Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,621
(gentle music)
2
00:00:30,155 --> 00:00:33,022
(Flipper grunting)
3
00:00:33,909 --> 00:00:34,990
- Sorry, Flipper-
4
00:00:35,202 --> 00:00:38,445
We got something very important going on.
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,280
- Pop, does this sign mean
6
00:00:40,499 --> 00:00:42,206
for the underwater part of the park too?
7
00:00:42,417 --> 00:00:43,953
- Everything.
8
00:00:44,169 --> 00:00:46,251
- But why are they closing the park, Pop?
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,830
- Well, if Dr. Simmons had
shown up, I could answer that.
10
00:00:49,049 --> 00:00:49,959
Right now, I don't know son.
11
00:00:50,175 --> 00:00:52,007
It was an emergency order,
right out of Washington.
12
00:00:52,219 --> 00:00:53,880
- Then it must be something serious.
13
00:00:54,096 --> 00:00:55,586
- It's real serious.
14
00:00:55,806 --> 00:00:56,420
- You think it has anything to do
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,347
with the man you're meeting at the lagoon?
16
00:00:58,559 --> 00:01:00,015
Well, I don't know.
17
00:01:00,227 --> 00:01:01,308
Could be.
18
00:01:01,520 --> 00:01:04,558
It's part of the same emergency order.
19
00:01:10,028 --> 00:01:14,147
("Flipper" by Henry
Vars and William Dunham)
20
00:01:25,043 --> 00:01:27,876
J1 We know that Flipper, Flipper
21
00:01:28,088 --> 00:01:32,798
J1 Lives in a world full of wonder
22
00:01:33,010 --> 00:01:35,968
J1 Flying there under
23
00:01:37,097 --> 00:01:39,714
J1 Under the sea
24
00:01:50,235 --> 00:01:52,772
(gentle music)
25
00:02:13,133 --> 00:02:13,918
' Pa!
26
00:02:16,720 --> 00:02:20,714
- There's not a sign of a boat anywhere.
27
00:02:20,932 --> 00:02:22,673
- Pa, can we go in the water?
28
00:02:22,893 --> 00:02:24,509
- Well, Sandy, you know the park's closed.
29
00:02:24,728 --> 00:02:27,390
- But you're out here with us.
30
00:02:27,606 --> 00:02:30,644
- Alright, but stay inside the lagoon.
31
00:02:32,819 --> 00:02:34,150
- Pa said we can go swimming.
32
00:02:34,363 --> 00:02:35,068
- Oh boy!
33
00:02:42,120 --> 00:02:43,576
Come on, hurry up.
34
00:02:50,212 --> 00:02:51,919
(bird squawking)
35
00:02:52,130 --> 00:02:52,915
- Hi, Pete.
36
00:03:07,771 --> 00:03:11,560
(mimicking dolphin squeaking)
37
00:03:49,938 --> 00:03:53,397
(water splashing)
38
00:03:53,608 --> 00:03:56,396
(Flipper cackling)
39
00:03:57,446 --> 00:04:01,565
(bird squawkirfg)
(Flipper squealing)
40
00:04:21,762 --> 00:04:22,843
Call Flipper.
41
00:04:23,054 --> 00:04:23,964
- Flipper!
42
00:04:24,181 --> 00:04:25,467
Flipper!
43
00:04:25,682 --> 00:04:28,390
(water splashing)
44
00:04:56,296 --> 00:04:57,286
Come on, boy.
45
00:04:57,506 --> 00:04:58,792
Come on, Flipper.
46
00:05:01,843 --> 00:05:03,959
Come here, give me a kiss.
47
00:05:10,060 --> 00:05:12,768
(bird squawking)
48
00:05:19,486 --> 00:05:21,944
(dog barking)
49
00:05:29,621 --> 00:05:32,283
(dramatic music)
50
00:05:50,892 --> 00:05:51,677
' Pa, pa!
51
00:05:52,644 --> 00:05:54,100
I saw a sub!
52
00:05:54,312 --> 00:05:55,473
The biggest, biggest sub.
53
00:05:55,689 --> 00:05:56,474
I found it.
54
00:05:57,732 --> 00:05:58,972
- Easy now, Bud.
55
00:05:59,192 --> 00:06:00,182
Easy.
56
00:06:00,402 --> 00:06:01,517
But we did see a sub, Pa.
57
00:06:01,736 --> 00:06:02,851
- A nuclear sub!
58
00:06:03,071 --> 00:06:04,527
- A sub? Here?
59
00:06:04,739 --> 00:06:06,104
You boys must be--
60
00:06:41,526 --> 00:06:43,392
You're Dr. Rothwell?
61
00:06:43,612 --> 00:06:45,023
- What are these kids doing here?
62
00:06:45,238 --> 00:06:47,445
These waters are supposed
to be closed to everybody.
63
00:06:47,657 --> 00:06:49,193
They're not park
visitors, they're my sons.
64
00:06:49,409 --> 00:06:50,649
- I don't care whose sons they are.
65
00:06:50,869 --> 00:06:51,609
The quicker you get them out of here
66
00:06:51,828 --> 00:06:53,318
the better it'll be for you.
67
00:06:53,538 --> 00:06:56,030
- Doctor, where I go, my boys go.
68
00:06:56,249 --> 00:06:59,207
Now right now, that means right here.
69
00:07:01,338 --> 00:07:03,454
- Do you have a carton for me?
70
00:07:03,673 --> 00:07:05,539
- Get it for him, Sandy.
71
00:07:06,551 --> 00:07:07,757
- Where's Dr. Simmons?
72
00:07:07,969 --> 00:07:09,585
You were supposed to bring him with you.
73
00:07:09,804 --> 00:07:13,593
- Plane trouble, he won't
be in until tomorrow.
74
00:07:18,104 --> 00:07:19,014
Here you are, Doctor.
75
00:07:19,230 --> 00:07:21,346
Just sign this and I can
get on about my business
76
00:07:21,566 --> 00:07:24,024
and you can get on about yours.
77
00:07:26,237 --> 00:07:27,523
- Now, just a minute.
78
00:07:27,739 --> 00:07:29,104
If I see those two boys
in the water again,
79
00:07:29,324 --> 00:07:31,406
Chief Ranger or not,
you'll be on suspension
80
00:07:31,618 --> 00:07:33,154
by the end of the day.
81
00:07:33,370 --> 00:07:35,577
- Doctor, some very good advice.
82
00:07:35,789 --> 00:07:38,872
You just climb back into
that sardine can of yours
83
00:07:39,084 --> 00:07:41,246
and roll up the lid.
84
00:07:41,461 --> 00:07:42,792
- You mean to say you're
deliberately exposing
85
00:07:43,004 --> 00:07:43,709
your own boys to--
86
00:07:43,922 --> 00:07:45,037
- Exposing them to what?
87
00:07:45,256 --> 00:07:46,212
- To what?
88
00:07:46,424 --> 00:07:47,630
You don't know?
89
00:07:47,842 --> 00:07:48,923
- No, I don't know.
90
00:07:49,135 --> 00:07:51,046
Doctor Simmons was supposed to brief me.
91
00:07:51,262 --> 00:07:52,093
- I'm sorry.
92
00:07:53,264 --> 00:07:55,255
I'm an ichthyo-toxicologist.
93
00:07:55,475 --> 00:07:56,715
Big word, do you know what it means?
94
00:07:56,935 --> 00:07:59,393
- Yes, it's a specialist
in poisonous fish.
95
00:07:59,604 --> 00:08:01,094
- You had a death here last week.
96
00:08:01,314 --> 00:08:02,475
A fella who was brought up unconscious
97
00:08:02,691 --> 00:08:05,729
when he was diving in the
underwater part of the park.
98
00:08:05,944 --> 00:08:06,934
- That's true.
99
00:08:07,153 --> 00:08:08,359
What about it.
100
00:08:08,571 --> 00:08:10,482
- The autopsy indicated
that he pricked his finger
101
00:08:10,699 --> 00:08:12,736
on one of the spines of a scorpion fish.
102
00:08:12,951 --> 00:08:14,362
- Scorpion fish?
103
00:08:14,577 --> 00:08:16,159
- Spines that are like hypodermic needles,
104
00:08:16,371 --> 00:08:18,032
filled with venom.
105
00:08:18,248 --> 00:08:19,534
Deadly as a cobra.
106
00:08:19,749 --> 00:08:20,454
- I know.
107
00:08:22,210 --> 00:08:25,748
Well, no wonder you blew
up when you saw my boys.
108
00:08:25,964 --> 00:08:28,581
There haven't been any scorpion
fish in this area for years.
109
00:08:28,800 --> 00:08:30,711
- Well, if they have come
back, we can get rid of them.
110
00:08:30,927 --> 00:08:32,964
But first we have to be sure.
111
00:08:33,179 --> 00:08:34,465
- Now wait a minute.
112
00:08:34,681 --> 00:08:35,887
This is a two-man sub.
113
00:08:36,099 --> 00:08:37,180
You're one man short.
114
00:08:37,392 --> 00:08:38,427
- I'll manage.
115
00:08:39,769 --> 00:08:42,181
- You'll be back when?
116
00:08:42,397 --> 00:08:43,933
- Back here by 1:30.
117
00:08:45,191 --> 00:08:48,309
- Alright, you've got to exactly 1:30.
118
00:09:29,444 --> 00:09:31,731
No more swimming today boys.
119
00:09:36,576 --> 00:09:39,785
(Flipper grunting)
120
00:09:39,996 --> 00:09:41,327
Sorry Flipper.
121
00:09:41,539 --> 00:09:45,123
Maybe you ought to come
out of the water too.
122
00:09:46,252 --> 00:09:48,960
(dramatic music)
123
00:10:34,300 --> 00:10:36,166
- Go away, will you.
124
00:10:36,386 --> 00:10:37,091
Go away.
125
00:10:42,308 --> 00:10:45,016
(metal clanging)
126
00:11:49,626 --> 00:11:52,334
(dramatic music)
127
00:12:52,313 --> 00:12:55,021
(dramatic music)
128
00:13:52,415 --> 00:13:55,373
(breathing heavily)
129
00:14:00,423 --> 00:14:03,381
(dramatic music)
130
00:14:18,316 --> 00:14:21,354
- Grandma Hadley, Grandma Hadley!
131
00:14:21,569 --> 00:14:24,027
You've got to leave, the park is closed.
132
00:14:24,238 --> 00:14:26,479
- Oh, but the light is just perfect.
133
00:14:26,699 --> 00:14:29,487
- Emergency order, no exceptions.
134
00:14:29,702 --> 00:14:31,158
That's pretty good.
135
00:14:31,371 --> 00:14:34,580
Come on boys, let's give Grandma a hand.
136
00:14:36,876 --> 00:14:38,037
- Help yourself, Bud.
137
00:14:38,252 --> 00:14:39,708
You too, Sandy.
138
00:14:39,921 --> 00:14:42,003
There's some for everybody but your dad.
139
00:14:42,215 --> 00:14:44,001
- Then we won't have any either.
140
00:14:44,217 --> 00:14:44,957
- Well, I've been trying for weeks
141
00:14:45,176 --> 00:14:46,712
to get him to come to dinner,
142
00:14:46,928 --> 00:14:50,216
and if he won't come to
dinner, he can't have lunch.
143
00:14:50,431 --> 00:14:53,298
- Well, it's only because I've been busy.
144
00:14:53,518 --> 00:14:57,136
Come on boys, you can
nibble on the way down.
145
00:14:59,023 --> 00:15:00,809
- Pa, why do you call her Grandma?
146
00:15:01,025 --> 00:15:03,187
She doesn't look like a grandma to me.
147
00:15:03,403 --> 00:15:04,859
- Thank you, Sandy.
148
00:15:05,988 --> 00:15:08,320
- Well, she's the nearest
thing I know to Grandma Moses.
149
00:15:08,533 --> 00:15:09,147
- Who's that?
150
00:15:09,367 --> 00:15:10,027
- Don't you know that?
151
00:15:10,243 --> 00:15:12,029
She parted the Red Sea.
152
00:15:26,426 --> 00:15:28,884
(dog barking)
153
00:15:32,974 --> 00:15:35,841
(Flipper cackling)
154
00:15:42,316 --> 00:15:45,274
(Flipper squealing)
155
00:15:59,625 --> 00:16:00,490
- Hey, Bud!
156
00:16:01,836 --> 00:16:03,827
Pa wants you in.
157
00:16:04,046 --> 00:16:04,706
- Coming!
158
00:16:55,848 --> 00:16:58,260
- First, I'm gonna take a
thorough look around out there.
159
00:16:58,476 --> 00:17:00,308
Now if I decide to call
for a full-scale search,
160
00:17:00,519 --> 00:17:02,681
I want Coast Guard helicopters in a hurry.
161
00:17:02,897 --> 00:17:04,638
You put them on standby right now.
162
00:17:04,857 --> 00:17:05,688
- [Man On Radio] On standby, sir.
163
00:17:05,900 --> 00:17:06,640
- Correct.
164
00:17:06,859 --> 00:17:09,021
If he is in trouble, he
hasn't got much time left.
165
00:17:09,237 --> 00:17:10,068
- [Man On Radio] We'll get on it, sir.
166
00:17:10,279 --> 00:17:11,485
- Roger and out.
167
00:17:15,785 --> 00:17:16,775
- You're all set, Pop.
168
00:17:16,994 --> 00:17:18,200
- Thanks, Sandy.
169
00:17:19,080 --> 00:17:20,616
You stay by the radio, alright?
170
00:17:20,831 --> 00:17:21,536
. Okay-
171
00:17:24,543 --> 00:17:26,409
- Pa, can't I help too?
172
00:17:28,047 --> 00:17:28,957
- Yes, Bud.
173
00:17:29,173 --> 00:17:30,163
You go up and down the beach a way.
174
00:17:30,383 --> 00:17:32,715
If you see anything unusual,
come back and tell Sandy, okay?
175
00:17:32,927 --> 00:17:34,008
. Okay-
176
00:17:34,220 --> 00:17:35,585
Come on, Spray, come on.
177
00:17:35,805 --> 00:17:38,137
(dog barking)
178
00:18:03,666 --> 00:18:06,374
(Flipper grunting)
179
00:18:06,586 --> 00:18:09,499
Sorry, Flipper. I can't play with you now.
180
00:18:09,714 --> 00:18:12,126
(Flipper squealing)
181
00:18:12,341 --> 00:18:15,083
(dog barking)
182
00:18:15,303 --> 00:18:16,168
(Flipper squealing)
183
00:18:16,387 --> 00:18:18,719
(dog barking)
184
00:18:21,309 --> 00:18:24,176
(Flipper grunting)
185
00:18:25,897 --> 00:18:28,685
(water splashing)
186
00:18:32,194 --> 00:18:34,561
I didn't see anything.
187
00:18:34,780 --> 00:18:36,236
- Pa hasn't either.
188
00:18:40,828 --> 00:18:43,695
(Flipper grunting)
189
00:18:45,541 --> 00:18:47,748
Not now, Flipper, I'm busy.
190
00:18:51,422 --> 00:18:54,540
(Flipper grunting)
191
00:18:54,759 --> 00:18:55,464
Bud!
192
00:18:58,346 --> 00:18:59,211
Bud, this bottle is from the sub.
193
00:18:59,430 --> 00:19:00,295
How did it get here?
194
00:19:00,514 --> 00:19:02,380
- I don't know, Flipper had it.
195
00:19:02,600 --> 00:19:05,763
- Pa better see this right away.
196
00:19:05,978 --> 00:19:07,013
Pa!
197
00:19:07,229 --> 00:19:07,843
Hey, Pa!
198
00:19:08,064 --> 00:19:09,600
- Pa! Come here, father!
- Hey, Pa!
199
00:19:09,815 --> 00:19:10,771
- We got to show you something!
200
00:19:10,983 --> 00:19:11,597
Pa!
201
00:19:11,817 --> 00:19:13,023
' Pa!
202
00:19:13,235 --> 00:19:14,691
- Pa! Come on, Pa!
203
00:19:14,904 --> 00:19:15,518
' Pa!
204
00:19:15,738 --> 00:19:18,196
- We got to show you something!
205
00:19:20,576 --> 00:19:22,613
- Yes, Bud, this really
could mean something.
206
00:19:22,828 --> 00:19:24,193
If we knew where Flipper found it.
207
00:19:24,413 --> 00:19:25,824
- Flipper can take us there, Pa.
208
00:19:26,040 --> 00:19:26,780
I know it.
209
00:19:26,999 --> 00:19:28,034
- Now, Bud, there isn't enough time--
210
00:19:28,250 --> 00:19:29,740
- But I talked to Flipper, Pa.
211
00:19:29,961 --> 00:19:32,248
- Pop, Flipper saw that sub right here.
212
00:19:32,463 --> 00:19:33,624
I think he does understand.
213
00:19:33,839 --> 00:19:34,624
- Sandy.
214
00:19:34,840 --> 00:19:37,582
(Flipper cackling)
215
00:19:41,305 --> 00:19:42,010
- Look, Pa!
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
He's telling us to come.
217
00:19:44,308 --> 00:19:47,346
(Flipper squealing)
218
00:19:47,561 --> 00:19:49,177
- Alright, we'll follow,
but just for a few minutes.
219
00:19:49,397 --> 00:19:52,355
If we don't see something real quick.
220
00:20:26,892 --> 00:20:28,508
- Straight away, Pa.
221
00:20:50,791 --> 00:20:52,281
He's gone.
222
00:20:52,501 --> 00:20:53,206
Just gone.
223
00:20:54,754 --> 00:20:56,370
- He isn't anywhere.
224
00:20:59,008 --> 00:20:59,748
- I'm sorry, boys.
225
00:20:59,967 --> 00:21:01,173
We're just not getting anywhere.
226
00:21:01,385 --> 00:21:02,466
- But, Pa.
227
00:21:02,678 --> 00:21:05,010
- Now neither of you can be
sure that Flipper isn't just,
228
00:21:05,222 --> 00:21:05,962
well, just playing in the sea.
229
00:21:06,182 --> 00:21:07,638
Isn't that true?
230
00:21:07,850 --> 00:21:09,636
- Yes, Pa, but--
231
00:21:09,852 --> 00:21:12,560
- I'm sorry, but we're going back.
232
00:21:16,442 --> 00:21:18,399
- There, Pa! Over there!
233
00:21:39,423 --> 00:21:42,290
(Flipper cackling)
234
00:23:08,345 --> 00:23:09,210
- Rothwell.
235
00:23:10,306 --> 00:23:11,091
Rothwell.
236
00:24:01,190 --> 00:24:02,305
. Yippie! Yay!
237
00:24:12,993 --> 00:24:14,449
- You know what you said about me being
238
00:24:14,662 --> 00:24:16,699
the reason that you're alive today?
239
00:24:16,914 --> 00:24:17,654
That wasn't true.
240
00:24:17,873 --> 00:24:18,487
- It wasn't?
241
00:24:18,707 --> 00:24:19,572
(murmurs negatively)
242
00:24:19,792 --> 00:24:23,205
- The real lifeguard on this
beach is right out there.
243
00:24:23,420 --> 00:24:26,208
(Flipper grunting)
244
00:24:32,638 --> 00:24:36,757
J1 Everyone loves the king of the sea
245
00:24:37,893 --> 00:24:41,852
J1 Ever so kind and gentle is he
246
00:24:43,190 --> 00:24:45,147
J1 Tricks he will do
247
00:24:45,359 --> 00:24:48,317
J1 When children are near
248
00:24:48,529 --> 00:24:52,864
J1 And how they laugh when he's near
249
00:24:53,075 --> 00:24:55,692
J1 They call him Flipper, Flipper
250
00:24:55,911 --> 00:24:58,278
J1 Faster than lightning
251
00:24:58,497 --> 00:25:00,579
J1 No one you see
252
00:25:00,791 --> 00:25:03,453
J1 ls smarter than he
253
00:25:03,669 --> 00:25:05,410
J1 And we know Flipper, Flipper
254
00:25:05,629 --> 00:25:08,917
J1 Lives in a world full of wonder
255
00:25:09,133 --> 00:25:13,172
J1 Flying there under, under the sea
256
00:25:23,063 --> 00:25:25,600
(lion roaring)
16794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
