Original subtitles

C'est presque terminé.

Un dernier sacrifice est requis.

Daimon, réveille-toi.

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas.

Où sommes-nous ?

Une pièce sans porte.

J'ignore comment on a atterri ici.

Il n'y a aucune issue.

Laissez-nous sortir !

Attends, laisse-moi réfléchir.

Qui nous fait ça ?

Est-ce que The Blood...

Qu'est-ce qu'il y a ?

De quoi te souviens-tu

à propos d'hier soir ?

Je ne sais pas. Je...

Je me souviens être rentré

puis j'ai reçu un appel d'Ana au sujet de ma mère

et je suis allé prendre une douche...

J'ai entendu ce bruit... dehors.

Quelqu'un. Quelque chose. J'ai senti...

Mon Dieu.

Tu devrais manger un truc.

Non.

Ils ont fait quelque chose. On a été drogués.

Reste calme. On va s'en sortir.

Je comprends votre confusion

mais tout sera bientôt clair.

Vous oublierez le temps où vous étiez d'innocents agneaux

venus vous confesser à moi.

Le Père Crow.

D'ailleurs, pardon pour cette malheureuse première rencontre.

J'ignore ce que le futur vous réserve.

Que voulez-vous de nous ?

Vous devriez manger. Prendre soin de vous.

Si c'est ce que vous voulez, pourquoi m'avoir empoisonnée ?

Non, ce sont seulement les nausées matinales.

Pas d'inquiétude, ça passera bientôt.

Je suis...

Enceinte.

Mon frère s'est pointé ?

Non, pas que je sache.

C'est Daimon. Laissez un message.

Tu profites bien trop de cette "nuit de garde".

Sérieusement, c'est enfin le grand jour

et tu n'es pas là.

Salut, Louise.

Pardon, je peux tout expliquer.

Donc, ils se sont encore foutus de toi.

Quelle surprise.

The Blood s'est foutu de nous tous.

J'ai essayé de leur dire de laisser Daimon,

mais ils n'écoutent pas.

Comment t'es-tu échappé ?

Je dois aller pisser.

On ne s'arrête pas.

Je vais devoir faire ça ici, alors.

T'as une bouteille ?

Comment pisser dans une bouteille les mains liées ?

Bonne question.

C'est tout ? Ils t'ont laissé partir ?

Tu ne peux pas me mentir, hein ?

Je viens de le faire.

Écoute,

l'important c'est que

Daimon et Ana soient en sécurité.

Tu as sauvé leur mère.

Et ils ont les deux morceaux de l'arme.

The Blood ne peut pas les blesser, même s'ils sont assez bêtes pour tenter.

Ils peuvent te blesser.

Ils peuvent nous blesser tous les deux.

Donc, je me disais

qu'il était temps de faire une petite virée.

Tu m'entends.

Il y a cet endroit,

à Rosarito.

Il y a des queues de homard,

des bières à dix dollars.

Sur la plage.

L'endroit parfait pour un nouveau départ.

C'est le moment, tu ne crois pas ?

Je ne peux pas.

Pas encore.

Je dois terminer mon traitement.

Ça veut dire que tu...

Je vais faire de la chimio.

Puis, des opérations.

Le docteur semble optimiste, donc...

Ça en fait au moins un.

En voyant tout le monde lutter si fort pour rester là,

je me sentais un peu à l'écart.

Promis, je serai là pour toi.

Quoi qu'il arrive.

Daimon ?

Ce n'est pas de notre faute.

Si.

On a baissé la garde.

On s'est fait prendre.

On a été faible.

Ce n'était pas de la faiblesse.

Ce qu'il s'est passé hier soir,

avant tout ça, c'était réel.

Daimon, je suis enceinte.

Je porte un truc qui pourrait être... le mal absolu.

Notre bébé ne sera pas maléfique.

Ce n'est pas notre bébé.

Ça pourrait l'être.

Je t'aime, Gabriella.

Quoi ?

Tu n'es pas Daimon.

J'ai tenté la manière douce

mais, ce sera l'autre diable que tu connais.

Éloignez-vous de moi !

Non !

Détendez-vous, ma Sœur.

Vous.

Ce n'est pas réel.

Tout est dans ma tête.

Rien n'est réel.

Crois-moi.

C'est très réel.

Daimon ?

Bonjour, Maman.

Je suis heureuse que tu sois là.

Pas autant que moi.

Où est Ana ?

Peu importe.

Merci.

Pour tout ce que tu as fait pour moi.

De t'être battu si longtemps.

Je suis enfin libre.

C'est fini.

Loin de là.

Quoi ?

C'est juste mon premier arrêt.

Daimon !

Ana ?

Si tu détestes, dis-le moi.

Si c'était le cas, je te le dirais.

J'ai l'impression que tu m'as laissé choisir

afin de t'excuser et que tu es en train

de regretter cette décision.

Tu as raison. Je regrette.

Pas les excuses.

Juste la couleur qu'elles ont malheureusement prises.

Peu importe.

Une nuance fraîche pour un nouveau départ.

Pile ce qu'il nous faut.

Quoi ?

Rien. C'est rien.

Merde, pardon.

Chris ?

Désolé.

Je vais chercher de quoi nettoyer.

Tu vas me dire où tu étais ?

Pardon. J'étais prisonnier de The Blood.

Heureux de te voir en vie aussi.

J'aurais pu avoir besoin de ton aide ces derniers jours.

J'ai entendu.

Tu crois que ça marchera ?

Ce dosage marchait sur Mère, donc on peut tenter.

Je sais que je suis parti un bail mais qu'arrive-t-il à Daimon ?

Ce n'est pas Daimon.

- C'est à dire ? - En le touchant,

j'ai vu des choses...

Ce n'était pas ses souvenirs.

C'était la chose que l'on a détruite.

Daimon est possédé ?

Non. C'est impossible.

Ça l'est ?

Il combat quelque chose.

Il faut un autre tranquillisant.

Ou trois.

Bonjour, "Bouton".

Qu'as-tu fait de mon frère, espèce de connard ?

Maintenant, tu te fais du souci.

Intéressant, étant donné que tu es égocentrique.

Ton frère et moi partageons tout désormais.

Y compris notre avis sur toi.

Je parlerai de ça avec lui

après m'être débarrassée de toi.

Trop tard.

Il n'y a aucun moyen de stopper ça.

De stopper quoi ?

Le traître et moi ne faisons qu'un.

Où est la femme avec qui tu étais ? Où est Gabriella ?

Elle sert son but.

Où est-elle ?

Morte.

Conneries.

Vraiment ?

Tu as vu ce que je pouvais faire quand j'ai faim.

Reste calme.

Pour notre bien à toutes les deux.

Je pensais qu'en prenant l'apparence de Daimon, ça t'aiderait

mais tu m'as démasquée, n'est-ce pas ?

Tu as fait un long chemin, Gabriella.

Si j'avais su que ce serait toi

qui porterait ma nouvelle forme,

je n'aurais pas été si dure lors de notre rencontre.

Je m'excuse, ma Sœur.

Cesse de te débattre.

Ma naissance sera suffisamment difficile.

Je ne vais pas vous donner naissance.

C'est trop tard.

Pourquoi refuser l'opportunité de la maternité ?

Pourquoi une femme comme toi

dédie sa vie à une institution

qui lui refuse le droit

d'exercer son plus grand pouvoir ?

Le pouvoir de créer la vie.

Ce n'est pas la vie !

C'est maléfique.

Tu ignores ce qu'est le vrai mal.

Je l'ignorais, avant de vous rencontrer.

La première fois que les hommes sont venus pour mon fils,

il pêchait à la rivière.

Il était doué pour la pêche, mon Basar.

Rien ne lui échappait.

Ils étaient quatre.

Armés de lances.

Je suis arrivée...

au moment où ils lui ont percé la peau.

C'était le pire,

ce premier cri.

Le pire son que l'on peut entendre

c'est son enfant qui souffre.

Mais la folie dans leurs yeux,

ils se délectaient de l'agonie de mon fils.

Le plaisir qu'ils en retiraient,

c'était la première fois

que je rencontrais le mal absolu.

Qu'avez-vous fait ?

Je suis allée au village, je l'ai dit aux anciens.

Mais ils ne m'ont pas cru.

Ou on fait semblant.

Le monde des hommes est cruel.

Et votre fils ?

Basar ?

Il s'est relevé et les a tous tués. Le village entier.

Il a toujours eu du caractère.

Repose-toi, Gabby.

Je dois grandir.

C'est encore Mère,

elle veut détourner notre attention.

On chasse nos ombres pendant qu'elle agit ?

Jolene Spivey devait être son prochain vaisseau,

mais on y a mis un stop.

C'est pour ça qu'il a pris Gabby ?

Pour être le prochain hôte de Mère ?

On la libérera.

- Tu n'en sais rien. - Tu l'as dit toi-même.

Gabriella pourrait être dehors,

se baladant en tant que nouvelle Mère.

Et Daimon...

On doit lui ôter ce truc. C'est de notre faute.

Divisons pour mieux régner.

Je cherche Gabby. Vous aidez Daimon.

Et comment on fait ?

On ne peut pas vraiment l'opérer,

donc, sauf si tu as un truc planqué dans ton arsenal...

Ce qui lui arrive est pire que tout ce que j'ai vu.

Notre seule option pour faire sortir cette chose

se trouve dans ton arsenal,

pas dans le mien.

Cette lame pourrait le tuer.

Ou le sauver.

Je trouverai une autre solution.

Ce n'est pas mon fils.

Il est toujours là.

Comme toi, tu étais là.

Il n'a jamais cessé de se battre pour toi.

Parle-lui. C'est tout ce que je demande.

Vous êtes des pros pour ça, à mon grand désespoir.

Tout ce mal,

ce que ça m'a fait,

c'est en lui à présent.

Je sais que tu as peur.

J'avais peur aussi,

en te voyant enfermée dans cette pièce.

Voir souffrir quelqu'un que tu aimes

et le voir être détruit de l'intérieur,

c'est la pire des douleurs.

Et on ferait tout pour l'éviter.

Mais on n'a plus le choix.

Même s'il y a une chance infime

que tu puisses briser l'emprise que cette chose a sur Daimon,

tu dois essayer, Maman.

Je ne peux pas le décevoir

à nouveau.

Ça n'arrivera pas.

Je t'ai dit d'arrêter de lutter.

Je vais partir d'ici.

Tu n'as rien écouté ?

N'as-tu aucune compassion ?

Quelque soit l'époque ou l'endroit,

à chaque fois, mes enfants ont été chassés et torturés.

Et pourquoi ?

Parce qu'ils étaient différents.

Forts. Meilleurs.

Je suis navrée pour vous

et je comprends votre colère,

mais on ne vous a rien fait.

Laisse-moi être claire :

Vous... ne... comprenez... rien.

Votre espèce vit dans un état perpétuel d'ignorance volontaire

et feint la surprise quand ça vous explose au visage.

C'est l'argument des moutons.

Donc, vous vous vengez ?

En possédant une femme innocente ?

En l'utilisent contre sa volonté en tant... qu'incubateur ?

Tu pourrais être plus que ça.

Si tu le choisis.

Ce que je choisis,

c'est de trouver un moyen de vous battre.

Et j'y arriverai.

Cesse de lutter !

Pourquoi ne pas m'y forcer ?

Vous contrôlez, non ?

Ou peut-être pas.

Car je ne suis pas possédée.

Du moins, plus maintenant.

Vous m'avez utilisée pour obtenir ce que vous vouliez de Daimon.

Mais vous n'êtes plus dans ma tête, hein ?

Car vous êtes trop occupée à grandir.

Donc, vous êtes à ma merci,

et non l'inverse.

Plus pour longtemps.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

C'était sa décision.

Elle devrait savoir que s'exposer à ce genre de traumatisme

pourrait la conduire dans une pièce capitonnée.

Je veux parler à mon fils seule.

Tu en es sûre ?

Comment va ta nuque ?

Je veux parler à Daimon.

Il est parti. Je suis tout ce qu'il reste de ton fils.

Et dès que je sors, je termine

de t'ôter la vie pendant que tu le regardes dans les yeux.

Mais avant, je tuerai ta fille devant toi.

C'est peut-être ton plan.

Seul hic, mon fils est plus fort que toi.

Il se battra pour revenir.

Alors, il mourra en essayant.

Il devrait apprendre à servir Mère.

Elle prendra soin de lui bien mieux que tu ne l'as fait.

On parle de la même Mère qui t'a abandonné,

comme un tas de restes ?

Dis la femme que son fils a abandonné

et jeté dans la cage d'acier où je me tiens.

Daimon ne m'a pas abandonnée, il m'a sauvée. Car il m'aime.

Un concept que tu ne peux pas comprendre.

Tu ne l'atteindras pas ainsi.

Tu sais que Mère était dans ma tête, hein ?

Donc, je sais qu'elle ne tient pas à toi.

C'est pour ça qu'elle t'a laissé derrière.

Elle ne te voit pas comme un fils.

Plutôt comme un outil.

Ça explique pourquoi elle t'a utilisé comme tel.

Non.

Elle arrive à l'atteindre.

Kthara ne viendra pas pour toi.

Tu n'as aucune grande mission !

Tu n'appartiens pas à une vraie famille !

Mais Daimon, si.

Il m'a moi. Et Ana. Et le Dr Hastings.

Des gens qui l'aiment, contrairement à toi !

Libère mon fils.

Ensuite, on donnera à la science ce qu'il reste de toi.

Au moins, quelqu'un appréciera ton sacrifice.

Victoria, éloigne-toi de la porte.

Non, ça fonctionne.

Cette porte ne tiendra pas.

J'y arrivais !

Tu n'atteins pas Daimon, tu énerves juste cette chose.

Je dois continuer.

Je sais. Et tu continueras, mais pas aujourd'hui.

Maman.

Je l'emmène chez Daimon.

Elle doit se reposer.

Loin de lui et de cet endroit.

Le mal ici est... contagieux.

Nous sommes tous impatients de votre retour imminent.

Renaître dans ce monde à nouveau.

J'espère que vous prendrez en compte tous nos efforts.

En particulier les miens.

Et qu'un jour, vous me récompenserez

en créant un corps qui sera réellement le mien.

Le bébé.

Père Crow.

Je vais chercher de l'aide.

Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.

Je sais que vous êtes là.

Je ne suis pas docteur.

J'ai besoin d'un prêtre.

- Je ne suis pas... - Pitié.

J'ai...

Qu'avez-vous dit ?

J'ai...

Une dernière confession à faire.

Laquelle ?

On en a terminé.

Fuir ne sert à rien.

Plus personne ne peut t'aider.

Fais demi-tour.

Alors, tu aimes ta "mère" maintenant ?

Mon Dieu. Vous allez bien ?

Pitié, aidez-moi.

Irritations, piqûres d'insectes. Rien contre des glyphes démoniaques.

Non.

Ça ne peut pas arriver.

Pas encore.

Tiens.

Ça aidera.

On dirait une blague cruelle.

Après tout ce temps,

j'ai enfin une seconde chance et...

Je ne peux pas être avec lui.

Tu le seras.

Tu sais,

je ne t'ai jamais remerciée.

Pourquoi ?

Pour avoir élevé mon fils.

Et lui avoir donné une chance.

Sans toi, ce serait un homme très différent aujourd'hui.

Sache que j'apprécie

tout ce que tu as fait pour lui.

Et pour moi.

En étant devant cette cellule aujourd'hui, je ne peux imaginer.

Ça a dû être incroyablement dur.

Ce qui est dur et ce qui est juste

sont deux choses souvent proches.

J'aurais aimé faire pareil pour Ana.

Gabby ?

Mon Dieu !

Daimon. Où est-il ?

Que s'est-il passé ? Où étais-tu ? Tu saignes.

Ils m'ont gardée des mois. Ils m'ont attachée.

Gabby, ça fait seulement une journée.

Quoi ?

Mais ce n'est pas poss...

Vous.

Vous ne pouvez plus me blesser !

C'est bon, c'est Victoria. Elle va bien désormais.

C'est elle qui m'a fait ça !

Elle est à l'intérieur de moi.

Elle m'a enfermée. Elle a utilisé mon corps.

Aide-moi à l'allonger.

Oui.

Que lui est-il arrivé ?

Comment est-ce possible ?

Ça ne l'est pas.

Daimon.

Vous devez le trouver.

Je ne vais pas avoir le choix.

N'est-ce pas ?

Je vais devoir sortir cette chose

même si j'arrache la colonne vertébrale de Daimon avec.

Je peux le faire.

Ce doit être moi.

Sans compter le fait que ce soit ton frère,

tu devras toucher cette lame,

ce sera encore plus difficile.

Je peux le supporter.

Laisse-moi le faire.

Pour toutes les fois où j'ai raté

tes fêtes d'anniversaire,

tes concours de Noël,

tes récitals de piano...

Je n'ai jamais joué de piano.

J'essaie de te dire quelque chose.

On dirait que j'ai tendance à ne pas être là

quand les gens ont besoin de moi.

The Blood voulait ma mort, tu n'avais pas le choix.

Je comprends.

C'est des conneries, Ana.

J'avais peur.

Peur d'être trop proche et...

De finir par te perdre.

Tu ne m'as pas perdue.

Et sans te vexer, tu n'es pas assez fort

pour avoir le dessus sur Daimon.

C'est moi ou personne.

Quoi, Louise ?

Il faut que tu viennes immédiatement.

C'est Gabriella.

Quoi, elle est là ?

Quelque chose cloche vraiment.

Je ne sais même pas comment le dire.

C'est à dire ?

C'est compliqué.

Oui, je m'en doute.

Elle est enceinte. Et à terme.

Bordel de merde.

C'est Kthara.

Elle ne possède plus. Elle veut son propre corps.

Enfermez Gabriella dans une pièce.

On a besoin de Daimon.

Daimon ne peut pas l'approcher.

Fais ce que je te dis. Taker arrive.

Que vas-tu faire ?

Ce que j'ai à faire.

Va les protéger.

Surveille Gabriella

jusqu'à ce que je t'appelle.

Compris ?

Compris.

Et toi ?

Et si ça ne marche pas ?

Si Daimon ne peut pas l'aider ?

Ce n'est pas un enfant qui grandit en Gabriella, c'est Mère.

Tu dois faire une pause.

C'est trop stressant pour une femme dans ta condition.

Pour la première fois depuis 20 ans, je respire

avec des poumons qui sont enfin à moi.

Car elle les contrôlait. Elle contrôlait tout.

Et je me battais avec chaque once de force

que je pouvais rassembler.

Imagine-la, aussi forte que Daimon et Ana,

plus forte,

avec toute cette haine et rien pour l'arrêter.

Ça pourrait être la fin de tout.

Que suggères-tu de faire à ce bébé ?

Ce n'est pas à nous de prendre cette décision.

Gabby, que fais-tu ?

Vous n'auriez pas dû me laisser dormir.

Ils sont ici.

Tu viens dire adieu ?

À toi ?

Absolument.

Tu n'utiliseras pas ce truc sur moi.

Tu vas voir si je bluffe.

Approche-toi.

Ton frère meurt si tu le fais.

Et toi aussi. Comme tu le sais,

mon frère aime jouer les martyrs,

donc ça ne le gênera pas.

Comment te sens-tu ?

Ou plutôt, combien tu en sens ?

Assez pour me faire chier.

Tu prétends t'en soucier, mais je connais la vérité.

Les souvenirs de ton frère sont clairs.

Arrête de fouiller dans sa tête.

Vous vous souciez beaucoup l'un de l'autre.

Ça l'a presque brisé quand votre père t'a emmenée.

La culpabilité qu'il ressentait de ne pas pouvoir l'arrêter.

Tant et si bien qu'après avoir enfermé votre mère ici,

il a tenté de se suicider.

Tout ce que tu dis est à prendre avec des pincettes.

Même ton baratin.

Il a gardé ce souvenir tout près,

toujours présent,

comme si c'était hier.

Seul, sans espoir, au milieu du pont St. John.

Un monstre en herbe.

Mère m'a choisi pour une bonne raison.

Je suis doué pour tuer ma propre espèce.

Je regrette juste que ta faible mère

ne soit pas là pour voir ta mort.

Ça aurait été... Poétique.

Laisse-moi te dire...

On a la norme.

Et je suis la seule

qui maintient ce bébé en vie.

Tue-moi, la norme meurt,

et ta maman avec.

C'est assez poétique ?

Daimon ?

Où est Gabriella ?

Ça ne tiendra pas longtemps.

Descendez et enfermez-vous dans la chambre.

Et tu restes seule, à deux contre un ? Non.

Ils ne me prendront pas.

Écoute Louise. Descends te cacher.

Et quoi que tu entendes, ne viens pas.

Allez !

- Gabriella, elle est... - Oui.

Et pas qu'un peu enceinte.

Un truc à la Rosemary.

On a besoin de toi pour la libérer de Mère avant...

Je ne peux pas. J'ai essayé avec notre mère,

et je n'avais pas de démon en moi.

Alors Sœur Gabriella va le faire à la dure

et va emmener le bébé avec elle.

Tu dois me le sortir.

Rapidement.

Fais-le, maintenant. Je...

Je ne peux plus le retenir.

Non.

Arrête !

Quelque chose ne va pas.

Sans déconner.

Ça ne marche pas.

Ce n'était pas comme avant, quand il...

Quand il l'a utilisé. Avant qu'il se brise.

- Il nous faut... - Les deux moitiés.

- Oui ? - Taker, c'est moi.

Je ne peux pas te parler, Yen.

Si, tu peux.

J'ai un gros souci et Ana ne répond pas.

Elle ne peut pas parler d'antiquité maintenant.

Ce n'est pas pour le boulot.

Quelque chose m'arrive.

Vous m'aviez promis que cette merde serait finie

une fois le squelette détruit.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Il va l'utiliser sur elle.

Tu n'en sais rien.

Tu dois y aller et protéger Gabriella.

Tiens le coup jusqu'à mon retour.

D'accord.

Promis ?

Fais-moi confiance.

Pars.

Où est l'autre ?

Je suis tellement désolée.

Laissez-moi m'en occuper pour vous.