Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,483 --> 00:00:48,483
Sous-titres par Hackensolo
2
00:01:27,443 --> 00:01:29,378
Descendre!
3
00:01:30,912 --> 00:01:32,980
Revenir! Revenir!
4
00:01:33,014 --> 00:01:34,248
Ça ne fonctionne pas!
5
00:01:34,982 --> 00:01:36,184
Docteur! Docteur!
6
00:01:36,217 --> 00:01:37,453
Quel est ton nom?
7
00:01:38,953 --> 00:01:39,854
Des coups de feu partout!
8
00:01:42,291 --> 00:01:43,425
Entrant!
9
00:02:32,443 --> 00:02:33,544
Qu'est-ce que vous voulez?
10
00:03:15,621 --> 00:03:16,988
Hé, Butchie.
11
00:03:17,022 --> 00:03:18,424
Vous avez une paire supplémentaire
de chaussettes?
12
00:03:18,458 --> 00:03:20,493
Ces chiens
me démangent comme un fou.
13
00:03:20,526 --> 00:03:22,227
J'aurais dû emballer deux paires.
14
00:03:22,261 --> 00:03:23,663
J'ai fait.
15
00:03:23,696 --> 00:03:26,065
Faites des trous dans la première paire
après trois jours.
16
00:03:27,401 --> 00:03:29,168
Bon sang.
17
00:03:30,571 --> 00:03:32,773
J'aimerais être né pied plat.
18
00:03:32,806 --> 00:03:34,675
Le petit frère de mon cousin
a les pieds plats,
19
00:03:34,708 --> 00:03:37,277
il a découvert qu'il ne pouvait pas
entrer dans l'armée.
20
00:03:37,311 --> 00:03:39,078
Il s'est pendu
dans la grange de mon oncle.
21
00:03:40,213 --> 00:03:42,449
Tu es tellement plein de merde, Kirk.
22
00:03:42,483 --> 00:03:44,751
Le petit frère de
votre cousin est toujours votre cousin, n'est-ce pas?
23
00:03:44,785 --> 00:03:46,118
Pourquoi l'appellerais-tu
autre chose?
24
00:03:47,621 --> 00:03:49,324
Sans blague, c'est mon cousin.
25
00:03:49,357 --> 00:03:50,758
Qui mentirait à ce sujet?
26
00:03:53,495 --> 00:03:55,128
Savez-vous même pourquoi vous mentez?
27
00:03:56,397 --> 00:03:57,665
À qui craquez-vous?
28
00:03:59,334 --> 00:04:01,603
L'avant
- poste est à 30 miles au-dessus de ces collines.
29
00:04:02,370 --> 00:04:03,404
Sortons.
30
00:04:35,236 --> 00:04:36,339
Sentez une jeep venir.
31
00:04:43,145 --> 00:04:44,614
Combien de M7 avons-nous?
32
00:05:04,869 --> 00:05:07,538
On aurait peut-être dû
épargner cette jeep.
33
00:05:07,572 --> 00:05:08,839
Il reste encore
un long chemin à parcourir.
34
00:05:10,274 --> 00:05:12,877
Ouais, parce que ça a
si bien fonctionné pour eux.
35
00:05:12,910 --> 00:05:15,479
Les nazis ne sont plus
si durs maintenant, hein?
36
00:05:20,183 --> 00:05:22,453
Vous n'aurez pas
besoin de ça. Nan.
37
00:05:29,561 --> 00:05:32,631
Hé, Butchie, garde un œil sur
les cartes, les messages codés,
38
00:05:32,664 --> 00:05:34,533
tout ce que nous pouvons utiliser
contre ces types.
39
00:05:34,566 --> 00:05:35,867
Que
pensez- vous que je fais?
40
00:05:48,615 --> 00:05:50,650
Hé, Butchie,
on en a un en direct.
41
00:05:54,454 --> 00:05:55,722
Tu veux que je devrais le
ramener?
42
00:05:55,755 --> 00:05:57,155
Ou le renvoyer?
43
00:05:57,189 --> 00:05:59,559
C'est un major. Ça fera l'affaire.
44
00:06:01,259 --> 00:06:02,729
Allons-y, Jerry,
hébergez vos ducs.
45
00:06:04,831 --> 00:06:06,666
♪ Quand tu souris
46
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
♪ Oh, quand tu souris
47
00:06:10,903 --> 00:06:13,474
♪ Le monde entier sourit ...
48
00:06:13,507 --> 00:06:14,908
♪ ... avec toi ... ♪
49
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
Hein?
50
00:06:20,748 --> 00:06:22,215
Hein?
51
00:06:23,717 --> 00:06:25,285
La ferme, Eugene.
52
00:06:25,319 --> 00:06:28,489
Scruff fuck sait exactement
ce que je dis. Hein?
53
00:06:48,443 --> 00:06:49,444
Hein?
54
00:06:50,612 --> 00:06:51,613
D'accord.
55
00:06:56,818 --> 00:06:59,354
- Hein? D'accord.
- Ouais.
56
00:07:04,560 --> 00:07:06,729
Hé,
regarde Rocky Graziano.
57
00:07:11,867 --> 00:07:14,537
Mère Mary, ce type est bon.
58
00:07:14,570 --> 00:07:16,906
Le croisement le plus proche
est maintenant à deux miles au-dessus de cette colline.
59
00:07:16,939 --> 00:07:18,340
Va le chercher, Butchie.
60
00:07:19,475 --> 00:07:21,677
Oui.
61
00:07:21,711 --> 00:07:23,546
Allez, vous vous balancez
comme un ding-a-ling.
62
00:07:34,758 --> 00:07:38,428
Désolé les gars, nous sommes loin derrière.
Je pense que j'ai fait un mauvais virage.
63
00:07:38,462 --> 00:07:39,463
Emballer.
64
00:09:14,461 --> 00:09:15,696
Je ne te ferai pas de mal.
65
00:09:18,032 --> 00:09:19,366
Ça va.
66
00:09:29,110 --> 00:09:30,478
Prends-le.
67
00:10:26,737 --> 00:10:28,939
J'ai l' impression que mes pieds vont tomber.
68
00:10:28,972 --> 00:10:30,474
Une fois que nous y
serons , ce sera du gâteau.
69
00:10:31,141 --> 00:10:32,709
Vous pouvez dormir pendant des jours.
70
00:10:33,810 --> 00:10:35,513
Qui gardons-nous
cette fois?
71
00:10:35,546 --> 00:10:36,781
Pas un «qui».
72
00:10:36,814 --> 00:10:39,183
Un manoir ou un château.
73
00:10:39,217 --> 00:10:40,451
C'est censé être un gros problème
74
00:10:40,485 --> 00:10:41,719
quand la 82nd Airborne
est arrivée
75
00:10:41,753 --> 00:10:44,489
et chassé
le haut commandement nazi.
76
00:10:44,522 --> 00:10:46,691
Nous devons le retenir
jusqu'à ce que notre soulagement vienne.
77
00:10:46,724 --> 00:10:49,560
- Ça fait combien de temps?
- Aussi longtemps qu'il faudra.
78
00:10:49,594 --> 00:10:53,498
Yowza, yowza, yowza.
Nettoyez les draps et le papier toilette.
79
00:10:59,905 --> 00:11:02,541
Pas étonnant que les nazis l'aient
réquisitionné.
80
00:11:03,609 --> 00:11:06,879
Ouais. Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer?
81
00:11:17,890 --> 00:11:19,491
Peut-être qu'il dort juste.
82
00:11:19,525 --> 00:11:21,593
Ouais, pas assez de chambres.
83
00:11:23,195 --> 00:11:24,965
Facile, petit,
votre soulagement est là.
84
00:11:24,998 --> 00:11:27,067
Vous vous endormez en regardant les étoiles
ou quelque chose comme ça?
85
00:11:28,969 --> 00:11:30,937
Obtenez votre équipement.
Notre soulagement est là.
86
00:11:34,975 --> 00:11:36,876
Je pense que je suis mort
et je suis allé au paradis, les garçons.
87
00:11:36,910 --> 00:11:37,944
Mec, tu te moques de moi?
88
00:11:37,978 --> 00:11:39,012
Regarde ça.
89
00:11:39,045 --> 00:11:40,847
Cet endroit est aussi grand
que Roseland.
90
00:11:40,880 --> 00:11:42,949
C'est plus grand que tout mon
quartier dans le Queens.
91
00:11:42,983 --> 00:11:45,185
D'accord, prépare-toi et rentre.
Nous sommes sortis dans deux minutes.
92
00:11:46,820 --> 00:11:48,155
- Sensationnel.
- Quelle est la hâte?
93
00:11:48,189 --> 00:11:49,056
Il n'y a pas de hâte.
94
00:11:49,090 --> 00:11:50,891
Pourquoi ne
dormez- vous pas tous dans les lits?
95
00:11:52,093 --> 00:11:53,561
Il n'y a pas de punaises de lit
ou quelque chose comme ça?
96
00:11:53,594 --> 00:11:56,163
Ouais, des punaises de lit.
97
00:11:56,197 --> 00:11:58,132
Nous mettons la plupart des matelas
au sous-sol.
98
00:12:00,034 --> 00:12:01,202
Quelle est l'histoire,
gloire du matin?
99
00:12:02,304 --> 00:12:04,038
Des nouvelles à ce sujet?
100
00:12:04,071 --> 00:12:05,573
Non.
101
00:12:05,606 --> 00:12:07,274
Euh, ça ne prend pas
grand-chose ici.
102
00:12:07,309 --> 00:12:09,276
Doit être cassé.
103
00:12:09,311 --> 00:12:11,880
Cassé, hein?
Vous devriez peut-être nous le laisser.
104
00:12:13,682 --> 00:12:16,118
Eugène il y a un
marconien ordinaire avec un tournevis.
105
00:12:21,357 --> 00:12:22,557
Ouais.
106
00:12:24,192 --> 00:12:25,193
Ouais.
107
00:12:27,929 --> 00:12:29,898
- Puis-je partir maintenant?
- Pas encore.
108
00:12:35,605 --> 00:12:37,240
Où est le ver?
109
00:12:37,273 --> 00:12:39,275
Cet endroit était
une base de foule pour les opérations,
110
00:12:39,309 --> 00:12:41,210
ils ont empilé le garde-manger
plein de saucisses, de fromages,
111
00:12:41,244 --> 00:12:43,079
du vin et tout le cognac
que vous pouvez boire.
112
00:12:43,112 --> 00:12:44,814
Le camion de ravitaillement est
remis en service dans une semaine.
113
00:12:44,847 --> 00:12:46,849
Ils auront du pain frais
et des rations K.
114
00:12:46,883 --> 00:12:48,084
Alors qu'est-ce qui ne va pas avec le joint?
115
00:12:49,752 --> 00:12:51,654
Je veux dire, si cet endroit
est comme Coney Island,
116
00:12:51,687 --> 00:12:52,722
quel est le rush?
117
00:12:52,755 --> 00:12:54,223
Vous avez un jour de retard.
118
00:12:54,257 --> 00:12:55,958
Nous sommes en retard.
Et certains d'entre nous aimeraient
119
00:12:55,992 --> 00:12:57,660
faire un congé, d'
accord, connard?
120
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
Allons-y.
121
00:13:22,320 --> 00:13:23,988
L'un d'eux a laissé
son sac à dos.
122
00:13:30,962 --> 00:13:32,364
Que veux-tu dire que
tu n'as jamais eu de fondue?
123
00:13:32,398 --> 00:13:33,698
Avez-vous été élevé dans un bordel?
124
00:13:33,731 --> 00:13:36,668
Donnez-lui des casseroles et des poêles
et son petit seigneur Fauntleroy.
125
00:13:39,270 --> 00:13:41,639
Hé, à quelle distance se trouve la
maison de chat la plus proche de toute façon?
126
00:13:41,673 --> 00:13:43,942
J'ai entendu dire que les filles françaises
étaient coupées sur le côté.
127
00:13:43,975 --> 00:13:47,178
Ce sont les filles japonaises qui sont
coupées sur le côté, ya ding-a-ling.
128
00:13:49,048 --> 00:13:50,783
Je ne vois pas pourquoi
nous devrions être bloqués.
129
00:13:50,816 --> 00:13:52,151
Nous pourrions être ici toute la semaine.
130
00:13:52,184 --> 00:13:53,819
Je vais jeter un œil
dans la maison.
131
00:13:58,858 --> 00:13:59,859
Et une fondue?
132
00:14:02,094 --> 00:14:03,095
Eugène!
133
00:14:04,029 --> 00:14:05,030
Le fromage!
134
00:16:37,189 --> 00:16:38,458
Huer.
135
00:19:31,070 --> 00:19:32,539
C'est la vie, les garçons.
136
00:19:34,708 --> 00:19:35,709
Quoi?
137
00:19:36,610 --> 00:19:37,611
Est-ce que c'est bon?
138
00:19:39,045 --> 00:19:41,080
Oh, ouais,
il s'agit d'une machine
139
00:19:41,113 --> 00:19:42,382
c'est censé
être un portail mental
140
00:19:42,416 --> 00:19:43,684
entre les dimensions,
mais il s'avère,
141
00:19:43,717 --> 00:19:46,052
c'est aussi un portail
entre les temps.
142
00:19:46,085 --> 00:19:47,622
Vous auriez pu simplement dire non.
143
00:19:57,732 --> 00:19:59,667
La pause est terminée.
144
00:20:44,246 --> 00:20:45,415
Qu'est-ce que c'est que ça?
145
00:21:45,811 --> 00:21:47,880
Décidément, c'est quoi ce bordel?
146
00:22:05,263 --> 00:22:07,500
Trois deux un.
147
00:22:14,875 --> 00:22:16,209
Qu'est-ce que c'était que ça?
148
00:22:16,644 --> 00:22:17,778
Vous l'avez vu aussi?
149
00:22:20,881 --> 00:22:22,248
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
150
00:22:30,958 --> 00:22:32,793
Earl Grey?
151
00:22:38,867 --> 00:22:40,035
C'est vrai.
152
00:22:40,068 --> 00:22:43,405
La lettre de mon cousin dit:
«Ils traitent aussi SPOW.
153
00:22:44,271 --> 00:22:45,106
"La nourriture n'est pas si mauvaise.
154
00:22:45,140 --> 00:22:46,841
«Et nous pouvons jouer au
baseball toute la journée.
155
00:22:47,876 --> 00:22:49,778
"Je t'aime.
156
00:22:49,811 --> 00:22:51,646
"Et j'ai hâte de te voir
après la guerre."
157
00:22:53,548 --> 00:22:55,550
Et puis au bas
de la lettre, il écrit,
158
00:22:55,583 --> 00:22:58,688
"PS, garde ce timbre
pour l'oncle Harold."
159
00:23:00,623 --> 00:23:02,491
Sauf qu'il n'y a pas d'oncle Harold
dans la famille.
160
00:23:04,460 --> 00:23:06,429
Nous avons donc analysé les vapeurs
du timbre.
161
00:23:06,462 --> 00:23:07,730
Tous curieux, vous savez.
162
00:23:09,398 --> 00:23:11,299
Et en dessous,
163
00:23:11,333 --> 00:23:13,636
écrit en minuscules,
cinq mots ...
164
00:23:16,038 --> 00:23:17,606
"Ils m'ont coupé la langue."
165
00:23:17,640 --> 00:23:18,641
Dieu.
166
00:23:28,719 --> 00:23:29,720
Qu'est-ce que c'est?
167
00:23:30,687 --> 00:23:32,456
Ah, je l'ai trouvé au sous-sol.
168
00:23:32,489 --> 00:23:35,325
Appartenait à l'un des nazis
qui ont repris la maison.
169
00:23:35,358 --> 00:23:37,661
Dieter Werner. 18 ans.
170
00:23:38,662 --> 00:23:39,863
Shithead nazi.
171
00:23:41,531 --> 00:23:43,299
Vous vous souvenez de Louis
de la société Bravo,
172
00:23:43,333 --> 00:23:45,301
le gingembre de la ferme porcine?
173
00:23:45,335 --> 00:23:46,603
Comment cette vieille pute a
volé son argent,
174
00:23:46,637 --> 00:23:48,005
s'est enfermée
dans la salle de bain?
175
00:23:48,039 --> 00:23:49,272
À propos d'elle?
176
00:23:49,306 --> 00:23:51,409
Il entend du verre se briser,
elle se met à crier un meurtre sanglant,
177
00:23:51,442 --> 00:23:52,877
alors il commence à
frapper à la porte,
178
00:23:52,910 --> 00:23:54,779
essayant de cambrioler,
mais la porte est solide.
179
00:23:55,980 --> 00:23:58,382
Et pendant quelques minutes,
il passe.
180
00:23:58,416 --> 00:24:00,685
Voit une vitre cassée,
l'oreille de la femme dans l'évier,
181
00:24:00,718 --> 00:24:03,688
et écrit dans la vanité
en rouge à lèvres,
182
00:24:03,721 --> 00:24:06,424
"Bienvenue dans le
monde merveilleux du clap."
183
00:24:10,595 --> 00:24:13,332
Tu es
tellement plein de merde, Butchie.
184
00:24:25,778 --> 00:24:26,779
Entends-tu cela?
185
00:24:29,047 --> 00:24:30,849
J'espère que ça ne fait pas
ça toute la nuit.
186
00:24:30,883 --> 00:24:32,518
Je devrais peut-être dormir dehors.
187
00:24:32,551 --> 00:24:34,453
Tu devrais
si tu lis des conneries.
188
00:24:34,486 --> 00:24:35,488
Bien...
189
00:24:36,923 --> 00:24:38,491
Je pouvais voir
pourquoi ils l'avaient laissé derrière eux.
190
00:24:38,525 --> 00:24:40,693
Il raconte ce qui est arrivé
à la famille qui vivait ici.
191
00:24:40,727 --> 00:24:42,629
Et ce qu'il leur a fait.
192
00:24:42,662 --> 00:24:44,964
Les gars, je pense que je vais faire un coucou.
193
00:24:44,998 --> 00:24:47,033
Est-ce que c'est du code Morse?
194
00:24:58,779 --> 00:25:00,047
JE...
195
00:25:00,080 --> 00:25:01,081
H...
196
00:25:02,383 --> 00:25:03,617
UNE...
197
00:25:03,651 --> 00:25:04,652
V ...
198
00:25:05,486 --> 00:25:06,487
EST...
199
00:25:07,054 --> 00:25:08,455
N...
200
00:25:08,489 --> 00:25:09,523
LES...
201
00:25:09,557 --> 00:25:10,825
Connerie.
202
00:25:10,858 --> 00:25:11,859
L...
203
00:25:12,993 --> 00:25:13,994
EST...
204
00:25:15,563 --> 00:25:16,564
G...
205
00:25:18,432 --> 00:25:19,433
S.
206
00:25:19,867 --> 00:25:21,402
"Je n'ai pas de jambes"?
207
00:25:31,713 --> 00:25:32,814
Jésus.
208
00:25:41,790 --> 00:25:43,425
Oh.
209
00:25:46,428 --> 00:25:47,763
Débarrassez-vous de ça.
C'est couvert de maladies.
210
00:25:47,797 --> 00:25:49,932
Tsk. Qui es-tu censée
être, ma maman?
211
00:25:50,766 --> 00:25:51,767
Arrêtez.
212
00:25:52,969 --> 00:25:54,070
C'était des conneries, non?
213
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Tappert,
prends le grenier ce soir.
214
00:25:57,673 --> 00:25:59,609
Meilleur point de vue en
cas de conflit.
215
00:26:01,811 --> 00:26:03,446
Nous pouvons tous dormir
dans un lit ce soir.
216
00:26:03,479 --> 00:26:05,047
Et restez à portée de
voix.
217
00:26:05,081 --> 00:26:06,515
Jusqu'à ce que nous sachions
ce qui se passe.
218
00:26:48,860 --> 00:26:49,861
Allons.
219
00:26:50,962 --> 00:26:51,963
S'ouvrir.
220
00:27:25,031 --> 00:27:26,132
Merde.
221
00:29:55,988 --> 00:29:58,724
Alors, quelqu'un veut
parler de la nuit dernière?
222
00:30:17,043 --> 00:30:20,046
Ces garçons semblent
vouloir sortir à la hâte.
223
00:30:20,080 --> 00:30:22,249
Avez-vous déjà découvert à
qui appartenait le sac à dos?
224
00:30:22,282 --> 00:30:23,750
Tappert est en train de le traverser.
225
00:30:24,718 --> 00:30:26,086
Pensez-vous qu'il trouvera des dents en or?
226
00:30:27,287 --> 00:30:28,688
Il me donne des frissons.
227
00:30:29,624 --> 00:30:31,758
- Je veux dire, après Paris ...
- Laissez tomber, vous deux.
228
00:30:31,791 --> 00:30:34,194
Vous ne les avez pas trouvés assis
dans une mare de sang.
229
00:30:34,227 --> 00:30:37,765
Six ou sept jeunes de 15 ans
tous ... découpés.
230
00:30:37,798 --> 00:30:38,833
Jeunesse hitlérienne.
231
00:30:38,866 --> 00:30:40,168
Les tripes sur le sol.
232
00:30:40,201 --> 00:30:41,336
Et il est assis là,
tu sais,
233
00:30:41,370 --> 00:30:43,070
avec ce regard qu'il obtient.
234
00:30:43,905 --> 00:30:45,474
Ce sourire bizarre ...
235
00:30:45,507 --> 00:30:47,975
Et en me disant
qu'ils faisaient de la contrebande de diamants.
236
00:30:48,009 --> 00:30:49,043
Il vous a montré
des diamants?
237
00:30:49,076 --> 00:30:50,745
Qu'est-ce que tu penses?
238
00:30:50,778 --> 00:30:52,146
Est-ce que je vous ai déjà dit
cette partie?
239
00:30:52,180 --> 00:30:54,048
Il lève les mains.
240
00:30:54,081 --> 00:30:55,850
Il a une ficelle
autour de ses doigts.
241
00:30:55,883 --> 00:30:57,051
Vous savez, le berceau d'un chat?
242
00:30:57,885 --> 00:30:58,887
Et il va juste ...
243
00:31:01,089 --> 00:31:02,191
"Votre déménagement."
244
00:31:06,895 --> 00:31:08,096
Tout rêveusement.
245
00:31:08,130 --> 00:31:11,066
D'accord. C'est un peu lent.
246
00:31:11,099 --> 00:31:13,101
Une dernière chose
sur laquelle tirer votre manteau.
247
00:31:13,135 --> 00:31:14,470
Ce n'était pas le premier mouvement.
248
00:31:17,340 --> 00:31:18,408
Tu sais, comme le berceau d'un chat,
249
00:31:18,441 --> 00:31:20,709
les 10 premiers mouvements sont faciles
et ensuite ça devient difficile.
250
00:31:21,377 --> 00:31:23,213
Alors...
251
00:31:23,246 --> 00:31:25,449
qui l'a aidé
à déménager cinq
252
00:31:25,482 --> 00:31:27,317
dans une pièce pleine d'enfants morts?
253
00:31:34,891 --> 00:31:36,192
Heureux qu'il soit de notre côté.
254
00:31:43,866 --> 00:31:46,338
Je pense avoir compris
ce qui a mis l'abeille dans les bonnets
255
00:31:46,371 --> 00:31:48,272
de la dernière équipe
qui était là.
256
00:31:53,177 --> 00:31:56,013
La radio a dit
qu'une ligne allemande passait
257
00:31:56,046 --> 00:31:58,516
de Nuremberg
à une sorte de camp,
258
00:31:58,550 --> 00:32:01,218
à ... à Strasbourg.
259
00:32:02,319 --> 00:32:03,854
Il y a des camions.
260
00:32:03,887 --> 00:32:06,023
Peut-être quelques douzaines de
Jerries à pied.
261
00:32:07,324 --> 00:32:08,493
Merde.
262
00:32:08,526 --> 00:32:10,829
Regarde, je dis que nous nous préparons,
263
00:32:10,862 --> 00:32:13,098
Entrez dans ces bois
et attendez qu'ils passent.
264
00:32:13,131 --> 00:32:15,534
On reste ici,
on pêche dans un tonneau.
265
00:32:17,235 --> 00:32:18,870
On ne peut pas partir.
266
00:32:18,903 --> 00:32:21,440
Cinq gars contre 50.
267
00:32:21,474 --> 00:32:23,376
- C'est un simple suicide.
- Nous restons.
268
00:32:30,081 --> 00:32:32,217
Génial. D'accord.
269
00:32:32,250 --> 00:32:35,589
Eh bien, alors je suppose que je vais juste aller au
grenier et essayer de les repérer alors.
270
00:32:35,622 --> 00:32:37,323
Vous voulez
peut-être venir vous aider?
271
00:32:38,858 --> 00:32:39,859
Eugène?
272
00:32:43,597 --> 00:32:44,797
Allons.
273
00:32:46,132 --> 00:32:47,567
Nous pouvons jouer au berceau du chat.
274
00:32:58,111 --> 00:33:00,515
Je ne parle pas des gens qui
ne sont pas dans la salle.
275
00:33:00,548 --> 00:33:01,549
Quoi?
276
00:33:05,453 --> 00:33:07,020
Qu'est-ce que c'est que ça?
277
00:33:08,088 --> 00:33:09,189
Magie noire.
278
00:33:11,191 --> 00:33:13,193
Autels sacrificiels.
279
00:33:16,129 --> 00:33:18,566
Ils disent qu'Hitler
croit fermement à l'occultisme.
280
00:33:20,568 --> 00:33:22,371
Ils disent, hein?
281
00:33:22,404 --> 00:33:25,507
Les nazis ont dû commettre
des meurtres rituels sur les Helwigs.
282
00:33:31,447 --> 00:33:32,614
Pervers malades.
283
00:33:34,982 --> 00:33:35,983
Hey.
284
00:33:36,552 --> 00:33:37,553
Donnez-moi un coup de main, voulez-vous?
285
00:33:50,700 --> 00:33:52,000
Tu veux l'emmener là-bas?
286
00:33:52,034 --> 00:33:53,035
Ouais ok.
287
00:33:53,969 --> 00:33:55,338
Je l'ai. J? ai compris.
288
00:33:55,372 --> 00:33:56,406
- Prêt?
- Mm-hm.
289
00:33:56,840 --> 00:33:58,608
Une...
290
00:34:08,083 --> 00:34:10,421
Oh putain! Espèce d'enfoiré!
291
00:34:10,454 --> 00:34:11,988
Hé, ce n'était pas moi.
292
00:34:12,021 --> 00:34:14,157
Éloigne-toi de moi!
293
00:34:15,024 --> 00:34:16,627
Dieu.
294
00:34:31,174 --> 00:34:32,208
Vous entendez cela?
295
00:34:41,453 --> 00:34:45,490
... brûlant pour l'éternité.
Ils viennent pour vous.
296
00:34:45,524 --> 00:34:46,725
Nous volons la joie ...
297
00:34:46,758 --> 00:34:48,693
Qu'est-ce que c'est?
298
00:34:48,727 --> 00:34:51,929
... s'effondre
et recueille vos souvenirs.
299
00:34:55,467 --> 00:34:57,134
Je ne crois pas aux sorcières,
300
00:34:57,168 --> 00:34:59,372
mais si une vieille sorcière vole
sur un balai ...
301
00:34:59,405 --> 00:35:01,507
Dites-moi que nous avons
cette conversation en ce moment.
302
00:35:01,541 --> 00:35:03,543
- Je pensais que j'allais batshit.
- Ouais moi aussi.
303
00:35:03,576 --> 00:35:05,711
Maintenant, je sais pourquoi le dernier groupe
était si désespéré de s'éclater.
304
00:35:05,745 --> 00:35:07,680
Je veux dire, cet endroit est ...
305
00:35:07,713 --> 00:35:08,714
Hanté.
306
00:35:10,349 --> 00:35:12,117
A moins que quelqu'un n'ait
un meilleur mot pour ça.
307
00:35:12,150 --> 00:35:15,555
Ecoutez, avant que les nazis ne viennent,
nous devrions, comme, 23 skidoo.
308
00:35:24,398 --> 00:35:25,566
Qu'est-ce que c'est?
309
00:35:43,182 --> 00:35:44,217
JE...
310
00:35:44,250 --> 00:35:45,251
F...
311
00:35:45,686 --> 00:35:46,688
ET...
312
00:35:47,321 --> 00:35:48,389
LES...
313
00:35:48,423 --> 00:35:49,457
Dans ...
314
00:35:49,491 --> 00:35:50,625
"Si vous ..." L ...
315
00:35:51,325 --> 00:35:53,093
E ... Dieu!
316
00:35:53,126 --> 00:35:54,729
ET EN...
317
00:35:54,762 --> 00:35:56,330
"Si tu pars..."
318
00:35:59,534 --> 00:36:01,034
Eugène, qu'est-ce que ...
319
00:36:01,068 --> 00:36:02,202
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
320
00:36:02,236 --> 00:36:03,404
Je n'écris pas!
321
00:36:03,438 --> 00:36:05,339
Je n'écris pas! Ah!
322
00:36:05,373 --> 00:36:06,407
Merde!
323
00:36:07,307 --> 00:36:09,076
Si tu pars,
324
00:36:09,109 --> 00:36:10,446
tu vas mourir!
325
00:36:31,099 --> 00:36:32,200
Quoi?
326
00:36:36,773 --> 00:36:40,410
Ce serait bien si quelqu'un y laissait quelque chose que
nous pourrions réellement utiliser.
327
00:36:42,177 --> 00:36:43,480
Je vais
cadenasser la porte d'entrée
328
00:36:43,513 --> 00:36:45,348
et leur faire croire que
nous avons abandonné l'endroit.
329
00:36:45,382 --> 00:36:46,650
S'ils viennent
chercher de la nourriture ...
330
00:36:47,651 --> 00:36:49,051
pas notre premier rodéo.
331
00:37:42,441 --> 00:37:43,475
Merci.
332
00:38:33,795 --> 00:38:34,929
D'accord, ils avancent.
333
00:38:35,664 --> 00:38:36,698
Ils avancent.
334
00:38:39,801 --> 00:38:41,436
Merde.
335
00:38:45,774 --> 00:38:47,776
- Bon sang!
- Ce fils de pute.
336
00:39:08,263 --> 00:39:09,565
Grenade!
337
00:39:09,598 --> 00:39:10,800
Butchie, non!
338
00:39:27,651 --> 00:39:29,318
Eugène!
339
00:39:29,352 --> 00:39:31,354
- Chris!
- Allons!
340
00:39:31,988 --> 00:39:33,356
Où es-tu?
341
00:39:34,591 --> 00:39:37,594
Chris, nous devons couvrir!
Nous devons couvrir par l'arrière!
342
00:39:38,762 --> 00:39:40,262
Il n'est pas ici!
343
00:39:40,296 --> 00:39:42,666
Nous venons te chercher.
Où es-tu?
344
00:39:42,699 --> 00:39:43,934
Chris, où es-tu?
345
00:39:53,845 --> 00:39:54,879
Viens vite!
346
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
Là dehors!
347
00:40:05,890 --> 00:40:07,391
Oh merde. Oh putain.
348
00:40:07,425 --> 00:40:08,726
Merde! Merde!
349
00:43:31,771 --> 00:43:33,540
Non!
350
00:43:53,594 --> 00:43:54,862
Ce n'est pas réel.
351
00:43:54,895 --> 00:43:56,530
Ce n'est pas réel.
352
00:44:38,174 --> 00:44:40,309
Je dois toujours être le héros.
353
00:44:40,343 --> 00:44:42,078
Combien de morphine
nous reste-t-il?
354
00:44:43,179 --> 00:44:44,614
Assez pour faire le travail ...
355
00:44:45,648 --> 00:44:46,916
si nous devons.
356
00:44:47,884 --> 00:44:49,852
Sortez cette poubelle
avec le reste d'entre eux.
357
00:45:00,264 --> 00:45:02,032
Qu'est-ce que tu as fait?
358
00:45:07,037 --> 00:45:08,705
Vous ne le comprendriez pas.
359
00:45:11,642 --> 00:45:13,677
Déshabillez-le
et mettez-le avec le reste.
360
00:45:23,254 --> 00:45:25,690
Que diable
signifie même hanté?
361
00:45:25,723 --> 00:45:27,926
Cela signifie-t-il que
des personnes spécifiques ont des fantômes
362
00:45:27,959 --> 00:45:30,695
qui sont en quelque sorte ancrés
dans les endroits où ils sont morts?
363
00:45:30,728 --> 00:45:33,031
Ou est-ce les endroits
où le mal s'est produit
364
00:45:33,064 --> 00:45:35,834
qui fait le portail
des forces démoniaques?
365
00:45:35,867 --> 00:45:38,670
Ou le mal était-il simplement un
concept artificiel en premier lieu?
366
00:45:38,703 --> 00:45:41,239
Voulez-vous
déjà vous reposer?
367
00:45:41,272 --> 00:45:43,341
Regardez, le mal est juste ...
368
00:45:46,979 --> 00:45:49,782
Eh bien, c'est ce qui rend
la violence si amusante.
369
00:45:51,684 --> 00:45:52,852
Tout ce que nous avons vécu,
370
00:45:52,885 --> 00:45:55,754
c'est ce que les nazis ont fait
à la famille qui vivait ici.
371
00:45:55,788 --> 00:45:56,989
Les Helwigs,
372
00:45:57,022 --> 00:45:58,425
malgré leur
lignée royale française ,
373
00:45:58,458 --> 00:45:59,959
cachaient des Juifs.
374
00:45:59,992 --> 00:46:02,695
Ainsi, la maison
est tombée aux mains des nazis.
375
00:46:02,728 --> 00:46:03,796
Et quand les nazis
sont finalement arrivés,
376
00:46:03,829 --> 00:46:05,297
ils ont cassé les portes
377
00:46:05,331 --> 00:46:07,099
et les enfants ont couru et se sont cachés.
378
00:46:07,133 --> 00:46:10,804
Mais M. Helwig a été trouvé
ici même dans la bibliothèque.
379
00:46:10,837 --> 00:46:12,873
Ainsi, les nazis l'ont
attaché à une chaise.
380
00:46:12,906 --> 00:46:15,742
Mme Helwig se cachait
dans le garde-manger de la cuisine.
381
00:46:15,775 --> 00:46:18,446
Alors ils l'ont traînée à l'étage
où ils ont trouvé son fils
382
00:46:18,479 --> 00:46:20,714
se cachant dans l'armoire
du grenier.
383
00:46:20,747 --> 00:46:24,217
Ils ont noyé son garçon
dans la baignoire à l'étage
384
00:46:24,251 --> 00:46:26,286
et l'a forcée à regarder
sous la menace d'une arme.
385
00:46:26,319 --> 00:46:27,754
Ils ont trouvé la fille
386
00:46:27,787 --> 00:46:30,090
se cachant dans les
quartiers des domestiques . Cristina.
387
00:46:30,123 --> 00:46:32,159
Alors ils l'ont traînée à l'
étage jusqu'au grenier
388
00:46:32,192 --> 00:46:35,196
et l'a pendue
aux chevrons.
389
00:46:35,229 --> 00:46:38,032
Ils ont porté la maman qui hurlait
à la bibliothèque
390
00:46:38,065 --> 00:46:40,369
où ils avaient trempé
son mari dans du kérosène,
391
00:46:40,402 --> 00:46:42,737
riant alors qu'ils
l'incendiaient.
392
00:46:45,907 --> 00:46:47,775
Ils ont jeté leurs corps
en tas.
393
00:46:48,209 --> 00:46:49,810
Pas de funérailles,
394
00:46:49,844 --> 00:46:51,245
pas de pierres tombales.
395
00:46:51,279 --> 00:46:53,214
Est-ce pour ça qu'ils sont,
tu sais,
396
00:46:53,981 --> 00:46:55,816
toujours là?
397
00:46:55,850 --> 00:46:58,488
Pas d'enterrement chrétien,
ce genre de chose?
398
00:46:58,521 --> 00:47:00,756
Errant sur la Terre
avec des affaires inachevées?
399
00:47:04,293 --> 00:47:05,961
Je vais aller
voir Butchie.
400
00:47:09,399 --> 00:47:11,867
Tout va bien, mon frère.
401
00:47:50,241 --> 00:47:51,509
Ranger.
402
00:47:53,445 --> 00:47:55,480
Mon père était laitier.
403
00:48:00,150 --> 00:48:03,120
Ma mère était ma mère morte
maintenant un souvenir.
404
00:48:04,355 --> 00:48:06,857
J'ai toujours eu un faible
pour les films d'horreur.
405
00:48:07,358 --> 00:48:08,359
Tu sais?
406
00:48:10,328 --> 00:48:12,864
Abbott et Costello
rencontrent la momie.
407
00:48:12,897 --> 00:48:15,233
J'étais un loup-garou adolescent.
408
00:48:16,968 --> 00:48:18,103
Trucs pour les gamins.
409
00:48:21,006 --> 00:48:22,541
Le plus effrayant, mieux c'est.
410
00:48:28,481 --> 00:48:31,349
Après la Normandie,
j'ai vu et ...
411
00:48:33,553 --> 00:48:35,121
Fait des choses.
412
00:48:49,068 --> 00:48:51,837
Vous ai-je déjà dit comment
je n'ai pas dormi pendant cinq jours
413
00:48:51,871 --> 00:48:53,939
quand j'ai
traversé Stuttgart?
414
00:48:58,345 --> 00:48:59,514
Cinq jours.
415
00:49:01,114 --> 00:49:05,520
Ils disent que ce n'est pas possible
sans perdre la tête.
416
00:49:05,553 --> 00:49:11,191
Je ne pouvais pas dire si je
rêvais ou si je me réveillais après trois heures.
417
00:49:11,224 --> 00:49:14,495
Et dans mes moments les plus lucides,
je me suis demandé si j'allais un jour
418
00:49:16,163 --> 00:49:17,964
revenir à la normale.
419
00:49:24,238 --> 00:49:26,442
Ce que j'ai fait
à ces enfants de la jeunesse hitlérienne
420
00:49:26,475 --> 00:49:28,544
était un putain de cauchemar.
421
00:49:28,577 --> 00:49:31,946
Et je l'admets,
j'ai le contrôle.
422
00:49:31,979 --> 00:49:34,849
Je voulais tuer les œufs
avant qu'ils n'éclosent.
423
00:49:35,950 --> 00:49:38,052
C'était comme flotter
au-dessus de mon corps,
424
00:49:38,086 --> 00:49:39,987
me regarder de haut
425
00:49:40,021 --> 00:49:43,592
quand j'ai coupé
la tête de ce petit garçon blond.
426
00:49:43,625 --> 00:49:45,994
C'était comme si
je ne le faisais pas du tout.
427
00:49:50,433 --> 00:49:53,302
Je veux dire, je me souviens juste ...
428
00:49:53,335 --> 00:49:55,904
me regardant assis là
quand ça ...
429
00:49:57,973 --> 00:50:00,410
ce corps vient de se lever
du sol.
430
00:50:04,714 --> 00:50:06,583
Folie totale.
431
00:50:08,150 --> 00:50:11,321
Rêve de fièvre.
432
00:50:11,354 --> 00:50:13,657
Et puis il a sorti un morceau
de ficelle de sa poche,
433
00:50:13,691 --> 00:50:17,360
ce ... corps sans
tête, et ...
434
00:50:17,395 --> 00:50:20,464
et il tendit les mains
et il fit un berceau pour chat,
435
00:50:20,498 --> 00:50:23,401
et ... et que vais-je faire?
Je viens de couper ...
436
00:50:24,468 --> 00:50:28,204
sa putain de tête, est-
ce que je vais être impoli?
437
00:50:33,076 --> 00:50:35,212
Alors j'ai joué avec lui
pendant un moment.
438
00:50:40,251 --> 00:50:41,620
Et puis il a juste
439
00:50:42,754 --> 00:50:44,321
allongé.
440
00:50:49,594 --> 00:50:52,464
Je suis presque sûr que c'était ...
c'était un rêve.
441
00:50:56,668 --> 00:50:59,337
J'avais juste ...
J'avais trop peur pour bouger.
442
00:51:01,072 --> 00:51:04,710
Alors je me suis assis là, tenant
le berceau de ce chat pendant des heures
443
00:51:04,744 --> 00:51:07,979
jusqu'à ce que tu viennes et que tu
me trouves avec les corps.
444
00:51:13,419 --> 00:51:16,254
J'ai complètement oublié que
cela s'est jamais produit.
445
00:51:20,626 --> 00:51:23,196
- Hier je vous l'ai rappelé.
- Ouais.
446
00:51:38,679 --> 00:51:40,614
Kirk, vous avez oublié
de vider la baignoire.
447
00:52:12,548 --> 00:52:14,215
Je suis la pour t'aider.
448
00:52:59,129 --> 00:53:00,297
Allons y!
449
00:53:02,198 --> 00:53:03,401
Hey.
450
00:53:04,769 --> 00:53:07,070
C'est un autre rêve, mec.
451
00:53:16,279 --> 00:53:17,615
Combien de temps pouvez-vous rester
sans nourriture?
452
00:53:20,618 --> 00:53:22,353
Alors qu'est-ce qu'on va faire, Chris?
453
00:53:22,387 --> 00:53:23,855
Personne ne veut rester ici
une autre nuit.
454
00:53:23,889 --> 00:53:25,824
Nous serons en cour martiale
pour avoir déserté nos postes.
455
00:53:27,659 --> 00:53:29,027
Hé, appuyez sur.
456
00:53:29,061 --> 00:53:31,730
Pensez-vous que vous pourriez retrouver ce
camion nazi si vous le deviez?
457
00:53:31,763 --> 00:53:34,265
Je veux dire, cela n'aurait pas d'importance.
J'ai coupé les pneus.
458
00:53:37,536 --> 00:53:39,337
Peut-être que notre soulagement viendra bientôt.
459
00:53:44,175 --> 00:53:46,211
Très bien, Butch.
460
00:53:46,244 --> 00:53:49,782
Le bit suivant concerne l'
intrication quantique . Dullsville.
461
00:53:49,816 --> 00:53:53,620
"Et puis le visiteur martien a
expliqué que les actes d'une vie
462
00:53:53,653 --> 00:53:56,355
"sont emportés avec vous
dans le prochain.
463
00:53:56,389 --> 00:53:59,759
"Alors la réincarnation des
Martiens ..."
464
00:54:11,772 --> 00:54:13,641
Que recherchons-nous, de toute façon?
465
00:54:13,674 --> 00:54:15,174
Je ne sais pas.
466
00:54:15,208 --> 00:54:17,377
Mémoires, laiteries,
467
00:54:17,411 --> 00:54:19,613
tout ce qui appartenait vraiment
aux Helwigs.
468
00:54:31,992 --> 00:54:33,795
Oh, baise un canard.
469
00:54:33,828 --> 00:54:34,863
Vous avez votre Zippo?
470
00:54:34,896 --> 00:54:36,296
Ouais, en haut.
471
00:55:08,329 --> 00:55:09,565
Vous étudiez l'allemand?
472
00:55:25,048 --> 00:55:26,917
Tu es sûr que
tu ne veux rien me dire?
473
00:55:37,627 --> 00:55:39,029
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
474
00:55:39,062 --> 00:55:40,362
Quoi de neuf?
475
00:55:40,397 --> 00:55:41,765
Obtenez vos fesses ici maintenant!
476
00:55:41,798 --> 00:55:43,332
Ce n'est pas réel!
Ce n'est pas réel!
477
00:55:43,365 --> 00:55:44,969
Ce n'est pas réel!
Ce n'est pas réel!
478
00:55:45,002 --> 00:55:46,571
Ce n'est pas réel!
Ce n'est pas réel!
479
00:55:46,604 --> 00:55:47,905
Ce n'est pas réel!
Ce n'est pas réel!
480
00:55:47,939 --> 00:55:49,607
- O est cette fichue morphine?
- Ce n'est pas réel!
481
00:55:49,640 --> 00:55:51,008
- Eugène, morphine!
- Ce n'est pas réel!
482
00:55:51,042 --> 00:55:52,910
C'est dans le kit médical.
483
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
Ce n'est pas réel!
C'était nous! C'était nous!
484
00:55:55,713 --> 00:55:57,314
C'était nous! C'était nous!
C'était nous!
485
00:55:57,347 --> 00:55:59,249
- Qui étions nous? Qu'est-ce que nous?
- C'était nous! C'était nous!
486
00:56:07,492 --> 00:56:08,894
Rappelles toi.
487
00:56:30,015 --> 00:56:31,382
Viens en bas.
488
00:56:32,852 --> 00:56:33,953
Il faut qu'on parle.
489
00:56:45,799 --> 00:56:47,734
Nous ne restons pas une autre nuit.
490
00:56:47,767 --> 00:56:48,902
Je ne dis pas que
nous abandonnons le post,
491
00:56:48,935 --> 00:56:50,837
mais peut-être prendre une nouvelle position
dans les bois ou quelque chose comme ça.
492
00:56:50,870 --> 00:56:53,973
Franchement, ma chérie,
baise la cour martiale.
493
00:56:54,007 --> 00:56:55,842
Cet endroit est mauvais juju.
494
00:57:00,047 --> 00:57:01,649
Je pense que nous devrions lui donner
un enterrement convenable.
495
00:57:01,682 --> 00:57:03,017
- Oh.
- Envoyez-le au paradis.
496
00:57:03,050 --> 00:57:04,084
Ou l'autre endroit.
497
00:57:04,118 --> 00:57:06,020
Le journal dit-il
où les corps sont jetés?
498
00:57:07,154 --> 00:57:08,556
Laissez-moi voir le journal.
499
00:57:16,931 --> 00:57:18,065
Je ne comprends pas.
500
00:57:18,098 --> 00:57:19,466
Sans blague. C'est en allemand.
501
00:57:19,500 --> 00:57:20,969
On pouvait à peine commander du
champagne à Paris.
502
00:57:21,002 --> 00:57:22,771
Dieter dit-il
où ils ont mis les corps?
503
00:57:22,804 --> 00:57:24,039
Je vais vérifier, d'accord?
504
00:57:24,072 --> 00:57:26,575
Mais maintenant, sortons
de cette maison.
505
00:57:26,608 --> 00:57:28,543
Et vous êtes tous prêts
à mourir dans une prison militaire?
506
00:57:32,147 --> 00:57:33,380
Oui.
507
00:57:36,918 --> 00:57:39,588
Je veux que tout le monde soit
prêt à se débarrasser. Temps double.
508
00:58:20,797 --> 00:58:21,899
D'accord.
509
00:58:21,932 --> 00:58:23,100
Nous ferions mieux de clarifier
nos histoires
510
00:58:23,133 --> 00:58:24,835
avant d'arriver au camp de base.
511
00:58:24,868 --> 00:58:27,971
Comme, "les soldats allemands ont
incendié le château."
512
00:58:29,673 --> 00:58:31,541
Cette histoire ne va pas
sembler si simple
513
00:58:31,575 --> 00:58:33,444
quand ils trouvent la place
en un seul morceau.
514
00:58:34,145 --> 00:58:35,747
Peut-être que nous aurions dû le brûler.
515
00:58:36,648 --> 00:58:37,815
Peut-être que ça ne nous laisserait pas.
516
00:59:20,894 --> 00:59:22,462
Continuons-nous?
517
00:59:24,631 --> 00:59:26,666
On pourrait, euh,
lancer une pièce, je suppose.
518
00:59:36,676 --> 00:59:39,546
Vous avez déjà lu An
Occurrence at Owl Creek Bridge?
519
00:59:39,579 --> 00:59:41,948
L'histoire entière se déroule
520
00:59:41,982 --> 00:59:43,850
dans l'esprit du gars
suspendu à un noeud coulant?
521
00:59:44,685 --> 00:59:46,153
Étaient morts.
522
00:59:46,187 --> 00:59:48,756
Le paradis est nul.
523
00:59:48,789 --> 00:59:50,057
Sauf si c'est l'autre endroit.
524
00:59:52,326 --> 00:59:53,995
Eh bien, c'est ce
qu'ils disent, non?
525
00:59:54,762 --> 00:59:55,997
L'enfer est la répétition?
526
00:59:56,030 --> 00:59:57,765
Tu sais, la plupart des cultures ont
une version de l'enfer
527
00:59:57,798 --> 01:00:01,268
où les morts revivent leurs péchés
encore et encore pour l'éternité.
528
01:00:01,302 --> 01:00:02,670
Juste piégé dans une boucle.
529
01:00:31,933 --> 01:00:33,302
Ce n'est pas juste, mec.
530
01:00:36,906 --> 01:00:38,074
Faisons demi-tour.
531
01:01:20,785 --> 01:01:22,787
Je viens de me rendre compte...
532
01:01:22,821 --> 01:01:25,256
Je n'ai pas pris une merde
depuis que je me souviens.
533
01:01:25,290 --> 01:01:27,292
C'est une ligne de pick-up classique.
534
01:01:28,059 --> 01:01:29,160
Moi non plus.
535
01:01:29,994 --> 01:01:31,262
Pendant, comme, des semaines.
536
01:01:31,296 --> 01:01:32,864
Ce n'est pas possible, non?
537
01:01:32,897 --> 01:01:33,998
Non ce n'est pas.
538
01:01:34,699 --> 01:01:37,102
Situation normale, tout foutu.
539
01:01:37,135 --> 01:01:38,336
Snafu, d'accord.
540
01:01:40,138 --> 01:01:42,740
Ok, je vais juste dire
ce que nous pensons tous.
541
01:01:42,774 --> 01:01:44,643
Si nous marchons demain
et revenons ...
542
01:01:44,677 --> 01:01:45,811
Un jour à la fois.
543
01:01:48,047 --> 01:01:49,615
Comme l'a dit l'ivrogne.
544
01:03:00,789 --> 01:03:02,157
Ce n'est pas juste, mec.
545
01:03:05,428 --> 01:03:06,895
Faisons demi-tour.
546
01:03:37,860 --> 01:03:39,329
Peut-être que la boussole est cassée.
547
01:03:40,129 --> 01:03:41,965
Ouais, la carte aussi.
548
01:03:41,998 --> 01:03:43,434
Cela ne nous laissera pas partir.
549
01:03:45,936 --> 01:03:47,171
Et qu'est-ce qui se passerait si...
550
01:03:47,204 --> 01:03:50,140
Et si nous lui donnions un
enterrement convenable et tout, comme vous l'avez dit?
551
01:03:51,375 --> 01:03:53,043
Le journal a-t-il vidé
le corps?
552
01:03:54,812 --> 01:03:56,247
La dernière page manquait.
553
01:04:06,924 --> 01:04:08,994
Nous devons communiquer
avec les esprits.
554
01:04:09,027 --> 01:04:11,196
Découvrez où se trouvent les restes.
555
01:04:11,229 --> 01:04:13,265
Leur faites-vous un gâteau?
556
01:04:13,298 --> 01:04:15,967
Trace de pas.
Je veux voir où ils vont.
557
01:04:20,005 --> 01:04:22,240
Vetrulek.
558
01:04:22,274 --> 01:04:23,375
Où avez-vous entendu ce mot?
559
01:04:24,109 --> 01:04:25,143
Hmm?
560
01:04:25,176 --> 01:04:26,211
Vetrulek?
561
01:04:26,244 --> 01:04:27,812
C'est juste quelque chose
qui a été ...
562
01:04:29,582 --> 01:04:31,517
... flottant autour de ma tête.
563
01:04:31,550 --> 01:04:33,119
Score de trois mots sur celui-là.
564
01:04:33,152 --> 01:04:34,854
Non, Dieter mentionne ce mot.
565
01:04:34,887 --> 01:04:36,956
C'est une vieille croyance musulmane.
566
01:04:36,989 --> 01:04:41,495
Euh, "Si vous laissez le mal arriver,
il pourrait revenir vous hanter dix fois."
567
01:04:41,528 --> 01:04:44,897
Comme tout ce qu'il faut pour que le mal
triomphe, c'est qu'un homme bon ne fasse rien.
568
01:04:44,930 --> 01:04:47,133
Ouais, mais plus comme une malédiction.
569
01:04:47,166 --> 01:04:48,968
Pourquoi Tappert
connaîtrait-il ce mot?
570
01:06:20,163 --> 01:06:21,965
Qu'est-ce que vous voulez?
571
01:06:23,199 --> 01:06:25,001
Les gars, aidez!
572
01:06:30,641 --> 01:06:32,309
Les gars, aidez!
573
01:06:33,445 --> 01:06:34,713
Tire lui dessus!
574
01:06:36,280 --> 01:06:38,015
Putain de lui tirer dessus!
575
01:06:38,048 --> 01:06:39,116
Aidez-moi! Aidez-moi!
576
01:06:41,453 --> 01:06:43,387
- Tire lui dessus!
- Tirez quoi?
577
01:06:47,324 --> 01:06:48,359
Tire lui dessus!
578
01:06:48,392 --> 01:06:49,994
Putain de lui tirer dessus!
579
01:06:58,136 --> 01:06:59,204
Non!
580
01:07:09,281 --> 01:07:10,315
Flanc gauche!
581
01:07:11,416 --> 01:07:12,685
Chris, nous entrons!
582
01:07:12,718 --> 01:07:14,487
Un deux trois!
583
01:07:51,250 --> 01:07:52,484
Ils sont là.
584
01:08:14,007 --> 01:08:15,508
Qu'Est-ce que c'est?
585
01:08:16,742 --> 01:08:18,444
C'est la dernière page
du journal.
586
01:09:32,322 --> 01:09:34,024
Terminé.
587
01:09:34,057 --> 01:09:35,191
Nous devrions prier ou quelque chose comme ça.
588
01:09:38,061 --> 01:09:39,896
Cela n'a aucun sens.
589
01:09:39,929 --> 01:09:41,264
Quoi?
590
01:09:41,297 --> 01:09:44,067
Les Helwigs n'étaient pas français,
c'étaient des Afghans.
591
01:09:47,171 --> 01:09:50,174
Ouais, cette famille,
ils ont caché des dizaines de Juifs dans les murs ici,
592
01:09:50,207 --> 01:09:52,943
et a dépensé une fortune en
leur fournissant un passage sûr en Amérique.
593
01:09:55,046 --> 01:09:59,083
Ils ont risqué leur vie en collaborant contre
les nazis aussi longtemps qu'ils le pouvaient.
594
01:09:59,116 --> 01:10:00,550
Depuis quand connaissez-vous l'arabe?
595
01:10:03,120 --> 01:10:04,621
Que dit-il d'autre?
596
01:10:04,654 --> 01:10:07,892
Euh, juste avant de mourir, Mme
Helwig a exécuté la malédiction vetrul
597
01:10:07,925 --> 01:10:10,162
contre les hommes qui
se tenaient juste là et regardaient.
598
01:10:10,195 --> 01:10:12,230
Je les hante juste dans la tombe.
599
01:10:12,264 --> 01:10:15,200
Pouvons-nous nous concentrer sur une
putain de chose pendant deux secondes?
600
01:10:17,936 --> 01:10:18,937
Finissons-le.
601
01:10:26,878 --> 01:10:28,113
Cendres aux cendres,
602
01:10:28,813 --> 01:10:30,848
la poussière à la poussière.
603
01:10:30,882 --> 01:10:33,286
Alors que je marche dans la
vallée de l'ombre de la mort,
604
01:10:33,319 --> 01:10:34,854
Je ne crains aucun mal...
605
01:10:39,025 --> 01:10:42,161
Cour martiale mon cul pour tout ce que je tiens
, tant que ce n'est pas ici.
606
01:10:42,195 --> 01:10:43,329
Amen à cela.
607
01:10:44,363 --> 01:10:46,165
Hé, donne-moi un coup de main avec ça.
608
01:10:52,004 --> 01:10:53,973
Whoa! Lentement.
609
01:10:54,006 --> 01:10:55,041
Pourrait être piégé.
610
01:11:07,687 --> 01:11:08,688
Des cigares?
611
01:11:09,289 --> 01:11:10,756
Enfermé dans un coffre?
612
01:11:10,790 --> 01:11:12,059
Ça vaut quelque chose.
613
01:11:12,092 --> 01:11:13,961
Peu importe.
Finissons-en dans cinq.
614
01:11:14,827 --> 01:11:16,396
Attends une seconde.
615
01:11:16,430 --> 01:11:19,433
Dieter mentionne quelque chose à
propos d'une malle dans sa dernière entrée,
616
01:11:19,466 --> 01:11:21,870
et une fois que les nazis l'ont ouvert,
ses entrées se sont arrêtées.
617
01:11:26,207 --> 01:11:29,210
- Et maintenant?
- C'est comme si certains mots sont différents.
618
01:11:29,244 --> 01:11:31,045
Comme, ça ...
Ça dit quelque chose de nouveau.
619
01:11:31,079 --> 01:11:32,347
Quoi?
620
01:11:32,380 --> 01:11:34,449
Cela
ne leur a donné que du pouvoir.
621
01:11:36,817 --> 01:11:37,818
Puissance pour quoi?
622
01:11:43,258 --> 01:11:45,961
Le pouvoir de les ramener d'
entre les morts.
623
01:11:59,508 --> 01:12:00,708
La pause est terminée.
624
01:12:52,263 --> 01:12:57,502
Ce n'est pas réel!
Ce n'est pas réel!
625
01:13:02,574 --> 01:13:03,976
Lâchez-moi.
626
01:13:04,009 --> 01:13:06,912
Rappelles toi!
627
01:13:09,381 --> 01:13:11,049
Rappelles toi!
628
01:13:11,083 --> 01:13:12,817
Ce n'est pas réel! Ce n'est pas réel!
Ce n'est pas réel!
629
01:13:12,850 --> 01:13:13,885
Ce n'est pas réel!
630
01:13:13,919 --> 01:13:14,987
Ce n'est pas réel!
631
01:13:20,493 --> 01:13:21,527
Easy, son.
632
01:13:22,228 --> 01:13:23,296
Relax.
633
01:13:24,464 --> 01:13:25,831
C'est bon.
634
01:13:26,366 --> 01:13:27,367
Se détendre.
635
01:13:32,572 --> 01:13:34,540
Deux...
636
01:13:34,574 --> 01:13:35,774
Tenez-le.
637
01:13:38,578 --> 01:13:39,946
Facile.
638
01:13:42,315 --> 01:13:43,449
Va-t-en!
639
01:13:43,483 --> 01:13:45,119
Reculez! Reculez!
640
01:13:45,152 --> 01:13:46,587
- Avoir une emprise. Vous vous retirez!
- Va-t-en!
641
01:13:46,620 --> 01:13:47,888
Descends, fils!
642
01:13:47,921 --> 01:13:50,324
Fils, avant de blesser quelqu'un,
643
01:13:50,357 --> 01:13:51,525
donne moi ça.
644
01:13:51,558 --> 01:13:52,526
Ann, vous le sortez.
645
01:13:52,559 --> 01:13:54,895
Je ne veux pas qu'il sombre
à nouveau comme ça.
646
01:14:08,376 --> 01:14:09,978
Ne vous inquiétez pas si vous
ne vous souvenez de rien.
647
01:14:10,011 --> 01:14:11,046
Cela passera bientôt.
648
01:14:13,882 --> 01:14:14,848
Où suis-je?
649
01:14:14,883 --> 01:14:16,951
Vous avez été transporté par avion vers une
installation spéciale hors livre.
650
01:14:16,985 --> 01:14:18,953
Vous vous souvenez de votre dernier jour
en Afghanistan, lieutenant?
651
01:14:22,023 --> 01:14:23,358
Donnez-lui une seconde.
Cela viendra à vous.
652
01:14:31,466 --> 01:14:32,935
Bougeons!
653
01:14:43,245 --> 01:14:44,547
Quelle est la situation?
654
01:14:44,580 --> 01:14:47,483
L'actif est le médecin
de premier ordre des hauts dirigeants de l'État islamique.
655
01:14:47,516 --> 01:14:49,318
- Coopérer?
- Ouais.
656
01:14:49,352 --> 01:14:51,987
Donnez-nous des informations sur les
quatre dernières victimes de grande valeur.
657
01:14:52,021 --> 01:14:54,957
Mettez toute sa famille en danger pour
nous aider , mais il a été soufflé.
658
01:14:54,990 --> 01:14:56,259
Allez pour les communications envoyées.
659
01:14:56,293 --> 01:14:57,461
C'est donc une extraction?
660
01:14:59,229 --> 01:15:02,065
Le plan est d'amener sa famille
dans une maison sûre à Kaboul,
661
01:15:02,099 --> 01:15:05,569
mais il y a notre pipeline d'information.
Bien reçu.
662
01:15:14,411 --> 01:15:16,413
Toutes les blessures de votre équipe
étaient extrêmes.
663
01:15:20,618 --> 01:15:23,921
Vous étiez beaucoup trop critique
pour le centre de traumatologie de Kandahar.
664
01:15:23,955 --> 01:15:26,023
L'esprit est un
outil de guérison très puissant ,
665
01:15:26,057 --> 01:15:28,259
mais pressé par
la conscience de la paralysie
666
01:15:28,292 --> 01:15:32,029
et l'amputation, il peut
simplement s'arrêter et mourir.
667
01:15:33,498 --> 01:15:36,634
Notre simulation informatique
est conçue pour aider les soldats
668
01:15:36,667 --> 01:15:38,436
se remettre de leur
stress post-traumatique
669
01:15:38,469 --> 01:15:40,138
comme ils guérissent
de leurs blessures.
670
01:15:40,571 --> 01:15:41,572
O est Butchie?
671
01:15:42,473 --> 01:15:43,608
Pourquoi je ne m'en souviens pas?
672
01:15:43,641 --> 01:15:45,377
Je suis désolé.
673
01:15:45,411 --> 01:15:47,012
Ce n'est pas censé
se passer comme ça.
674
01:15:47,446 --> 01:15:48,447
Comme ça?
675
01:15:59,358 --> 01:16:00,359
D'accord.
676
01:16:02,661 --> 01:16:04,229
Jouer au berceau du chat, hein?
677
01:16:06,165 --> 01:16:08,201
Tu vois ça?
678
01:16:08,234 --> 01:16:10,203
J'allais donner ça
à mon garçon. Tu le veux?
679
01:16:10,236 --> 01:16:12,238
Vos mains sont liées.
Vous voulez que?
680
01:16:12,272 --> 01:16:13,306
Là.
681
01:16:23,583 --> 01:16:24,751
Hey, Paul.
682
01:16:24,784 --> 01:16:27,253
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Salaam-Alaikum, Paul.
683
01:16:27,287 --> 01:16:28,488
S'il vous plaît rejoignez-nous.
684
01:16:30,356 --> 01:16:31,357
Docteur.
685
01:16:35,696 --> 01:16:36,831
Est-ce tout le monde?
686
01:16:36,864 --> 01:16:39,600
Jaune-six, reste avec la camionnette.
687
01:16:39,633 --> 01:16:40,668
Qu'est-ce qui ne va pas?
688
01:16:40,701 --> 01:16:43,137
Ce jour-là, nous espérions
ne jamais venir?
689
01:16:43,170 --> 01:16:45,439
Votre nom revient sans cesse
sur le cyber-bavardage.
690
01:16:45,473 --> 01:16:46,507
Quoi? Qu'est-il arrivé?
691
01:16:46,540 --> 01:16:48,409
Vous avez promis de nous protéger!
692
01:16:48,442 --> 01:16:51,645
Je sais, et je suis désolé, mais
écoute , tu n'as même pas le temps de faire tes valises.
693
01:16:51,679 --> 01:16:52,847
Prends juste tes enfants,
694
01:16:52,881 --> 01:16:55,449
récupérez vos passeports et rejoignez-
nous dehors dans deux minutes.
695
01:16:55,483 --> 01:16:57,486
- Bougeons.
- Echo 11, abandonner la mission.
696
01:16:57,519 --> 01:16:59,354
- Quelle?
- Vous avez trois bogeys terrestres entrants
697
01:16:59,387 --> 01:17:00,722
coupant toutes les artères principales.
698
01:17:00,755 --> 01:17:03,525
Vous avez environ
30 secondes pour trouver un abri.
699
01:17:03,558 --> 01:17:05,327
Le commandement est branché
sur le satellite de l'OTAN,
700
01:17:05,360 --> 01:17:07,195
Les forces de l'Etat islamique arrivent
de tous les côtés.
701
01:17:07,229 --> 01:17:08,330
Trois véhicules.
702
01:17:09,564 --> 01:17:10,665
Mettez-nous dans le mur.
703
01:17:10,699 --> 01:17:11,733
Quoi?
704
01:17:11,766 --> 01:17:12,935
ISIS arrive,
705
01:17:12,969 --> 01:17:15,303
et ils bloquent notre fuite.
Mettez-nous dans le mur.
706
01:17:16,838 --> 01:17:19,274
- Cacher.
- Viens s'il te plait. Il en est ainsi.
707
01:17:19,307 --> 01:17:20,343
Ici, ici, ici.
708
01:17:20,376 --> 01:17:21,377
Cristina!
709
01:17:25,381 --> 01:17:26,382
À l'intérieur!
710
01:17:27,183 --> 01:17:28,184
Continue de rêver, mec.
711
01:17:29,118 --> 01:17:31,053
L'extraction est désormais impossible.
712
01:17:31,087 --> 01:17:34,190
Nous attendons les hajis et laissons les
drones les ramener aux gros cuivres.
713
01:17:34,223 --> 01:17:37,093
CDE peut mettre les yeux,
nous sommes en avance dans cinq.
714
01:17:37,126 --> 01:17:38,828
- Bouge toi!
- Putain, je n'y vais pas.
715
01:17:38,861 --> 01:17:41,297
Vous n'avez pas une putain d'
opinion jusqu'à ce que je vous en donne une!
716
01:17:41,330 --> 01:17:42,498
Et la
protection de la famille?
717
01:17:42,532 --> 01:17:45,102
Entrez dans le putain de mur! Maintenant!
718
01:17:46,403 --> 01:17:47,404
Merde.
719
01:17:49,406 --> 01:17:51,775
Allons. Allons.
Vous devez vous cacher.
720
01:17:52,476 --> 01:17:53,477
Allons.
721
01:17:54,478 --> 01:17:55,646
Entrer! Aller!
722
01:18:35,354 --> 01:18:36,355
Chut.
723
01:20:54,966 --> 01:20:56,468
Vous avez terminé.
724
01:22:32,902 --> 01:22:35,470
Les drones sont verrouillés.
Personne ne bouge.
725
01:22:39,775 --> 01:22:41,343
Rendez-vous à ma cour martiale.
726
01:22:57,127 --> 01:22:58,661
Nous n'avons jamais été là.
727
01:23:00,864 --> 01:23:03,533
Avec tout le respect,
allez vous faire foutre, monsieur.
728
01:23:09,439 --> 01:23:12,642
Vous avez les yeux sur eux?
Ne les perdez pas.
729
01:23:23,754 --> 01:23:25,957
Bombe!
730
01:23:43,875 --> 01:23:47,846
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
731
01:23:47,879 --> 01:23:51,083
Nous aurions dû les aider. Nous aurions
pu les sauver avant qu'il ne soit trop tard.
732
01:23:51,117 --> 01:23:52,919
Et que dire de ces gars,
ils sont toujours en France?
733
01:23:52,952 --> 01:23:55,087
Pourquoi nous avez-vous mis
dans une putain de guerre?
734
01:23:55,121 --> 01:23:57,622
Le scénario de la Seconde Guerre mondiale a été
le plus efficace pour relier
735
01:23:57,656 --> 01:23:59,992
des soldats
aux vues similaires avec un but, avec la fraternité.
736
01:24:00,026 --> 01:24:02,460
quelque chose que le sim
ne peut tout simplement pas créer par lui-même.
737
01:24:02,494 --> 01:24:05,164
Pendant six semaines,
vous avez tous prospéré.
738
01:24:05,197 --> 01:24:09,869
Faire des récupérations miraculeuses, malgré
vos conditions, surtout dans l'esprit.
739
01:24:09,903 --> 01:24:13,873
Il y a quelques jours, Butchie Martinsen
s'est réveillé d'un coma provoqué
740
01:24:13,907 --> 01:24:15,943
pour des raisons que nous ne comprenons pas.
741
01:24:15,976 --> 01:24:20,780
Et quand il a vu son corps,
il a simplement fermé les yeux et il est mort.
742
01:24:21,681 --> 01:24:23,016
Ce qu'il a essayé de nous dire.
743
01:24:23,984 --> 01:24:25,118
Ce n'est pas réel.
744
01:24:26,752 --> 01:24:28,956
- Démangeaison fantôme.
- Vous avez une démangeaison?
745
01:24:28,989 --> 01:24:30,090
Non, dans la carte SIM.
746
01:24:30,123 --> 01:24:32,859
Kirk se
grattait toujours les pieds.
747
01:24:32,894 --> 01:24:37,531
Et le code Morse que nous avons entendu,
était un message de ... nous.
748
01:24:37,564 --> 01:24:39,133
"Je n'ai pas de jambes."
749
01:24:39,167 --> 01:24:42,602
C'était notre subconscient qui
nous disait ce que nous ne pouvions pas voir par nous-mêmes.
750
01:24:42,636 --> 01:24:47,241
Et, "vous partez, vous mourez". Pas une
menace mais un avertissement sur la sim.
751
01:24:47,275 --> 01:24:50,044
Vous vous êtes envoyé des messages subliminaux
, c'est ...
752
01:24:51,312 --> 01:24:53,680
- C'est incroyable.
- Ouais, et dangereux.
753
01:24:53,714 --> 01:24:54,983
Il doit y avoir un moyen
d'arrêter ça.
754
01:24:56,018 --> 01:24:57,819
Plus de CTZ au lobe frontal.
755
01:25:07,062 --> 01:25:08,529
Votre sim est hantée, vous savez.
756
01:25:09,797 --> 01:25:11,100
Il y a un fantôme dans la machine.
757
01:25:11,133 --> 01:25:14,136
Ou un virus informatique,
ou un programmeur avec une tonne de problèmes,
758
01:25:14,169 --> 01:25:16,604
à moins que ce soit censé vous donner l'impression
d'être dans un film d'horreur.
759
01:25:16,637 --> 01:25:19,808
- Comment?
- Cela ne fait pas partie du programme?
760
01:25:19,842 --> 01:25:22,644
Rester dans les avatars de
combattants déjà engagés?
761
01:25:22,678 --> 01:25:24,747
- Revivre d'anciennes missions?
- Dieu non.
762
01:25:25,982 --> 01:25:27,549
La simulation est censée
être bénigne.
763
01:25:27,583 --> 01:25:31,287
La Seconde Guerre mondiale a été choisie parce qu'elle
déclencherait moins de souvenirs du monde réel.
764
01:25:31,321 --> 01:25:32,755
Qu'en est-il du mot
«vetrulek»?
765
01:25:35,091 --> 01:25:36,192
Quoi?
766
01:25:36,226 --> 01:25:39,929
Vous avez tous chuchoté ce mot
à un moment ou à un autre.
767
01:25:39,963 --> 01:25:43,066
Internet dit que
c'est une malédiction musulmane.
768
01:26:03,120 --> 01:26:04,654
Qu'est-ce que c'est que ça?
769
01:26:11,063 --> 01:26:12,964
Nous avons apporté les Helwigs
dans la simulation avec nous.
770
01:26:19,703 --> 01:26:20,972
Nous leur avons donné vie,
leur avons donné du pouvoir.
771
01:26:22,074 --> 01:26:24,176
Mais le programme ...
Rien de tout cela n'est réel.
772
01:26:24,209 --> 01:26:26,011
C'est réel quand tu
baises dedans!
773
01:26:26,044 --> 01:26:27,312
Les prières, tout.
774
01:26:32,385 --> 01:26:36,055
Faites venir
immédiatement une équipe d'évacuation ici .
775
01:26:36,089 --> 01:26:38,958
- Tu dois me remettre là-dedans.
- Non, je vais les calmer.
776
01:26:38,991 --> 01:26:42,128
- 20 ml de propofol.
- Remettez-moi, je peux les sauver.
777
01:26:42,161 --> 01:26:45,797
Nous étions aveugles à ce que nous leur faisions.
Ils ont essayé de nous montrer mais nous ne pouvions pas voir.
778
01:26:45,831 --> 01:26:50,069
Cherchez simplement par vous-même. Mes souvenirs
en Afghanistan étaient-ils censés être là?
779
01:26:51,270 --> 01:26:53,172
D'accord, je vais vous remettre.
780
01:26:53,206 --> 01:26:55,641
- Mais que vas-tu faire?
- Nous devons faire face à ce que nous avons fait.
781
01:26:55,675 --> 01:26:57,710
Réparez nos péchés
avant qu'il ne soit trop tard.
782
01:26:59,980 --> 01:27:00,981
Fais le.
783
01:27:02,049 --> 01:27:03,850
D'accord.
784
01:27:03,883 --> 01:27:05,953
Lancement de la
séquence de promotion .
785
01:27:07,020 --> 01:27:09,022
Simulateur engagé.
786
01:27:10,324 --> 01:27:12,059
Suppression de la mémoire terminée.
787
01:27:12,092 --> 01:27:14,228
- Attends, Chris!
- Dans 10 ...
788
01:27:14,261 --> 01:27:16,629
- Votre mémoire sera effacée.
- Neuf ...
789
01:27:17,464 --> 01:27:19,066
Huit...
790
01:27:19,099 --> 01:27:21,202
Sept...
791
01:27:21,236 --> 01:27:23,304
Six...
792
01:27:23,338 --> 01:27:25,106
Cinq...
793
01:27:25,907 --> 01:27:28,109
Quatre ...
794
01:27:28,143 --> 01:27:29,643
Trois...
795
01:27:30,844 --> 01:27:32,180
Deux...
796
01:27:33,214 --> 01:27:34,781
Une.
797
01:28:02,378 --> 01:28:03,913
Qu'est-ce que vous voulez?
798
01:28:09,252 --> 01:28:14,252
Sous-titres par Hackensolo
60868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
