Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,038
You spent quite a lot
of time with your dad.
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,361
- I didn't get to say goodbye to him.
- Zoe has anxiety.
3
00:00:06,364 --> 00:00:08,359
I just think we need to be
really careful with her.
4
00:00:08,362 --> 00:00:10,157
She's not a little girl anymore, Jane.
5
00:00:10,159 --> 00:00:13,320
Ballistics are certain it's the
same gun that killed Ben Sailor.
6
00:00:13,323 --> 00:00:15,523
- Mitch Marcovic!
- Stop! Police!
7
00:00:19,004 --> 00:00:20,802
No-one is safe in this city anymore.
8
00:00:20,804 --> 00:00:24,042
I want the shooter's head
on a platter tomorrow.
9
00:00:24,045 --> 00:00:25,314
He's not gonna engage with you
10
00:00:25,316 --> 00:00:27,083
until you prove you're
as smart as he is.
11
00:00:27,086 --> 00:00:29,324
Hello, Jane. You can call me Daniel.
12
00:00:29,326 --> 00:00:31,524
- People are asleep!
- And you want them to wake up?
13
00:00:31,527 --> 00:00:33,368
That's exactly what I mean. That's good.
14
00:00:33,370 --> 00:00:34,669
Why don't you tell me about the plan?
15
00:00:34,671 --> 00:00:36,751
I wouldn't wanna spoil the surprise.
16
00:00:39,697 --> 00:00:41,197
_
17
00:00:48,170 --> 00:00:52,488
The city remains on high alert
as a new threat emerged overnight.
18
00:00:52,491 --> 00:00:55,249
The outcome of countdown
timer is still unknown,
19
00:00:55,252 --> 00:00:58,409
but a tense press conference
was held by the Police Minister
20
00:00:58,411 --> 00:01:00,130
this morning to address the issue.
21
00:01:00,133 --> 00:01:02,531
We are a peaceful, tolerant state but
22
00:01:02,533 --> 00:01:04,012
any attempt to intimidate us
23
00:01:04,015 --> 00:01:06,132
will be met with the
full force of the law.
24
00:01:06,134 --> 00:01:09,332
I have full confidence in the police
25
00:01:09,335 --> 00:01:12,933
and the taskforce's efforts
to bring this killer to justice.
26
00:01:12,936 --> 00:01:18,091
And this is why our new facial
recognition laws are so important,
27
00:01:18,094 --> 00:01:21,615
so people can go about their
day-to-day lives knowing
28
00:01:21,618 --> 00:01:24,379
that the government
is keeping them safe.
29
00:01:24,381 --> 00:01:27,702
Despite Police Minister Nolan's
reassurances, however,
30
00:01:27,705 --> 00:01:29,634
there's widespread dismay and fear
31
00:01:29,636 --> 00:01:33,257
at how easily the shooter and
the now infamous countdown clock
32
00:01:33,260 --> 00:01:35,215
has brought the city to a standstill.
33
00:01:35,218 --> 00:01:38,339
Authorities confirm there's
an increasing pressure
34
00:01:38,341 --> 00:01:41,779
to shut down each website
carrying the clock timer,
35
00:01:41,782 --> 00:01:45,740
with reports new countdowns continue
to spread across the internet.
36
00:01:45,743 --> 00:01:48,741
- How're we looking?
- We have access to the entire city.
37
00:01:48,743 --> 00:01:51,501
- Okay.
- Kip, we got CCTV up?
38
00:01:51,504 --> 00:01:53,142
Just getting the feeds
up and running now.
39
00:01:53,144 --> 00:01:54,985
Oh, no, no, we need Collins Street.
40
00:01:54,988 --> 00:01:56,624
We have some idea
of the last route he took,
41
00:01:56,626 --> 00:01:57,746
- but I don't know what's...
- Yeah, I'm onto it.
42
00:01:57,748 --> 00:01:59,707
Hey, he's gonna be using
the same jamming tech.
43
00:01:59,710 --> 00:02:01,849
We wanna at least see if we
can see that signal cut out.
44
00:02:01,851 --> 00:02:02,852
As I was saying.
45
00:02:02,855 --> 00:02:04,394
Yeah, no, we have the
ballistics on that weapon.
46
00:02:04,396 --> 00:02:06,865
Were there any links to
other outstanding crimes?
47
00:02:06,867 --> 00:02:09,945
Yeah, sure, I'll hold. It's not
as if I've got anything else to do.
48
00:02:09,948 --> 00:02:12,186
Yeah, well, that's all I got, okay?
49
00:02:12,189 --> 00:02:14,949
I'm relying on you. Just get it done.
50
00:02:17,990 --> 00:02:20,908
- How are you?
- How do you think?
51
00:02:20,910 --> 00:02:23,308
- It'll pass.
- So you say.
52
00:02:23,311 --> 00:02:25,109
Have you heard from him?
53
00:02:25,111 --> 00:02:29,269
- Nothing.
- He's enjoying this, isn't he?
54
00:02:29,272 --> 00:02:31,592
- Yes, he is.
- Quite right.
55
00:02:43,475 --> 00:02:45,928
Police are expected to
issue formal warnings
56
00:02:45,931 --> 00:02:47,939
about the threat later today,
57
00:02:47,941 --> 00:02:51,643
while the minister's office have
warned the public to avoid the CBD.
58
00:02:51,646 --> 00:02:53,875
Pressure is mounting for
the government to declare
59
00:02:53,878 --> 00:02:57,116
an official state of
emergency across Melbourne.
60
00:02:57,118 --> 00:03:01,916
Businesses are expected to close
and employees told to stay home
61
00:03:01,919 --> 00:03:04,160
and all non-essential travel avoided
62
00:03:04,163 --> 00:03:06,723
until authorities have
further information.
63
00:03:17,683 --> 00:03:19,423
_
64
00:03:27,165 --> 00:03:30,870
_
65
00:03:30,873 --> 00:03:35,873
66
00:03:48,376 --> 00:03:50,576
_
67
00:03:52,045 --> 00:04:00,045
_
68
00:04:23,604 --> 00:04:24,604
_
69
00:04:51,423 --> 00:04:56,298
_
70
00:05:09,959 --> 00:05:12,809
_
71
00:05:18,755 --> 00:05:19,865
_
72
00:05:21,590 --> 00:05:23,590
_
73
00:05:25,608 --> 00:05:27,608
_
74
00:05:37,633 --> 00:05:39,553
(KLAXON)
75
00:05:44,755 --> 00:05:46,630
Attention. Attention.
76
00:05:46,632 --> 00:05:49,233
This is a community
service announcement.
77
00:05:49,236 --> 00:05:50,994
He's got control of the city alarm.
78
00:05:50,996 --> 00:05:52,996
Shut it down now.
79
00:05:54,397 --> 00:05:57,275
You gave them everything,
but that wasn't enough.
80
00:05:57,278 --> 00:06:04,196
Your data, your privacy, your
voice, your vote, your lives.
81
00:06:04,199 --> 00:06:07,772
And you don't even realise they own you,
82
00:06:07,775 --> 00:06:09,758
and they do what they want.
83
00:06:09,760 --> 00:06:11,398
But it doesn't have to be this way.
84
00:06:11,401 --> 00:06:15,559
Now that I finally have your
attention, we can stop them.
85
00:06:15,562 --> 00:06:16,920
I'll show you how.
86
00:06:16,922 --> 00:06:21,000
They want facial recognition
software, identity checks,
87
00:06:21,003 --> 00:06:24,161
CCTV cameras and perpetual surveillance.
88
00:06:24,164 --> 00:06:26,362
They want a pliant population.
89
00:06:26,364 --> 00:06:28,962
It's time to take back control.
90
00:06:28,965 --> 00:06:31,723
We can overturn corporations,
91
00:06:31,725 --> 00:06:35,403
fight the government and deal with
anyone who stands in our way.
92
00:06:35,406 --> 00:06:37,484
This has been a community
service announcement.
93
00:06:37,486 --> 00:06:38,766
You're welcome.
94
00:06:40,047 --> 00:06:41,965
- He's posted something.
- _
95
00:06:41,967 --> 00:06:43,567
It's linked to the website.
96
00:06:48,569 --> 00:06:49,927
And a list of demands.
97
00:06:49,929 --> 00:06:52,087
"Abandon the facial recognition bill,
98
00:06:52,090 --> 00:06:55,465
disable the city-wide CCTV
network, prosecute Google,
99
00:06:55,467 --> 00:06:58,008
Facebook and Twitter for
hostile data collection".
100
00:06:58,011 --> 00:07:01,652
I know we legislated to outsource
government cybersecurity,
101
00:07:01,655 --> 00:07:03,530
but there's supposed to
be checks and balances.
102
00:07:03,532 --> 00:07:06,172
Well, is there anything, anything
I can say to reassure the public?
103
00:07:08,173 --> 00:07:09,453
Thanks very much.
104
00:07:13,454 --> 00:07:16,734
- Interesting day, ma'am.
- Yes, Charles, you could say that.
105
00:07:22,256 --> 00:07:23,736
Minister's on the warpath.
106
00:07:25,697 --> 00:07:27,855
- Jane?
- Yeah?
107
00:07:27,857 --> 00:07:29,975
Can you explain to me
what the hell just happened?
108
00:07:29,978 --> 00:07:31,936
He wanted our attention,
and he's got it.
109
00:07:31,938 --> 00:07:34,099
Right, so, is that it?
110
00:07:34,102 --> 00:07:36,782
- Is it over now?
- I don't think so.
111
00:07:40,718 --> 00:07:42,538
_
112
00:07:57,224 --> 00:07:58,984
At least there's bugger-all traffic.
113
00:08:01,425 --> 00:08:03,823
They want facial recognition
software, identity checks...
114
00:08:03,825 --> 00:08:05,306
For god's sake, turn that off.
115
00:08:05,309 --> 00:08:07,910
... CCTV cameras and
perpetual surveillance.
116
00:08:07,912 --> 00:08:10,224
- They want a pliant population.
- Come on!
117
00:08:10,227 --> 00:08:14,465
It's time to take back control.
We can overturn the corporations.
118
00:08:14,468 --> 00:08:15,828
I asked you to turn it off.
119
00:08:22,509 --> 00:08:25,009
_
120
00:08:29,071 --> 00:08:32,069
Oh, Jesus. Are you seeing this?
121
00:08:32,071 --> 00:08:34,731
Boss! He's filming the minister.
122
00:08:44,034 --> 00:08:46,394
- Oh! Oh! I can't...
- Switch it off!
123
00:08:53,076 --> 00:08:54,876
- It must have stopped.
- What's going on?
124
00:09:01,038 --> 00:09:02,839
This is Dispatch.
125
00:09:02,841 --> 00:09:07,262
We need two SWAT teams, corner of
Swanston and Flinders, west side.
126
00:09:07,265 --> 00:09:10,237
Hi, you've called Professor Jane
Halifax. Please leave a message.
127
00:09:10,240 --> 00:09:11,758
Daniel, it's Jane.
128
00:09:11,760 --> 00:09:14,360
I know you're monitoring my calls
and I know what you're doing.
129
00:09:15,641 --> 00:09:17,199
You tried to talk to me last night.
130
00:09:17,201 --> 00:09:19,079
You didn't think I understand, but I do.
131
00:09:19,082 --> 00:09:20,520
I want to help you,
132
00:09:20,522 --> 00:09:22,802
but you need to talk to me
before you hurt more people.
133
00:09:24,043 --> 00:09:25,683
Please, call me back.
134
00:09:35,685 --> 00:09:37,083
- (TYRES SCREECH)
- Ahh!
135
00:09:37,086 --> 00:09:39,966
Ohh!
136
00:09:42,607 --> 00:09:44,714
He's hacked her car.
137
00:09:44,716 --> 00:09:47,258
- How is that even possible?
- They're high-tech vehicles.
138
00:09:47,261 --> 00:09:49,809
- He's planted malware.
- So what can he control?
139
00:09:49,811 --> 00:09:53,332
Brakes, accelerator, wipers.
Pretty much everything.
140
00:09:53,335 --> 00:09:54,615
Jesus.
141
00:10:19,015 --> 00:10:20,333
- Look out!
- Oh!
142
00:10:20,335 --> 00:10:21,335
Oh, shit!
143
00:10:42,260 --> 00:10:43,298
Ohh!
144
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
(CASINGS CLATTER)
145
00:10:46,381 --> 00:10:47,621
(SCREAMS)
146
00:10:54,062 --> 00:10:56,180
Ma'am, you've got
to get out. Other side.
147
00:10:56,183 --> 00:10:58,341
Get out.
148
00:10:58,343 --> 00:11:00,303
Use the car as a shield.
149
00:11:05,825 --> 00:11:09,423
Hi, you've called Professor Jane
Halifax. Please leave a message.
150
00:11:09,426 --> 00:11:11,744
Daniel, we can get people
to listen to your message
151
00:11:11,746 --> 00:11:13,344
but you have to stop what you're doing.
152
00:11:13,347 --> 00:11:15,987
No-one will listen to
you if more people die.
153
00:11:18,788 --> 00:11:20,426
I wanna help you, but not like this.
154
00:11:20,428 --> 00:11:21,948
(SIRENS)
155
00:11:27,158 --> 00:11:28,358
I'm here for you.
156
00:11:30,390 --> 00:11:32,630
I know you're not a monster.
157
00:11:48,714 --> 00:11:50,194
(SIRENS CONTINUE)
158
00:12:18,601 --> 00:12:20,418
Why would he leave his gun here?
159
00:12:20,420 --> 00:12:22,359
Leaving his gun means he
doesn't need it anymore.
160
00:12:22,362 --> 00:12:23,720
He's told us what he wants.
161
00:12:23,722 --> 00:12:26,003
He's clearly brilliant with tech.
162
00:12:26,005 --> 00:12:28,966
Well, we believe he broke
into the government car pool
163
00:12:28,969 --> 00:12:31,390
and Bluetoothed code
into the Minister's car.
164
00:12:31,393 --> 00:12:32,612
Did anybody get a look at him?
165
00:12:32,614 --> 00:12:35,882
A 15-minute glitch on some CCTV footage.
166
00:12:35,885 --> 00:12:38,403
- How long ago was this?
- Three months ago.
167
00:12:38,405 --> 00:12:40,126
He's been planning this for a long time.
168
00:12:40,129 --> 00:12:41,528
I mean, the countdown, the shootings.
169
00:12:41,530 --> 00:12:43,306
He had access to the
Minister's schedule.
170
00:12:43,308 --> 00:12:45,389
And he made sure everyone was watching.
171
00:12:45,392 --> 00:12:47,711
Well, all because of the
facial recognition laws?
172
00:12:47,713 --> 00:12:50,125
No, no. You've read the manifesto.
173
00:12:50,128 --> 00:12:51,888
He's been fighting
this battle for years.
174
00:12:56,713 --> 00:12:57,753
Carry on.
175
00:12:59,763 --> 00:13:01,323
Go on, carry on.
176
00:13:07,371 --> 00:13:10,529
Anyway, this could be a turning
point for us and for Daniel.
177
00:13:10,532 --> 00:13:12,810
So you think he'll stop shooting now?
178
00:13:12,813 --> 00:13:14,411
Possibly.
179
00:13:14,413 --> 00:13:17,451
He's got his message out there
and forced everyone to listen.
180
00:13:17,454 --> 00:13:19,707
So there's a chance that
he could go to ground
181
00:13:19,709 --> 00:13:21,189
and we'll never hear from him again.
182
00:13:24,809 --> 00:13:28,173
Or, when we fail to
deliver on his demands,
183
00:13:28,176 --> 00:13:31,174
he could do something much
worse. Either's possible.
184
00:13:31,177 --> 00:13:33,660
Well, he's certainly shown
us what he's capable of.
185
00:13:33,662 --> 00:13:36,942
Okay, so we need to ID
him before we lose him.
186
00:13:38,018 --> 00:13:40,616
You know, on the phone, he
said that he'd protested at uni.
187
00:13:40,619 --> 00:13:44,478
Okay, so maybe we trawl
through university archives.
188
00:13:44,481 --> 00:13:45,917
Well, looking for what?
189
00:13:45,919 --> 00:13:47,858
Well, anything to do
with student activism.
190
00:13:47,860 --> 00:13:51,538
I mean, the keywords would
be CCTV, surveillance.
191
00:13:51,541 --> 00:13:54,339
I'm guessing late 2000s, but
you might have to go right back.
192
00:13:54,342 --> 00:13:57,860
And we should go through the
manifesto. Same keywords.
193
00:13:57,862 --> 00:14:00,780
- I'll run the software.
- Okay. Let's get to it, eh?
194
00:14:00,783 --> 00:14:02,541
Thanks.
195
00:14:02,544 --> 00:14:05,022
There will be a full investigation
196
00:14:05,024 --> 00:14:08,702
into how our systems were so
catastrophically compromised.
197
00:14:08,705 --> 00:14:10,903
- Do you have anything to say?
- Yes.
198
00:14:10,905 --> 00:14:12,506
I think it's grossly unfair
199
00:14:12,509 --> 00:14:15,584
to blame my team for the
government's own tech failure.
200
00:14:15,586 --> 00:14:18,224
You gave up a highly regarded
position in law enforcement
201
00:14:18,227 --> 00:14:19,745
in the US to come back here.
202
00:14:19,747 --> 00:14:22,905
Dismissal might seem a harsh reward.
203
00:14:22,908 --> 00:14:24,348
Thank you, sir.
204
00:14:26,709 --> 00:14:31,109
Your resignation letter
on my desk, by Friday.
205
00:14:37,711 --> 00:14:40,151
This is a fuckin' disaster, Tom.
206
00:14:52,573 --> 00:14:55,573
_
207
00:14:59,836 --> 00:15:01,076
Jane.
208
00:15:02,256 --> 00:15:04,195
I've just come from
interviewing Mitch Marcovic.
209
00:15:04,197 --> 00:15:05,795
He's regained consciousness.
210
00:15:05,797 --> 00:15:07,838
And what'd he say?
211
00:15:07,841 --> 00:15:10,036
No, nothing. He wouldn't say anything.
212
00:15:10,038 --> 00:15:11,796
Wouldn't talk without a lawyer present?
213
00:15:11,799 --> 00:15:13,877
He's refusing to speak.
214
00:15:13,879 --> 00:15:17,197
- He wouldn't even look at me.
- Okay, so let me talk to him.
215
00:15:17,200 --> 00:15:18,718
No, absolutely not.
216
00:15:18,720 --> 00:15:22,158
I shouldn't even be talking
about Ben's murderer.
217
00:15:22,161 --> 00:15:24,759
I'm sharing this with you because
I think you ought to know,
218
00:15:24,761 --> 00:15:27,401
- but you have to leave this to us.
- Yes, okay. Alright.
219
00:15:45,950 --> 00:15:47,991
Hey, you've called Zoe, leave a message.
220
00:15:47,994 --> 00:15:49,634
Or don't, or whatever.
221
00:15:51,647 --> 00:15:54,247
Zo, it's Jane again.
222
00:15:55,848 --> 00:15:57,686
Listen, the police will be calling you,
223
00:15:57,689 --> 00:15:59,887
if they haven't already, and
224
00:15:59,889 --> 00:16:02,729
I just wanted you to know
I'm here, if you need me.
225
00:16:03,930 --> 00:16:06,290
So... call me when you can.
226
00:16:22,328 --> 00:16:24,828
_
227
00:16:26,055 --> 00:16:28,095
(PHONE RINGS)
228
00:16:31,834 --> 00:16:34,214
Zo, hey. Thanks for calling me back.
229
00:16:34,217 --> 00:16:38,415
The police told me. They
caught the guy that killed Dad.
230
00:16:38,418 --> 00:16:40,416
I know. Are you alright?
231
00:16:40,418 --> 00:16:42,218
Yeah, I'm okay.
232
00:16:43,979 --> 00:16:45,620
Really?
233
00:16:45,622 --> 00:16:49,902
Yeah, I've just... just
been thinking about him...
234
00:16:51,356 --> 00:16:54,557
Mum and I are going to go out
for lunch, so that's good.
235
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
Hey, this or this?
236
00:16:57,622 --> 00:16:58,780
You're sure you're okay?
237
00:16:58,782 --> 00:17:00,903
Yeah, everything's fine.
238
00:17:00,905 --> 00:17:02,300
I can come over if you like.
239
00:17:02,303 --> 00:17:05,103
No, I'm... yeah, I'm fine. I just...
240
00:17:08,704 --> 00:17:11,342
Okay. Well, call me if you need anything.
241
00:17:11,345 --> 00:17:13,905
Okay. Alright, um, bye.
242
00:17:30,709 --> 00:17:32,309
(BEEPING)
243
00:17:40,111 --> 00:17:41,629
Hi, I'm Dr. Jane Halifax.
244
00:17:41,631 --> 00:17:43,431
I'm here to see Mitch Marcovic.
245
00:17:59,435 --> 00:18:00,595
Do you know who I am?
246
00:18:03,556 --> 00:18:06,956
You sold a gun to a neo-Nazi
called Jack McCarthy.
247
00:18:08,317 --> 00:18:10,637
That gun was used to murder
my partner, Ben Sailor.
248
00:18:13,038 --> 00:18:14,278
Was it you?
249
00:18:15,759 --> 00:18:17,399
Did you kill him?
250
00:18:19,360 --> 00:18:21,640
How did it feel when
you pulled the trigger?
251
00:18:24,281 --> 00:18:26,481
Why did you want him dead?
252
00:18:28,241 --> 00:18:30,841
Or maybe it wasn't him
you were aiming for.
253
00:18:33,203 --> 00:18:34,483
Maybe it was me.
254
00:18:36,403 --> 00:18:38,521
Don't you fucking turn away from me.
255
00:18:38,524 --> 00:18:40,844
Was it him, or was it me?
256
00:18:41,764 --> 00:18:43,284
- Tell me!
- Jane.
257
00:18:57,930 --> 00:19:00,109
I expressly refused permission
for you to talk to him,
258
00:19:00,111 --> 00:19:01,132
but you ignored me.
259
00:19:01,135 --> 00:19:03,414
Not only that, the man is wounded,
but when I walked in just now,
260
00:19:03,416 --> 00:19:04,755
- you were threatening him!
- Yes, I know.
261
00:19:04,757 --> 00:19:06,638
- Have any reason to touch him?
- No, I didn't.
262
00:19:06,641 --> 00:19:08,377
Were you concerned for your safety?
263
00:19:08,379 --> 00:19:10,100
Then what the fuck were you doing?
264
00:19:10,103 --> 00:19:12,904
- I thought I could make him talk.
- When we couldn't?
265
00:19:12,906 --> 00:19:15,386
- Probably.
- And how did that work out?
266
00:19:17,729 --> 00:19:19,770
I'm sorry.
267
00:19:19,773 --> 00:19:22,213
You tried to keep me in
the loop. It doesn't work.
268
00:19:26,883 --> 00:19:28,883
_
269
00:19:30,895 --> 00:19:33,453
- Hey.
- How did you go?
270
00:19:33,456 --> 00:19:36,257
Well, student unions
love their hard copies.
271
00:19:36,259 --> 00:19:37,580
Some of it looks promising.
272
00:19:37,583 --> 00:19:40,586
- There's just so much of it!
- Yeah. Hey, fill me in later.
273
00:19:40,588 --> 00:19:41,968
Don't wanna give me a hand?
274
00:19:48,339 --> 00:19:50,257
Nicky Tanner.
275
00:19:50,259 --> 00:19:52,179
Jimmy bloody Cooper.
276
00:19:53,540 --> 00:19:56,018
Listen, I need a heads up.
277
00:19:56,021 --> 00:19:59,442
- Mitch Marcovic?
- And?
278
00:19:59,444 --> 00:20:03,059
And word is, Bronski's got
him on a ward somewhere.
279
00:20:03,062 --> 00:20:04,700
Here we go.
280
00:20:04,702 --> 00:20:08,340
Listen, we've got three outstanding
jobs. He's good for all of them.
281
00:20:08,343 --> 00:20:10,301
Mm-hm.
282
00:20:10,304 --> 00:20:12,185
Nicky, where are they keeping him?
283
00:20:12,187 --> 00:20:14,667
I promise I'll go through
the proper channels.
284
00:20:22,706 --> 00:20:25,667
Detective Sergeant James
Cooper, Armed Crime.
285
00:20:25,670 --> 00:20:27,150
Just need a quick word with Marcovic.
286
00:20:33,989 --> 00:20:35,469
Sorry I didn't bring flowers.
287
00:20:37,070 --> 00:20:38,991
No...
288
00:20:38,993 --> 00:20:41,653
I'm disappointed. I mean, I would
have at least expected a hello.
289
00:20:43,671 --> 00:20:47,909
Maybe... you're feeling guilty
290
00:20:47,912 --> 00:20:50,750
'cause you didn't get
rid of that fuckin' gun
291
00:20:50,753 --> 00:20:52,951
like I told you to.
292
00:20:52,953 --> 00:20:57,393
You see, the police know you
sold that gun to that Nazi.
293
00:21:00,556 --> 00:21:03,876
So you just sit tight and
take the rap for the rest.
294
00:21:07,196 --> 00:21:09,354
And me and my mates
just might let you live.
295
00:21:09,357 --> 00:21:11,637
We'll go easy on that
girlfriend of yours, too.
296
00:21:12,877 --> 00:21:14,995
Emily?
297
00:21:14,998 --> 00:21:17,236
And I wouldn't try
and rat if I were you,
298
00:21:17,238 --> 00:21:18,718
'cause you are just a junkie.
299
00:21:21,279 --> 00:21:24,797
Good boy. And I'll pass on
your regards to Emily, too.
300
00:21:24,800 --> 00:21:26,198
I'm catching up with her later on.
301
00:21:26,200 --> 00:21:27,680
Should be a bit of fun.
302
00:21:34,082 --> 00:21:37,803
- So, what'd Jane want before?
- Pardon?
303
00:21:37,806 --> 00:21:40,367
Jane, you know, that tedious
woman, very blonde.
304
00:21:40,369 --> 00:21:42,130
You were on the phone to her before.
305
00:21:42,133 --> 00:21:43,293
Um, nothing.
306
00:21:47,685 --> 00:21:49,603
Okay.
307
00:21:49,605 --> 00:21:55,386
So, this is a very expensive
establishment, okay? It's very fancy.
308
00:21:55,390 --> 00:21:57,998
We have to be on our
best behaviour, okay?
309
00:21:58,000 --> 00:22:00,750
So, get on up there, girl!
310
00:22:02,868 --> 00:22:04,408
You're not getting out of here!
311
00:22:06,594 --> 00:22:07,714
Jesus!
312
00:22:08,930 --> 00:22:10,088
Hey. Sorry.
313
00:22:10,090 --> 00:22:11,728
Hello.
314
00:22:11,730 --> 00:22:15,490
Ah, we have a table reservation
for two... classy ladies.
315
00:22:18,092 --> 00:22:20,250
Is it good enough for you?
316
00:22:20,252 --> 00:22:22,890
Mmm, it's very upmarket.
317
00:22:22,893 --> 00:22:24,493
Oh, only the best for you, babes.
318
00:22:28,894 --> 00:22:30,252
Ooh!
319
00:22:30,254 --> 00:22:32,572
Um, I've gotta go to the bathroom.
320
00:22:32,575 --> 00:22:34,175
You order for me.
321
00:23:04,838 --> 00:23:07,439
I always thought that I was
like a jeans and boots girl.
322
00:23:07,441 --> 00:23:10,922
Just jeans, boots, jeans, boots,
and dresses just hated me.
323
00:23:10,925 --> 00:23:14,055
But then I was wearing a dress,
and a friend took a photo of me
324
00:23:14,058 --> 00:23:15,939
and I was looking at it and I was like,
325
00:23:15,941 --> 00:23:18,902
"Oh, my god! Shit!"
326
00:23:18,905 --> 00:23:21,319
I am really still quite hot.
327
00:23:21,321 --> 00:23:22,962
You're not going
anorexic on me, are you?
328
00:23:22,965 --> 00:23:25,766
- No.
- Oh, my God.
329
00:23:25,768 --> 00:23:28,808
Mmm. It's the food of orgasms.
330
00:23:30,107 --> 00:23:31,945
Oh, wow.
331
00:23:31,948 --> 00:23:34,146
We are the same, you know.
332
00:23:34,148 --> 00:23:35,728
You should wear them more often.
333
00:23:36,615 --> 00:23:38,627
- Are you okay?
- Yeah.
334
00:23:38,629 --> 00:23:41,627
Okay, well, a bit more input
would be really appreciated.
335
00:23:41,630 --> 00:23:43,190
I need to go to the bathroom.
336
00:23:49,832 --> 00:23:52,592
(PHONE RINGS)
337
00:23:57,073 --> 00:23:58,313
Oh, shit.
338
00:24:02,491 --> 00:24:04,412
Okay, here's the idea.
339
00:24:04,415 --> 00:24:06,537
We're gonna take a trip together.
340
00:24:06,539 --> 00:24:08,620
Brazil.
341
00:24:08,623 --> 00:24:10,903
Sorry, I need to go. I'm sorry.
342
00:24:12,957 --> 00:24:14,037
You okay?
343
00:24:20,318 --> 00:24:21,756
Yep?
344
00:24:21,759 --> 00:24:22,959
Let's go.
345
00:24:29,610 --> 00:24:30,650
It's okay.
346
00:24:32,139 --> 00:24:33,299
Just breathe.
347
00:24:34,612 --> 00:24:36,692
Oh, my poor baby.
348
00:24:45,724 --> 00:24:47,404
It's gonna be okay.
349
00:25:08,869 --> 00:25:10,527
Boss, I think you might wanna take a...
350
00:25:10,529 --> 00:25:11,649
No.
351
00:25:16,035 --> 00:25:17,356
Hey, is he in?
352
00:25:17,359 --> 00:25:19,719
Yeah, but don't bother.
You're wasting your time.
353
00:25:20,736 --> 00:25:22,177
Has anyone spoken to him?
354
00:25:22,180 --> 00:25:25,660
No, he just... Nothing.
355
00:25:27,743 --> 00:25:30,104
You coming?
356
00:25:30,106 --> 00:25:34,747
Okay, so they call themselves
the Anti-Surveillance Alliance.
357
00:25:34,750 --> 00:25:37,111
Hardline student activists.
358
00:25:37,114 --> 00:25:42,035
They staged a street action to
protest Australia's involvement
359
00:25:42,038 --> 00:25:43,519
in the Five Eyes Treaty.
360
00:25:43,521 --> 00:25:45,562
Unfortunately that got violent.
361
00:25:45,565 --> 00:25:47,366
Some of the members got arrested.
362
00:25:47,368 --> 00:25:49,368
And... excuse me, Jane.
363
00:25:50,438 --> 00:25:54,479
They threatened to destroy
every CCTV camera in the CBD.
364
00:25:54,482 --> 00:25:58,226
These were the locations of
the CCTV cameras at the time,
365
00:25:58,229 --> 00:26:00,590
and there's a call to
protest on this page.
366
00:26:00,592 --> 00:26:02,113
A lot of this writing pinged.
367
00:26:02,115 --> 00:26:03,915
Ah, guys?
368
00:26:05,877 --> 00:26:07,557
This is from the manifesto.
369
00:26:09,023 --> 00:26:11,344
Hang on. Is that the same graphics?
370
00:26:11,346 --> 00:26:15,027
The icons are identical.
What's the text?
371
00:26:15,030 --> 00:26:16,663
"We are being spied on.
372
00:26:16,666 --> 00:26:18,267
We have to act.
373
00:26:18,269 --> 00:26:20,550
We must act now before all
our rights and freedoms
374
00:26:20,552 --> 00:26:21,993
are swallowed up by corporations...
375
00:26:21,996 --> 00:26:23,984
... selling our world out for profit
376
00:26:23,986 --> 00:26:25,757
and governments so corrupt they make
377
00:26:25,760 --> 00:26:29,320
Mafia state Russia look like a
model of enlightened governance".
378
00:26:32,273 --> 00:26:35,794
Which means either Daniel copied
his manifesto from some obscure
379
00:26:35,797 --> 00:26:38,218
- uni magazine from ten years ago...
- Or?
380
00:26:38,220 --> 00:26:39,860
He wrote the original
and he's updated it.
381
00:26:43,756 --> 00:26:45,156
This is a frontline attack.
382
00:26:49,597 --> 00:26:51,155
So, who are these people?
383
00:26:51,157 --> 00:26:52,957
And where are they now?
384
00:26:59,719 --> 00:27:01,359
Toni Moretti?
385
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
And?
386
00:27:05,554 --> 00:27:06,814
Can you come down, please?
387
00:27:08,161 --> 00:27:09,161
No.
388
00:27:11,041 --> 00:27:12,679
Ms. Moretti, we just wanna have a...
389
00:27:12,682 --> 00:27:14,480
It took me an hour and a half to set up.
390
00:27:14,482 --> 00:27:16,760
And you want me to break
health and safety regs
391
00:27:16,763 --> 00:27:18,243
just so you can hassle me?
392
00:27:23,844 --> 00:27:25,965
Toni, this is Professor Jane Halifax.
393
00:27:25,968 --> 00:27:28,568
- She's a forensic psychiatrist.
- Hi, Toni.
394
00:27:29,686 --> 00:27:31,644
I've been beaten up
by the cops a few times.
395
00:27:31,646 --> 00:27:35,366
They never brought a psych in
before. So, what's this about?
396
00:27:36,727 --> 00:27:37,967
This is you, yeah?
397
00:27:40,128 --> 00:27:41,486
What do you want?
398
00:27:41,488 --> 00:27:44,406
It's all part of an
ongoing investigation.
399
00:27:44,409 --> 00:27:48,007
- Ah, what can you tell us?
- What, about the Alliance?
400
00:27:48,010 --> 00:27:49,290
Yeah.
401
00:27:53,811 --> 00:27:55,889
Kay-Lin died a few years ago.
402
00:27:55,891 --> 00:27:58,771
A cop kicked her in the head
and she was never the same.
403
00:28:00,012 --> 00:28:03,973
They called Romy a faggot and
strip-searched him. Repeatedly.
404
00:28:03,976 --> 00:28:06,651
He couldn't live in the
country after that.
405
00:28:06,654 --> 00:28:08,492
Vanessa left as well.
406
00:28:08,494 --> 00:28:10,815
Oh, Kendall's a banker now.
407
00:28:10,818 --> 00:28:13,338
Lives in Adelaide and votes
Conservative. You'd love him.
408
00:28:15,416 --> 00:28:19,494
Look, we understand that you
have issue with the police.
409
00:28:19,496 --> 00:28:21,258
You reckon?
410
00:28:21,261 --> 00:28:23,932
We were young. Sometimes
we got outta hand,
411
00:28:23,934 --> 00:28:26,107
but at least we were
trying to do something.
412
00:28:27,566 --> 00:28:30,326
And who's this, Toni?
413
00:28:31,939 --> 00:28:33,777
I don't remember.
414
00:28:33,780 --> 00:28:35,380
What is this?
415
00:28:36,960 --> 00:28:41,738
- This was your group's manifesto.
- And?
416
00:28:41,741 --> 00:28:42,941
Who wrote it?
417
00:28:44,540 --> 00:28:46,068
You're trying to pin something on us,
418
00:28:46,070 --> 00:28:47,460
aren't you, after all this time.
419
00:28:47,463 --> 00:28:50,143
We are just... we're
just asking questions.
420
00:28:51,001 --> 00:28:52,482
Sure.
421
00:28:52,485 --> 00:28:55,686
What did you study at uni, Toni?
422
00:28:55,688 --> 00:28:57,129
- An arts degree.
- Oh.
423
00:28:57,132 --> 00:28:58,783
And before you start with the jokes...
424
00:28:58,785 --> 00:29:00,706
No, that's a rounded education.
425
00:29:00,708 --> 00:29:01,868
I wish more of us had it.
426
00:29:02,886 --> 00:29:05,206
Did any of the group study computers?
427
00:29:07,667 --> 00:29:10,185
Look, it was a long time
ago. I don't remember.
428
00:29:10,187 --> 00:29:11,887
Anything else?
429
00:29:17,949 --> 00:29:20,707
- You need something?
- Yes, I need a piss.
430
00:29:20,710 --> 00:29:24,030
- Prisoner needs a toilet break.
- Now.
431
00:29:25,991 --> 00:29:27,391
Right, move over.
432
00:29:29,712 --> 00:29:31,872
On your feet. Come on, move it.
433
00:29:34,393 --> 00:29:35,911
Just go slow.
434
00:29:35,913 --> 00:29:37,153
Easy.
435
00:29:40,954 --> 00:29:42,914
You wanna watch where
you're going, mate.
436
00:29:45,595 --> 00:29:46,753
Back off!
437
00:29:46,755 --> 00:29:49,913
I'll throttle this bastard,
I swear I will!
438
00:29:49,916 --> 00:29:51,394
You don't wanna do this, Marcovic.
439
00:29:51,396 --> 00:29:53,556
Don't tell me what I wanna do!
440
00:29:55,117 --> 00:29:57,437
Now, listen to me,
there's nowhere left to go.
441
00:29:59,198 --> 00:30:00,996
Prisoner on the move. One hostage.
442
00:30:00,999 --> 00:30:04,359
Look, you've got nowhere
to go, so just let the guy go.
443
00:30:14,321 --> 00:30:15,881
This way! Come on up!
444
00:30:17,799 --> 00:30:19,279
Oh, Erin?
445
00:30:20,843 --> 00:30:22,881
Did you find out any more
information about the Alliance,
446
00:30:22,883 --> 00:30:26,001
- or anyone associated with them?
- No, not that we've found.
447
00:30:26,004 --> 00:30:28,205
This guy. Anything in the archives?
448
00:30:28,207 --> 00:30:31,722
- No, I don't think so. Why?
- It's just a hunch.
449
00:30:31,725 --> 00:30:35,683
Hey, Mitch Marcovic has
just escaped from custody.
450
00:30:35,686 --> 00:30:37,404
He's made it to the
roof of the hospital.
451
00:30:37,406 --> 00:30:39,044
There's a team of police up there now.
452
00:30:39,047 --> 00:30:41,368
He's asking for you.
453
00:30:41,370 --> 00:30:43,611
- Back off!
- Mr. Marcovic, just calm down...
454
00:30:43,614 --> 00:30:46,395
Get the... news out here. I
need to tell 'em what I know!
455
00:30:46,397 --> 00:30:48,766
- Mr Marcovic has got a...
- They need to know about you lot!
456
00:30:48,769 --> 00:30:51,247
- I need to tell 'em what's going on!
- Just come on down, alright?
457
00:30:51,250 --> 00:30:52,370
Back off!
458
00:30:53,490 --> 00:30:54,530
Mitch?
459
00:30:55,570 --> 00:30:58,928
You wanted to see me. Now,
I'm gonna walk over there, okay?
460
00:30:58,931 --> 00:31:00,289
No-one's gonna do anything.
461
00:31:00,291 --> 00:31:03,249
I just wanna talk to you, alright?
462
00:31:03,252 --> 00:31:05,252
Can you step away, please?
463
00:31:09,774 --> 00:31:11,294
You ready to talk?
464
00:31:12,814 --> 00:31:14,534
You here to tell me to jump?
465
00:31:15,975 --> 00:31:17,255
It's tempting.
466
00:31:18,575 --> 00:31:21,495
- What did you wanna say to me?
- I was just the driver.
467
00:31:24,897 --> 00:31:26,257
Why are you up here?
468
00:31:29,618 --> 00:31:32,938
The guy what did the
shooting... was police.
469
00:31:38,460 --> 00:31:41,540
- Is that why you're afraid?
- Yeah, he threatened me.
470
00:31:43,493 --> 00:31:46,219
- He threatened my girl.
- Mitch.
471
00:31:46,221 --> 00:31:48,539
- I had nowhere else to go!
- Mitch, listen.
472
00:31:48,542 --> 00:31:50,582
We can take care of you, okay?
473
00:31:51,943 --> 00:31:54,063
You just... You just
have to give us a name.
474
00:31:55,713 --> 00:31:58,434
- You can't take care of me.
- There's witness protection.
475
00:31:58,436 --> 00:32:00,942
- The guy was a cop!
- Well, what about your girlfriend?
476
00:32:00,945 --> 00:32:02,663
You'll both be safe.
477
00:32:02,665 --> 00:32:05,583
Don't you think you should at least try?
478
00:32:05,586 --> 00:32:07,786
- For her sake?
- It...
479
00:32:09,066 --> 00:32:12,906
It was a mistake... killing your bloke.
480
00:32:14,948 --> 00:32:16,908
So I was the target?
481
00:32:20,189 --> 00:32:22,587
If you didn't pull the trigger, who did?
482
00:32:22,589 --> 00:32:24,629
? Sketched out a draft ?
483
00:32:27,070 --> 00:32:28,788
? Was a pretty picture ?
484
00:32:28,791 --> 00:32:30,831
? Needed some love ?
485
00:32:32,747 --> 00:32:34,708
? And we when running on empty ?
486
00:32:34,710 --> 00:32:40,230
? When I had it all in front of us ?
487
00:32:40,233 --> 00:32:42,193
? We just didn't know ?
488
00:32:46,275 --> 00:32:48,515
? Brewing in parallel ?
489
00:32:50,355 --> 00:32:52,193
? Pretending everything was fine ?
490
00:32:52,196 --> 00:32:54,276
? Something felt ill ?
491
00:32:55,397 --> 00:32:57,675
? Honey, I fall in my mind ?
492
00:32:57,677 --> 00:33:00,635
? Felt the push from the outside ?
493
00:33:00,638 --> 00:33:03,476
? It didn't feel right ?
494
00:33:03,478 --> 00:33:07,438
? To live that kinda life ?
495
00:33:09,600 --> 00:33:15,798
? We are the clear air after the storm ?
496
00:33:15,801 --> 00:33:21,839
? The rain has washed
away all of the dust ?
497
00:33:21,842 --> 00:33:26,402
? That sucked the life out of us... ?
498
00:33:53,889 --> 00:33:56,329
- I heard they arrested Jimmy Cooper.
- Yeah, they did.
499
00:33:57,570 --> 00:33:59,130
He's denying everything.
500
00:34:02,091 --> 00:34:05,011
- What's going on? Are you alright?
- I'm resigning.
501
00:34:07,612 --> 00:34:09,850
So I'm gonna pack up
and go back to the States.
502
00:34:09,853 --> 00:34:12,171
Right.
503
00:34:12,173 --> 00:34:14,251
Oh, well, that's probably for the best.
504
00:34:14,254 --> 00:34:15,492
Mm-hm.
505
00:34:15,494 --> 00:34:16,851
I mean, the team need a proper boss,
506
00:34:16,853 --> 00:34:19,053
not someone marinating
in their own self-pity.
507
00:34:20,695 --> 00:34:23,453
Do you remember when you
insisted that I join the taskforce?
508
00:34:23,456 --> 00:34:25,814
And I had a life, I had a family,
509
00:34:25,816 --> 00:34:27,654
and yet you demanded that I come back.
510
00:34:27,657 --> 00:34:28,818
I did not demand.
511
00:34:28,820 --> 00:34:31,100
- You wanted to come back.
- And then Ben died.
512
00:34:33,498 --> 00:34:35,734
We've got a shooter
terrorising the city, Tom.
513
00:34:35,736 --> 00:34:38,296
If we don't ID him soon,
we're gonna lose him.
514
00:34:39,416 --> 00:34:41,897
And you've got a team
that is working their arse off.
515
00:34:41,900 --> 00:34:44,138
They deserve better than
what you're giving them.
516
00:34:44,140 --> 00:34:46,258
- What I've given them?
- Yeah. You've given them nothing.
517
00:34:46,261 --> 00:34:49,699
No encouragement, no gratitude, nothing.
518
00:34:49,702 --> 00:34:53,220
Instead you just get drunk, doped
up and feel sorry for yourself.
519
00:34:53,222 --> 00:34:56,302
So if that's all you're good for,
then yeah, you'd better go back.
520
00:34:57,943 --> 00:35:00,303
Or... you could grow a backbone.
521
00:36:04,838 --> 00:36:06,478
Paul. Hey.
522
00:36:07,518 --> 00:36:10,838
- How did you...
- Dad said I might find you here.
523
00:36:11,879 --> 00:36:14,837
I like that you still get
him to service your cars.
524
00:36:14,840 --> 00:36:17,398
I wasn't sure about getting in touch.
525
00:36:17,401 --> 00:36:19,201
I didn't know where you were.
526
00:36:20,361 --> 00:36:21,801
And...
527
00:36:23,042 --> 00:36:28,862
after everything, you made
me feel really uncomfortable.
528
00:36:31,285 --> 00:36:33,325
Have you thought much about that time?
529
00:36:38,845 --> 00:36:40,006
Maybe.
530
00:36:40,009 --> 00:36:42,889
Maybe you should. We...
we used to be friends.
531
00:36:44,367 --> 00:36:47,247
And I loved being your friend,
but you can't push that.
532
00:36:49,368 --> 00:36:51,846
- I know.
- It wasn't cool.
533
00:36:51,848 --> 00:36:53,248
You scared me.
534
00:36:58,770 --> 00:37:00,290
I'm so sorry.
535
00:37:02,170 --> 00:37:04,208
Me too.
536
00:37:04,211 --> 00:37:05,531
I've missed you.
537
00:37:11,772 --> 00:37:14,812
I wanted to see you because
the cops were asking about you.
538
00:37:18,294 --> 00:37:19,812
What'd you tell them?
539
00:37:19,814 --> 00:37:21,675
I didn't tell them anything.
540
00:37:21,678 --> 00:37:23,158
Why were they talking to you?
541
00:37:26,536 --> 00:37:29,936
Because they had an old
photo from the uni magazine.
542
00:37:35,458 --> 00:37:37,256
I mean, seriously, after all this time?
543
00:37:37,258 --> 00:37:39,536
Just because we strung up
a few banners ten years ago?
544
00:37:39,539 --> 00:37:41,219
Like, as if that was
gonna change anything.
545
00:37:43,099 --> 00:37:46,019
You should have seen the
photo. We were just kids.
546
00:37:48,901 --> 00:37:50,061
Yeah.
547
00:37:52,033 --> 00:37:53,594
Yeah, we were.
548
00:37:53,597 --> 00:37:55,197
Yeah.
549
00:38:00,783 --> 00:38:02,221
How stupid are they?
550
00:38:02,224 --> 00:38:04,704
I know, right. Cops. No idea.
551
00:38:11,225 --> 00:38:12,265
At least...
552
00:38:14,906 --> 00:38:17,666
Well, at least, you know,
you and I could...
553
00:38:19,027 --> 00:38:22,865
- you know, we could reconnect, right?
- Yeah, absolutely.
554
00:38:22,868 --> 00:38:24,028
Great.
555
00:38:25,108 --> 00:38:26,468
Ah, we should go.
556
00:38:29,750 --> 00:38:31,790
- Oh, ah...
- Oh, it's okay, I'll pay.
557
00:38:42,472 --> 00:38:44,952
- Hey, could I grab the coffees?
- Yeah, sure.
558
00:38:52,354 --> 00:38:55,234
- It was lovely to see you.
- Yeah.
559
00:38:56,795 --> 00:38:58,473
Can I see you again?
560
00:38:58,476 --> 00:39:00,996
- Of course.
- Great.
561
00:39:48,207 --> 00:39:52,125
Hi, you've called Professor Jane
Halifax. Please leave a message.
562
00:39:52,127 --> 00:39:55,327
Jane, it... it's Toni Moretti.
I need to speak to you.
563
00:39:57,689 --> 00:39:58,727
The guy in the photo?
564
00:39:58,729 --> 00:40:00,529
It's... it's him.
565
00:40:02,210 --> 00:40:03,690
Just call me back.
566
00:40:08,833 --> 00:40:11,572
Toni, it's Jane. I'm leaving
you another message.
567
00:40:11,575 --> 00:40:13,776
Please, don't approach him,
don't try and speak to him.
568
00:40:13,778 --> 00:40:14,839
He's dangerous.
569
00:40:14,841 --> 00:40:16,081
Call me back.
570
00:40:19,197 --> 00:40:21,677
We may have a lead on the shooter,
but the woman's phone's off.
571
00:40:23,774 --> 00:40:26,447
Her last call came
from a site near Altona.
572
00:40:26,450 --> 00:40:28,747
Looks like a caravan park.
573
00:40:28,749 --> 00:40:30,789
- Let's get some cars out there.
- Yep, on it.
574
00:40:32,493 --> 00:40:35,654
Boss? Photo's about ten years old.
575
00:40:35,657 --> 00:40:38,136
Could be a bit tricky, but I
could put together a Photofit
576
00:40:38,139 --> 00:40:40,398
- of what he might look like.
- Let's do it. Let's try.
577
00:40:40,400 --> 00:40:42,440
Get it in circulation. See what happens.
578
00:40:44,138 --> 00:40:45,938
(SIRENS)
579
00:41:26,818 --> 00:41:29,258
(SCREAMS)
580
00:42:01,498 --> 00:42:03,538
(HORN BLARES)
581
00:42:03,588 --> 00:42:08,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.