Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:09,003
(whimsical music)
2
00:00:24,358 --> 00:00:25,940
- Good boy, Flipper!
3
00:00:26,151 --> 00:00:28,233
(Flipper squeaking)
4
00:00:28,445 --> 00:00:30,061
Okay, just once more.
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,275
One, two, three!
6
00:00:35,494 --> 00:00:36,199
Go!
7
00:00:38,163 --> 00:00:40,951
(whimsical music)
8
00:01:02,813 --> 00:01:03,803
Over here, Flipper!
9
00:01:04,022 --> 00:01:04,636
Good boy.
10
00:01:04,856 --> 00:01:06,142
Well, that's all.
11
00:01:09,611 --> 00:01:11,898
(splashing)
12
00:01:13,699 --> 00:01:15,189
- What's all the racket about, Bud?
13
00:01:15,409 --> 00:01:16,274
- Oh, I've been teaching Flipper
14
00:01:16,451 --> 00:01:17,782
how to retrieve the ammo can.
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,451
(splashing)
16
00:01:19,663 --> 00:01:20,744
- I tell you, I wasn't dreaming, Dad,
17
00:01:20,956 --> 00:01:22,867
I heard a distress call.
18
00:01:23,083 --> 00:01:24,198
- Somebody hurt?
19
00:01:24,418 --> 00:01:25,032
- Well, maybe.
20
00:01:25,252 --> 00:01:28,415
Sandy thought he heard
something a couple minutes ago.
21
00:01:28,630 --> 00:01:29,665
- Dad, listen.
22
00:01:31,133 --> 00:01:35,172
- [Radio] WK8457, would
you come in please?
23
00:01:35,387 --> 00:01:37,003
This is urgent, over.
24
00:01:38,932 --> 00:01:41,014
- WK8157, this is Porter Ricks.
25
00:01:41,226 --> 00:01:43,638
I read you at Coral Key Ranger Station.
26
00:01:43,854 --> 00:01:45,470
Can we relay to Coast Guard, over?
27
00:01:45,689 --> 00:01:48,181
- Ah, Po, thank heavens.
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,856
This is Bill Darmon
29
00:01:51,320 --> 00:01:53,027
aboard the Wind Rust.
30
00:01:54,031 --> 00:01:56,113
I need help quickly.
31
00:01:56,325 --> 00:01:58,066
Now, listen carefully,
32
00:01:58,285 --> 00:02:00,276
I've been attacked by a shark.
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,112
Severe lacerations of the leg.
34
00:02:03,332 --> 00:02:05,323
Lost a great deal of blood.
35
00:02:05,542 --> 00:02:07,124
Need transfusion.
36
00:02:07,336 --> 00:02:08,997
Blood type A negative.
37
00:02:10,255 --> 00:02:11,791
Repeat, A negative.
38
00:02:14,259 --> 00:02:18,378
Tell... tell Coast Guard
try Miami Marine Hospital.
39
00:02:20,057 --> 00:02:22,719
- Roger, WK8157, I read you.
40
00:02:22,934 --> 00:02:24,925
Blood type A negative.
41
00:02:25,145 --> 00:02:26,681
What's your position, Bill?
42
00:02:26,897 --> 00:02:29,229
- About 10, 12 miles due south
43
00:02:31,693 --> 00:02:32,649
Rocky Shoal.
44
00:02:33,570 --> 00:02:34,605
I'm not sure.
45
00:02:35,989 --> 00:02:37,605
Wife diving in park.
46
00:02:39,618 --> 00:02:41,108
Find her.
47
00:02:41,328 --> 00:02:43,035
She'll guide you here.
48
00:02:44,706 --> 00:02:45,491
Oh...
49
00:02:48,168 --> 00:02:48,953
Hurry.
50
00:02:50,545 --> 00:02:54,664
- Sandy, you go up and stay
on the camper radio phone.
51
00:02:55,842 --> 00:02:59,551
Coast Guard radio Miami, this is WD9598,
52
00:02:59,763 --> 00:03:02,846
I have urgent traffic for you, over.
53
00:03:03,058 --> 00:03:06,346
Coast Guard radio Miami, this is WD9598,
54
00:03:06,520 --> 00:03:10,184
I have urgent traffic for you, over.
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,107
(whimsical music)
56
00:03:20,283 --> 00:03:22,900
J1 They call him Flipper, Flipper
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,782
J1 Faster than lightning
58
00:03:25,997 --> 00:03:28,614
J1 No one you see
59
00:03:28,834 --> 00:03:31,747
J1 ls smarter than he
60
00:03:31,962 --> 00:03:33,703
J1 And we know Flipper
61
00:03:33,922 --> 00:03:37,506
J1 Lives in a world full of wonder
62
00:03:37,718 --> 00:03:40,335
J1 Flying there under
63
00:03:40,554 --> 00:03:43,091
I! Under the sea
64
00:04:03,285 --> 00:04:05,993
(dramatic music)
65
00:04:29,936 --> 00:04:32,303
- Hey, Dad, there's a dinghy!
66
00:04:41,198 --> 00:04:42,438
- Looks empty.
67
00:04:42,657 --> 00:04:43,772
- There she is!
68
00:04:50,957 --> 00:04:53,574
- This is WD9598, come in Sandy!
69
00:04:56,797 --> 00:04:58,333
- Hello, Dad.
70
00:04:58,548 --> 00:05:00,539
- Sandy, we've spotted Elena Darmon.
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,215
Have you heard anything
from her husband yet?
72
00:05:02,427 --> 00:05:03,633
- No, Dad, not at all.
73
00:05:03,845 --> 00:05:04,801
- All right, you stand by.
74
00:05:04,971 --> 00:05:06,132
We'll pick her up and
head for the Wind Rust.
75
00:05:06,348 --> 00:05:07,053
Out.
76
00:05:24,574 --> 00:05:27,692
(boat engine slowing)
77
00:05:44,511 --> 00:05:45,421
- Bill's hurt.
78
00:05:45,637 --> 00:05:46,593
He needs you.
79
00:05:47,514 --> 00:05:48,800
- What happened?
80
00:05:50,934 --> 00:05:51,799
- Shark.
81
00:05:52,018 --> 00:05:53,634
He's lost some blood.
82
00:06:06,074 --> 00:06:08,532
Coast Guard helicopter's
flying plasma out from Miami.
83
00:06:08,743 --> 00:06:10,575
It's a long way from here.
84
00:06:10,787 --> 00:06:11,868
We should beat them there.
85
00:06:12,080 --> 00:06:13,536
- Can I talk to him?
86
00:06:13,748 --> 00:06:16,080
- We haven't been able to
raise him since his first call.
87
00:06:16,293 --> 00:06:18,375
Sandy's standing by on
our radio phone on shore.
88
00:06:18,587 --> 00:06:20,703
He'll relay any calls to us.
89
00:06:20,922 --> 00:06:22,788
- I never should have
left him out there alone.
90
00:06:23,008 --> 00:06:24,999
- Easy, now, it's not your fault.
91
00:06:25,218 --> 00:06:27,585
- Well, it is in a way.
92
00:06:27,804 --> 00:06:28,418
We had a fight this morning,
93
00:06:28,638 --> 00:06:31,756
we decided we were gonna break up.
94
00:06:31,975 --> 00:06:33,886
- I'm sorry to hear that.
95
00:06:34,102 --> 00:06:36,309
- You see, I was his nurse.
96
00:06:36,521 --> 00:06:39,263
He married me in his
one moment of weakness.
97
00:06:39,482 --> 00:06:40,517
I never did fit in with the plans
98
00:06:40,734 --> 00:06:44,022
of the successful boy wonder of medicine.
99
00:06:46,031 --> 00:06:47,192
But I love him.
100
00:06:51,745 --> 00:06:54,453
(dramatic music)
101
00:07:09,471 --> 00:07:12,008
- You sure we're on the right course, Dad?
102
00:07:12,223 --> 00:07:13,588
- According to the compass we are, Bud.
103
00:07:13,808 --> 00:07:15,594
Due south of Rocky Shoals.
104
00:07:15,810 --> 00:07:16,641
Okay?
105
00:07:16,811 --> 00:07:17,551
. Okay-
106
00:07:24,569 --> 00:07:26,936
- Can we go a little faster?
107
00:07:27,155 --> 00:07:28,361
- Wide open now.
108
00:07:34,412 --> 00:07:36,369
- There's the boat, Dad!
109
00:07:50,136 --> 00:07:52,924
- That's it, that's the Wind Rust!
110
00:08:18,957 --> 00:08:20,197
- Now, fire a flare
111
00:08:20,417 --> 00:08:22,124
if you see the Coast
Guard helicopter anywhere.
112
00:08:22,335 --> 00:08:26,124
It's down below and it's
cocked, so be careful.
113
00:08:36,182 --> 00:08:37,217
- Hello, nurse.
114
00:08:37,434 --> 00:08:41,018
- Plasma's coming,
you'll be all right then.
115
00:08:41,229 --> 00:08:41,843
- Water.
116
00:08:42,063 --> 00:08:43,178
I'm dehydrated.
117
00:08:45,900 --> 00:08:47,265
Thanks,Po.
118
00:08:47,485 --> 00:08:49,192
- How you doing, Bill?
119
00:09:00,957 --> 00:09:01,913
- Thank you.
120
00:09:03,877 --> 00:09:04,992
Don't move me.
121
00:09:06,838 --> 00:09:09,205
That's doctor's orders.
122
00:09:09,424 --> 00:09:10,960
- Well, I'll give you
something for the pain.
123
00:09:11,176 --> 00:09:11,881
- Not yet.
124
00:09:14,429 --> 00:09:18,047
I want to say something
to you first, Elena.
125
00:09:19,350 --> 00:09:22,138
- I'll go look for the helicopter.
126
00:09:25,398 --> 00:09:26,888
- You shouldn't be talking.
127
00:09:27,108 --> 00:09:30,601
- I've got to, while there's still time.
128
00:09:30,820 --> 00:09:31,525
Elena...
129
00:09:34,324 --> 00:09:36,656
I love you, do you know that?
130
00:09:37,577 --> 00:09:38,362
- Bill.
131
00:09:39,329 --> 00:09:40,194
- That's a stupid question.
132
00:09:40,413 --> 00:09:43,075
I've never said it before, have I?
133
00:09:44,918 --> 00:09:45,783
More water.
134
00:09:56,971 --> 00:09:58,587
- Don't worry, Bill.
135
00:09:59,599 --> 00:10:00,760
Now you've said it
136
00:10:00,975 --> 00:10:01,589
and we'll just write it off
137
00:10:01,810 --> 00:10:04,051
as the ravings of a man in shock.
138
00:10:04,270 --> 00:10:04,975
- Elena.
139
00:10:08,358 --> 00:10:09,519
Don't leave me.
140
00:10:10,693 --> 00:10:13,606
- Oh, of course I wouldn't, Bill.
141
00:10:13,822 --> 00:10:16,610
What ever gave you that silly idea?
142
00:10:17,492 --> 00:10:19,529
(crying)
143
00:10:24,499 --> 00:10:27,912
- I can say one thing for that shark,
144
00:10:28,128 --> 00:10:32,087
it certainly straightened
out my sense of values.
145
00:10:36,177 --> 00:10:39,135
(helicopter motor whirring)
146
00:10:39,347 --> 00:10:42,009
(boats splashing)
147
00:10:56,948 --> 00:10:59,406
- Oh, if it would only come.
148
00:10:59,617 --> 00:11:01,324
He's so terribly weak.
149
00:11:04,956 --> 00:11:07,368
(helicopter motor whirring)
150
00:11:07,584 --> 00:11:08,198
- Look, Dad!
151
00:11:08,418 --> 00:11:09,874
There's the copter!
152
00:11:19,470 --> 00:11:22,007
Now can I shoot the flare, Dad?
153
00:11:25,476 --> 00:11:26,841
- Okay, Bud, now!
154
00:11:27,937 --> 00:11:29,803
(bang)
155
00:11:32,734 --> 00:11:36,352
(helicopter motor whirring)
156
00:13:16,254 --> 00:13:17,961
(Splash)
157
00:13:18,172 --> 00:13:20,413
(suspenseful music)
158
00:13:20,633 --> 00:13:22,590
(Splash)
159
00:14:18,066 --> 00:14:20,103
(Splash)
160
00:14:36,667 --> 00:14:37,953
- Look, Elena, it's 300 feet down there,
161
00:14:38,169 --> 00:14:38,829
you'll never make it!
162
00:14:39,045 --> 00:14:39,659
- I've got to.
163
00:14:39,879 --> 00:14:40,493
- No, Elena!
164
00:14:40,713 --> 00:14:42,124
- We can't just let him die!
165
00:14:42,340 --> 00:14:43,956
- I'm gonna radio for more plasma.
166
00:14:44,175 --> 00:14:45,882
- Po, there isn't time!
167
00:14:46,094 --> 00:14:47,084
- Dad.
168
00:14:47,261 --> 00:14:49,172
Dad, Flipper could find that box.
169
00:14:49,389 --> 00:14:50,094
- Flipper?
170
00:14:53,059 --> 00:14:56,142
The helicopter could get him
before they get more plasma.
171
00:14:56,354 --> 00:14:57,435
It's an hour flight to Miami
172
00:14:57,647 --> 00:15:00,514
and it's only 15 minutes to Coral Key.
173
00:15:00,733 --> 00:15:02,064
- Do you really think he could do it?
174
00:15:02,235 --> 00:15:04,146
- Sure he could do it!
175
00:15:04,362 --> 00:15:05,067
Only...
176
00:15:06,739 --> 00:15:08,104
- Only what, son?
177
00:15:09,367 --> 00:15:13,076
- Well, if that shark's still
around that got Dr. Dorman.
178
00:15:13,287 --> 00:15:14,994
- Bud, we gotta take that chance.
179
00:15:15,206 --> 00:15:17,789
There's a man's life at stake here.
180
00:15:18,000 --> 00:15:18,705
- I know.
181
00:15:20,294 --> 00:15:21,079
' Okay?
182
00:15:23,047 --> 00:15:23,832
' Okay!
183
00:15:24,048 --> 00:15:25,504
- All right.
184
00:15:25,716 --> 00:15:28,333
(dramatic music)
185
00:15:32,432 --> 00:15:34,093
- This is very important, Sandy.
186
00:15:34,308 --> 00:15:35,594
- I understand, Dad.
187
00:15:35,810 --> 00:15:37,300
- Line up all the help you can,
188
00:15:37,520 --> 00:15:39,932
net Flipper, and get him
aboard the helicopter.
189
00:15:40,148 --> 00:15:40,853
- I will, Dad.
190
00:15:41,065 --> 00:15:42,772
- It should be there any minute now.
191
00:15:42,984 --> 00:15:44,395
- Yes, Dad, I'll be watching for it.
192
00:15:44,610 --> 00:15:46,726
- We're counting on you, son.
193
00:15:46,946 --> 00:15:48,061
Good luck, out.
194
00:15:50,950 --> 00:15:53,567
- I'll get Rick, Kevin, Barry...
195
00:15:57,206 --> 00:16:00,574
(helicopter in distance)
196
00:16:54,764 --> 00:16:56,596
This is the first time
up for me, too, Flipper.
197
00:16:56,807 --> 00:16:57,672
Don't worry!
198
00:17:11,364 --> 00:17:13,321
- His pulse is almost gone.
199
00:17:13,533 --> 00:17:15,399
They'll never get here in time.
200
00:17:15,618 --> 00:17:17,404
- I'm freezing.
201
00:17:17,620 --> 00:17:19,486
Must be slipping into coma.
202
00:17:19,705 --> 00:17:20,740
- Hang on, Bill.
203
00:17:20,957 --> 00:17:22,573
They're on their way.
204
00:17:27,088 --> 00:17:27,873
205
00:17:28,965 --> 00:17:29,750
206
00:17:31,384 --> 00:17:33,500
- I'm still here, darling.
207
00:17:36,264 --> 00:17:37,629
Mainly because...
208
00:17:39,350 --> 00:17:41,466
I don't want to leave you.
209
00:17:46,983 --> 00:17:51,022
(helicopter motor whirring)
210
00:17:51,237 --> 00:17:53,399
- We've carried a lot of strange things,
211
00:17:53,614 --> 00:17:54,945
but a retriever dolphin?
212
00:17:55,157 --> 00:17:56,443
Brother!
213
00:17:56,659 --> 00:17:57,740
- How long before we're there?
214
00:17:57,952 --> 00:18:00,114
- Oh, couple of minutes.
215
00:18:00,329 --> 00:18:02,115
- You'll be back in the
water soon, Flipper.
216
00:18:02,331 --> 00:18:04,117
Just a little bit more.
217
00:18:33,154 --> 00:18:34,644
(helicopter approaching)
218
00:18:34,864 --> 00:18:36,980
- Dad, Dad, they're coming!
219
00:19:10,858 --> 00:19:13,099
(splashing)
220
00:19:15,946 --> 00:19:18,233
(splashing)
221
00:19:24,789 --> 00:19:27,747
(Flipper squeaking)
222
00:20:01,367 --> 00:20:02,857
' okay, Bud!
223
00:20:03,077 --> 00:20:04,067
- Yes, Dad?
224
00:20:04,245 --> 00:20:05,235
- It's all yours, now.
225
00:20:05,454 --> 00:20:06,990
Yours and Flipper's!
226
00:20:07,915 --> 00:20:08,950
- Come here Flipper!
227
00:20:09,166 --> 00:20:10,156
Come on, boy!
228
00:20:10,376 --> 00:20:11,411
Here, Flipper!
229
00:20:13,462 --> 00:20:14,167
(Flipper squeaking)
230
00:20:14,380 --> 00:20:16,462
Now, I want you to listen
to me very carefully.
231
00:20:16,674 --> 00:20:18,915
(Flipper squeaking)
232
00:20:19,135 --> 00:20:20,876
No, no, no, not this one!
233
00:20:21,095 --> 00:20:23,507
(Flipper squeaking)
234
00:20:23,723 --> 00:20:27,011
It's a bigger box and it's on the bottom.
235
00:20:38,070 --> 00:20:40,983
(Flipper squeaking)
236
00:20:44,452 --> 00:20:46,068
- Try it again, son.
237
00:20:47,997 --> 00:20:51,115
- It's like this one, but only bigger!
238
00:20:53,753 --> 00:20:55,915
And it's way down deep.
239
00:20:56,130 --> 00:20:59,418
(Flipper squeaking)
240
00:20:59,633 --> 00:21:01,089
Let's try it again.
241
00:21:02,219 --> 00:21:03,505
One, two, three!
242
00:21:09,685 --> 00:21:11,141
Please be careful.
243
00:21:18,194 --> 00:21:19,650
- Nice going, Bud.
244
00:21:25,117 --> 00:21:26,073
- Dad, look!
245
00:21:30,206 --> 00:21:31,162
- The shark!
246
00:21:34,210 --> 00:21:35,371
- Sandy, get the rifle.
247
00:21:35,586 --> 00:21:37,372
- It's too late, he already dove.
248
00:21:37,588 --> 00:21:40,580
Right where Flipper went down.
249
00:21:40,800 --> 00:21:43,667
(suspenseful music)
250
00:22:28,055 --> 00:22:28,886
- Dad, look!
251
00:22:29,098 --> 00:22:29,803
Blood!
252
00:23:07,887 --> 00:23:08,592
Flipper!
253
00:23:08,804 --> 00:23:10,294
0h, Flipper!
254
00:23:10,514 --> 00:23:11,470
- He made it.
255
00:23:15,811 --> 00:23:17,176
- Nice work, Bud!
256
00:23:19,356 --> 00:23:20,141
Come on.
257
00:23:23,444 --> 00:23:24,775
- Gee, Flipper, you're the greatest!
258
00:23:24,987 --> 00:23:26,148
(Flipper squeaking)
259
00:23:26,363 --> 00:23:28,149
You and my kid brother.
260
00:23:31,827 --> 00:23:34,785
(Flipper squeaking)
261
00:23:39,043 --> 00:23:41,501
(boat engine)
262
00:23:51,680 --> 00:23:54,342
- I hear your tiger got the
shark that almost got me.
263
00:23:54,558 --> 00:23:55,639
- You're darn right.
264
00:23:55,851 --> 00:23:58,218
- Teach him not to mess with our dolphin.
265
00:23:58,437 --> 00:24:00,519
- Did you hear what the Coast
Guard said about Flipper?
266
00:24:00,731 --> 00:24:03,473
- They want to adopt him as
their water safety mascot.
267
00:24:03,692 --> 00:24:05,057
- Hey, that's great!
268
00:24:05,277 --> 00:24:07,359
But I think we ought to ask Flipper.
269
00:24:07,571 --> 00:24:08,436
Hey, Flipper!
270
00:24:08,656 --> 00:24:10,647
Want to join the Coast Guard?
271
00:24:10,866 --> 00:24:13,574
(Flipper squeaking)
272
00:24:13,786 --> 00:24:15,026
- What'd he say, Bud?
273
00:24:15,245 --> 00:24:16,952
- Says it's okay with him.
274
00:24:17,164 --> 00:24:18,450
Just as long as he
doesn't have to fly around
275
00:24:18,666 --> 00:24:20,031
in the helicopter.
276
00:24:22,294 --> 00:24:23,955
It makes him airsick.
277
00:24:26,006 --> 00:24:28,964
(Flipper squeaking)
278
00:24:32,137 --> 00:24:36,256
J1 Everyone loves the king of the sea
279
00:24:37,476 --> 00:24:41,390
J1 Ever so kind and gentle is he
280
00:24:42,731 --> 00:24:46,850
J1 Tricks he will do when children are near
281
00:24:48,153 --> 00:24:52,442
J1 And how they laugh when he's near
282
00:24:52,658 --> 00:24:55,195
J1 They call him Flipper, Flipper
283
00:24:55,411 --> 00:24:57,778
J1 Faster than lightning
284
00:24:57,997 --> 00:24:59,783
J1 No one you see
285
00:24:59,999 --> 00:25:03,117
J1 ls smarter than he
286
00:25:03,335 --> 00:25:04,996
J1 And we know Flipper
287
00:25:05,212 --> 00:25:08,546
J1 Lives in a world full of wonder
288
00:25:08,757 --> 00:25:11,124
J1 Flying there under
289
00:25:11,343 --> 00:25:13,880
I! Under the sea
290
00:25:22,688 --> 00:25:25,225
(lion roaring)
18539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof