg!
809
00:59:10,760 --> 00:59:15,721
Sch�n! Wenn du Krieg willst,
dann bekommst du deinen Krieg.
810
00:59:22,160 --> 00:59:23,366
Gro�vater!
811
00:59:24,640 --> 00:59:26,051
Mr. Kiev, was tun sie hier?
812
00:59:26,160 --> 00:59:29,323
Heute Abend! Um genau
19 Uhr! Auf dem Dach! Cha-Cha-Cha!
813
00:59:32,200 --> 00:59:33,611
Ist doch gut...
814
01:00:21,280 --> 01:00:26,161
1, 2, 3, 4, 5, 6. Jetzt
die Drehung. Bleib! so!
815
01:00:26,320 --> 01:00:29,130
Wenn du dich rausdrehst, solltest du...
- Muss das sein?
816
01:00:34,680 --> 01:00:36,250
Hattest du einen schlechten Tag?
817
01:00:36,400 --> 01:00:38,323
Nein. Alles in Ordnung. Es geht schon.
818
01:00:38,440 --> 01:00:40,761
Okay, dann versucht
es noch mal. Von vorne!
819
01:00:43,800 --> 01:00:47,566
5,6,7,B.1,2,3,4,
820
01:00:47,640 --> 01:00:51,281
7,8.1,2...
821
01:00:56,000 --> 01:00:59,288
Dolby! Mithalten! Du bremst Paris!
822
01:01:01,200 --> 01:01:04,010
Okay. �hm...
823
01:01:05,520 --> 01:01:08,888
Ihr seid gerade dabei, die
Bewegungen nur nachzumachen.
824
01:01:10,840 --> 01:01:13,002
Gute T�nzer erz�hlen eine Geschichte.
825
01:01:13,400 --> 01:01:19,043
Die Geschichte des Cha-Cha handelt
vom Schweben und der Verlockung.
826
01:01:19,520 --> 01:01:25,209
Der Mann wirbt um die Frau. Die
Frau ist interessiert, aber sie tut,
827
01:01:25,320 --> 01:01:26,651
als ob sie schwer zu kriegen ist.
828
01:01:26,760 --> 01:01:30,128
Das �ndert sich sp�ter,
aber immer spielerisch.
829
01:01:30,520 --> 01:01:35,162
Spielerisch und frech und immer kokett.
830
01:01:36,960 --> 01:01:39,486
F�hlt es! Versucht es noch mal.
831
01:02:02,200 --> 01:02:03,804
Jetzt seid ihr T�nzer!
832
01:02:31,040 --> 01:02:33,611
Herzlich willkommen zum
Ausscheidungsturnier!
833
01:02:34,600 --> 01:02:38,161
Am Tisch der Jury unterst�tzen mich die
bei allen beliebte Lehrerin Mrs. Miller,
834
01:02:38,240 --> 01:02:39,765
Leiterin der Theater-Abteilung...
835
01:02:45,480 --> 01:02:49,166
Sowie mein lieber Freund
und ehemaliger Sch�ler.
836
01:02:49,320 --> 01:02:53,325
Er ist mehrfacher Gewinner bei
Tanzwettbewerben in Amerika und Europa.
837
01:02:53,760 --> 01:02:57,845
Es ist mir eine gro�e Ehre, ihn
ihnen zu pr�sentieren. Barry Smith!
838
01:03:03,480 --> 01:03:07,565
Wir fahren weiter fort
mit George und Gina.
839
01:04:16,960 --> 01:04:20,760
Die n�chsten sind Brennan
und Brittany mit dem Cha-Cha.
840
01:05:00,120 --> 01:05:03,761
Paris und Dolby tanzen den Jive.
841
01:06:15,520 --> 01:06:19,889
Jona und Amy. Ihr beide habt euch etwas
Schweres ausgesucht. Den Paso Doble!
842
01:07:13,320 --> 01:07:15,800
Jona, ich habe es verbockt.
Es tut mir so leid.
843
01:07:16,960 --> 01:07:18,371
Es war nicht deine Schuld.
844
01:07:25,040 --> 01:07:29,523
Und zu guter letzt, Ari und
Lily. Mit noch einem Cha-Cha!
845
01:09:12,040 --> 01:09:14,088
Du hast es verloren.
- Habe ich nicht.
846
01:09:14,200 --> 01:09:15,611
Hall den Mund!
847
01:09:16,040 --> 01:09:17,565
Ihr wart alle sehr gut.
848
01:09:19,320 --> 01:09:21,209
Jona und Amy,
849
01:09:22,960 --> 01:09:26,726
Brittany und Brennan. Es tut
mir leid, ihr seid ausgeschieden.
850
01:09:28,680 --> 01:09:36,485
Die Paare, die ins Finale kommen, sind
George und Gina. Dolby und Paris.
851
01:09:39,360 --> 01:09:41,044
Und Ari und Lily.
852
01:09:42,320 --> 01:09:46,405
Wir sehen uns wieder bei
der gro�en Turniertanz-Gala.
853
01:09:46,800 --> 01:09:49,770
Die Sieger nehmen an den
regionalen Meisterschaften teil.
854
01:10:11,720 --> 01:10:13,609
Ich werde das Tanzen mit dir vermissen.
855
01:10:13,680 --> 01:10:17,969
Ich auch. Ich habe geh�rt, dass
College-Scouts beim Spiel zusehen.
856
01:10:18,080 --> 01:10:21,129
Ja. Lily meinte, dass sie so
zu einem Stipendium kommen kann.
857
01:10:21,320 --> 01:10:23,084
Du wirst sie bestimmt
vermissen, wenn sie weggeht.
858
01:10:24,160 --> 01:10:27,926
Wir werden sie alle vermissen
- Seid ihr eigentlich ein Paar?
859
01:10:28,920 --> 01:10:30,922
Nein! Sie ist nur meine Tanzpartnerin.
860
01:10:32,000 --> 01:10:35,800
Oh! Weil es ist nur so, dass wenn ihr
beide tanzt, wirkt es so, als ob ihr...
861
01:10:36,600 --> 01:10:39,888
Oh! Nein. Ich bin nur ein
guter Schauspieler, denke ich.
862
01:10:42,800 --> 01:10:43,801
Gut...
863
01:11:01,840 --> 01:11:04,684
Hey! Hey! Hey! Hey!
864
01:11:25,720 --> 01:11:27,324
Soll ich dich nach Hause fahren?
865
01:11:28,360 --> 01:11:30,044
Ja, du, in der komischen Hose.
866
01:11:31,400 --> 01:11:32,925
Was ist falsch an meiner Hose?
867
01:11:33,680 --> 01:11:37,162
Vergiss es. Willst du auf den
Bus warten oder mit mir fahren?
868
01:11:52,400 --> 01:11:53,606
Wo wohnst du?
869
01:11:54,200 --> 01:11:55,087
Bieg links ab.
870
01:11:55,560 --> 01:11:56,607
Links!
871
01:11:58,160 --> 01:11:59,889
Das war doch nicht links.
872
01:12:00,040 --> 01:12:01,724
Ich wei�. Ich wei�.
873
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
Wohin fahren wir dann?
874
01:12:04,240 --> 01:12:05,571
Du bist mein Gefangener.
875
01:12:10,160 --> 01:12:13,243
H�r zu, Ari. Was willst du?
876
01:12:14,280 --> 01:12:18,285
Ich meine, ist Tanzen nur etwas, das du
tust, um herauszufinden, was du willst?
877
01:12:18,760 --> 01:12:19,841
Nein!
878
01:12:20,280 --> 01:12:24,171
Gut. Denn das denke ich auch nicht.
Du hast es doch im Blut. Oder nicht?
879
01:12:24,240 --> 01:12:25,571
Ja, das ist es.
880
01:12:26,400 --> 01:12:29,768
Wenn wir scheitern, geht Lily auf
ein College, um Fu�ball zu spielen.
881
01:12:29,840 --> 01:12:33,162
Und Dolby geht in irgendein
Kuhdorf und spielt dort Football.
882
01:12:34,000 --> 01:12:35,490
Und was wird aus uns?
883
01:12:35,880 --> 01:12:40,442
Dolby ist kein T�nzer. Und du schaffst
es nur die Meisterschaften zu gewinnen,
884
01:12:40,560 --> 01:12:42,403
wenn du einen Partner hast, der es
genauso sehr will, wie du selbst.
885
01:12:43,600 --> 01:12:46,365
Willst du es, Ari?
- Nat�rlich will ich es!
886
01:12:46,440 --> 01:12:49,046
Dann lass es uns machen! Wenn
du und ich Partner werden,
887
01:12:49,120 --> 01:12:52,203
gewinnen wir die Meisterschaft und
gehen auf die New York Dance Academy.
888
01:12:54,120 --> 01:12:55,645
Ich will eine Antwort!
889
01:12:56,600 --> 01:12:58,011
Ja oder nein?
890
01:12:58,600 --> 01:12:59,681
Ja.
891
01:13:01,240 --> 01:13:03,368
Gut. Komm nach der
Schule zu mir nach Hause.
892
01:13:10,160 --> 01:13:13,209
Zwei W�rstchen? Scharf oder normal?
- Eins scharf, eins normal.
893
01:13:13,320 --> 01:13:15,448
Eine scharf, eine nicht. Zwei, ja?
- Ja.
894
01:13:15,520 --> 01:13:16,851
Wollen sie auch etwas zu trinken?
895
01:13:17,520 --> 01:13:20,205
Da stehen ja ihre Getr�nke, stimmt.
Die k�nnen sie gerne hier trinken.
896
01:13:24,360 --> 01:13:25,805
Mama, was ist los?
897
01:13:25,920 --> 01:13:27,922
Das kam f�r dich mit der Post.
898
01:13:28,400 --> 01:13:30,971
Ist es das, was ich denke, das es ist?
- Ja, ich habe es vor Papa versteckt.
899
01:13:31,520 --> 01:13:32,601
Mach es auf!
900
01:13:37,640 --> 01:13:39,404
Und? Was steht drin?
901
01:13:39,560 --> 01:13:42,211
Ich habe es! Ich habe es!
Ich hab das Stipendium!
902
01:13:43,840 --> 01:13:46,889
Aber wie sagen wir es Papa?
- Wir sagen Papa nichts.
903
01:13:46,960 --> 01:13:48,689
Ich kann doch nicht einfach weggehen!
904
01:13:48,760 --> 01:13:52,685
Ich habe schon alles vorbereitet. Ich
habe einen Neffen, der in San Jose lebt,
905
01:13:52,760 --> 01:13:54,524
nicht weit entfernt von der Universit�t.
906
01:13:54,640 --> 01:13:58,042
Er hat gesagt, dass du bei ihm
wohnen kannst. Da bist du sicher.
907
01:13:58,480 --> 01:14:03,520
Aber Mama, ich kann dich doch nicht
einfach hierlassen! Was ist mit dir?
908
01:14:03,640 --> 01:14:05,005
Das wird schon werden.
909
01:14:06,520 --> 01:14:09,091
Okay, ich gehe rein und du
kommst in zwei Minuten rein. Okay?
910
01:14:09,160 --> 01:14:10,366
Okay.
911
01:14:19,960 --> 01:14:21,121
Parakalo!
912
01:14:21,800 --> 01:14:26,010
Wie Parakalo? Mom, ich bin es.
Es steht auf deinem Telefon!
913
01:14:26,880 --> 01:14:30,123
Oh, Paris. Wie geht es dir, Liebes?
914
01:14:30,240 --> 01:14:33,562
Ich habe dich schon f�nfmal
angerufen. Wieso rufst du nicht zur�ck?
915
01:14:33,640 --> 01:14:36,484
Na ja, S��e, du wei�t doch, dass
wir auf einer griechischen Insel sind
916
01:14:36,600 --> 01:14:39,809
und das wir hier kaum Empfang
haben. Es tut mir so leid.
917
01:14:39,920 --> 01:14:42,082
Kann ich irgendetwas f�r dich tun?
918
01:14:43,320 --> 01:14:45,641
Du warst noch nie auf
einem meiner Finalt�nze.
919
01:14:46,760 --> 01:14:48,569
Ich w�rde mich wirklich
sehr freuen, wenn du kommst.
920
01:14:49,120 --> 01:14:51,407
Ich bin auf der Highschool.
Es ist mein letztes Jahr.
921
01:14:51,960 --> 01:14:55,487
Es w�rde mir viel bedeuten,
wenn du kommen w�rdest.
922
01:14:55,880 --> 01:14:58,804
Paris! Es tut mir leid, S��e.
923
01:14:59,320 --> 01:15:01,129
Nein, mir tut es leid.
924
01:15:01,640 --> 01:15:05,406
Ich habe offensichtlich zu viel
verlangt und war egoistisch.
925
01:15:05,560 --> 01:15:08,484
Nein, okay. Ich versuche es. Okay?
926
01:15:08,560 --> 01:15:09,925
Ich gebe mein Bestes.
927
01:15:10,040 --> 01:15:13,249
Vergiss es, Mom. Vergiss es.
928
01:15:28,040 --> 01:15:29,087
Komm rein!
929
01:15:48,600 --> 01:15:51,729
Wow! Das ist unglaublich!
930
01:15:52,320 --> 01:15:56,086
Meine Mom hat es geschafft, gut
zu heiraten. Das ist die Beule.
931
01:15:56,760 --> 01:16:00,731
Eine sch�ne Beute! Du musst
das hier doch genie�en!
932
01:16:01,080 --> 01:16:05,961
Was? Allein? Sieh dich um. Alles leer. Okay...
933
01:16:06,600 --> 01:16:08,329
Lass uns �ben. Ich
will das Ding gewinnen.
934
01:16:08,480 --> 01:16:10,362
Du willst gewinnen?
- Ja.
935
01:16:10,397 --> 01:16:12,244
Dann zeige ich dir, wie.
936
01:16:13,400 --> 01:16:14,606
Es f�ngt etwa so an.
937
01:16:15,960 --> 01:16:17,246
Ja, geh da r�ber.
938
01:16:17,720 --> 01:16:18,846
Dreh dich.
939
01:16:20,240 --> 01:16:23,289
Stop! Und dann drehst du dich rein.
- Okay.
940
01:16:23,440 --> 01:16:27,923
Dreh dich rein. Und dann bleibst du
so stehen, und ich lasse dich runter.
941
01:16:28,640 --> 01:16:29,766
Weiter runter.
942
01:16:30,600 --> 01:16:33,649
Gut, gut. Du bleibst so.
Bleib in dieser Position.
943
01:16:33,720 --> 01:16:34,960
Ich lass dich weiter runter.
944
01:16:35,040 --> 01:16:37,691
Runter, genau so. Gut, gut. Und...
945
01:16:37,760 --> 01:16:38,821
Bist du soweit?
- Ja.
946
01:16:38,856 --> 01:16:39,882
Drehe ich dich um!
947
01:16:41,600 --> 01:16:42,845
Okay?
- Okay,
948
01:16:42,880 --> 01:16:44,644
Und von hier aus... Ich bleib hier stehen.
949
01:16:45,360 --> 01:16:47,522
Bist du bereit f�r den Sprung?
- Ja.
950
01:16:48,120 --> 01:16:49,884
Spring! Spring! Das war es!
951
01:17:58,720 --> 01:18:00,051
Ich habe nachgedacht.
952
01:18:00,120 --> 01:18:03,363
Das ganze �ben bringt uns gar nichts,
solange du Lily als Partnerin hast
953
01:18:03,480 --> 01:18:04,970
und ich mit Dolby tanzen muss.
954
01:18:06,280 --> 01:18:08,328
Und die Gala ist in
weniger als einer Woche.
955
01:18:08,880 --> 01:18:12,362
Konzentriere du dich auf den
Sprung. Und �berlass den Rest mir.
956
01:18:19,240 --> 01:18:20,969
Danke, dass du mich
nach Hause gefahren hast.
957
01:18:21,160 --> 01:18:23,845
Kein Problem. Ich genie�e
deine Gesellschaft.
958
01:18:36,040 --> 01:18:37,849
Was macht ihr da? H�rt auf!
959
01:18:39,720 --> 01:18:42,690
H�rt auf! Ihr tut ihm weh!
960
01:18:42,800 --> 01:18:44,131
Bitte h�rt auf!
961
01:18:48,400 --> 01:18:52,007
911! Die bringen ihn um! Ich
wei� nicht, was ich machen soll.
962
01:18:52,880 --> 01:18:55,884
Kommen sie schnell! Oh mein
Gott, die h�ren nicht auf!
963
01:18:56,200 --> 01:18:57,725
Die tun ihm weh!
964
01:18:59,160 --> 01:19:01,288
Die bringen ihn um! Die tun ihm weh!
965
01:19:03,280 --> 01:19:04,645
Bitte kommen sie schnell.
966
01:19:05,920 --> 01:19:07,570
Machen sie schnell!
967
01:19:08,560 --> 01:19:09,607
Wir verschwinden!
968
01:19:11,040 --> 01:19:13,691
Schnell! Bitte beeilen sie sich!
969
01:19:15,440 --> 01:19:16,771
Entschuldigen sie...
- Ja, Ma'am'?
970
01:19:16,840 --> 01:19:18,649
Wo finde ich die Apotheke?
- Geradeaus und dann links.
971
01:19:19,600 --> 01:19:21,568
Ja, Doktor?
Wo sind seine Eltern?
972
01:19:21,680 --> 01:19:23,409
Da dr�ben.
- Ah, danke sehr.
973
01:19:24,000 --> 01:19:27,405
Herr Doktor?
- Ihr Sohn... - Ari.
974
01:19:27,440 --> 01:19:31,889
Ari wird wieder gesund. Er hat keine
inneren Blutungen, es ist nichts gebrochen.
975
01:19:31,960 --> 01:19:34,201
Nur ein paar Prellungen und
Absch�rfungen im Gesicht.
976
01:19:34,320 --> 01:19:36,129
Und bitte entschuldigen sie
den medizinischen Jargon.
977
01:19:36,240 --> 01:19:37,685
Er hat ganz sch�n was abbekommen.
978
01:19:37,760 --> 01:19:41,003
Er bekommt noch Schmerzmittel und
ist deshalb ein bisschen angeschlagen.
979
01:19:41,120 --> 01:19:44,329
Wenn Ari aufwacht, lassen wir es sie
wissen und sie k�nnen zu ihm. Okay?
980
01:19:44,440 --> 01:19:45,601
In Ordnung.
- Okay. Vielen Dank.
981
01:19:45,680 --> 01:19:47,250
Wird er wieder tanzen k�nnen?
982
01:19:47,360 --> 01:19:50,284
Tanzen? Sie sollten froh
sein, dass er laufen kann. Okay?
983
01:19:50,360 --> 01:19:52,840
In Ordnung, Doktor. Vielen Dank.
- Es war mir ein Vergn�gen. Danke sehr.
984
01:19:55,240 --> 01:20:00,041
Siehst du, Papa. Siehst du? Es ist so
gekommen, wie ich es dir gesagt habe.
985
01:20:01,520 --> 01:20:04,126
Deswegen wollte ich nicht, dass Ari tanzt.
986
01:20:04,520 --> 01:20:08,844
Mach dich nicht l�cherlich! Ari
wurde nicht verletzt, weil er tanzt.
987
01:20:09,600 --> 01:20:11,728
Er wurde verletzt, weil er einem
Kerl das M�dchen weggenommen hat
988
01:20:11,800 --> 01:20:13,325
und dieser Bastard ihn verpr�geln lie�.
989
01:20:13,640 --> 01:20:17,326
Ja. Wie der Gro�vater, so der Enkel.
990
01:20:20,720 --> 01:20:24,770
Okay, Ivana. Ich verstehe,
dass du w�tend auf mich bist,
991
01:20:24,920 --> 01:20:28,129
weil du denkst, dass ich kein
guter Ehemann und Vater war.
992
01:20:29,160 --> 01:20:31,970
Aber wie lange soll ich mich denn
noch daf�r bei dir entschuldigen?
993
01:20:35,920 --> 01:20:40,084
Ich wei� nicht, Papa.
Bis es aufh�rt, wehzutun!
994
01:20:43,960 --> 01:20:45,405
Es tut mir leid!
995
01:20:47,520 --> 01:20:51,286
Aber sieh es doch mal von der guten
Seite. Ari kann aus meinen Fehlern lernen.
996
01:20:54,160 --> 01:20:55,924
Wirst du ihm das etwa sagen?
997
01:20:58,400 --> 01:21:00,289
Dass du Fehler gemacht hast!
998
01:21:02,480 --> 01:21:03,606
Ja.
999
01:21:05,080 --> 01:21:06,161
Papa!
1000
01:21:06,880 --> 01:21:08,166
Ja, das werde ich.
1001
01:21:17,440 --> 01:21:18,646
Danke.
1002
01:21:19,480 --> 01:21:21,369
Wir haben keine andere Wahl!
- Was?
1003
01:21:21,520 --> 01:21:25,127
Was willst du? Wir m�ssen es ihm sagen!
1004
01:21:25,560 --> 01:21:27,369
Nat�rlich m�ssen wir ihm
das erkl�ren. Was denn sonst?
1005
01:21:27,480 --> 01:21:29,369
Willst du ihm sagen,
dass es dir leid tut?
1006
01:21:29,480 --> 01:21:31,289
Ich meine es ernst!
1007
01:21:32,480 --> 01:21:34,562
Ja! Ja, genau das ist es, und er
hat uns beigebracht, ehrlich zu sein.
1008
01:21:34,680 --> 01:21:36,967
Und die Angelegenheit ist
viel zu ernst geworden.
1009
01:21:42,240 --> 01:21:45,210
Na, ich habe es dir doch gesagt
1010
01:21:46,000 --> 01:21:48,606
ist Ari wirklich so gut? Beim Tanzen!
- Ja.
1011
01:21:48,760 --> 01:21:52,685
Ja, das ist er. Ari hat so viel
mehr Talent, als ich es je hatte.
1012
01:21:53,080 --> 01:21:57,324
Mit dem richtigen Training und dem
Antrieb sind ihm keine Grenzen gesetzt.
1013
01:21:59,400 --> 01:22:01,607
Entschuldigen Sie. Der Doktor
meint, dass Sie jetzt rein k�nnen.
1014
01:22:01,680 --> 01:22:03,170
Ihr Sohn ist jetzt wach.
Bitte folgen Sie mir.
1015
01:22:03,240 --> 01:22:04,241
Danke.
1016
01:22:24,200 --> 01:22:25,361
Ari?
1017
01:22:25,880 --> 01:22:28,804
Ari! Wie f�hlst du dich?
1018
01:22:30,080 --> 01:22:32,447
Ihm geht es gut. Das sieht man doch.
- Papa?
1019
01:22:32,520 --> 01:22:34,363
Nein, mir geht es wirklich gut, Mama.
1020
01:22:34,880 --> 01:22:36,405
Okay, mein Lieber.
1021
01:22:38,520 --> 01:22:43,208
Ari, wir alle lieben dich so
sehr. Wir stehen alle hinter dir.
1022
01:22:45,560 --> 01:22:49,201
Papa sagt, dass du mal ein
wunderbarer T�nzer sein wirst.
1023
01:22:50,000 --> 01:22:51,729
Wirklich, Mamutschka?
1024
01:22:52,080 --> 01:22:53,491
Der Beste!
1025
01:22:53,920 --> 01:22:55,570
Ja, S�hnchen.
1026
01:22:55,680 --> 01:22:57,330
Da bin ich ganz sicher.
1027
01:22:57,400 --> 01:22:58,731
Danke, Mom.
1028
01:23:00,040 --> 01:23:01,326
Ist in Ordnung.
- Ist er da?
1029
01:23:01,680 --> 01:23:02,681
Nein, nein, nein. Ich...
1030
01:23:02,800 --> 01:23:04,165
Sie k�nnen da jetzt nicht reingehen!
1031
01:23:05,160 --> 01:23:08,403
Nein, ich... Ich bin froh,
dass sie angerufen haben.
1032
01:23:09,120 --> 01:23:10,610
Okay. Bye.
1033
01:23:11,400 --> 01:23:12,890
Das war das Krankenhaus.
1034
01:23:13,640 --> 01:23:16,120
Es sieht aus, als ob Ari in
ein paar Tagen wieder hier ist.
1035
01:23:16,720 --> 01:23:18,768
Wir werden die Gala
wohl verschieben m�ssen.
1036
01:23:18,880 --> 01:23:23,249
Den Teufel werden wir! Wir haben schon
Tickets verkauft, das Auditorium gemietet,
1037
01:23:23,320 --> 01:23:24,560
Erfrischungen gekauft!
1038
01:23:24,640 --> 01:23:27,246
Nein! Die Gala wird
stattfinden wie vorgesehen!
1039
01:23:27,320 --> 01:23:29,245
Und wenn Ari es nicht schafft bis dahin?
1040
01:23:29,280 --> 01:23:31,282
Wenn er es bis dahin nicht
schafft, ist er disqualifiziert.
1041
01:23:31,400 --> 01:23:36,201
Della! Ari ist im Krankenhaus
und zwar wegen Dolby!
1042
01:23:36,320 --> 01:23:39,130
Wenn einer disqualifiziert
geh�rt, dann doch wohl Dolby!
1043
01:23:39,240 --> 01:23:41,322
Woher wollen wir wissen,
dass es wirklich Dolby war?
1044
01:23:41,720 --> 01:23:43,609
Ari hat keine Anklage erhoben.
1045
01:23:44,000 --> 01:23:46,480
Weil Ari zu ehrenhaft ist.
1046
01:23:47,040 --> 01:23:51,682
Das ist mir egal. Wenn Ari es nicht
rechtzeitig schafft, ist er disqualifiziert.
1047
01:23:56,160 --> 01:23:57,525
Paris!
1048
01:23:57,640 --> 01:24:02,202
Ari, es tut mir so leid.
Dolby ist so ein Arsch.
1049
01:24:02,320 --> 01:24:05,722
Jonas Vater, Deputy Hightower, sagte
mir, dass du keine Anklage erheben willst?
1050
01:24:05,840 --> 01:24:06,921
Ja.
1051
01:24:07,360 --> 01:24:09,567
Er verliert sein
Stipendium, wenn ich es tue.
1052
01:24:18,400 --> 01:24:19,481
Lily?
1053
01:24:19,600 --> 01:24:21,204
Ich gehe dann lieber.
1054
01:24:27,720 --> 01:24:29,085
Wirst du wieder gesund?
1055
01:24:31,640 --> 01:24:34,883
Also du hast mit Paris ge�bt?
1056
01:24:35,960 --> 01:24:39,328
Und ich vermute, dass es ein
bisschen mehr als nur �ben war.
1057
01:24:47,240 --> 01:24:51,928
Lily! Ich freue mich so f�r dich.
Werden sie dir erlauben zu gehen?
1058
01:24:52,000 --> 01:24:56,289
Ach! Es ist so kompliziert.
Meine Mutter, mein Vater...
1059
01:24:57,720 --> 01:25:01,088
H�r zu, Ari, f�r das mit Paris
mache ich dir keine Vorw�rfe.
1060
01:25:01,480 --> 01:25:03,642
Es tut mir sehr leid, wenn
ich dich verletzt habe, Lil.
1061
01:25:04,240 --> 01:25:05,765
Das habe ich nicht gewollt.
1062
01:25:06,200 --> 01:25:08,931
Ich war so verzweifelt, weil ich
zu den Meisterschaften wollte.
1063
01:25:09,920 --> 01:25:13,766
Ich war nicht ehrlich zu
dir, und du warst nur nett.
1064
01:25:15,160 --> 01:25:16,844
Wie geht es jetzt weiter?
1065
01:25:18,320 --> 01:25:20,288
��berlass das mir, hat er gesagt.
1066
01:25:21,760 --> 01:25:23,091
Ich habe es verkorkst.
1067
01:25:23,440 --> 01:25:25,010
Das hast du ganz sicher.
1068
01:25:25,080 --> 01:25:27,048
Okay. Wir haben ein Problem.
1069
01:25:27,120 --> 01:25:28,087
Dolby?
1070
01:25:28,240 --> 01:25:31,608
Ich denke, dass wir mehr
als nur ein Problem haben.
1071
01:25:34,280 --> 01:25:36,009
Dich, Ari!
1072
01:25:47,360 --> 01:25:48,725
Direktor Jolly.
1073
01:25:48,800 --> 01:25:51,201
Gala, drei Stunden!
1074
01:25:51,280 --> 01:25:52,645
Disqualifiziert.
1075
01:25:52,760 --> 01:25:54,728
Was? Das kann sie nicht tun!
1076
01:25:55,200 --> 01:25:56,201
Was tun?
1077
01:25:56,280 --> 01:26:01,320
Oh, nichts. Schulzeug. Mom, kann ich
einen Saft aus der Saftpresse bekommen?
1078
01:26:01,400 --> 01:26:03,641
Oh ja. Sicher!
- Danke!
1079
01:26:05,080 --> 01:26:06,809
Miss Trundle...
1080
01:26:08,720 --> 01:26:11,405
Keine Sorge, Kiev. Wir
k�mmern uns um den Jungen.
1081
01:26:11,480 --> 01:26:13,289
Keine Sorgen deswegen.
- Was habt ihr vor?
1082
01:26:13,840 --> 01:26:15,808
Wir zeigen ihm, was f�r
Schauspieler wir sind.
1083
01:26:15,880 --> 01:26:18,087
Herrschaften! Bitte! K�nnen sie
drau�en warten, bis ich fertig bin?
1084
01:26:22,640 --> 01:26:25,246
Danke. Sie auch, Sir. Bitte.
1085
01:26:29,400 --> 01:26:33,325
Guten Abend, meine Damen und
Herren. Ich bin Direktor Peter Jolly.
1086
01:26:33,440 --> 01:26:36,569
Und ich m�chte Sie alle gerne
ganz herzlich willkommen hei�en,
1087
01:26:36,680 --> 01:26:41,004
zur Earl Warren Highschool
Turniertanz-Gala.
1088
01:26:50,240 --> 01:26:53,130
Und wir bedanken uns
bei Mrs. Della Trundle,
1089
01:26:53,200 --> 01:26:56,249
die das Ereignis m�glich
gemacht hat. Della!
1090
01:26:59,640 --> 01:27:03,361
Sie war die treibende Kraft,
indem sie ihren Sch�lern
1091
01:27:03,480 --> 01:27:07,201
die Kunst des Turniertanzes
beigebracht hat. Danke, Della.
1092
01:27:22,280 --> 01:27:25,648
Nein, Ari! Der Doktor
sagte: Bleib im Bett. �
1093
01:27:25,800 --> 01:27:28,121
Mom! Ich habe keine
Anklage gegen Dolby erhoben,
1094
01:27:28,280 --> 01:27:31,443
weil ich sein Leben nicht ruinieren
wollte. Aber ich w�re verdammt,
1095
01:27:31,560 --> 01:27:34,131
wenn ich zulie�e dass er meins
ruiniert, ohne mich zu wehren.
1096
01:27:34,240 --> 01:27:35,685
Okay, Ari.
1097
01:27:39,680 --> 01:27:40,806
Okay.
1098
01:27:42,920 --> 01:27:45,002
Und jetzt ist es mir ein
Vergn�gen, Ihnen unsere
1099
01:27:45,080 --> 01:27:47,606
ausgezeichneten Juroren vorzustellen.
1100
01:27:47,960 --> 01:27:52,363
Zuerst die liebenswerte Miss
Miller aus unserer Theaterabteilung!
1101
01:27:55,120 --> 01:27:59,170
Als n�chsten den dreifachen
Europameister der Profis
1102
01:27:59,280 --> 01:28:02,204
im Lateinamerikanischen
Tanz. Mr. Barry Smith!
1103
01:28:04,960 --> 01:28:10,490
Und seine au�ergew�hnliche
Tanzpartnerin: Miss Stephanie Daniel.
1104
01:28:17,040 --> 01:28:19,008
Wir werden es nicht schaffen,
rechtzeitig da zu sein.
1105
01:28:21,000 --> 01:28:22,286
�berlassen Sie das mir.
1106
01:28:36,880 --> 01:28:39,929
Dad! Dad, du h�ttest da
hinten abbiegen m�ssen.
1107
01:28:40,040 --> 01:28:41,690
Ich kenne eine Abk�rzung. Ganz ruhig.
1108
01:28:42,720 --> 01:28:46,088
Und nun, meine Damen und Herren,
werden uns Barry und Stephanie
1109
01:28:46,200 --> 01:28:50,171
dankenswerterweise und zu Ehren
der Gala ihren preisgekr�nten
1110
01:28:50,280 --> 01:28:52,169
Cha-Cha pr�sentieren.
1111
01:29:08,600 --> 01:29:10,682
Jona, was machen wir wegen den
Schrammen in seinem Gesicht?
1112
01:29:10,800 --> 01:29:12,086
Vielleicht hat Ivana irgendein...
1113
01:29:12,240 --> 01:29:14,208
Ivana! Haben Sie Ihr Make-up da?
1114
01:29:14,600 --> 01:29:16,409
Ja, habe ich. Gibst du mir die Tasche?
1115
01:29:16,520 --> 01:29:18,170
Geht es euch gut da hinten?
1116
01:29:18,280 --> 01:29:20,442
Alles gut. Prima.
K�nnte kaum besser sein.
1117
01:29:20,560 --> 01:29:21,641
Gut.
1118
01:29:21,760 --> 01:29:24,206
Das ist es. Alles gut bei euch?
- Okay.
1119
01:29:33,800 --> 01:29:36,770
Oh mein Gott!
Das ist ja wie in Moskau.
1120
01:30:10,360 --> 01:30:12,089
Ich habe es gleich.
- Okay.
1121
01:30:12,360 --> 01:30:13,885
Mach es ganz vorsichtig, bitte.
1122
01:30:14,760 --> 01:30:16,967
Ich gebe mir M�he. Okay,
du musst jetzt stillhalten.
1123
01:30:17,440 --> 01:30:19,204
Du machst das toll. Wirklich toll.
1124
01:30:51,000 --> 01:30:53,526
Ari, Lily! H�rt ihr mir zu?
- Ja. Ist gut.
1125
01:30:53,600 --> 01:30:56,365
Okay. Ari, du musst dich
ausziehen und dir das �berziehen.
1126
01:30:56,440 --> 01:30:57,441
Jona?
1127
01:30:57,520 --> 01:31:00,649
Ich werde mich umdrehen und die Augen
schlie�en. Es wird gut, alles wird gut.
1128
01:31:01,080 --> 01:31:03,367
Ari?
- Vorsicht!
1129
01:31:13,040 --> 01:31:15,850
Fahren Sie Ihr Fahrzeug weg!
Fahren Sie Ihr Fahrzeug weg!
1130
01:31:16,400 --> 01:31:19,483
Dies ist ein polizeilicher Notfall!
Fahren Sie Ihr Fahrzeug weg!
1131
01:31:20,520 --> 01:31:21,567
Gut gemacht.
1132
01:31:21,720 --> 01:31:22,767
Danke.
1133
01:31:27,160 --> 01:31:31,927
Und nun, meine Damen und Herren,
folgt unser erster Sch�ler-Turniertanz.
1134
01:31:32,000 --> 01:31:34,207
Gina und George!
1135
01:31:39,880 --> 01:31:43,521
Tja, Ari bleiben zehn Minuten,
nachdem George und Gina fertig sind.
1136
01:31:43,640 --> 01:31:44,971
Dann hei�t es...
1137
01:32:12,720 --> 01:32:13,960
F�nf Minuten.
1138
01:32:14,080 --> 01:32:15,002
Okay.
1139
01:32:24,960 --> 01:32:27,327
F�nf Minuten.
- Okay!
1140
01:33:37,840 --> 01:33:40,571
Hallo! Ich sitze hier
fest! Lass mich raus!
1141
01:33:41,160 --> 01:33:42,446
Danke!
1142
01:33:42,880 --> 01:33:45,531
Schnell! Ari, lauf! Lauf!
1143
01:33:54,480 --> 01:33:55,891
Ja, eine Minute!
1144
01:33:58,280 --> 01:33:59,247
Warten Siel
1145
01:34:09,920 --> 01:34:11,081
Hi.
1146
01:34:11,520 --> 01:34:13,409
Bitte, kommen Sie mit uns mit.
1147
01:34:15,360 --> 01:34:18,682
Ich bin aber in ein paar Minuten dran
- Keine Sorge. Das wird schon.
1148
01:34:18,800 --> 01:34:22,282
K�nnen sie nicht einfach
nach Paris und Dolby tanzen?
1149
01:34:22,400 --> 01:34:23,561
Nein.
1150
01:34:24,280 --> 01:34:27,329
Du bist die dickk�pfigste
Frau, die ich je getroffen habe.
1151
01:34:27,800 --> 01:34:28,926
Danke sehr.
1152
01:34:35,800 --> 01:34:39,407
Meine Damen und Herren, Ari
und Lily sind nicht rechtzeitig
1153
01:34:39,480 --> 01:34:43,121
auf der Tanzfl�che erschienen.
Deshalb wurden sie disqualifiziert.
1154
01:34:43,880 --> 01:34:47,282
Und nun, meine Damen und Herren,
folgt das n�chste Sch�lerpaar
1155
01:34:47,400 --> 01:34:52,725
unserer Turniertanz-Wettbewerber
Dolby und Paris.
1156
01:35:34,640 --> 01:35:36,085
Das ist ja Ari!
1157
01:35:40,880 --> 01:35:43,451
Das kann er nicht tun!
Er wurde disqualifiziert!
1158
01:35:43,520 --> 01:35:44,965
Er tut es aber doch!
1159
01:38:41,080 --> 01:38:45,005
Meine Damen und Herren, hiermit endet
die Veranstaltung des heutigen Abends.
1160
01:38:45,080 --> 01:38:48,641
Danke, dass Sie gekommen sind!
Und jetzt k�nnen alle tanzen!
1161
01:39:12,800 --> 01:39:14,404
Sch�n, wie er da h�ngt.
1162
01:39:25,120 --> 01:39:26,804
Schlechte Schauspieler?
1163
01:39:27,600 --> 01:39:30,444
Damit gewinnen wir den Oscar.
1164
01:39:35,800 --> 01:39:37,131
Lasst mich runter!
1165
01:39:40,240 --> 01:39:42,129
Gestatten Sie mir diesen
Tanz, Mrs. Trundle?
1166
01:39:42,560 --> 01:39:43,846
Du bist ein Hurensohn.
1167
01:39:45,800 --> 01:39:47,484
Ich werde nicht noch mal fragen.
1168
01:39:53,040 --> 01:39:54,929
Du bist trotzdem ein Hurensohn.
1169
01:39:55,040 --> 01:39:56,610
Du wirst es lieben.
1170
01:40:04,720 --> 01:40:06,290
Darf ich unterbrechen?
1171
01:40:06,360 --> 01:40:07,646
Oh, Mom!
1172
01:40:07,960 --> 01:40:09,200
Hi!
1173
01:40:10,680 --> 01:40:13,411
Du bist gekommen?
- Nat�rlich bin ich gekommen, Baby.
1174
01:40:13,560 --> 01:40:16,040
Nat�rlich bin ich gekommen, wegen dir.
1175
01:40:18,040 --> 01:40:22,443
Du warst so gut. Wunderbar. Wunderbar.
1176
01:40:24,000 --> 01:40:25,411
Hi.
1177
01:40:26,960 --> 01:40:30,365
Das war der absolute Hammer!
1178
01:40:30,400 --> 01:40:32,687
Ihr habt es geschafft!
- Dank euch beiden.
1179
01:40:37,360 --> 01:40:38,885
Schick mir eine Postkarte
von der California-Uni.
1180
01:40:38,960 --> 01:40:41,361
Und du mir eine aus New York
- Okay.
1181
01:40:49,920 --> 01:40:51,365
Miss Ivana?
- Ja?
1182
01:40:51,480 --> 01:40:52,686
Darf ich um diesen Tanz bitten?
1183
01:40:53,160 --> 01:40:55,686
Ja, Deputy. Sie d�rfen.
1184
01:40:56,560 --> 01:40:57,800
Nennen Sie mich Kenny.
1185
01:40:57,880 --> 01:40:59,769
Okay, Kenny.
1186
01:41:00,400 --> 01:41:02,767
Wissen Sie, Kenny, Ihr Sohn...
1187
01:41:04,280 --> 01:41:05,884
Jona...
- Ja?
1188
01:41:05,960 --> 01:41:08,440
Er war unsere Rettung.
1189
01:41:08,800 --> 01:41:10,211
Das ist mein Junge.
1190
01:41:16,440 --> 01:41:19,444
Habt ihr Dolby gesehen?
Hat irgendwer Dolby gesehen?
1191
01:41:19,560 --> 01:41:21,722
Ich habe keine Ahnung wo
Dolby sein k�nnte, Sir.
1192
01:41:22,120 --> 01:41:24,964
Und �brigens wollte ich Ihnen zu der
gelungenen Veranstaltung gratulieren.
1193
01:41:25,080 --> 01:41:28,129
Danke sehr. Aber jetzt im Ernst.
1194
01:41:28,200 --> 01:41:30,328
Irgendjemand hat doch Dolby gesehen?
1195
01:41:30,400 --> 01:41:31,401
Nein.
1196
01:41:32,560 --> 01:41:33,766
Dolby?
96543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
