All language subtitles for Gloria Mundi 2019 720p BluRay AAC

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You can fall asleep.

Yes! You're smiling fat me.

- Hey, everybody.
- Hi.

They're fake!

Real flowers are forbidden.

The champagne is real.

So...

She's cute!

The cork is popping.
- Easy on the ears!

It's going!

That's it! There you go...

Here you go, honey.

It's good luck.

Thank you.

Over the pockets. It attracts money!

She's cute. No wrinkles.

Didn't hurt too much?

Didn't feel a thing.

It's been 40 years that
you can give birth without suffering.

An epidural for life.

The champagne is fine.

For driving, not so good.

And... Gloria, where did this come from?

From a movie we saw on TV.

Don't you like it?

Yes! Yes, yes.

It's very nice.

Hey, Nicoco! Come here.

So, are you happy?
- Yeah.

All right, come here.

Here you are, a little gift for you.

I don't use any of that!

It'll do Thilda good,
it'll cheer her up.

She's never had any.

You sure about that?

Yeah, she would've told me.

Are you sure she tells you everything?

Yes, I trust her.

Have some before you fuck.
You'll have a blast.

You'll see, it's great. What is it?

Do me a favor, you know
how much it costs?

Take it, it's a present!

I'm working. I have to be
clean in front of the customers.

You don't know what you're missing.

I've won everything.

- That's right!
- Stop it! You're crazy!

It's time.

Thank you.

They're gonna drive
me crazy with their strike.

Now they think they're in May '68!

You said it!

Most of all...

leave it alone.

I've been doing a lot of thinking.

You have to
tell him he is a grandfather.

You think so?

It's not good that he doesn't know.

I don't know.

Hurry and have a good day.

Put on a sweater, it's a little cold.

Send him a picture.

If you don't, you'll regret it.

Maybe you're right.

And it will please him.

Daniel,

I hope you�re not angry at me for all
the time I haven't contacted you.

But now, today,

I wanted to share some very good news.

Our daughter just
gave birth to a beautiful baby.

Her name is Gloria.

Are you ready?

On my way.

- I'm going to be late.
- Five minutes.

Does it suit me?

Yes! Move, damn it!

I'm handsome. The most
handsome one!

That's good. Shall we go?

I'm doing my hair,
I want to be perfect.

It won't bring customers.

Yes! Customers rate you.
They give you stars.

You can't go under three.
The maximum is five.

I want to have only fives.

You barely cover expenses.

After I pay back the
credit, it'll be better.

I have to have
as many stars as possible.

If Bruno hired me, we would be fine.

If you count on him!

- He's opening another store.
- Have you seen him?

No, Aurore told me.

He's a magnet for money.

He's mentally ill.
A show off. A buffoon.

A successful buffoon.

We're going to make it too, honey.

I'm ready

I'm going to be late!
That bitch will fire me.

Go on, no need for both of us.
I'll go by myself.

Wait, here's the money for her.

The week due and the week in advance.

Come in.

How is my little Gloria
doing today? Did she sleep well?

Perfect.

She's no pain in the neck.
- Good for you.

Come on, let's put Gloria to bed.

There's your friend waiting for you.

I'm on my way.

Mathilda will fetch her this evening.

She's so cute.

I left the money on the dresser.

Okay.

Have a good day.
- You too.

- Hi
- How do you do?

I'm Nicolas, your driver.
Nice to meet you.

Please give me your bag.
- Thank you.

You enjoy Notre-Dame de la Garde?

Very, very nice.
Very beautiful.

- Please, have a seat.
- Thank you.

- You have candies and water...
- OK, great. Thanks.

- It's OK for you?
- Fine.

Nice view.

Best view ever.

- Everything is fine?
- Everything is great.

- We go to your hotel I guess?
- Absolutely. Thank you.

So... Here we go.

Very beautiful. All the city.

Yeah, sunshine every day.

The greatest town of the world.

Hello.

10 euros.

Is that all?

You don't like it, take it back.

Find a better price somewhere else.

I don't think so.
- Fuck!

This clock radio is brand new.

I've never used it.

Are you selling or not?
People are waiting in the back.

Next!

Can we keep it polite?

I don't have the time!

I don't have the time...

If you're going to
fuck me, do it with a smile.

Don't be rude, I'll get angry.

Get as angry as you like.

Talk like that to me?

- You bitch!
- Hey!

Can you hear me?

- Stop it!
- Are you listening to me?

Never set foot here again.

Come on, get up!

Get up, and out you go!

- You motherfucker!
- Yeah, yeah.

Fuck you! You and your whore bitch!

Come closer, don't be afraid.

It's over, everything is fine.

Good morning, ma'am.
- Morning.

- Are you okay, sweetie?
- Yeah!

How much you got in the till now?

700.

Give me 500,
I'm going back to the warehouse.

The more I work,
the less I see the color of money.

The accounts must be balanced.

You sell what I repair there.

It's what I buy here
that you repair there.

I haven't taught you
everything yet, my love.

12 euros.

OK. Thank you.

How are you guys doing?

- Bruno...
- What is it now?

It's about the money.

What money?

Can you pay me in part by check?

Oh fuck!

I've told you 100 times.
Don't you get it?

If you're not OK, I won't hold you back.

Just pay slips.

The agency wants guarantees.

Pay slips? Transfers, too? It's crazy.

I'll write you a check,
but the fees are yours.

Then it will be half. Think about it!

Opening.

Daniel Ortega, releasable.

Goodbye.
- Bye.

In a cave I entered
I came out shaking the dust

That's what I got out of it.

- Are you Mathilda's father?
- Yes.

I'm Richard, come on in.

Sylvie is coming.

She is currently working nights.
She earns a little bit more.

Did you have a good trip?

A little long.

Would you like some coffee?

No. A glass of water, please.

I'll carry on with my vegetables.

She should be here soon.
She's working at the Nord Hospital.

I don't want to disturb.

No problem. I don't work until noon.

What do you do, Richard?

I am a bus driver for the city.

Are you from Rennes?
- Yes.

I took a bus.

- Wasn't there a faster way?
- Yes, but more expensive.

What is she like?

Who?

Gloria.

She is very pretty.

Sylvie says she has your eyes.

As long as she doesn't have my nose.

Here she is.

- You've been released?
- See for yourself.

I'm exhausted.

Does she have my eyes?

Yes. That's right.

- And she speaks?
- No, not yet.

She chirps.

If you hadn't written to me,
I wouldn't have come.

Did you tell Mathilda?

A little.

What do you mean "a little"?

I warned her

that perhaps you wanted to see the baby.

One day, when you'd be free.

And where are you going to live?

I don't know.

I have steps to take,
papers to fill out.

Get money.
Fix what I can.

There's my nest egg.
20 years of odd jobs.

Even working for peanuts, it adds up.

I'll be glad to see little Gloria.

You can take the girls' old room.

Have you had another daughter?

Yes, Aurore.

Yes, we had a sister for Mathilda.

I never treated them differently.

So, shall I prepare your room?

No.

I am too used to living alone.

Thank you.

Good morning, sir.

- Do you rent by the week?
- Yes.

- How much is it?
- 100 euros.

- 100?
- Yeah.

After years of wandering
which forged his character,

Temudjin manages to find Borte,

the princess who had been
promised to him by his father.

In the steppe, your word
is valid beyond the years.

This union allows him to
re-establish his status as clan leader.

"All

the world

sleeps.

Nothing

between

night

and me."

"The moon

and me."

Fuck it! Richard is my father.

Daniel too.

I'm not interested.

What is he going to do?

Let him see her at least.

- Did he see me?
- He was in prison.

I don't even know him.

I remember the rotten
visiting room and the hotel that stank.

There's no need to get upset.

It's normal for your
daughter to see her grandpa.

Her grandfather is Richard.

Richard urged me to tell him.

You didn't feel like it. I don't either!

Don't be mean to him.

- He killed people.
- No, he didn't.

He defended himself.
Otherwise, he would have died.

I'm not paying you to argue.
There's work to be done

awaiting you.

We have a family problem.

I have a problem with
my husband, and I'm working.

Where's your head at?

Coming, ma'am.

Damn her and her hangers!

When we pee, she's watching.

She's not going to keep me.

Listen to me...

Come Saturday with Nicolas and the baby.

I'll have him come.

Come to our place.

You're not going to stay here.

I'm fine.

I am not out of place.
It's like my prison room.

My heart

Is purple like the iris.

Black as coal.

All night long

Sitting on my mattress.

To remember you.

Pardon me.

You can read, I have nothing to hide.

What is it?

Haikus.

What's the point?

To look for beautiful moments.

And fix them for eternity.

Don't stay shut in.

Come on, it's a beautiful day.

Where are we going?

The top of the Old Port,
where we used to swim. Remember?

And dragonflies

That are little devils

Make love with peonies.

Aren't you cold?

I've dreamed about feeling
cold like this.

Are you mad at me
for not showing up?

No.

Rennes is far away, it's expensive.

I had to get a hotel room.

I understand.

I had to forget you,
I had to live and raise Mathilda.

It was Richard
who asked me to write you.

We were too young.

Poor people buy a lot.

It's cheap, they think it's a good deal.

Low prices ruin people.

If it was more expensive,
they would think about it.

Two months later, they go belly up.

A vicious circle!

They come with their stuff.

"How much? 15 euros? I paid 99."

Damn it, you have
to pay for the kids' food!

They have no brains.

They have a store.

Whereabouts?

Close to Plombi�res.
An old grocery store, not expensive.

If the old folks had asked me,
I would have paid more.

Plombi�res...

Did it get better, this neighborhood?

No. Plombi�res
has never been so rotten.

And you opened a store there?

Of course.

They make money out of
other people's misery.

Stop it, Dad.

If it's not us, others will.

They beg us to take their shit.

By the way,
we're going to open a second one.

Really?

And where?

You'll never guess.

Right on Canebi�re.

- Hi.
- Hi.

Hello!

- You okay?
- I'm fine.

My husband, Nicolas,

Gloria's father.

- Want to hold her?
- Yeah.

So, Gloria. Gloria...

That's a pretty name, Gloria.

Hi.

- All good?
- Fine.

Can I get you anything?

Just one drink. I'm working.

How's your business, Nico?

Plenty of work.

Making any money?

It's hard, but it's starting to pay off.

He can stop whenever he wants.

I don't have a boss on my back.

That's priceless.

You're dying, but you know why.

Do you work Mathilda?

Yeah, saleswoman,
three months, I'm on trial.

Then I'll get fired.

It's not for sure, you're too negative.

It suits my boss.
She'll take another saleswoman.

A Polish or Romanian woman.

I would do the same in her place.

And what are you going to do?

I don't know.

Can I smoke this here?

Yeah, go ahead.

Daniel's a gypsy, isn't he?

Perhaps.

You can tell from the look
on his face that he could kill someone.

He defended a friend.

That's what my mother says.

We don't know.

Do you think actors are well paid?

Peanuts.

The market is saturated.

I would do it for nothing, for free.

Should we film ourselves?

For the pleasure
of looking at each other.

You've always had good ideas.

Yeah. Go ahead, tape it.

We'll post it concealing our faces.

And we'll make them pay.

Is it rolling now?
- It's spinning.

See?

Yeah.
- Yeah?

Now you see it.

Now you don't. You see it.

Now you don't.

Now you see it.

Now you don't.

Now you do.

Hold on, I'm coming.

Are you ready?

The dream! Earning money by fucking you.

You want to see it closer?

Yeah?

Want to see it even closer?

Wait, double-sided.

Is it still rolling?

Is that good?

Yeah.

You're even smarter than me.

Fuck, we're going to be rich.

I've almost finished my website.

After that, I can wait in the warmth,

and sitting.

I have to make nice pictures.

I look good, don't I?

I just had my breasts done.

Look.

And I'm going to do the nose, too.

What do you think about it?

Mine is too strong and too sharp.

What's the matter?

We're speeding up.
We have nine minutes per cabin.

Hurry up!

From now on,

you will collect each month
580 euros and 64 cents.

How much did you say?

580 euros and 64 cents.

Can you live on that?

No, you can't live on that.

Do you have an address?

I'm at a hotel.

I need an address.

Where are you going?

I just want to see the city again.

I need an address. Can I give yours?

Of course.

Thank you for what you've done.

You would have done the same.

Perhaps.

According to Sylvie,

you wanted to save the life
of a friend, he died before your eyes.

A ridiculous fight for no reason.

Young people died.

For nothing!

It was for Sylvie that I was stealing.

I wanted to give her presents.

And you got caught.

Yeah, that's how it started.

When I was 20, I didn't want
to have the life you have.

To bump into each other every morning.
Spend Sundays together.

And today, I envy you.

- Good evening.
- Good evening.

- Are you free?
- I'm not a cab, sir.

- You're not a taxi?
- No, I'm an Uber.

I can't pick up people.

You have to order from the application.

- Do you have an account?
- What account?

An account at Uber.

Uber? No.

I must be at the Old Port...

What are you doing?

Get the fuck off me!

Let go of me!

I have to eat, damn it.

Stop, stop, damn it!

No, no!

Please don't.

Hell, no!

Sir, don't break my arm!

Asshole!

If they had damaged the car,

it's insured.

Should I ask Bruno and Aurore

to lend you money?

Do whatever you want.

I'd rather he hired me.

Can you work the
numbers, do the paperwork?

Aurore does it.
I'm no dumber than she is.

Of course she would know.

With Richard,
we'll take care of the baby,

you won't have to pay the sitter.

You will never sleep again.

Are you with us
to talk about the strike?

The strike?

We'll meet to decide.

I've already said it.
Don't count on me. I need the money.

Come, support us.

Support who?

The peasant has his food.
The railroad worker retired before me.

Sylvie, elevate your view a bit.

For what I clean, I don't need height.

And I have to last another three years.

Look at me, darling, look at me.

I work at night.

All night long.

And during the day, I have to sleep.

Otherwise, I'm too tired.

If I'm too tired, I can't work.

If I don't work, I won't
be able to make any money.

- I'm not disturbing you?
- No, not at all. What's up?

I wanted to see you.

It's not safe here.

I don't care, I'm tired of hiding.

All right, come over here, come.

How are you doing?

I can't take it anymore.

I swear, Bruno, I can't take it anymore.

What's the matter?

We can't get over it.

What do you mean?

Nico, since the accident...

we don't have any more money.

The store where I work is hell.
The boss is crazy.

Kiss me.

- I like you very much.
- I like you too.

I've always liked you.

Can I manage your new store?

It's straight
by streetcar from my house.

I don't know, yeah.
We'll see.

Yes, please. Please say yes.

Only you can get me out of this, Bruno.

If you only knew how much I love you.

Wait, come over here.

You always turn me on.

You're crazy to do this here.
Crazy!

You're fucking crazy.

Wait a minute...

Can you gift wrap it for me?

Not for this price.

It's Christmas time.

I have no paper.

Well, too bad.

Hello.

Five euros.

OK.

Do you have an ID?

Not easy with gloves.

How do I do it?
- How...?

Remove your veil.

How do you want me to check?

How do I know it's not a terrorist...

under the veil?

I'm not allowed to take it off.

So tell me, what do we do?

You will have your five euros

when I see your face.

Here, take it back.

You're prettier this way.

Don't you recognize her?

That ass, don't you recognize it?

For real?

Holy shit, it's Aurora.

But no, it can't be.

Wait, is that you?
- Yeah, that's me.

But it's the two of you,
you're filming each other.

Stop, show.
- Does it turn you on?

I can watch, she's my sister.

Only if you're nice to me.

You know what I like.

There, you woke her up.

You want to see it closer?

Want to see it even closer?

Are you sure she's not my daughter?

I doubt it, you never cry.

Want to know something? I don't know.

Hello?

Hello, Aurore?

Yes, it's dad.

Hey, I wanted to tell you...

Could you do something for your sister?

You've already given them everything.

Now we have to pay?

Did I ever ask you for a penny?

I would have done the same for you.

Are you sure?

We treated you and your sister alike.

Half-sister.

She never thinks about anything.

They could have had better
insurance. They're too stupid.

Why don't we have children?
We want to succeed.

I can't think for her,
she's got no brains.

- We could lend them a little?
- No.

You're too selfish.
I don't understand it.

You only think about yourselves.

Oh, shit!

I have to hang up.
I'll call you back later.

Why do you want to lend
them money? We won't see it again.

For Gloria, as a gesture.

Cut the crap!

Who cares?

It doesn't bother you
that I'm out on the street,

that I'll be fired?

You shouldn't have used the phone.

It's those taxi
cocksuckers who fucked him up.

Calm down!

I can't calm down, I can't.

How do I help Mathilda and her family?

Without a salary,
I can't give them anything.

Wasn't that my window?

No, it's the one on the right,
there, with the linen.

It wasn't worth it getting out.

- Why do you say that?
- Why?

Nothing has changed.
It's still as rotten as ever.

How are you, Presentine?

Presentine.

What's up?

You don't want to talk to me anymore?

I don't want to talk
to you in case he sees me with you.

Who?

Jackie.

He says you're
going to get on our nerves.

On your nerves?

Whose?

Because you don't want to go on strike.

Why are you stopping
them from talking to me?

You've got them. Why?
Are you all from the same tribe?

You're going to get us
into even more trouble.

We all have things to pay for.

We cannot accept this situation.

A meal allowance of 5 euros per day
was requested. The answer was no.

No proposal.
Why did they meet with us?

We have 3 euros per day per meal.

If 5 is too much for them.
You should have asked for 4.

Two euros more for 60 employees.

120 euros a day.
For them, it's nothing.

He's right. We're slaves.

They only want to lower wages.

And what do you propose? A strike?

What are we going to eat if it lasts?

We will make collections.

People are going to
pay for us to go on strike.

But you're crazy!

See, you're breaking us apart.

Me breaking you apart?

Damn it, Jackie! You don't know them!

The bosses only understand force.

Ah yes! But you,

you're fine,

you're the delegate. You can't be fired.

Did you know that?

Don't insult me, okay?

I am fighting for all of you.

Yes. But you're a dreamer.

You're being ridiculous.
You don't want to be exploited?

Start your own business, if you can.

Do as the boss does.

Go back home
if you don't want to be fired.

And if you don't want
to talk to me, then don't.

There you go...

Nice of you.

Where are you going?

We're going for a walk. Right, Mathilda?

No, it's Gloria.

What? Why are you crying?

She wants her cuddly toy.

You want your cuddly toy? Wait!

Here you go.

And here it is, the little cuddly toy.

You haven't changed much.

I have to redo my roots.
But I don't have the time.

They tell on me.

Try to sleep. Ciao.

Ciao.

What will become of you?

First of all, you'll be going to
school for a long time, that's for sure.

And then you'll be unemployed.

No, I'm kidding.

You'll be a doctor.

This is a profession
that will always exist.

Besides, there is no
such thing as an unemployed doctor.

Or maybe a doll maker.

That's a beautiful job.

Besides, you seem to like it.

The most important
thing is to love your job.

Though I'm telling you this,

and I've never worked a day in my life.

Atchoo...

"As if she were my soul

It blooms, the magnolia blossom

I feel better."

She fell asleep.

Put her in her room.

Yeah.

It's on the other side.

Yes.

- Weren't you in the Old Port?
- No.

I saw images on TV.
It looks like a slum.

Immigrants everywhere.
There's no better way to catch death.

We walked to the Terrasses du Port,

breathed the good air of the open sea.

I like to walk around with her.

I tell her the stories you never heard.

- Hi, Daniel.
- Hi, Nicolas.

They don't want to insure me
anymore without a medical certificate.

- What for?
- To drive.

Just drive anyway.

Are you crazy? I'm not insured.

You're the crazy one.

This morning you were happy.
Now you're pissing me off.

I didn't know I needed this paper.

What is it exactly?

I need to have a medical check-up.

Don't panic, it's going to be fine.

With him it's always
a question of proportion.

Plus, I can drive.

I'm going to throw
everything out the window.

In the morning, it's fine.
In the evening, hell.

Nicolas does everything he can.

Are you acting like my dad now?

- Do you know us?
- Shut the fuck up!

Well, I'll leave you to it.

Are you all right, Nicolas?
Can you move your arm?

Yes, of course.

You'll get your
certificate, don't worry.

Thanks for watching the kid.

Whenever, just call me.

It's been a long time
since I've been so free.

Would you recognize them,
the guys who did this to you?

They could pay for it.

You know what I mean?

No, I didn't see anything.

Too bad.

We would have
shaken them up, those bastards.

Can't sleep?

You've changed since he came back.

You saved my life.

And Mathilda's.

You're an extraordinary man.

Stop it, this is making me blush.

It makes you rethink your life.

Your childhood.

You grew up together.

Yes.

And?

And nothing...

He's a good man, this Daniel.

He must have been handsome.

Not many people
are discreet and helpful.

He always had a good heart.

But that's not enough.

You're seeing a lot of him these days.

Are you jealous?

Yes.

You are the most
beautiful man I've ever known.

I don't know
what I would do without you.

They all say that.

I don't care.

You don't?

Absolutely.

You don't care if I go with other girls?

Do what you want to do.

You won't find any other better than me.

I'm the best.

I'm the hottest.

Don't snort it all.
Leave some for tomorrow.

You'll buy more.

She thinks it falls from the sky.

I have to cross all Marseille.

Caroline?

What about Caroline?

Don't play dumb.
Did you sleep with her?

Not much.

What does that mean, not much?

It means...

Come on, tell me.

Tell me. Not much, what is it?

Did she blow you?

Not much.

You're an idiot.

I don't care, you can tell me.

Not much with her mouth?

Not much with her cunt?

Not much with her ass?

With her ass.

Oh yeah?

I'd like to see that.

Come on.

We can do a threesome.
- Yeah, okay.

Find a guy who
turns me on as much as you do.

Not with a guy, that's crazy.

No, with another girl. I'm not queer.

Without being queer, you could try it.

Stop it! You're going
to make me spill everything.

Actually, I was
thinking more about your sister.

Are you dumb? I can't believe it.

She got more than I did.
My father passed everything on to her.

Exactly.

Exactly what?

- It would turn you on even more.
- Would it?

Why not with Nico also?

That good-for-nothing. I'm sure
he doesn't even fuck her anymore.

Since they had the baby,
it must be a wilderness.

She'll never get out of it.

Two losers made for each other.

She has a nice ass. I'd like to see it!

Don't touch Mathilda, I'm warning you.

Your sister. She must be so good.

Yeah, smart guy. Are you listening?

Not with Mathilda, I'll smash your face.

I'll fuck her a little.

I'm not kidding.

Neither am I.

Everything, but not Mathilda.

Honey, don't get
yourself in such a state.

You know I love you.

Come and eat.

- Did you find it?
- Yes, perfect.

Great.

Madam!

Madam!

Madam!

Madam!

Madam!

Stop!

Stop, we saw you.

Excuse me, miss.

I've never stolen anything.
It was for my daughters.

You can tell that to my boss.

Let me go. I won't do it anymore.

Be gone.

Thank you.

Can you watch her for an hour?

Do you have work?
You got money?

One hour! I'll pay you later.

I can't.

I'm not your mother. This is my job.

Fuck, I'll pay you!

No.

If this gets out,
no one will ever want to pay.

- You're killing me.
- That's not why I'm here.

No, but I'm telling you.

You're killing me.

If you heal well,
I'll see you in six months.

Six months is crazy.

Let me drive.

You're killing me.

You're the one who is
in danger of killing people.

Monthly payments for the car...

Make arrangements with your bank.

Defer the credit. For medical
reasons, it must be possible.

They're not interested.

Look at us.

We're nothing.

I can never afford anything.

My clothes are bargains with defects.

Our TV looks like a stamp.

We don't even have a scooter.

Nico?

I'm talking to you.

Nico, answer me! Say something...

Suggests something. Invent something.

I can't take it anymore.

We should never have had the baby.

What are we going to give her?

Not in front of her!

But she can't hear.

She hears everything.

What are we going to do?

I messed up a delivery for the witch.

I won't be able to hold on for long.

You just don't love me anymore.

But you don't understand anything.

Do you think I have time to love you?

Always chasing after pennies.

We can no longer afford a sitter.

Can you believe it?

Less than nothing.

That's it, we're less than nothing.

I'll be the sitter.

What?

I'll be the sitter.

I'm inventing something.
That's what you wanted, isn't it?

I'll stay home with Gloria.

I'll place ads.
I'll babysit other children.

Nonsense!

I'm not kidding.

People want a woman
to look after their kids! Get it?

You piss me off!

If I have to steal, I will.

I can't take it anymore.
I'm out of here.

Mathilda?

What are you doing here?

My darling, what's happening to you?

I can't take it anymore.

Did you leave home?

I'm fed up with it.

Come on, let's go. Go inside,
you'll catch your death.

And Gloria?

She is at home with Nico.

They piss me off.

- Stop, Sylvie.
- Let me through, let me through.

It's blocked there.

I'm free, aren't I?

The majority is for the strike.

You're going to let me pass.
- Stop, damn it, Sylvie.

But I want to work!

How long is this shit going to go on?

Until we win.

In 100 years. I'll be
exhausted before then.

And all of you will
be exhausted before then!

I can't take it anymore.
He says he's going to get money.

He's crazy. Besides,
he's going to end up in jail.

Is the new store for me?

I can't get by without it.

I swear, it's for you.

I swear.

Cross my heart and hope to die.

Here you go.

I wanted to give some to Nico
so that he could make you scream.

You know what he told me?
"Mathilda, she never had any."

Is he fucking you?
Is he still fucking you, this asshole?

What? Yes, he's still fucking me.

And he's not so dumb.

It's okay, I was kidding, I'm kidding.

I like Nicoco.

He's a buddy.

Look, see, I can drive.

Please. Look at me.

Please, take a look.

I will drive slowly.

I'll be careful.
I won't have an accident.

I won't run anyone over.

I can drive, you've seen that.

Please let me drive.

Sign the paper for me.

Don't kill me, ma'am.
Don't kill me, please.

Don't kill me.

Get out of my house, sir.

I have no right
to lie about your abilities.

I am being nice.

I'm not going to hurt you.

I'll show you that I can do my job.

That this is not normal.

The procedure, it's not that good.

I have a daughter, I have to feed her.

My wife, she's gone.

I have to find her,

and give her everything she needs.

- Please.
- Please.

What do I have to do to get this paper?

Do you want money like everyone else?

Let go of me! You're hurting me.

Leave me alone!

I didn't mean to.

She was bleeding.

- But where was she bleeding?
- On her head.

The police must be called.
Give yourself up!

Go before she goes.

Come on. Move!

Where does your doctor live?

Rue des Volubilis.

What number?

It's a house with burgundy shutters,

in the middle of the street.

Here...

- Where are you going?
- I'll be right back.

Yes?

Is that you?
Listen to what I just wrote:

"A flight of starlings

"The sky fills with black

Now is the time."

Daniel, I need you.

What's happening?

Nicolas fucked up big time.

Sorry to bother you.

I would like to talk to you.

Do you know me?

Nicolas, the one who did
this to you, is our daughter's husband.

I won't sign fake papers.
He cannot drive.

No, it's not that.

Can we come in?

Five minutes.

Thank you.

Please have a seat.

I'm going to tell you
a story I've never told anyone.

When my husband Daniel was arrested,

our daughter had just been born.

He was given a long sentence.

I didn't have a job.

I started begging
with our daughter in my arms.

It wasn't enough to pay the rent.

Winter was coming and I was
afraid of the cold, for my little one.

I thought about killing myself, but...

I didn't have the courage.

So I did what any woman can do.

I sold myself.

Often.

And a long time.

I won't go into
the details, you can imagine them.

My second husband never found out.

Why are you telling me all this?

I don't want this
to happen to my daughter again.

I ask you not to file
a complaint against Nicolas.

That was not my intention.

Thank you.

Thank you.

Why did you want me to come with you?

You gave me strength.

What if it had gone wrong?

What?

Was I there to kill her?

Daniel...

Is that why you brought me?
- No, you're insane.

I would have smashed them both.

Her and her boyfriend in the garden.

Stop it!

Nicolas would appear innocent as a lamb.

We would have made it
look like a robbery gone wrong.

And you would have
ended your life in jail...

Yeah, my life...

At least I would have gone
to jail to make you happy.

I would have paid you back in one go

everything I put you
through with my bullshit.

I can't help them anymore

and your father is going to be laid off.

I know, I know.

She's going to get fired.

Then, they'll have nothing left.

What do they want?

A loan?

No.

Hire her at the new store.
It would make everything better.

She is capable. She has
the same secretarial diploma as you.

You have the means.

It's good to work with a family. Trust.

You're right. I don't trust anyone.

One of my repairmen is coming

with a Samsung, 7, 8.

Not the latest, but a recent one.

He says to me:
"It can't be fixed."

He wanted to fuck me up.
I gave him his due.

He won't forget it.

With Nicolas,
it's not going well at all.

There's the little one, they're arguing.

It's a hellish situation.

It unsettles them,
these damn money stories.

Yeah, Karim...

Can you get us an employment contract?

You scan it and
send it to Bruno's inbox.

The lawyer says it's not our fault.

Bruno is going to punch him
in the face, he thinks we're idiots.

Okay, you're on.

We'll be alert, yes.

We can't live like that.

And if between us,

we don't stick together,
everything vanishes.

The most important
thing is to help each other.

For your sister, for your niece,

for you, for me.

I have an appointment
with the architect.

Well, see you soon?

Will you take care of it?

Yes, good. We'll see.

Bye.

Great news!

Mathilda will manage the new store.

Is it true?

It's great.

Bravo, my darling.

I'm glad.

Now you're going to get your stuff

and go home to Nicolas.

You're going to have dinner as a couple.

Don't be fooled by all this crap.

And we're going to
watch over the little one.

Because now, I'm suspended.

Eight days because
of those fucking cops.

That will give you
a week to get back on your feet.

Why do you live here?

Because it's cheap.

Yes, but you're French.

I just got out of prison.

You're lucky.
We'll never get out.

Death is chasing us.

Life is catching up with us.

Some time.

I imagined that I
was walking in the desert

and that I was meeting a man or a woman.

An unknown woman
that I love and who loves me.

And I was reciting something to her.

What, for example?

"In this world we walk
On hell's rooftop

And look at the flowers."

It's true.

I, too, could learn poetry by heart.

And think of
nothing else when you do it.

You can start when you retire.

That's what I'm most anxious about,

retirement.

You'll have time and
money without doing anything.

I don't know how to do nothing.

All I've ever done was work.

You woke up every
morning to raise children.

Even one that wasn't yours.

I admire you for that.

I'm happy to be a grandfather.

I thank Mathilda every day for that.

She's always been my favorite.

So, blood ties...

a bunch of bullshit.

Right, Gloria?

She's listening to us.

She's watching us.

She has Sylvie's smile, right?

Do you think so?

Yes. Take a good look.

Yeah...

Sylvie wants us to buy a used motorhome

and go on the roads in the sun.

I have only one dream,
not to drive anymore.

I managed to sell the car.

They subtracted my credit. And look...

There's some cash left over.

And guess what's even better?

At the garage where I sold the car,

they need a watchman.
Just to keep an eye on things.

Can you believe that?

I have the qualifications
and I start tomorrow.

It's the law of life, darling.
Our luck is changing.

It was the car that brought us bad luck.

You, in charge of the new store.

Director.

Director, excuse me.

Gloria, can you believe it?

You'll be the director's daughter.

- See you later.
- Yeah.

Right on! Drink to my health.

Guys, are you okay?
Are you having a good time?

Come on, help yourself.

It's on the house.

- A little snack?
- Love to.

- A little something to eat?
- Thank you.

Folks, please, let me say a few words.

Good evening to all.
Thank you for coming.

Good evening,
what a pleasure to see so many of you.

It's a pleasure, thank you.
It's heartwarming.

Especially because
at the beginning, nobody believed in it.

Thank you for being here.

You can laugh,
I'm thinking of you, Kader.

That's right, laugh.

This ToutCash' in
Canebi�re exists thanks to you.

But mostly thanks to me.

The trouble I had to go through,

is incredible.

Two months to fill out paperwork.

I'm fed up with it. When you start

something, you don't get any help.

You get the impression that
they're deliberately hindering you.

I am like you.

I want to go up.

Always up, always higher.
You have to go for it.

The President of the Republic said so,

you have to be the first in line.

I want to be the
first in line. I suppose.

Don't be afraid to shake up habits.

and don't let yourself be intimidated

by the losers. We're surrounded
by losers, really surrounded.

Without further ado,
as they say on TV,

I'll introduce the director.

She's a great girl.

Caro, come into the light,
let everyone see you.

Make as much noise
as possible for Caroline.

The new director of ToutCash' Canebi�re.

Thank you. Caroline who will be leading

this ToutCash'.

I met her

not long ago, she's great.

She's going to rock.
Right, Caro?

Great.
Let's give her a round of applause.

And then, enjoy the party! Have fun!

I'm going for a drink.

Who is she?

Let me explain.

You fucked me
in every sense of the word.

Stop it, Thilda!

Are you afraid my sister will hear?

You're joking, you whore!

Asshole!

Stop it! Are you crazy or what?

- What?
- Are you out of your mind?

Are you sick or something?
Why are you doing this?

Do you want me to tell you why?

I'll tell you, he fucked me.

We'll explain it to you.

Don't you understand French?
He fucked me for real.

He's been fucking me for months.

We used to fuck while watching your ass.

We fucked like dogs,

while you were in your store. Fool!

My poor darling...

You shouldn't have touched my sister!

Did she tell you that?

She's talking nonsense, okay?

How does she know about
our videos? You showed her.

What?

I don't know. On the Internet.
You're a pain in the ass, too.

I'm a pain in the ass?

Asshole! Not my sister!

Shut up, you're completely drunk.

Liar!

Shut up!

You can count on us and Daniel.

What's going on?

Nothing. She'll calm down.
Wait for me outside.

What's going on?

What's the matter with Mathilda?

None of your business.
- Yes, it is my business.

Your relationship
problems, I can't help you.

You promised her
she would run the store.

What? She sucks.

Fuck, open your eyes. Don't you get it?

You're really stupid.

Don't talk to me like that.

You're a loser.

Stop it, Bruno...

Have you ever looked at yourself?
You're a loser, buddy.

That's not true at all.

I'm not the first to fuck your wife,

you'll get over it.

Shut up. Shut up, don't say anything.

Don't say anything to anyone, ever.

This must remain between us.
Both of us. You and me.

Inside, outside, for me, it's the same.

I'm doing it for Gloria..

We can't let it happen again.

There's no reason
for it to happen again.

No matter how much I pulled back.

The hands of my watch...

Time did not stop.

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org