Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"MU�ENJE VATROM"

Sna�nom elektri�nom energijom Ming uzdi�e iznad vode...

propali ajkulin grad spasiv�i Fla�a, Dejl, Tana i...

princezu Auru, koji poku�avaju da stignu u kraljevstvo...

Tanovog oca, ali su ih napali ljudi orlovi koji odnose...

Dejl i Tana kao zarobljenike u grad na nebu.

U me�uvremenu, Zarkov i princ Barin su se udru�ili...

i posle spa�avanja Fla�a i Aure...

lete Barinovom raketom u grad na nebu...

gde Dejl mu�i bu�ni kralj Voltan.

Kada ti se ja ne svi�am, pti�ice, mo�da �e ti se svideti moj Ursul.

Odvedi ga! Odvedi ga!

Raketa je otporna na na�u energiju. Neutrali�e na� zrak.

Koliko jo� mo�emo da odolevamo tom zraku?

Izdr�avaju na�u energiju, ali uskoro �e ih na� zrak probiti.

Pogodili smo!

Raportiraj kralju Voltanu i izvr�i njegova nare�enja!

�ta se dogodilo, Barine? �ta je zaustavilo brod?

Zaustavljeni smo zrakom i sada smo zarobljenici kralja Voltana.

Odlazi, Ursule! Odlazi!

Ulazi tamo, moja mazo!

�ta ho�e�? -O, dodirni me. Upoznajmo se bolje.

Odbi�e� �ast da postane� moja kraljica?

Fla�e! -Budi mirna, draga.

Kako si se usudio da napadne� brod cara Minga?

Nisam znao da je Va�e veli�anstvo u brodu.

Moj otac �e poslati vojsku da uni�ti tebe i celi tvoj grad!

Ne�e dokle god imam ove lepe zarobljenike.

Misli� da sam i ja zarobljenica? -Ho�emo li re�i... da?

Ti si Fla� o kome sam toliko slu�ao?

Da, ja sam taj momak. Pa �ta s tim?

Potreban mi je jak �ovek kao ti.

Prin�e Barin! Dobro do�li!

Ko je taj drugi Zemljanin? -Dr Zarkov, veliki nau�nik, veli�anstvo.

Potreban mi je veliki nau�nik. Stra�a!

Odvedite dr Zarkova u moju laboratoriju i skinite mu okove.

A sna�nog mladi�a u pe� gde �e mu biti toplo.

Ne mo�e� mu to u�initi! -Ne? Mo�da ne �eli� da te razdvojimo.

I ti �e� i�i sa njim! -Potrebni su ti ljudi ovde!

Ne, ne, znam ja �ta mislim!

Stra�a! Odvedite ih!

Je li tvoj odred na�ao trag Zemljana? -Da, Va�e veli�anstvo.

Otkrio je da je �ovek orao poku�ao da uhvati Zemljanina Gordona.

Dejl su uhvatili ljudi orlovi i zarobljena je u gradu kralja Voltana.

Ili �e obavestiti Zemlju ili �e o�eniti Dejl. Jedno ili drugo. A ostali?

Princ Barin vodi Auru, Fla�a Gordona i dr Zarkova. -Barin?

I mislio sam da �e taj prepotentni �ovek na kraju do�i.

Zajedno su oti�li raketom princa Barina.

Spremi raketu! Idemo u grad Voltana da mu o�itamo potrebnu lekciju!

Promena smene!

�ao mi je �to sam te doveo ovde. Nema izlaza iz ovog pakla.

Mora da postoji neki izlaz, a?

Ne suprostavljaj mu se! Ustani brzo!

Va�e veli�anstvo! Napajanje radioaktivno��u je vrlo jako.

Da. Grad odr�ava gravitacijski zrak pa je atomska pe� vrlo jaka.

�to ako se ne�to dogodi pe�i? Ako iscrpite va�e zalihe radijuma?

Bila bi potpuna propast.

Ne�to novo se mora prona�i. Va� zadatak �e biti da na�ete nov izvor.

Zato sam vas po�tedio pe�i. -Po�tedeli me?

Mislite da moji prijatelji... -Oni lo�e radijum u pe�i i nastavi�e...

...dok ne otkrijete novu energiju. -Radijum �e ih ubiti!

To je vrlo prijatna smrt.

Ispunite zadatak, moj prijatelju. To je zna�ajno i za vas.

Moram te upozoriti. �ivot Fla�a Gordona

zavisi od tvog odnosa sa Voltanom.

�ta time misli�? -Uveri Voltana da ti nije stalo do Fla�a.

Ne bi to mogla. -Ba� kao �to sam i mislila!

Vi�e ti je stalo do sebe nego do Fla�a. -Ne, to nije istina.

Onda uradi slede�e! -�ta?

Digni ruke od njega. Ti si uzrok svim njegovim nevoljama.

U�ini�u sve za Fla�a! -Reci Voltanu da ga voli�.

To mo�e spasti Fla�a. Ti ga ostavi, a ja ga mogu na�initi kraljem.

Ako ne�e�, tvoju sebi�nost on �e platiti �ivotom.

U redu... Ho�u.

Ti ni�ta ne jede�, mala golubice.

Dosta ti je mene? A i ne u�iva� u mojoj zabavi!

Kuvaru!

Jelo!

Dobro je.

Ti misli� na Zemljanina! -O, ne, Va�e veli�anstvo.

Priznala mi je da joj se mnogo svi�ate. Zar nije istina?

Da, Va�e veli�anstvo.

Kao �to sam vam rekla. Privla�niji ste vi nego �ovek sa njene planete.

Mala moja golubice.

Promena smene!

Pomo�, pobunili su se!

�to je to? -Pobuna u pe�i.

Ali ne mogu da pobegnu. Do�i!

Bez obzira �ta vidi�, ne izneveri svoja ose�anja!

Stanite!

Ako se iko pomakne, svi �ete biti uni�teni!

Nema svrhe, Fla�e! Povucite se!

Nema koristi! Natrag! Natrag!

O, onesvestila se. Nije dovoljno ve�erala. Odvedi je do prestola!

Dovedi mi Zemljanina!

Zemljanin je zapo�eo pobunu. -Tako zna�i, prijatelju Fla�e.

Dovoljno si jak za mu�enje. -Jak sam da mogu da te ubijem!

Mo�da si u pravu. Jo� tra�i� nevolje. Odvedi ga u elektri�nu odaju.

Tamo �e platiti. -Da, Va�e veli�anstvo! Hajde, kre�i!

Mala bedna kukavice! Nisi izdr�ala ni zbog �oveka koga voli�!

Udario ga je. Nisam izdr�ala. -To je ma�enje prema onom �to ga �eka.

Ubili ste Fla�a? -Ne, ne jo�.

Va�e veli�anstvo mora da me oprosti.

Onesvestila sam se od toplote u pe�i.

Zar nije bilo zbog Fla�a Gordona? Re�eno mi je da ga voli�.

To je bilo pre nego �to sam srela Va�e veli�anstvo.

Mora� da doka�e�.

Dajem ti svoju re�.

Do�i! Izvan ove sobe sazna�u istinu.

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com