Original subtitles

- Salut. - H�, vieux!

- Salut. - H�, mec.

- C'est quoi ce foutu chien? - Qu'est ce qu'il te prend?

- On est deux, non? - On a pas besoin de chien.

- Tu as peur de lui? - Non, je n'ai pas peur.

- H�, ce chien-ci, c'est pas le berger islandais banal, attention!

Tu n'as pas � avoir peur de te faire mordre.

Ce n'est pas le genre qui te mord b�tement parce que tu as peur.

C'est m�me pas un chien. C'est un "Bullmeister".

Tu connais la diff�rence entre celui-ci et un chien habituel?

Le Bullmeister est capable de savoir si tu es un brave mec ou non.

Et s'il devine que tu es mauvais, alors, il te mord.

�a n'a rien � voir avec le truc habituel, tu sais: ''est-ce que tu es effray� ou non'', rien � voir.

Et il n'a aucun des pr�jug�s humains.

Que tu sois jaune, vert, bleu ou rouge. Pas d'importance.

Quoi que tu sois, bof, un avocat, un livreur de pizzas ou autre chose.

Simplement, si tu es un connard, il te mord.

Il �tudie ta personnalit�, et hop, il te mord.

Et il est aussi tr�s fid�le.

Si tu �l�ves la voix contre moi, ....

... il va t'attaquer et t'arracher la t�te.

Castro, Castro! Essaye de me crier dessus!

Et alors? Il va me sauter � la t�te? C'est �a?

Non, si tu ne le penses pas vraiment, alors il ne r�agira pas.

Mais si tu le penses, il le fera. Allez, crie-moi dessus.

- Non! Je ne vais pas te crier dessus. - Ah! Tu chies d�j� dans ton pantalon?

- T'es d�rang� ou quoi? - H�, t'as peur du chien?

- Non, je n'ai pas peur de lui. - Tu as d�j� �t� mordu avant?

- Allons, allons-y.

Tu es tout retourn�, mec !!!!! Le chien te p�trifie!

Il s'est endormi! Tu es emmerdant!

- Tu vas mettre ton truc en cuir? - Oui.

Es-tu seul? Es-tu seul?!

Oui, oui!

- Qu'est-ce qu'il se passe? - Ta gueule!

regarde-moi cette merde ...

... une �norme collection de DVD.

C'est sans doute des conneries de films intellos?

Je pensais que celui-ci �tait introuvable. Puis-je te l'emprunter?

- R�ponds-lui, toi! - S'il vous pla�t, prenez ce que vous voulez.

- Tu penses que je suis un voleur? - Non

Pourquoi es-tu si t�tu? Nous avons mieux � faire ...

.. que de secouer des gars comme toi! - Qu'est-ce que vous me racontez?

On vous a fait une offre sacr�ment super. Pourquoi ne pas nous vendre la maison?

Si on m'avait offert la m�me chose pour ce d�potoir ...

.. moi, j'aurais d�j� vendu. - Vendu? C'est Hordur qui vous envoie?

Je suis tout simplement les r�gles, tu peux pas les comprendre?

Mais je ne veux pas vendre. Je ne veux pas �tre oblig� ...

Ceci, c'est ma maison.

Personne ne t'a demand� ce que tu voulais.

Ici, c'est la maison d'enfance de mon ami et il veut la r�cup�rer.

Tu ne vas pas emp�cher son beau r�ve de devenir r�alit�!

Hordur ne veut pas y habiter Il ne d�sire qu'acheter la maison ...

.. pour la d�molir, comme toutes les maisons autour de celle-ci.

- Arr�te tes conneries! - Il a un projet de lotissement ...

... seulement pour faire du fric. - Arr�te tes conneries!

- Est-ce vrai? - Oui.

- Est-ce vrai? - Conneries, mec!

Fils de pute!

- Quoi, il y a quelqu'un l�-haut? - Que faites-vous?

- N'y allez pas. Non! - Laissez-le!

- C'est du d�lire, ce truc, merde!! - Laissez-le!

Qu'est-ce qu'il se passe ici, bordel? T'es qui, toi, bon dieu!?

- Laissez-le tranquille! - Ne me touche pas, encul�!

- Hordur qui? - Hordur Grimsson.

- Tu t'es foutu de ma gueule? Tu crois que je vais marcher dans cette combine?

''On a bien pr�cis�: 60 par120 mm, '' c'est ici, noir sur blanc.

'' et d'ailleurs, qu'est-ce qu'il y a '' dans ces caisses, l�, derri�re?

- Tu es un vrai client, toi!!! - Tu m'envoies pour faire peur ....

... chez un couple de vieilles p�dales!!!

Pour �a, tu me dois 500.000. N'oublie pas Tu as 24 heures pour payer!

'' Putain de rien du tout.

- Ah! Ah! C'est qui ce connard? - Et tu te fous de moi, en plus?

- Qu'est-ce qu'il y a de si dr�le? - Tu me les dois et tu vas me payer.

- Je ne te dois pas un sou! - H�!

- Calme-toi un peu, stp? - Sinon quoi?

- Pourquoi je te devrais 500.000?

- Pour m'avoir envoy� cogner deux vieillards pour de mauvaises raisons!

Je n'ai envoy� personne, cr�tin ... et je te dois peau de balle !!

Fous le camp. Ceci est propri�t� priv�e, t�te de n�ud!

- Comment tu m'as appel�? - T�te de n�ud!

As-tu un probl�me aussi, gros lard? Tu as quelque chose � dire?

- Gardar!

- Il faudra payer et pas qu'un peu, enfoir�!

(Les Enfants)

Maman?

- Maman? - Ouais?

- Il est huit heures. - Huit heures d�j�?

- D�sol�e, ch�ri, j'arrive. - OK.

Sigurdur Gudmundsson. - Quoi?

Sigurdur Gudmundsson.

N� en 1914.

Voil� pour toi, ch�ri.

Pourquoi il n'y en a que douze?

Nous en avons d�j� discut�.

Tu dois commencer � diminuer.

C'est tellement malsain.

Ouais ...

Mais ce n'est probablement pas sain de passer de 15 � 12.

Il ne s'agit pas d'un si grand changement, non?

Non.

Tant de gens ont r�ussi � arr�ter de fumer.

''N�crologie''

- Maman dit toujours que mamie faisait de la si bonne cuisine.

Penses-tu que la cuisine de grand-m�re �tait si bonne?

- Hein?

Penses-tu que mamie �tait une si bonne cuisini�re?

Je pense qu'elle �tait tr�s bonne.

La nourriture �tait juste un peu toujours la m�me � la fin.

- Es-tu tristounet? - Tristounet?

- Fatigu� ... Fatigu� ... - Non, je ne suis pas fatigu�

- Quelques trucs qui te tracassent?. - Oh! non, ne t'inqui�te pas.

Mon oncle, c'est le dernier paquet de lasagnes.

Oui, je sais. Je vais en commander un peu plus.

- Salut. - Salut.

-Attends ici une minute.

Je dois dire un mot � ce monsieur-ci.

Nous sommes dans le bureau. S'il te pla�t, garde un peu le magasin.

Dois-je inscrire dans le registre?

Bien s�r, n'oublie pas notre accord.

Bonjour. Un paquet de cigarettes, s'il vous pla�t.

C'est cinq cinquante, n'est-ce pas? OK, un paquet.

Pourriez-vous �tre rapide? Je suis press�e.

Ouais ... As-tu des papiers d'identit�?

Non, je n'en ai pas sur moi.

Vous ne pensez pas que j'ai 18 ans?

Si c'est un probl�me pour vous rendez-moi mon argent, OK?

- Je suis press�e. - Non non, c'est parfait ...

Attendez un peu, Je vais chercher mon oncle.

- Gunni ...

- Il y a une fille ici qui a besoin d'aide ...

- Du tabac.

Attendez, non, �a va, elle est partie.

- Je ..., �a va ..., je peux r�gler le probl�me.

- Salut Kolbrun. - Salut.

Je suis ici pour te pr�parer pour l'op�ration.

Ils sont pr�ts � intervenir.

Tu n'as pas � t'inqui�ter.

Ils font ces op�rations chaque jour.

De plus, le cancer n'a pas eu le temps de se r�pandre, alors ...

- As-tu soif? - Puis-je te mouiller les l�vres?

- As-tu des enfants?

- Bon dieu oui. J'en ai quatre, quatre petits emmerdeurs.

-Tu as vraiment d�cid� de les avoir, non? - ... oui - Et tu ne ne le regrettes pas?

- Non.

H�, qu'est-ce qu'il se passe ici?

A�e, ... esp�ce de nul. Tu n'as m�me pas d'amis!

Sissy boy!

J'en ai! Je ne veux pas qu'ils voient mes ridicules s�urs!

Qu'est-ce qu'il se passe ici nom de Dieu!?

Gudmundur, c'est pas une fa�on de parler � table.

Tu es le plus �g�

tu devrais montrer l'exemple � tes s�urs.

- Les filles, vous voulez jouer au football avec moi?

- Quoi? - Voulez-vous jouer au football?

- Non, on n'a pas vraiment envie. - D'accord.

Gudmundur?

- As-tu pens� � vider la machine � laver?

J'ai oubli�.

- Je devais aider les filles � faire leurs devoirs.

Gudmundur, dans la buanderie ...,

v�rifie si la lessive est encore dans la lessiveuse.

Hey

Je vais le faire moi-m�me, �a va.

- Bye. - Bye.

Tu veux �tre gardien?

- Comment va ta maman? - Bien, je crois.

Ma maman est toujours fatigu�e. Elle travaille trop.

On ne devrait pas travailler tant.

Le stress peut tuer, tu sais, ...

... surtout quand on est vieux.

Ma maman travaille trop ainsi.

Comment �a va � l'�cole?

Bof ... bien, je suppose.

Il est incroyable. C'est l'homme de la maison

Il semble si solitaire.

Je ne l'ai jamais vu jouer avec d'autres gar�ons?

Tu sais ... , j'y ai pens� moi aussi,

est-ce qu'il aurait honte de nous ou bien autre chose?

- Non, je ne peux pas imaginer �a, allons! - Il est � un �ge difficile.

Il n'a jamais amen� qui que ce soit � la maison, en tant qu'ami.

La seule personne avec qui il tra�ne, c'est Marino.

Ne t'inqui�te pas � ce sujet. Marino est tr�s chouette avec les enfants.

Et il est parfaitement stabilis� depuis qu'il prend son nouveau m�dicament.

- Ne t'inqui�te pas, vraiment. - Tu as raison.

Je n'ai plus qu'� me d�nicher un 'Homme'.

- Un homme? - Quelqu'un qui m'arrangerait la vie.

Un qui a beaucoup d'argent, mignon, sexy et qui aime les enfants.

- Ouille!! Tout �a dans un seul homme? - Ouais!

- Bonjour. Excusez-moi. - Oui?

- Hrafn Sveinbjarnarson est-il ici?

Oui, il est en plein milieu d'un examen.

Oui. Bien s�r, mais ...

... c'est une affaire de famille. Il doit rentrer � la maison.

- Est-ce lui, Hrafn? - Oui.

- Vous ne pouvez pas faire �a, ainsi. - L'�cole en a �t� inform�e.

- Viens Hrafn, - Tu as d�j� rat�, de toutes fa�ons!

- Tout va bien.

Parfait.

Ils sont au courant au bureau chez le directeur.

- Hrafn! - Vous serez inform�.

- Il n'a pas besoin de savoir cela.

- Mais, il n'y a aucune raison pour le lui cacher.

Il doit conna�tre la v�rit�. Tu ne peux simplement lui dire?

- Il y a des choses que vous conservez pour vous-m�me. Un peu d'intimit�.

C'est bien une chose que tu devrais �tre en mesure d'appr�cier ...

Certaines choses sont priv�es.

Il est interdit de fumer, J'ai simplement �t� demander.

C'est un endroit chic. - Je dois aller dehors pour fumer.

C'est comme �a partout de nos jours.

Eh bien, je dois me remettre au travail.

Les filles pensent sans doute d�j� que j'ai pris ma retraite.

Ce sont des tranches de tr�s petite taille. - Oui, mais tr�s savoureuses.

C'est toujours comme �a avec les viennoiseries. De petites portions.

C'est un bon g�teau.

A ce soir, Marino.

- Grand merci maman. - De rien, ch�ri.

- Le 'O': 70

- Le 'B': 6 - Le 'B': 6

- Le 'I': 23 - Le 'I': 23

- ''Bingo!'' - Nous avons un Bingo.

'' - C'est donc le parfait bonheur alors? '' - Ouais, un pur bonheur.

'' - S�r? Bonheur Parfait? '' - Non, peut-�tre pas compl�tement ...

'' - Il y a des hauts et des bas. '' - Maintenant vous avez un nouveau fr�re,

'' - Et votre famille a grandi, '' - Ne trouvez vous pas cela �trange?

'' Pas du tout.

'' Nous avons habituellement une image '' de la famille comme un seul tout,

'' Vous savez: la configuration classique ...

'' L'unit� familiale typique: '' Maman, papa, les enfants et une voiture.

'' Craignez-vous qu'on vous compare '' � la norme?

Je vais le prendre.

Kristin ... Attends un instant.

'' Passons maintenant la parole aux spectateurs...''

'' et �coutons ce qu'ils pensent '' de tout cela ....

'' Vous avez des questions ou '' quelque chose � ajouter?

'' Je pense que c'est chouette d'entendre '' comment les choses vont bien.

- Oui, j'aimerais bien .....

- Je voudrais lui demander comment il le sent.

- Oui, vendredi �a me para�t bien.

'' Tournons-nous vers des spectateurs '' qui vivent encore � la maison,

'' Voyons ce qu'il se passe '' dans leur vie quotidienne.

'' Voici d'abord un jeune homme qui a v�cu '' toute sa vie avec ses parents.

'' Voil�, son p�re est '' d�c�d� il y a quelque temps.

'' Son nom est ... Marino Halldor.

'' - Bienvenue Marino ...

''- Il semble un peu timide ...

'' - Tu n'as pas � avoir peur, '' - nous sommes tous dans le m�me bateau

'' - Nous sommes tous de ton c�t�.

'' - Peux-tu nous d�crire, '' tes sentiments ...

'' - Maintenant que tu as d�couvert, '' que ta m�re te mentait?

''- Quels sont les sentiments '' qui br�lent � l'int�rieur de toi?

'' - Est-ce la col�re ... la jalousie ... '' Te sens-tu vraiment seul?

'' Te sens-tu abandonn�?

'' - Elle s'en va, derri�re ton dos, '' voir quelqu'un ... un homme ...

'' - Est-ce qu'elle va s'en aller? '' Vas-tu faire quelque chose?

'' Non!

'' - Cet homme veut '' prendre ta place dans sa vie.

'' Non.

'' - Ils vont essayer de se d�barrasser de toi. '' - Non!

'' - Marino ...

'' - Elle aime quelqu'un d'autre.

Maman?

Gudmundur, va dormir. Il est d�j� beaucoup trop tard.

Je voulais simplement te parler.

Pas maintenant, mon ch�ri.

Parlons-en demain matin?

Okay?

Va au lit.

"Dernier Avertissement"

"Sortie faire un tour"

- Ah! Ah! Quoi, tu te sentais mourir? - Bon Dieu, mec, qu'est-ce qu'il se passe?

J'ai besoin de ton aide, mon cher fr�re J'ai une poulette ici � l'ext�rieur.

J'ai besoin de ta chambre pendant un petit moment ... important.

Comment diable as-tu pu entrer?

Le balcon, camarade.

Du g�teau, vraiment.

Il faut t'installer une alarme ou quelque chose,

c'est vraiment trop facile.

Je viens de rentrer du travail et je dormais.

Je ne suis pas d'humeur pour faire une petit f�te.

Une f�te?

Oh! Oh! Qui t'a invit�?

Gardar! Gardar! Gardar!

Bonjour?

Que faites-vous l� perdue toute seule � l'ext�rieur?

H�, je ne faisais que blaguer. Ouais, montez jusqu'au troisi�me.

Je dois juste me d�barrasser d'un emmerdeur.

Non, je plaisante. C'est le troisi�me �tage.

Stupide connasse.

- Bon, dis, mec, je m'excuse, .... - Gardar!

Que fais-tu l�, tu te crois ''le Comit� d'Accueil''?

Allez, file sur le balcon!

Je ne veux pas que ma poule pense que j'ai un petit toutou avec moi.

Goggi ..? Goggi ..?

Pourquoi tu me fais la gueule? Tu pourras te la faire apr�s coup.

- O� as-tu �t�? - Bonsoir.

- Qu'est-ce que tu fais ici? - O� as-tu �t�?

- J'ai fait un tour. - Une promenade?

- �a devait �tre une promenade. - Attends un peu, o� es-tu all�e?

- Cela ne vous regarde pas. - Si, cela me pr�occupe.

- O� diable as-tu �t�?

- Rannveig m'a appel� et Maria pleurait de tous ses poumons.

et Anna a la grippe ...

- Attends, reviens ici. Ils dorment maintenant.

Nous avons calm� la situation.

Anna est malade avec la grippe,

- ... et Gudmundur ... - quoi, seul ici responsable.

- Eh bien, il ... - O� diable �tais-tu?

Tu ne peux pas laisser mes enfants � la maison, tout seuls.

Tes enfants? Gudmundur est ici-

Gudmundur est juste un gamin. Il ne peut pas g�rer cela.

Un gamin? Il a presque douze ans!

Kristin est l� aussi. Elle � l'�il sur eux.

Qui?

- Kristin, la dame d'en bas. - Kristin?

- Cette vieille sorci�re d'en bas?

Avec des parties fines qui se passent partout dans le b�timent!

- Karitas? - C'est pas ma faute.

Pourrais-tu t'asseoir pour discuter de choses avec nous?

Je n'ai rien � discuter avec vous. Rien!

Eh bien, je suis revenue maintenant, donc s'il vous pla�t partez.

As-tu bu?

Boire? Non!

Moi et Stefan on a ...

.. parl� de la situation.

Nous nous rendons compte que c'est vraiment dur pour toi

d'�tre seule avec quatre enfants.

Nous pensons qu'il est temps

N'ose pas dire un seul mot � propos de moi ou de mes enfants!

Nous pensons qu'il est temps que nous partagions la charge.

Il est temps que les filles passent plus de temps avec nous.

Tu n'as pas lev� le petit doigt pour elles depuis que tu as foutu le camp .

- Et pourquoi les veux-tu maintenant? - C'est juste des conneries!

- �coute-moi. - Tu as abandonn� Gudmundur .

- Tu ne l'as jamais pris le week-end.

- Que crois-tu que Gudmundur pense de toi?

- que tu as �t� un p�re pour lui!

Ils dorment!

Tu �tais son p�re et tu as juste disparu!

Gudmundur n'est pas le fils de Stefan!

- Tais-toi! Ta gueule! - Agissons comme des adultes.

- J'appuie la motion moi aussi.

Si vous voulez des enfants, aller faire vos propres enfants!

Ce sont mes enfants!

- Karitas- - Tais-toi!

J'ai besoin de dire quelque chose.

Nous avons d�pos� une requ�te,

pour que Stefan obtienne la garde de ses filles.

- Les choses vont suivre leur cours-

- Que dites-vous? - R�fl�chis-y convenablement.

Penses-y.

Qu'as-tu dit?

Nous essayons tout simplement de penser � ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.

- C'est dans leur int�r�t ... - Nous ne pouvons pas voir ...

- Et aussi le mieux pour toi ... - .. cela ne peut pas continuer comme �a ...

... que tu n�gliges les enfants comme �a.

Comment pouvez-vous me faire �a?

- Quel est votre foutu probl�me?

- Prendre mes enfants. La seule chose que j'aie!

- Ils sont la seule chose que j'ai!

- Je ne ne vais pas te les enlever. - Foutez le camp!

- Calme-toi! - Foutez le camp!

Hors de ma maison ..!

- Calme-toi! - Foutez le camp!

C'est impossible de te parler dans cet �tat.

S'il te pla�t, Stefan. Sortez.

Je ne peux croire que tu ferais cela.

C'est fini les filles, tout est fini.

- C'est fini.

Toujours aussi �l�gante cette 'First Lady'..

Une nouvelle robe pour chaque occasion.

Tu ne vas pas manger, Marino, mon ch�ri?

- Non. - Tu n'as d�j� pas mang� hier soir !!.

J'ai mal au ventre.

Eh bien, c'est parce que tu n'as pas mang�.

Essaye de manger quelque chose, ch�ri.

- Tu dois aussi prendre ton m�dicament.

Et tu dois manger en m�me temps.

- Sinon, ton mal au ventre va empirer.

- Tiens, vas-y.

- Mange un peu.

'' Oh, l�! Que de ventes en ces jours de solde!!

'' Comment peuvent-ils se d�barrasser de tous ces trucs?

"CENTRE DE TAXIS�

Hello.

Eh bien Gardar ... Qu'est-ce que tu veux demander cette fois?

Rien, je n'ai besoin de rien. Je voulais simplement te voir.

N'essaye pas de me tromper. Il y a toujours un 'hic' avec toi.

Qu'est-ce que tu racontes?

Occup�e comme d'habitude?

J'ai essay� de t'appeler l'autre jour.

J'avais besoin de te contacter.

- Oui, eh bien, c'est que ...- - Jamais le m�me num�ro de t�l�phone?

Tu sais, parfois on ne d�sire pas �tre joignable.

- Hum! Tu sais ce que j'ai vu, l'autre jour?

Quoi?

Une photo de toi, en tout gros sur la premi�re page du journal.

Pas besoin de te dire quelle histoire accompagnait la photo.

C'est juste une feuille de ragots ... Ne va pas croire tout ce que tu lis.

- Tu penses que c'est amusant pour moi? - Tu penses que c'est amusant pour moi?

Tout ce que les gens inventent sur moi!

Que penses-tu que �a me fait, � moi!!?

C'est tout simplement ridicule.

Je planifie quelques petites vacances, je suis venu te voir avant mon d�part.

O� vas-tu?

Oh, tu sais, une petite croisi�re autour de l'Europe.

Il y a si longtemps que j'ai pris un peu de d�tente.

Je pensais visiter l'Autriche.

Peut-�tre saluer quelques parents.

Je me demandais: tu n'aurais pas quelques num�ros que je pourrais appeler.

Au Gutenstein?

- L� o� vit ta grand-m�re? - Oui.

Sais-tu quel �ge a ta grand-m�re?

Quel �ge a-t-elle?

Elle est �g�e de 92 ans, presque sourde et presque aveugle

et tu veux atterrir chez elle pour une 'petite visite'?

Mieux vaut tard que jamais, non!

Ah, tu as besoin d'une planque!

Maintenant je comprends. Tu as besoin d'un endroit pour te cacher!

Quoi, me prends-tu pour un criminel?

Gardar ...

Dans quelle sorte d'ennuis t'es-tu � nouveau fourr�?

Non! Il n'y a aucun probl�me.

Je voulais juste une petite visite � ma famille!

Y a-t-il des hommes qui te suivent? Sont-ils d�j� venus ici?

Ne sois pas b�te.

D�tends-toi.

Salut, fr�rot.

�tait-ce un mec blond?

Ils sont tellement salauds, putain!!.

As-tu fort mal? Est-ce qu'on t'a anesth�si�?

�a va aller, tu sais ....

La science m�dicale de nos jours ... Tu seras r�tabli en peu de temps.

Rappelle-toi quand j'ai failli mourir d'une allergie � la p�nicilline?

Ne t�inqui�te de rien. Je vais prendre soin de toi.

Je vais prendre soin de tout.

- Quoi?

Je ne veux plus jamais ... te revoir.

D�tends-toi.

As-tu fort mal?

- Tu veux que je t'apporte des raisins, ou quelque chose � boire?

Bon, bien, je vais ...

A plus tard, fr�rot.

Sors de l�, Hrafn!

Attention, � ne pas rayer la peinture!

As-tu bien compris ta le�on, maintenant?

Suis mon conseil, cesse de foutre en l'air ta vie!

Voici un peu d'argent. Procure-toi un taxi.

Que je ne te retrouve plus jamais, OK?

Avez-vous beaucoup d'enfants?

Non, c'est mon premier.

Puis-je vous montrer quelque chose?

Bien s�r.

- Qu'est-ce que c'est?

Juste un livre que je fais.

�tes-vous artiste?

Il s'agit de personne braves et bonnes.

Mon p�re est mort. Vous avez un papa?

Oui.

Alors, est-ce la n�crologe de votre p�re?

Mon p�re n'est pas dans le livre.

J'esp�re que votre b�b� se r�v�lera �tre conforme.

Ouais, mon b�b� sera parfait.

Les enfants ne sont pas toujours parfaits.

Comme moi, je ne suis pas bien.

Vraiment?

Vous me semblez bien, � moi.

Je dois y aller. Impossible de rater le bus.

- C'�tait agr�able de vous rencontrer. - Et pour moi aussi.

- Bonne journ�e. - Vous aussi.

- Bonjour Marino. - J'ai besoin de te dire quelque chose.

- Ouais, ouais, bien s�r.

- Il va revenir, non? - Oui, dans un instant.

- Je vois que tu as de la p�tisserie fra�che.

Marino, il y a ici un homme qui veut te voir.

- Sigurdur Tryggvason. Salut. - Salut.

- Alors, comment vas-tu? - Tout � fait bien.

Tu arrives en retard au travail!!? Non, c'est pour rire!

Oui. Juste un peu de retard.

Que fais-tu ici?

- Je r�approvisionne les �tag�res. - D'accord.

- Et quels sont tes projets?

Remplacer Gunni en tant que gestionnaire quand il prendra sa retraite?

- Tu le voudrais? - Oui.

- Bien s�r.

- Parfait, tu sais, je connais ta maman, .... un peu.

Ma s�ur travaillait avec elle.

'Sigridur Tryggvadottir'.

Te souviens-tu d'elle?

- On l'appelait la petite 'Sigga'? - Non

La semaine derni�re je suis all� faire de l'�quitation avec ta maman.

Une promenade fantastique. Le temps �tait incroyable.

Ta maman est tout simplement g�niale.

Marino? Que fais-tu, gamin?

Marino!

Marino, calme-toi. Arr�te!

Vous n'�tes pas un brave homme!

- Vous n'�tes pas un brave homme! - Marino, du calme!

- Marino, calme-toi.

- Tu n'es pas un homme bon!

- D�tends-toi. Stop!

- Ouais?

- H�!

- Pourquoi as-tu d� mettre mon fr�re dans tout ce truc?

- Tu ne pouvais pas r�gler �a directement avec moi?

- �coute mon ami,

- ... tu t'es attaqu� au mauvais mec! ..... tu piges?

- Si tu ne veux pas plus d'emmerdes, un conseil, reste � l'�cart!

- Vraiment? Tu passes aux menaces aujourd'hui, qu'est-ce que c'est que �a?

- On ne pourrait pas simplement s'asseoir et discuter de tout cela?

- Gardar ...

- J'ai tout mis de mon c�t�.

- Toi, tu es hors du business.

- Allo!

- Bonjour?

- Oui, bonjour?

- Salut.

- Quoi de neuf?

- Je voulais juste te parler.

- Nous n'avons plus rien � nous dire les uns aux autres.

- N�appelle plus ici, plus jamais.

- Je voulais juste te dire, .. tu sais

- Et laisse ton fr�re tranquille � partir de maintenant!

- Allons, donne-moi seulement une chance.

- J'ai essay� de ne pas t'abandonner depuis que tu es tout enfant.

- Maman- - Mais maintenant, �a suffit !

- Maman?

- Une demande de garde des enfants bas�e sur "incomp�tence de la m�re", c'est bien �a?

Oui.

- Que veut-il dire par l�? - Je ne sais pas.

- Tu ne sais pas? - Depuis combien de temps �tes-vous divorc�s?

Lorsque j'�tais enceinte de ma plus jeune ........

--- il a simplement disparu.

- C'�tait il y a ... 5 ans. - Et maintenant tu crains,

..qu'il n'aille au tribunal, et ne gagne le proc�s?

Oui, il a un avocat prestigieux. Ce que je vous demande, ....

... j'ai simplement besoin d'aide pour obtenir un bon avocat.

Bien.

Je suis seule avec quatre enfants et ne peux pas me le permettre.

- Mais vous avez un emploi, non? - Oui. Je travaille dans un h�pital.

Tu n'as aucune �pargne de c�t�?

Il n'y a pas beaucoup de trop quand vous avez quatre enfants.

- Non, bien s�r. - Vous savez comment c'est.

- Salut. D�sol�e . - Salut.

- O� est Kolbrun? - D�c�d�e hier soir.

- Oh non. - Qu'est-il arriv�?

... J'ai pass� toute la journ�e en criant et en hurlant.

Et le lendemain au travail, ma voix si rauque que je ne pouvais plus parler.

Les gens ont d� penser que tu avais bu du whisky toute la nuit.

Lorsqu'on m'a demand�, ce que j'avais fait

Je leur ai dit que j'avais encourag� mon fils dans un match de football.

- Mais personne ne m'a cru. - Vraiment?

J'ai postul� � nouveau pour un subside pour l'entra�nement de foot pour Gudmundur.

- J'attends une r�ponse. - Cela ne devrait pas �tre un probl�me?

- Tu vas l'avoir, ma ch�re. - Probablement.

- S'ils refusent, n'aie crainte, ils vont m'entendre !!.

J'en suis s�re !!.

Ma ch�re, nos gamins devraient se rencontrer un de ces jours.

Ce serait sympa.

Ils pourraient s'entra�ner ensemble. �a leur ferait du bien.

.. Et peut-�tre pourraient-ils devenir des amis?

Tu pourrais achever, fermer, puis m'apporter les cl�s, OK?

Bien s�r.

- Comment �a va � l'�cole?

Bien, je suppose.

- C'est Bob 13.

- 13?

- Ouais.

Il est �g� de six mois. Bob 10 est mort apr�s une seule semaine.

- Oh? Pourquoi? - Il est juste tomb� malade.

- Je l'ai report� au magasin, mais j'ai pas pu �tre rembours�.

Combien de temps peut vivre un poisson rouge?

�a d�pend.

Si vous en prenez bien soin ils peuvent vivre plus d'un an.

- As-tu jamais d�sir� avoir un animal? - Oui.

- J'ai toujours voulu un chat.

Quel genre?

Un chat ordinaire.

Ouais, bonjour. Je suis � la recherche du num�ro de t�l�phone

et de l'adresse d'une femme nomm�e Karitas.

Je ne sais pas ce qu'elle fait, mais elle vit dans le quartier de Breidholt.

- Bonjour.

- Bonjour.

- Bonjour.

- Quel est ton nom? - Gudmundur.

- Bonjour. - Bonjour..

Comment allez-vous?

Vous �tes parents?

Non, on joue juste au football.

- C'est qui, ce mec? - Un de mes amis.

Pourquoi ne joues-tu pas avec des enfants de ton �ge?

- Je ne sais pas. - Passe le ballon, je peux jouer.

- J'ai jou� un peu quand j'�tais plus jeune.

- Voyons un peu ce que tu peux faire.

- Es-tu gaucher? - Non

- Est-il gaucher, ce mec ...?

- Tu sais, ce joueur c�l�bre ...

- N'y a-t-il pas quelqu'un qui est gaucher, dans la ligue pro, tu sais ...?

- Oui. - Beckham!

- Non, lui, il est droitier. - Ouais, en effet.

Tu t'entraines r�guli�rement?

- Non. - Pourquoi pas?

Les inscriptions sont trop ch�res.

C'est toi, le gardien de but?

- Passe-moi le ballon.

- On ne peut pas shooter trop fort.

- Quoi? - On ne peut pas shooter trop fort.

Tu ne devrais pas fumer en face d'un enfant!

C'est du sport ici apr�s tout?

Tu es une sorte d'invalide?

- Ouais ... - Je suis un invalide.

- Salut. - Salut!

Mes jolies.

- Vous jouez avec les poup�es? - Est-ce amusant?

- O� est Gudmundur? - A l'ext�rieur, il joue au football.

Bien s�r, il est dehors et il joue au football.

- Hum ...

- Dans quel club aimerais-tu t'entra�ner?

- � l' "IR". C'est l'�quipe de quartier.

Gudmundur, viens avec moi!

- Viens de suite, te dis-je!! - Arr�te!

- Arr�te!

- Gudmundur!

- Gudmundur! - Gudmundur ...

- Gudmundur, attends!

- Gudmundur!

- Sors, laisse-moi tranquille! - C'est ma chambre!

- Gudmundur, je suis d�sol�e. - Sors!

- D�sol�e.

- D�sol�e.

- J'ai �t� un peu surprise par ..., c'est pour cela que ....

- Qui est-ce? - Qui c'est, cet homme?

- C'est un homme tr�s dangereux. - Tu ne dois jamais lui parler!

- Que t'ai-je d�j� dit? - �loigne-toi toujours des inconnus!

- Ne parle pas aux �trangers, tu m'entends!

- Si tu vois encore cet homme, je veux que tu t'enfuies de suite

- Aussi vite que tu le peux!

- Il n'a rien � faire avec nous, rien. - Tu comprends?!

- Promets-le moi!

- �tait-ce mon ..? - Promets-le moi!

Pardonne-moi.

Maintenant, on t'a coinc�!

Petite merde!

Tu pues vraiment!

Tu n'as pas de douche chez toi?

Tu pues la pisse!

Regarde-moi quand je te parle.

Castro, halte! Gudmundur, stop!

Eh bien, mes amis.

Vous �tes vraiment des durs, hein?

Super cool, non? � deux contre un, chouette.

L�chez-moi.

Qu'est-ce que tu racontes?

L�chez-moi, salaud!

Regarde ton copain ici? As-tu entendu ce joli bruit?

C'�tait son joli nez qui se cassait. �a a d� lui faire du bien, non?

- Non?

- Tu as mal?

- Vraiment mal? - Oh! Ton nez saigne.

- Tu veux que je te le fasse, � toi aussi?

- Non. - Non?

- J'�tais s�r que tu ne voudrais pas. - �a fait vraiment mal, compris?

Si jamais je vous revois encore ... ... alors, �a fera vraiment mal!

- Et si quelqu'un te pose des questions, ... "tu es tomb� dans les escaliers".

- "Qu'est-ce qui t'est arriv�?" - "Je suis tomb� en bas des escaliers".

- Pardon? - "Je suis tomb� en bas des escaliers".

- Dites-lui que vous �tes d�sol�s.

- Maintenant, vous allez vous excuser.

- Dites-lui que vous �tes d�sol�s.

- D�sol�. - D�sol�.

- Si je vous vois pr�s de Gudmundur, ... je vous tue!

- C'est bien clair, maintenant? - D�gagez, foutus d�biles!

- Castro! - Viens.

- Ces mecs te font souvent chier? - De temps en temps.

- Ils te laisseront tranquille. - C'est Castro.

Tu peux le caresser.

Il est vraiment gentil.

Tu ne dois pas laisser les gens t'emmerder

... simplement parce que tu penses que tu es plus faible qu'eux.

Tu n'as pas besoin d'�tre grand pour t'en sortir avec ce genre de mecs.

..... ''Toujours cogner le premier'' ...., .... et tu seras tranquille.

Ta maman t'a parl� de moi?

Non.

Sais-tu qui je suis?

Oui.

Donne-moi la main.

Je dois y aller maintenant.

- Je te verrai plus tard? Hein? - Oui.

Rappelle-toi: donne le premier coup de poing.

Oui?

Gudmundur peut sortir pour jouer?

Il fait ses devoirs, et puis nous allons d�ner.

J'ai juste besoin de lui parler.

Gudmundur a ses devoirs � faire et puis nous allons d�ner.

�coutez!

Vous devez lui dire, qu'il se m�fie de cet homme.

Quel homme?

L'homme qui est venu par ici. Ce n'est pas un brave homme.

Je ne veux pas que tu parles de cet homme � Gudmundur, jamais!

Tu m'entends? Jamais!

De plus, ce n'est pas normal, que tu joues avec Gudmundur.

Tu as besoin de trouver quelqu'un de ton �ge pour jouer avec.

Je veux lui parler. Il est mon ami.

Marino, redescends chez ta m�re.

- Bonjour. - Gudmundur?

Salut mec, quoi de neuf?

- C'est qui? - C'est ton ..... ... papa.

- Salut. - Comment vas-tu? Quoi de neuf?

Nous sommes en train de d�ner.

OK, ta maman est l�?

�coute ...

Je ... ..

J'ai parl� � l'entra�neur du club de football "IR " hier.

Il �tait d'accord avec moi.

Il t'avait d�j� remarqu� ....

... quand tu joues � l'ext�rieur de ton immeuble.

Il voudrait que tu te pr�sentes demain, pour l'entra�nement.

Il y aura un surv�tement et des chaussures qui t'attendront.

Tout a �t� pay�, ne t'inqui�te de rien.

Tu n'as qu'� y aller et leur montrer ce que tu sais faire.

- Vraiment? - Oui, � trois heures.

- Tout le monde est excit� de te voir. - Merci.

- Pas de probl�me, amigo.

- Tu n'as qu'� ...

- Rappelle-toi, tu peux compter sur moi � partir de maintenant.

- Entendu?

Oui.

Je dois y aller maintenant.

- Salut, mec.

Je te vois demain.

- OK, bye. - Bye.

- Vous voulez faire �a? - Oui, peut-on vraiment?

Oui, bien s�r, nous pouvons tous y aller.

- Peut-�tre que nous pourrions aller sur le toboggan.

- Je veux aller sur le grand! - Je veux aller sur le plus petit.

- OK, ce que vous voulez.

- Qui �tait au t�l�phone? - Un de mes amis.

Qui est-ce?

Son nom est Siggi.

Nous allons nous voir demain, il a une Playstation.

Vraiment, chouette. Ce sera amusant.

- Et voil�, bon app�tit ...... .... Le ketchup est sur la table.

- Et pour toi, ma ch�re? - Un burger s'il te pla�t.

Bon, un hamburger.

Un hamburger arrive aussit�t!

On fait une petite f�te?

Oui ... C'est mon anniversaire.

Que veux-tu?

Eh bien, tu sais, ce petit probl�me .... entre toi et moi.

- De mon c�t�, c'est fini et r�gl� ......

Et ...

Et bien, l'argent que tu me dois, simplement on l'oublie.

J'ai, en fait, je ........ .. tenais � te remercier.

Sommes-nous d'accord, alors?

Ben, oui.

Il y a quelque chose qui br�le?

Je vois.

Est-ce que le patron est un bon cuisinier?

Oui.

Eh bien, tout simplement ... Joyeux anniversaire.

- Je te vois dans le coin? - Bien s�r.

Amusez-vous bien les filles.

Qui �tait-ce?

Juste un copain de boulot.

Je vais me coucher. Je suis un peu fatigu�.

- Mais Marino, ch�ri?

- Il y a des boulettes de viande pr�tes pour le d�ner?

Je n'ai pas faim maman. Bonne nuit.

Non. .. Non. .. Vraiment?

Eh bien, c'�tait juste pour ...

Eh bien, je vous appelle pour voir .... .... si vous pouviez m'aider.

Non, je suis ...

J'ai quelques trucs, que j'ai besoin de vendre.

C'est vous Jon?

- Et toi Gudmundur?

- Tu es en retard.

- Il y a un sac l�-bas dans le vestiaire.

Il te reste � aller t'habiller.

Gudmundur.

H�, Gudmundur?

Gudmundur!

Hum, bonjour.

Comment vas-tu?

Bonjour?

- Bonjour? - Salut.

Est-ce que ta maman est sortie?

Je t'ai apport� un petit cadeau.

J'ai amen� � mon fils ce cadeau et ...

Je vais juste ...

C'est simplement un petit ...

Ce n'est que ton ballon de football, celui que tu avais laiss� l� sur ...

Alors j'ai. ..

J'ai �galement apport� quelques ...

Tu sais ..., tiens ... pou t'acheter quelque chose.

J'aurais apport� quelque chose de plus pour tout le monde, si j'avais su.

Tout �a a �t� . ..

... quelque peu mal compris entre nous, tu vois, ces gars l�-bas ...

... et moi ... ..

Ce truc avec l'entra�neur c'�tait juste un malentendu.

C'est l'entra�neur qui vraiment a. ..

C'�tait que . ..

Ces petites filles ...

C'est � toi?

J'ai �galement apport� un peu ...

.... de vin rouge - Il vaudrait mieux que tu t'en ailles maintenant.

Mettez vos chaussures, mes ch�ries.

Salut � toi, Gudmundur.

Et voil�.

- N'oubliez pas vos sacs.

- Allons jusqu'� la voiture.

- Maman vous aime. - Nous aussi.

- Quand vas-tu les ramener? - Nous resterons jusqu'� lundi.

Puis, je vais les conduire directement � l'�cole apr�s le week-end.

Okay?

Bye-bye.

- Bye les filles. - D�p�chez-vous.

Salut.

Salut.

Un peu de cafard?

Peut-�tre.

�coute.

C'est peut-�tre une chance d'�tre un peu tranquilles sans elles ....

Maintenant, il n'y a plus que nous deux nous deux entre nous.

Si on se faisait une petite "Soir�e bien douillette?"

- �a te plairait? - Huh huh ...

- Des popcorns et des cocas ....? OK? - Huh huh ...

- Se regarder un bon film peut-�tre. - Aimerais-tu �a?

Et voil�.

- C'est confortable, non. - Oui.

- J'ai �t� .... - Oh .. Regarde-moi �a!

- Maman? - Oui?

- Qui appelle � cette heure?

- Ouais, bonjour?

- Oui?

Oui?

- Non, non, je pourrais venir ...

- Non, seul mon fils ... ... Oui.

O� devrions-nous nous rencontrer?

Oui ... Je serai l� tout de suite.

- Merci.

�coute Gudmundur,

Ils ont appel� du travail et je dois y aller pour un moment.

Juste pour un petit moment.

- Pourquoi pars-tu maintenant?

- Ils ont besoin de moi. - Tu ne vas pas au travail.

- Quoi?

- Quoi Gudmundur? - Tu ne vas pas au travail.

- Je ne vais pas au travail? - Non, tu n'y vas pas.

- Si je dis que je vais quelque part, ...... j'y vais.

- Tu mens.

Ne me parle pas sur ce ton, bon sang.

- Assieds-toi. - Qui t'appelait?

- Ben, tu le sais ... ..... l'infirmi�re.

Tu n'as qu'� t'asseoir l� et finir ton pop-corn

- Tu t'en vas toujours! - Je ... quoi?

- Tu t'en vas toujours!

- Qu'est-ce que tu racontes?

Tu n'as qu'� t'asseoir

Je pensais que nous allions avoir une ''Soir�e confortable''?

Oui, nous devions ... , mais ....

- C'est faux, tu le vois bien, ... maintenant tu pars!

Arr�te!

J'ai amen� des boissons et de ... Retourne l�-bas

Tu es une mauvaise m�re. Je ne te supporte plus!

- Je te d�teste. - Tu es horrible!

Ne me parle sur ce ton avec moi!

- Si, je le ferai! - Non, tu n'as pas le droit!

- Si, je le ferai!

- Gudmundur, �coute-moi! - Tu es horrible!

- Arr�te Gudmundur. C'est fort compliqu�!

Tu m'entends, tu ne comprends pas!

- Tu es horrible, - Je ne te supporte plus!

- Bonjour?

- H� toi l�-bas? Calme-toi, du calme!

- Nous nous sommes rencontr�s, tu te souviens, sur le terrain de foot?

- Je suis le papa de Gudmundur.

- Tu es de ses potes, non? - Je pensais que tu pourrais aider �-

Puis-je avoir un verre d'eau?

- Salut. - Salut.

- C'est vous Karitas?

Oui.

- Il y en a plus? - Oui.

C'est juste un �chantillon.

- O� l'as-tu eu? - Quoi?

- O� l'as-tu eu?

Vous travaillez dans un h�pital?

- Je ne pourrai jamais faire �a. - Quoi?

- Merde, ces salauds ...

- Merde, ces salauds ...

L�ve-toi!

Marino?

Quoi ..?

Tu es assis ici tout seul dans le noir?

Qu'est-il arriv�?

Rien.

Tu t'es bless� tout seul?

Non.

Allons � l'h�pital, pour te faire examiner.

Non.

Tu es s�r?

Oui.

Gudmundur?

Dors-tu? Gudmundur?

- Mon amour.

- Puis-je t'apporter quelque chose � manger?

- Tu m'as menti.

- Peut-�tre des p�ches? - Tu m'as menti.

Oui ...

Peut-�tre pas un vrai ... mensonge.

Je ne suis pas sortie beaucoup depuis que ton p�re est mort.

- Je ne suis qu'un �tre humain Marino!

- Tu m'as menti.

- Tu ne dois jamais mentir � ceux que tu aimes.

- C'est vrai.

Peux-tu me pardonner?

�a ne se reproduira pas. Je le promets.

On va revenir � notre fa�on de faire.

Je vais dehors pour fumer une cigarette.

- Oui, vas-y.

Gudmundur ..?

Gudmundur?

Gudmundur!

R�ponds-moi!

Oh Dieu!

Bien! Le p�re du gar�on a confirm� votre version.

Hum. Il affirme que la drogue lui appartenait.

Si c'est bien le cas, vous devriez en �tre quitte.

Alors. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

C'�tait de justesse, mais vous vous en tirez ....

Au moins, pour cette fois-ci.

- Quel est le nom de ce type?

- Lampard, je pense.

- Combien y reste de ce match?

- Une demi-heure environ.

- On va changer de cha�ne? - C'est l'heure des nouvelles.

- On se calme, camarade. - Nous, on regarde le match.

Essaie de rester � la page, mon vieux.

Depuis quand tu t'int�resses au foot, toi?

Depuis quand tu t'int�resses au foot, toi?

Interpr�t� 2H 40922

Interpr�t� 2H 40922