Original subtitles

Mio Signore, cos'è successo al Sunshine network?

Doveva essere l'unico canale con spirito religioso della tv...

Ma adesso trasmette solo spazzatura a tutte le ore.

Ginger non è solo una puttana, ma una puttana egocentrica.

- Colpite, puttanelle. - Margaret, per un intero episodio,

ha dovuto calmare le acque che Ginger ha agitato mostrando a tutti la sua...

Fede.

Il pubblico di Margaret era agguerrito,

quindi per calmarli, lei ha deciso di...

Avere tutti i figli di Eugene accanto.

Tranne io ed Eric che abbiamo dovuto faticare tra caldo, insetti e amianto.

Ginger ha dato di matto

perché uno svitato ha minacciato sua madre al motel.

Probabilmente era solo un pervertito.

Ma tu sei intervenuto divinamente sotto forma di frullato.

E anche se le iscrizioni del canale sono volate alle stelle dopo il disastro...

Gli investitori del Sunshine network non ne erano entusiasti.

Insomma, ci sono in ballo molti soldi e Margaret non condivide.

Pregate con i vostri soldi.

Ginger ha saputo che gli investitori di Margaret sono suoi clienti...

E ha avuto un'altra idea.

Registralo. Registrali tutti.

Uomini così potenti hanno conoscenze ovunque.

Margaret vuole portarli alla tenuta per sistemare le cose.

Grazie, Signore. Grazie...

Perché Eugene non può vedere cos'ha combinato Margaret.

- Eugene! - Cos'ha fatto al canale

e al suo buon nome è vergognoso.

È per beneficenza.

In nome di Gesù...

Amen.

Abbiamo la casa tutta per noi.

Lo apprezziamo molto.

Sarà come un weekend alla spa.

Potete appoggiare le valigie dove volete.

Jason, se vuoi, puoi andare di sopra.

Sì. Questa la prendo io.

Grazie.

Avete fatto colazione? Volete del caffè o...

C'è un sistema d'allarme?

Meglio. Abbiamo i cani e le armi.

- Se qualcuno si introduce in casa... - Mamma...

Rose non ci metterebbe mai in pericolo.

No, no, no. Ci è capitato qualche fan fuori di testa...

Ma sono sempre stati innocui.

Forse stavolta non è paranoica.

È tua madre?

L'ha lasciata l'uomo che stava fuori dal motel.

Non so come l'ha avuta o...

Cosa significa.

Ehi, siete al sicuro qui.

Non ci sono fan e nessuno che può minacciarvi.

Noi ci...

Divertiremo, giusto?

E ci conosceremo

senza che la mamma stia sempre a vegliare su di noi...

Oh, santo cielo. La faccia uscire.

Sono venuti tutti? Sono tutti qui?

Ciao!

- Ciao. - C'è...

Ginger...

- Dobbiamo andarcene. - No, no. Va tutto bene.

- La mamma non avrà tanti ospiti. - Non è lei.

Sono loro.

- Gli uomini. - Li conosco da tutta la vita.

E io li conosco da prima che nascessi. Se mi trovano qui, mi uccideranno.

Aprirò l'armeria di Eugene...

Così potrete cacciare come se lui fosse qui.

Quel figlio di puttana mi manca tremendamente.

Non farmi intristire, Don.

Non questo weekend.

E noi abbiamo un armadio a testa, giusto signore?

È tutto l'anno che aspetto

Non renderti ridicola, Veronica.

- Solo se anche tu non lo farai. - Dopo cena...

Parleremo un po' di affari...

Ma prima mangeremo così tanto...

Che rischieremo di scoppiare!

Salve, Reverendo.

- Tesoro. - Ciao, Becky!

Jason, ciao.

Margaret, mi ha invitato Rose.

- Rose è qui? - Sì.

Manca solo Ginger.

Rose?

Rose!

Abbiamo ospiti.

I Bloody Mary e il biliardo sono alla vostra sinistra.

La colazione dei campioni!

Becky...

Lo porteresti in cucina?

Sistema le tue cose. Raggiungici prima nello studio.

Ho una piccola sorpresa per te.

Temo che tu stia dando un messaggio sbagliato

con questa storia del weekend incantato.

Non puoi affrontare gli uomini potenti direttamente, Franklin.

Sono un uomo nero in Louisiana.

- Pensi che non capisca? - Loro possiedono metà del mio network.

Non posso permettermi di allontanarli. Dai, non ti preoccupare.

Non gli darò neanche un centimetro del Sunny Club.

Ma ho paura che...

Ti attaccheranno in un altro modo.

A Eugene.

- Entrava sempre in ogni chiesa. - O donna.

Riposa in pace, vecchio furbacchione.

Odio parlare male dei defunti, ma...

Eugene ha lasciato un mucchio di merda e niente per spalare.

Sono stato alle missioni nel Bayou.

Ci sono dozzine di violazioni in sospeso.

Il posto sta cadendo a pezzi.

Tuo padre ha lasciato perdere tutto.

- Manderò una squadra questa settimana. - Grazie.

- Grazie, zio Townes. - Il 18:20 è la famiglia, Eric.

Papà parlava sempre del 18:20.

Siete come i massoni Mason e Shriner?

O qualcosa del genere?

"Perché dove due o tre si radunano nel mio nome, eccomi".

Matteo 18:20.

Siamo uomini d'affari

che spezzano il pane, studiano le scritture,

come facevano i primi cristiani,

in piccoli gruppi, in segreto.

Lascia che le persone come tua madre ci mettano la faccia.

Vedi, il vero potere è invisibile.

Eugene l'ha dimenticato.

Ma tu no,

vero, figliolo?

Non sono del tutto sicuro di ciò che mi stai chiedendo, zio Virgil.

Beh, odio dirtelo così, Eric, ma...

L'incidente di tuo padre

potrebbe far parte del piano di Dio per te.

Vorremmo che ti unissi a noi.

Il 18:20

ti sta offrendo il posto di Eugene al tavolo.

Filthy Rich - Stagione 1 Episodio 4 - "Romans 8:30"

Traduzione: MissVixen, BettinaStinson, marnisin, RedRuby,

Traduzione: Sparacina, selfishero, ehibenson, MalecKai

Revisione: Zeldea

Dio, sono libera,

ma sono prigioniera della mia stessa mente.

Hai detto, al momento della salvezza...

"Io ti aiuterò.

"Io ti sosterrò.

"E ti nominerò per risanare la terra

"dicendo ai prigionieri: venite fuori,

"e a quelli nell'oscurità:

mostratevi".

Eugene Monreaux?

Perché sono ammanettato?

Non lo sa?

Ho preso soldi in prestito

per tornare dalla mia famiglia. Li avrei restituiti.

Oh, non suona male.

Forse c'è un errore.

Oh, no...

Tutto quello che c'è lì dentro fa parte del passato.

Ho chiesto perdono.

Ho fatto i conti con Dio.

Quindi è tutto quello che ci vuole?

Sì.

"Anche se i tuoi peccati sono come rose rosse, saranno bianchi come la neve.

"Sebbene siano come cremisi,

saranno come la lana".

Lana.

Lana.

Io vedo poliestere.

Liberami, Dio.

- Cosa? - Liberami.

In nome di Gesù, preghiamo.

Amen.

- Chiudi la porta. - Ok.

Le ragazze ricche hanno davvero armadi belli.

Questo è il mio laboratorio.

Mio padre è stato l'unico che abbia mai fatto entrare qui.

E hai nascosto tutto?

- Sono bellissimi. - Non è sicuro.

- Siamo bloccati qui dentro. - Non preoccuparti dei miei zii.

Sono solo un mucchio di ragazzi all'antica.

Li convinceresti a fare quello che vuoi.

Quando sei giovane e bella, pensi di avere potere

finché non capisci quanto sei usa e getta per le persone con il vero potere.

A mia madre serve qualcosa per calmare i nervi.

Sì, certo. Ti porto un calmante vintage.

Questo ha qualcosa da fare con la foto che ha lasciato quel tizio?

Chi pensi che abbia mandato quello scagnozzo?

Non sai con chi abbiamo a che fare.

Gli uomini così governano il mondo.

Aspettate!

Non ho diritto a una telefonata?

Non ho diritto a un processo?

Sono innocente.

Mi scusi.

C'è stato un malinteso.

Senta, sono un uomo ricco e se solo lei...

Chiamerò le autorità.

Stupido Eugene...

Sono io l'autorità.

Non ho mai visto così tanto cibo.

Dico sempre...

Cucina tanto quanto serve...

E poi raddoppia.

Non c'è niente di più imbarazzante che averne giusto quanto basta.

Beh, sono cresciuto perlopiù a riso e fagioli e cereali.

Non permetterò che tu patisca la fame, tesoro.

Il cibo è amore...

E io li ho entrambi in abbondanza.

Rose, sono le 11 del mattino.

Boh... il tempo di girarmi ed è già fine settimana.

Grazie tante per avermi invitata alla tua festa, comunque.

Mi avrebbe fatto comodo un avviso.

Non è una casa in multiproprietà, Rose.

Comunque, si tratta di affari.

Che affari?

Sta tagliando fuori amici e familiari. Così può tenere tutto per sé.

L'ho detto ad alta voce?

Cervello da gravidanza.

Scusate. Se si tratta di affari, perché tu sei qui?

Sono qui come compagna di tuo fratello e madre del figlio che gli deve nascere.

Beh, il mio compagno sta proprio qui.

Ora me ne vado e porto via il vino.

Dov'è Eric?

Sta con mio fratello e gli altri uomini nello studio di Eugene.

Gli uomini da soli?

Torno subito.

Iniziativa audace chiamarlo Jesus.

- Sta per "ehi-Zeus". - Cambia poco. Hai scelto un sacrilegio.

Hai mai pensato di entrare in politica, Eric?

Direi proprio di no.

Devi lasciarti guidare da Dio.

Il mio vice governatore è stato appena incriminato. Ne sto cercando un altro.

La nostra associazione sostiene i giovani promettenti come te,

in tutta la Nazione.

Abbiamo assistito tuo padre nell'avvio dell'emittente.

Ti vorremmo aiutare con Sunny club.

Dovreste... dovreste parlare di questo con mia madre... è lei il capo.

Tua madre è bravissima in quello che fa, non fraintendermi, ma...

Il Sunshine network non è diventato un'azienda da 2,2

miliardi per la vendita di libri di cucina.

Toc, toc.

Amici...

Pensavo avessimo detto di parlare di affari solo dopo cena.

Eric, tesoro, ho dimenticato forchette e piatti.

Ok, bravo.

Bene...

Cosa c'è di tanto importante che non avete coinvolto la vostra amata AD?

Eric ci stava solo aggiornando sulle missioni.

Le missioni che gli ho dato io. Sta facendo proprio un ottimo lavoro.

Quella torta sembra deliziosa!

Nessuno cucina come te, Margaret.

Faccio più che cucinare, Townes.

Era solo un complimento.

Veronica conosce una sola ricetta... ed è il cibo da asporto.

Bene...

Ragazzi, divertitevi.

Paul, posso parlarti?

Vogliono ciò che Eugene ha promesso loro,

la stessa quota in Sunny club di quella che hanno nell'emittente.

Sunny club rimarrà interamente nella famiglia Monreaux.

Abbiamo una concezione diversa di famiglia.

Se non fai un passo indietro,

ti conviene prepararti a un'acquisizione forzata.

Che cosa devi dimostrare, Margaret?

Hai un programma televisivo di successo. Hai milioni di fan che ti adorano.

Molte donne della tua età allentano, vanno in pensione.

Si godono i figli e i nipoti.

Eric non ha esperienza. Lo sappiamo entrambi, Paul.

Preferiscono più fare affari con un novellino che con una donna di mezz'età.

Continua a fare il tuo spettacolo.

Goditi la famiglia.

Non essere orgogliosa.

Questi sono davvero belli.

Con il tuo senso degli affari, Rose potrebbe guadagnare una fortuna.

Chi sono questi uomini per noi?

Forse sto esagerando.

Non saranno così male se sono venuti fin qui.

Beh, se ci stiamo nascondendo da bravi e onesti cittadini, allora significa

che siamo noi le cattive persone.

Forse Margaret aveva ragione a darci delle puttane sulla TV nazionale.

- Non dire così. - Allora vuota il sacco,

così posso smetterla di sentirmi sporca.

Ok, sono stufa di...

Fare i fiorellini in mansarda, quindi adesso vado di sotto e...

Erano tanti soldi all'epoca, ok?

Devi capirlo.

Soldi?

Sono venuti a Las Vegas quando ero una giovane showgirl...

E ballavo al casinò.

Faceva parte di...

Un convegno cristiano per uomini d'affari

ma era una burla perché erano ubriaconi

decisi a infrangere tutti e dieci i comandamenti.

Ma Eugene era diverso.

Perfettamente sobrio.

Mi ha notata.

Era così dolce.

A fine serata, quando tutti se n'erano andati,

il barista mi ha passato

una busta...

Con diecimila dollari in contanti

e il numero di una stanza.

Eugene ti ha pagato diecimila dollari per andare a letto con lui?

Vorrei fosse solo quello.

Potrei conviverci.

No...

L'hanno messo in una stanza con delle telecamere.

I soldi erano dei suoi amici.

Mi hanno pagata per sedurlo

mentre lo filmavano.

Perché?

Non lo so.

Forse perché...

Volevano avere qualcosa su di lui?

Non avevo pensato che...

Ci saremmo innamorati.

Che avremmo avuto te.

Quando sono rimasta incinta...

Hanno mandato un uomo a cercarmi.

Lo stesso uomo...

Che pensavi fosse uno dei fan pazzi di Margaret.

Ha detto...

Che se avessi detto a qualcuno ciò che era successo quella notte,

ci avrebbe fatte sparire.

Ti ho cresciuta nell'ombra per salvarti la vita.

Oh, Ginger.

Mi vergogno così tanto.

Eugene era un buon uomo finché non ha incontrato me.

Ehi...

Ehi, Becky!

Dovresti mangiare una fetta di torta.

Sembri affamata.

Non so cos'hai messo qui dentro. Sembra crack.

Non saprei.

Io non mi drogo.

Neanche io.

Voglio dire... non più.

Mi piacerebbe davvero che non parlassi di droga davanti al mio bambino.

Si impressionano molto facilmente. Anche nel grembo.

Oh, ehi, tesoro. Hai visto Franklin?

Non lo vedo da un po'.

Oddio. Dove potrebbe essere?

Ho cercato ovunque.

Becky!

Stai diventando enorme!

- Non qui! - Vengo per la sessione

e Rachel dice che sei alla fattoria? Ti ha messo all'ingrasso per macellarti?

Dice che a Jesus fa bene l'aria fresca.

Indebolisce i polmoni. Per questo stavamo sotto la tangenziale.

Yopi Candalaria, da quanto tempo.

Da quanto tempo, Don.

Ricordi mio figlio, Antonio?

Oh, sì. Molto elegante.

È una tigre.

Fallo combattere. Ti renderà ricco.

Oh, sì? Come ha reso ricca te?

Hai sempre cercato di spingerti al di sopra della tua classe.

Andiamo. Mi metti in imbarazzo.

Simpatico.

Ti tratta come un chihuahua.

Pensi lui ti rispetterà?

Non sono il suo cagnolino!

Sono la sua famiglia!

Oh, mio Dio.

Lei ti piace.

Dovevi fingere che ti piacesse.

Ma ti piace davvero.

Lei non mi insulta!

È carina!

Loro possono permettersi di essere carini.

Perché non hanno mai dovuto combattere per ogni qualcosa!

Sali mamma. Il tassametro sta girando.

Capirai come ci si sente quando verrà per Jesus.

È meglio se tieni d'occhio tuo figlio!

Oh, lo sto tenendo d'occhio.

Dev'essere fantastico!

- Non sembri contenta. - Sono felice...

Per te. È che...

Penso che se entrerai in politica,

vorrà dire che non potremo più parlare.

Perché no?

Siamo amici.

Condividiamo pensieri ed emozioni su...

Le cose che ci piacciono, come...

Gesù...

E altro.

È stata solo la mia esperienza,

nel mio lavoro, che...

L'intimità emotiva può portare a volte...

All'intimità fisica.

Rachel, sono sposato.

Questo non ferma tutti.

Non ha fermato tuo padre.

Tesoro...

Hai un secondo?

Devo parlarti.

Ciao.

La mia paura è che il reverendo voglia fare di te il suo fattorino.

Mamma, il reverendo mi vuole nella casa del governatore.

Tu mi hai mandato a servire piatti.

Quindi chi è che mi usa come fattorino?

Vieni con me.

- Non ti stai nascondendo da me, vero? - No, signora.

Non chiamarmi signora, mi fa sentire così vecchia.

Sì, signora.

Posso dirti una cosa?

Ok.

Sono molto ricca.

Fantastico.

Ehi, rose! Rose!

Oh, ehi.

Ti dispiace se lo rubo un secondo, zia Veronica?

Solo se prometti che poi me lo rimandi subito da me.

Vado a prepararci da bere.

È amichevole.

È una troia.

Lo è sempre stata.

Non penso sia il tuo tipo.

Io non ho un tipo.

Tranne che per i famigliari.

Cosa ci fai qui fuori da sola?

Hai mai avuto un segreto terribile?

Uno che potrebbe distruggere delle vite...

Se uscisse fuori?

Tranne che fingermi mio fratello che è in coma?

C'è una cosa che non ti ho detto.

Io prima ero...

Fidanzata...

Con il figlio di uno dei miei...

Zii.

- Quindi con tuo cugino? - No, sono i miei zii finti, Jason.

Ma ho scoperto che era un bugiardo e un traditore.

L'ho scoperto e annullato tutto appena in tempo. Ma ora...

Ho capito che stava solamente seguendo le orme di suo padre.

Voglio dire, e se fossi rimasta con lui?

Sarei diventata tipo...

Tina o...

Mamma o...

Zia Veronica.

È questo il segreto?

Tutti gli uomini...

Che credevo fossero di famiglia...

Sono dei mostri.

E per quanto ne so, anche tu.

Potresti lasciarmi sola per un po'?

Sono contenta di avervi trovato qui, ragazzi.

Virgil...

Voglio che usi il fucile di Eugene per la caccia di oggi.

So che gli avrebbe fatto piacere.

È un onore.

Ora...

So che Eugene vi ha promesso un pezzo di Sunny club, ma...

Mi ha anche detto che era mio. Quindi...

In tutta onestà...

Propongo un compromesso.

Manterrò la piena proprietà,

ma vi farò avere il monopolio come appaltatori.

Beh, è un'offerta molto interessante, Margaret.

Perché non ne parliamo dopo con Franklin?

Franklin non è in questa stanza, io sì.

E se...

Comprassi la tua parte?

Come sei generoso, Townes.

Mi preoccupo che il fondo fiduciario di Veronica possa distruggersi.

E il 20% dei ricavi del Sunny club che arrivano dalla beneficenza?

Eugene ci aveva promesso l'esenzione dall'imposta per la chiesa.

Come tutti sapete, ho già promesso

la supervisione delle missioni a Eric ed Eric soltanto.

È l'unico uomo veramente onesto...

Che conosca.

Non potevi dire parole più sagge.

Beh...

Godetevi la caccia.

Ti unisci a noi, Eric?

Eric deve sparare ad un maiale.

Eccoci qui.

Ne ucciderai uno?

No, lo farete voi.

Benvenuti in famiglia.

Niente armi, regole dell'MMA.

Jason.

Quello lì bello grosso.

Ora guarda il mirino, proprio qui.

E premi il grilletto.

Proprio in mezzo agli occhi.

Ma sta lì tranquillo, amico. Sta mangiando.

Andiamo.

Mangi il bacon, vero?

Da dove pensi che venga?

- Fallo. - Beh...

Guarda tutta questa carne fresca.

Eugene di sicuro ha dei bei geni.

Il tuo drink.

Qualche altro minuto e me lo bevevo io.

Beh, grazie, Veronica.

Perché non andiamo dentro?

Bell'idea.

È sposata e grande abbastanza per essere tua madre.

Ora, perché non mi racconti...

Tutto quanto?

Sai... forse tu potresti dirmi una cosa.

Cosa sai del fidanzato di Rose?

Il figlio di Don?

Cosa... erano una bella coppia. Gli è stato offerto un posto alla Corte Suprema.

Datevi una mossa!

Dove siamo? Che posto è questo?

La fattoria dell'amore.

Questa è la prigione di Virgil Love?

Cazzo. È un mio amico.

La mia residenza familiare è a qualche miglia su questa strada.

Posso chiarire tutto con una telefonata e tornare a casa con la mia famiglia.

Forse non ti vogliono a casa.

Voglio dire, la gente va avanti mentre sei in prigione.

Ho imparato la lezione.

Che velocità.

Ho rubato quei soldi.

Non avevo intenzione di restituirli.

Onestà.

È notevole.

Ho mentito a mia moglie, ho ferito i miei figli.

Continua.

Cupidigia, pigrizia, ho desiderato la moglie del mio vicino.

Mi dispiace per tutto.

La mia residenza familiare è a qualche miglia su questa strada.

Se chiama mia moglie, mi verrà a prendere.

Perché non provi ad arrivarci di corsa?

- È un trucco. - Libero arbitrio.

Puoi restare qui e scontare la tua condanna

o puoi provare a scappare dalla giustizia.

La scelta è tua.

È mia?

È tua.

Una corsa da 200 dollari andata e ritorno sul taxi per cosa?

Vieni gettato come la spazzatura del giorno prima!

Che è successo?

Quei ricchi bastardi...

Con i loro fine settimana in campagna.

Sai dove portavo Antonio nei fine settimana? A Central Park.

Con i drogati.

I matti come le persone normali.

- Non son tutti cattivi. - Dai.

Non... dirmi che credi anche tu alle loro cazzate, ok?

Smettila.

Solo... vorrei poter far strisciare quei Monreaux.

Sai, ho un cliente a cui piacciono queste cose.

Vuoi farlo a lui?

Sei seria?

- Devo togliermi i vestiti? - No.

Devi solo fermarti se dice "Mardi Gras".

È la sua parola di sicurezza.

Senti i ragazzi che sparano.

Mi ricorda i vecchi tempi.

Continuo ad aspettarmi che tuo padre esca da quel cespuglio

con una stecca piena di anatre.

Passa troppo in fretta.

Mamma, c'è una cosa che devi sapere su papà e Tina.

Oh, Franklin.

È così bello.

Sei stata un po' aggressiva là fuori.

Non potevo evitarlo.

Ho aspettato 25 anni per mettere le mani su mio figlio.

Beh.

Sembra un bravo ragazzo.

È perché gli hai trovato una buona famiglia.

Nessuno ti ha chiesto come sapevi dove fosse?

No, Margaret ha semplicemente presunto che avessi assunto un investigatore.

Non c'è stato giorno

in cui non mi sia pentita di averlo dato via.

Beh...

Eugene è morto ormai.

Riconoscilo.

Townes divorzierebbe subito,

o peggio,

manderebbe Hagamond Sheen e mi farebbe sparire.

No, no, Franklin.

Dobbiamo portarci questo segreto nella tomba.

È quasi ora di aprire l'armadio.

Avrei dovuto essere più coraggiosa.

Avrei dovuto dire la verità a Eugene.

Avremmo potuto... combattere i suoi amici insieme.

Invece ho mentito e ho detto che non lo amavo.

L'ho mandato a casa da Margaret.

Tina, mi dispiace davvero tantissimo.

Quegli uomini sono dei mostri.

Quello che ti hanno fatto Eugene e i suoi amici è orribile,

pregherò per loro e le loro anime.

Vieni qui a parlare di preghiere?

Perché sembra che i cattivi se la stiano spassando alla grande,

mentre noi ci nascondiamo in un armadio.

Lascia che Dio faccia la sua parte, noi ci occuperemo del resto.

Se questi uomini non ci faranno sedere al loro tavolo, allora...

Ne creeremo uno nostro.

Un Tavolo delle Donne.

E cosa facciamo a questo Tavolo delle Donne?

Prendiamo il tè?

Credo che ci servirà qualcosa di più forte.

Perché non scopriamo quanto sono saggi questi tre uomini?

Questi uomini sono potenti.

Lo siamo anche noi.

Se lavoriamo insieme.

Possiamo scoprire le loro debolezze, farli uscire dalle nostre vite per sempre.

Scusa, Margaret.

Non capisco come fare giurin giurello potrà aiutarci.

Io... credo che dovresti ascoltare quello che mamma ha da dire.

- Possiamo aiutarci a vicenda. - Non mi serve aiuto.

A tua madre sì.

Tina...

Credo che la riabilitazione sia il posto più sicuro per te ora,

fisicamente ed emotivamente.

Conosco il posto giusto.

- È molto intimo. - Cerca solo di sbarazzarsi di te.

No.

È ora di combattere i miei demoni.

Posso solo immaginare quello che hai dovuto passare.

Sei una donna molto coraggiosa.

Lo pensi davvero?

Sì.

Ok, se vuoi che uniamo le forze, voglio qualcosa in cambio.

Ovviamente.

Non ti piace quello che vendo. Va bene.

Ma voglio che mi lasci essere me stessa.

Lascia in pace i miei affari.

Se lo farai...

Possiamo combattere insieme.

Lunga vita al Tavolo delle Donne.

Le ho tenute al sicuro per un altro anno.

Godetevi l'unico weekend in cui potete indossarle

senza che il mondo vi giudichi.

Dateci dentro, signore!

Tesorine! Venite dalla mamma!

È più calda del sedile posteriore di una macchina al liceo!

Non la comprerei mai, ma mia nonna me ne ha lasciata una in eredità.

- Niente giudizi. - Grazie.

Questa era della mamma di Eugene.

La adoro.

Dove sei stato? Ti ho cercato ovunque.

Sono andato a sparare al maiale per il barbecue.

Sai, Jason e Antonio sono più carini di quello che sembra.

- Lo sono tutti. - No, non è vero!

Sono falsi e crudeli e... molto, molto malvagi.

Sì, oggi ho delle buone notizie.

Virgil Love...

Vuole istruirmi per diventare vice-governatore.

La politica è una cosa mondana, Eric.

Beh...

Seguiamo le strade del Signore, giusto?

- Cosa stai facendo? - Sono in intimità con mia moglie.

Il sesso serve per procreare, Eric.

Io sono già...

Procreata.

L'intimità rafforza il legame matrimoniale.

Senza, il diavolo potrebbe...

Introdurre pensieri e desideri...

Strani.

Puzzi di maiale morto, Eric.

Mi dispiace.

Ok, mi dispiace. Io...

Sono stanca, sono stanca.

Controllavo Jesus. Controllavo loro che lo controllavano,

e l'hanno lasciato scatenarsi.

Ok tesoro.

Ok.

Riposati un po'.

Toc toc.

Oh, grazie. Sto morendo di fame.

Ok, solo qualche altra ora, poi vi farò sgattaiolare fuori mentre tutti dormono.

Sai tutta questa storia del Tavolo delle Donne?

Ti fidi davvero di tua madre?

Mi fido.

Sì.

Anche voi dovete fidarvi.

Chi è?

- Rachel ha mandato un video. - Metti la collana del Mardi Gras.

- Mardi Gras! - Fallo!

Ahora!

Viene da dentro la casa!

Lo zio Virgil è disgustoso!

Sai cosa significa?

Significa che ho qualcosa che Margaret non ha.

Sono venuto a salutarti.

Cosa?

Dove vai?

Torno in Colorado.

Ho pensato al modo in cui gli uomini ti hanno trattata, Rose.

Tuo padre, il tuo ragazzo della Corte Suprema.

Quello è stato un azzardo.

Non importa.

Non dovresti stare con un bugiardo che ti fa vivere una bugia.

Ti meriti qualcuno di meglio di me, Rose.

Ti amo.

Non voglio essere l'ennesimo mostro nella tua vita.

Sai che si dice che uno riconosce la pornografia quando la vede?

Sì.

Beh...

Io riconosco la decenza...

Quando la vedo.

E tu sei l'unica cosa vera nella mia vita, Jason.

Mark.

Mark.

- Posso sempre iscrivermi a legge. - Oh, odio gli avvocati.

Beh, dove sei stato tutto il giorno?

Ti ho cercato ovunque.

Mi hai lasciata da sola con tutti quei negoziati.

Avevo altri affari da sbrigare.

Beh...

Ti sei perso la mia chiacchieratina con i 18:20.

Hanno provato a spingermi

a cedergli una parte del Sunny Club.

Cosa? Perché non hai aspettato e non ne hai parlato prima con me?

Non riuscivo a trovarti.

Il reverendo mi ha detto che Eugene gli aveva promesso

una quota della proprietà,

così ho negoziato con loro

e li ho resi appaltatori.

Beh, è stato stupido. Perché così hai fatto esattamente il loro gioco.

Sai, una volta dentro, non possiamo cacciarli.

Ora, Eugene potrà pure esserti stato infedele in un milione di modi,

ma era assolutamente fedele

alla tua visione del Sunny Club.

Sarebbe morto

pur di tenerlo solo per te.

Ci vediamo a New Orleans.

"Fammi entrare, porcellino, porcellino!"

"Neanche per un pelo del mio mento, mentino!"

"Allora sbuffo e poi soffio

e la tua casa se ne andrà con uno scoppio!"

Oh, ciao tesoro.

Giusto in tempo.

Unisciti a noi, Eric!

Cantiamo qualcosa?

Certo.

- Che ne dite di "Wayfarinf stranger"? - Ah, sì. Sì.

Sì?

E un, e due...

♪ Sono solo un povero ♪

♪ Viandante straniero ♪

♪ Che viaggia attraverso ♪

♪ Questa vita di dolori ♪

♪ Non c'è malattia ♪

♪ Né fatica, né pericolo ♪

♪ In quella terra luminosa ♪

♪ Dove sono diretto ♪

Luke?

Ho un nome per te.

Hagamond Sheen.

♪ Sto andando lì ♪

♪ Per vedere mio padre ♪

♪ E tutti i miei cari ♪

♪ Che sono passati oltre ♪

- # Sto solo andando # - Bentornato a casa, tesoro.

♪ Oltre il Giordano ♪

♪ Sto solo andando ♪

♪ A casa ♪

Signore,

lo so che non mi dai mai di più di quanto sia in grado di sopportare,

ma stavolta...

Penso che Tu abbia sopravvalutato la mia forza.

Tu ci ordini di perdonare coloro che ci hanno fatto del male,

non sette volte,

ma settanta volte sette.

Quante volte ancora devo perdonare Eugene?

♪ Sto andando lì ♪

♪ Per vedere mia madre ♪

♪ Ha detto che ci saremmo rivisti ♪

♪ Quando sarei arrivato lì ♪

♪ Sto solo andando ♪

♪ Oltre il Giordano ♪

♪ Sto solo andando ♪

♪ A casa ♪

♪ So che nuvole nere ♪

♪ Si chiuderanno su di me ♪

♪ So che il mio cammino ♪

♪ Sarà lungo e difficile ♪

♪ Ma campi meravigliosi ♪

♪ Si stenderanno davanti a me ♪

♪ Dove i redenti di Dio ♪

♪ Continuano la loro veglia ♪

♪ Sto andando lì ♪

♪ Per vedere mio padre ♪

♪ E tutti i miei cari ♪

♪ Che sono passati oltre ♪

♪ Sto solo andando ♪

♪ Oltre il Giordano ♪

♪ Sto solo andando ♪

♪ A casa ♪

♪ Sto andando lì ♪

♪ Per vedere mio padre ♪

♪ Sto andando lì ♪

♪ Per non vagare più ♪

♪ Sto solo andando ♪

♪ Oltre il Giordano ♪

♪ Sto solo andando ♪

- Grazie a Dio... avrei potuto essere io. - # A casa #

♪ Sto solo andando ♪

♪ A casa ♪

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler