Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:59,580 --> 00:04:03,120
Chant religieux
2
00:04:03,120 --> 00:04:05,580
-12 cornettes
en drap de Hollande.
3
00:04:05,580 --> 00:04:08,480
-"12 cornettes."
-6 robes de bure.
4
00:04:08,480 --> 00:04:10,800
2 cilices.
-"2 cHices."
5
00:04:10,800 --> 00:04:12,980
-8 et 6, 14 et2, 16.
6
00:04:12,980 --> 00:04:16,520
16 �cus de 3 livres.
-"16 �cus de 3 livres."
7
00:04:16,520 --> 00:04:19,000
-4 chemises de lin d'Artois.
8
00:04:19,000 --> 00:04:26,380
-"4 chemises."
-8 sols, 3 liards.
9
00:04:26,380 --> 00:04:33,480
Cliquetis de ses cha�nes
Aboiements
10
00:04:33,480 --> 00:04:39,480
-Meikolondo !
11
00:04:48,220 --> 00:04:52,760
Kounzouameno !Kounzouamenoko!
-Doux J�sus, le diable � demi-nu !
12
00:04:52,760 --> 00:04:54,620
-Vade retro, Satanas.
13
00:04:54,620 --> 00:04:57,120
-Sur mon �me,
c'est Belz�buth !
14
00:04:57,120 --> 00:04:59,460
-Non, c'est un indig�ne.
-Un indig�ne ?
15
00:04:59,460 --> 00:05:03,160
-Un �tre humain.
Dot� d'une �me comme vous et moi.
16
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
-Noire ?
-Naturellement.
17
00:05:04,920 --> 00:05:07,760
Mais bapt�me et pri�res
en font la lessive.
18
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
Koumonami bouteka.
Koumonami bouteka.
19
00:05:10,880 --> 00:05:13,000
-Moniso koua kuou.
20
00:05:13,000 --> 00:05:19,320
-Menez-le chez moi
au lieu de caqueter ! Allez!
21
00:05:19,320 --> 00:05:23,560
Duc de Crassac tatouteka ?
-Nowabinge, nowabinge.
22
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
-H�lo�se, pas toi.
S�ur Huguette, venez.
23
00:05:26,320 --> 00:05:32,570
Et vous, priez.
24
00:05:36,200 --> 00:05:38,240
-Vous n'avez rien � faire ici.
25
00:05:38,240 --> 00:05:40,480
Vous profanez un lieu sacr� !
26
00:05:40,480 --> 00:05:41,980
Il la gifle.
27
00:05:41,980 --> 00:05:45,760
-O� il est, ce n�gre ? Parlez!
-Jamais !
28
00:05:45,760 --> 00:05:48,520
-Non,nonl
29
00:05:48,520 --> 00:05:55,720
-Assez perdu de temps.
Cherchez partout et trouvez-le !
30
00:05:55,720 --> 00:05:59,280
Cris stridents
31
00:05:59,280 --> 00:06:02,200
-H�lo�se,
pour l'amour du ciel!
32
00:06:02,200 --> 00:06:05,680
-Rien dans les veines, millediou !
-Et en plus, elle jure!
33
00:06:05,680 --> 00:06:08,440
-Ne craignez rien.
Dieu vous prot�ge.
34
00:06:08,440 --> 00:06:09,940
Gzambi kokena.
35
00:06:09,940 --> 00:06:12,680
Allez, allez.
Asseyez-vous. Allez.
36
00:06:12,680 --> 00:06:15,020
Et n'ouvrez � personne.
37
00:06:15,020 --> 00:06:18,000
Comment on dit
"N'ouvrez � personne" ?
38
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Kouzouboulani.
39
00:06:20,600 --> 00:06:28,600
-Kouzouboulandi.
-Kouzouboulani. Kouzouboulani.
40
00:06:30,000 --> 00:06:35,500
-Allez !
41
00:06:37,000 --> 00:06:41,080
Allez !
42
00:06:41,080 --> 00:06:42,720
Il pleure.
43
00:06:42,720 --> 00:06:47,600
-Madame!
44
00:06:47,600 --> 00:06:51,500
C'est l�-haut.
45
00:06:51,500 --> 00:06:53,240
-Je vous interdis !
46
00:06:53,240 --> 00:06:58,040
C�est un sacril�ge,
vous serez excommuni�s !
47
00:06:58,040 --> 00:07:03,780
Coups r�p�t�s contre la porte
48
00:07:03,780 --> 00:07:06,040
-La cl� est sur elle.
Fouillez-la.
49
00:07:06,040 --> 00:07:07,240
-Non.
50
00:07:07,240 --> 00:07:10,080
Vous ne me toucherez pas.
Plut�t la mort.
51
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
Elle g�mit.
52
00:07:11,600 --> 00:07:14,120
-Pourquoi tant de z�le,
maladroit ?
53
00:07:14,120 --> 00:07:18,160
-C'est vous.
-Vous deviez seulement la fouiller.
54
00:07:18,160 --> 00:07:19,580
Gentiment.
55
00:07:19,580 --> 00:07:22,180
-Mon Dieu !
-Pas besoin de cl�.
56
00:07:22,180 --> 00:07:23,960
Soupirs d'effort
57
00:07:23,960 --> 00:07:29,710
Bris de verre
58
00:07:49,880 --> 00:07:55,505
Coups port�s
59
00:08:02,940 --> 00:08:06,640
Cris de rage
60
00:08:06,640 --> 00:08:09,160
Il la frappe.
61
00:08:09,160 --> 00:08:17,160
-Vous le paierez cher. Si mon p�re
l'apprend, vous allez voir!
62
00:08:41,360 --> 00:08:45,760
-Pourquoi l�avoir laiss� s'enfuir ?
S'il parle, imaginez.
63
00:08:45,760 --> 00:08:49,840
-� qui parlerait-il, M. le Duc ?
�a sait pas 2 mots de fran�ais.
64
00:08:49,840 --> 00:08:52,440
-Un n�gre dans le P�rigord!
65
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
Ces sauvages,
on les d�barque aux Am�riques,
66
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
on leur fait pas
visiter les provinces !
67
00:08:57,480 --> 00:08:59,460
Il est robuste ?
68
00:08:59,460 --> 00:09:02,760
-Tous veulent fuir.
Les meilleurs partent les 1ers.
69
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
-Un n�gre de 30 pistoles.
-Ou davantage.
70
00:09:05,760 --> 00:09:07,360
-Nom de Dieu...
71
00:09:07,360 --> 00:09:09,620
J'ai horreur de jurer,
mais bon Dieu,
72
00:09:09,620 --> 00:09:11,240
pourquoi approcher la c�te ?
73
00:09:11,240 --> 00:09:13,120
-Pour d�barquer
le chargement secret.
74
00:09:13,120 --> 00:09:14,400
Ces sacs, ces caisses !
75
00:09:14,400 --> 00:09:18,720
-On les aurait pris au large.
-Et j�ai de la famille a c�t�.
76
00:09:18,720 --> 00:09:22,120
Pas vue depuis 7 ans.
C'�tait l�occasion d�une visite.
77
00:09:22,120 --> 00:09:25,620
-Un homme comme vous
se passe de famille 10 ou 15 ans.
78
00:09:25,620 --> 00:09:28,280
Et la r�paration,
le d�lai, combien ?
79
00:09:28,280 --> 00:09:30,080
-Le temps n�cessaire.
80
00:09:30,080 --> 00:09:33,340
Peut faire une semaine.
Peut faire le double.
81
00:09:33,340 --> 00:09:35,000
-Nom de Dieu !
82
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
Fracas
83
00:09:36,680 --> 00:09:38,720
Et�a?
84
00:09:38,720 --> 00:09:42,000
Qu'est-ce que c�est, �a ? �a ?
85
00:09:42,000 --> 00:09:46,200
Mousquet de Saint-�tienne
dernier cri, g�chette su�doise!
86
00:09:46,200 --> 00:09:53,200
lnsurpassable !
Et ils me les foutent par terre !
87
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
Les coupables !
88
00:09:55,720 --> 00:09:58,400
10 coups de fouet ! 12!
89
00:09:58,400 --> 00:10:01,640
24 ! 12 devant, 24 derri�re ! 42!
90
00:10:01,640 --> 00:10:09,640
Fouettez-moi tout �a !
Et le cachot pour tout le monde!
91
00:10:11,280 --> 00:10:13,880
-H�lo�se, mon enfant,
92
00:10:13,880 --> 00:10:18,160
je te connais
comme si je t�avais faite.
93
00:10:18,160 --> 00:10:22,720
Quand le Seigneur
a rappel� � lui ta pauvre m�re,
94
00:10:22,720 --> 00:10:25,720
ton p�re t'a confi�e � moi
95
00:10:25,720 --> 00:10:27,480
pour que je t'�l�ve.
96
00:10:27,480 --> 00:10:30,840
Que je te prot�ge.
-C'est pourquoi j�irai � Paris.
97
00:10:30,840 --> 00:10:34,180
Je reviens avec mon p�re,
l�arm�e, et on les �crase !
98
00:10:34,180 --> 00:10:35,400
-Non.
99
00:10:35,400 --> 00:10:36,860
�coute,
100
00:10:36,860 --> 00:10:39,560
la femme en rouge...
101
00:10:39,560 --> 00:10:43,220
J'ai ici de quoi
la faire emprisonner.
102
00:10:43,220 --> 00:10:45,400
Jure-moi.
103
00:10:45,400 --> 00:10:48,080
-Jur�, ma m�re.
104
00:10:48,080 --> 00:10:51,160
-Les m�chants sont nombreux.
105
00:10:51,160 --> 00:10:55,720
Nos petites s�urs sont faibles.
Jure-moi de ne rien...
106
00:10:55,720 --> 00:10:58,800
-Je ne n�gligerai rien
pour votre vengeance.
107
00:10:58,800 --> 00:11:01,320
-Ah non...
108
00:11:01,320 --> 00:11:06,820
Elle g�mit.
109
00:11:08,400 --> 00:11:16,400
-Je le jure. Serment sacr�,
je vous vengerai, ma m�re.
110
00:11:20,040 --> 00:11:23,140
�a a l'air bien.
-Mais court de jambes.
111
00:11:23,140 --> 00:11:26,080
-Le jardinier est bas du cul,
le ma�tre de ch�ur ventru.
112
00:11:26,080 --> 00:11:30,920
J'ai vol� pour le mieux.
-On le croirait fait pour moi.
113
00:11:30,920 --> 00:11:35,000
Ce que c�est agr�able.
On devrait en lancer la mode.
114
00:11:35,000 --> 00:11:38,280
-Des femmes en pantalon ?
-Dans la rue ? Quelle horreur.
115
00:11:38,280 --> 00:11:40,480
-Le bon Dieu
ne supporterait pas.
116
00:11:40,480 --> 00:11:42,560
-Laissez-le tranquille.
117
00:11:42,560 --> 00:11:46,100
A quoi bon nous donner
des jambes pour les cacher ?
118
00:11:46,100 --> 00:11:50,840
J'aime assez bien les miennes.
-Et les miennes ?
119
00:11:50,840 --> 00:11:55,040
-Moi aussi, je peux.
120
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
-Vous voulez
vraiment pas venir ?
121
00:11:58,040 --> 00:11:59,440
-Non.
122
00:11:59,440 --> 00:12:07,440
-ici, on mange
tous les jours.
123
00:12:17,640 --> 00:12:22,000
Cris du cocher
124
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
Brouhaha, rires
125
00:12:30,320 --> 00:12:33,280
Roulements de tambour
-Salut la jeunesse !
126
00:12:33,280 --> 00:12:37,080
Si certains savent se battre
et veulent servir le roi...
127
00:12:37,080 --> 00:12:41,560
Courage, les mauviettes ! Il y a
de l'or � gagner. Et la gloire!
128
00:12:41,560 --> 00:12:44,960
Bient�t le sacre du roi.
� 16 ans, il va enfin r�gner.
129
00:12:44,960 --> 00:12:48,560
Finis les soldats de plomb.
La guerre avec de vrais canons!
130
00:12:48,560 --> 00:12:51,060
Je veux 5 volontaires.
131
00:12:51,060 --> 00:12:54,600
Allez ! Signez !
132
00:12:54,600 --> 00:12:56,840
La prime d�engagement...
133
00:12:56,840 --> 00:12:59,740
-Gigot de Pauillac.
R�gale-toi, mon gar�on.
134
00:12:59,740 --> 00:13:01,720
La soupe est bonne ?
135
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
-2 francs de mieux!
136
00:13:03,840 --> 00:13:07,320
Vous m'�coutez,
bande de soiffards ?
137
00:13:07,320 --> 00:13:10,040
Qu'on me donne un verre!
138
00:13:10,040 --> 00:13:13,520
-J'ai soif aussi.
-Qu�on lui donne un verre!
139
00:13:13,520 --> 00:13:15,560
Mademoiselle...
140
00:13:15,560 --> 00:13:17,760
Non.
-II y a
141
00:13:17,760 --> 00:13:19,640
d'autres avantages.
142
00:13:19,640 --> 00:13:23,600
A chaque halte chez l�habitant,
ce qui est a lui est a vous : lit,
143
00:13:23,600 --> 00:13:26,420
pain, sel, vin... et la femme.
144
00:13:26,420 --> 00:13:28,120
-Danse,
145
00:13:28,120 --> 00:13:32,840
papillon, danse...
146
00:13:32,840 --> 00:13:34,840
L'a
m
our
147
00:13:34,840 --> 00:13:36,720
-En hiver, vous rentrez
148
00:13:36,720 --> 00:13:40,240
faire un petit soldat
et c'est reparti la fleur au fusil.
149
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
-Signez !
150
00:13:41,440 --> 00:13:43,300
Touche pas � mon tambour.
151
00:13:43,300 --> 00:13:45,320
-Signez pour la belle vie.
152
00:13:45,320 --> 00:13:52,120
-Tu sais pas signer,
une croix suffit.
153
00:13:52,120 --> 00:13:54,560
-"Danse, papillon,
154
00:13:54,560 --> 00:13:58,400
danse... L�amour..."
155
00:13:58,400 --> 00:14:00,780
On envoie
des mots doux aux gar�ons ?
156
00:14:00,780 --> 00:14:04,560
On fait dans la quenouille ?
-Si tu aimes les hommes,
157
00:14:04,560 --> 00:14:07,360
l�arm�e t'ouvre les bras
et le reste.
158
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
-Si tu sais �crire, signe.
159
00:14:09,560 --> 00:14:12,840
Un beau geste et on vous colle
dans la m�me chambr�e.
160
00:14:12,840 --> 00:14:17,200
-Tu te rends compte ?
161
00:14:17,200 --> 00:14:21,480
-Qu'est-ce qu�il fait ?
-Je suis d�une maladresse.
162
00:14:21,480 --> 00:14:23,100
-II a fait expr�s!
163
00:14:23,100 --> 00:14:28,160
Attrape-le ! Attrapez-le !
164
00:14:28,160 --> 00:14:33,200
H�, ho!
165
00:14:33,200 --> 00:14:35,680
L�assiette se brise.
-Mon gigot!
166
00:14:35,680 --> 00:14:41,430
-Et alors ?
167
00:14:42,560 --> 00:14:47,810
Elle rit.
168
00:14:47,920 --> 00:14:55,045
Exclamations de la foule
169
00:14:55,280 --> 00:15:01,280
Elle le frappe.
170
00:15:01,800 --> 00:15:07,425
Exclamations
171
00:15:30,460 --> 00:15:34,280
Il crie.
172
00:15:34,280 --> 00:15:40,655
-Aidez-moi donc.
173
00:15:44,080 --> 00:15:45,540
Il rugit.
174
00:15:45,540 --> 00:15:48,240
-II a fait expr�s!
175
00:15:48,240 --> 00:15:54,115
Brouhaha, cris
176
00:15:57,100 --> 00:15:59,600
-Fine lame!
-H�r�dit� !
177
00:15:59,600 --> 00:16:01,560
Vous montez bien ?
178
00:16:01,560 --> 00:16:07,740
-Bah,euh�.
Je suis meilleur � pied.
179
00:16:07,740 --> 00:16:13,865
-Allez ! Hou !
180
00:16:20,560 --> 00:16:23,520
-Laisse.
181
00:16:23,520 --> 00:16:28,320
-Tu as devin� tout de suite ?
-L'amour n�est pas aussi aveugle.
182
00:16:28,320 --> 00:16:31,760
Et comme �a, on va o� ?
-Voir mon p�re, a Paris.
183
00:16:31,760 --> 00:16:34,000
-J'en viens.
Je connais par c�ur.
184
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
Mieux vaut
que je t'accompagne.
185
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
C'est une ville
ceintur�e par les marauds,
186
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
envahie par les gredins.
187
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Tu ne sauras pas t'y d�fendre.
-Et contre qui ? Toi ?
188
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
Elle rit.
189
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Je me demande
� quoi ressemble mon p�re.
190
00:16:50,840 --> 00:16:54,660
-Tu ne l'as jamais vu ?
-Non. C'est si loin.
191
00:16:54,660 --> 00:16:57,200
-M�me pas un portrait,
un m�daillon ?
192
00:16:57,200 --> 00:17:00,180
-Un soldat ne songe pas
� ces fadaises.
193
00:17:00,180 --> 00:17:03,220
Tout le monde le conna�t.
Si je te disais son nom...
194
00:17:03,220 --> 00:17:05,660
-Dis toujours.
-D'Artagnan.
195
00:17:05,660 --> 00:17:10,080
-Et moi je suis le fils de Richelieu
et de la Grande Mademoiselle!
196
00:17:10,080 --> 00:17:11,880
Attends�moi !
197
00:17:11,880 --> 00:17:13,760
H�lo�se, attends-moi !
198
00:17:13,760 --> 00:17:16,320
Hennissement
199
00:17:16,320 --> 00:17:18,920
H�lo�se rit.
200
00:17:18,920 --> 00:17:24,600
-T'aurais �t� beau dans l�arm�e.
Ils auraient fait une affaire!
201
00:17:24,600 --> 00:17:27,840
-Les n�gres sont � la mode.
La cour en est pleine.
202
00:17:27,840 --> 00:17:31,320
Pas comme les mahom�tans.
-C'est quoi ?
203
00:17:31,320 --> 00:17:34,000
-On sait pas trop.
C�est � l��tude.
204
00:17:34,000 --> 00:17:37,480
On dit qu'ils ont 7 femmes
dont on ne voit que les yeux.
205
00:17:37,480 --> 00:17:41,320
Aux Am�riques, il y a
des hommes rouges, les Peaux�Rouges.
206
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Il leur pousserait
des plumes sur la t�te.
207
00:17:44,640 --> 00:17:46,960
-J'adore tes histoires.
208
00:17:46,960 --> 00:17:51,080
-C'est mon m�tier.
Je suis po�te.
209
00:17:51,080 --> 00:17:53,120
H�lo�se.
-Oui ?
210
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
-Une question.
-Oui.
211
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
-Est-ce que tu m�aimes ?
212
00:17:57,120 --> 00:18:00,080
Je veux dire d'amour?
213
00:18:00,080 --> 00:18:03,480
-L'amour, c�est comme
les mahom�tans, Quentin.
214
00:18:03,480 --> 00:18:06,760
Je ne sais pas bien
ce que �a veut dire.
215
00:18:06,760 --> 00:18:11,000
C'est � l'�tude.
216
00:18:11,000 --> 00:18:13,780
Brouhaha
217
00:18:13,780 --> 00:18:16,480
-Monseigneur,
la bonne aventure.
218
00:18:16,480 --> 00:18:18,120
-Monseigneur !
219
00:18:18,120 --> 00:18:23,040
-Oui, ma p'tite dame.
220
00:18:23,040 --> 00:18:25,240
-Je cherche la rue aux ours.
221
00:18:25,240 --> 00:18:28,920
-De l�eau bien fra�che !
-Tiens, c�est les derni�res.
222
00:18:28,920 --> 00:18:32,280
Prie pour que la peste
emporte Mazarin.
223
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
-Porteur d'eau!
224
00:18:34,280 --> 00:18:36,960
-J'ai l'impression
de rentrer d�exil.
225
00:18:36,960 --> 00:18:39,160
Il fait toujours
ce temps-l�, ici ?
226
00:18:39,160 --> 00:18:40,560
-Toujours.
227
00:18:40,560 --> 00:18:45,520
-Vin de Melun, fromage de Passy!
Fromage de Passy ! Vin de Melun!
228
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
Il est beau, il est fleuri,
le fromage de Passy !
229
00:18:48,640 --> 00:18:52,380
-Harengs, mes harengs !
230
00:18:52,380 --> 00:18:55,240
Et il est pour qui ce hareng,
ma bonne dame ?
231
00:18:55,240 --> 00:18:58,080
Harengs secs, harengs doux,
232
00:18:58,080 --> 00:19:00,960
harengs coup�s, sal�s, fum�s!
233
00:19:00,960 --> 00:19:02,520
-�a aussi, c�est Mazarin.
234
00:19:02,520 --> 00:19:05,360
Voil� pourquoi
je lui consacre des pamphlets.
235
00:19:05,360 --> 00:19:07,600
Ne restons pas l�.
236
00:19:07,600 --> 00:19:13,400
Ma t�te est mise � prix.
Si on m'arr�te, c�est la Bastille.
237
00:19:13,400 --> 00:19:17,120
-Service du cardinal!
Tirez devant, tirez !
238
00:19:17,120 --> 00:19:19,180
Cris de la foule
239
00:19:19,180 --> 00:19:21,220
Service du cardinal!
240
00:19:21,220 --> 00:19:22,640
-Au voleur!
241
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
Arr�tez-le ! Au voleur!
242
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
Au voleur!
243
00:19:26,240 --> 00:19:29,120
-Guillaume, o� tu es ?
-C'est l�.
244
00:19:29,120 --> 00:19:31,560
-GuHMume!
-Cour?er!
245
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
-Rentre tout de suite !
246
00:19:33,680 --> 00:19:37,640
-Cour?erl
247
00:19:37,640 --> 00:19:42,580
-Je pr�f�re y aller seule.
-Courrier !
248
00:19:42,580 --> 00:19:45,120
-Vous �tes
en retard pour la le�on.
249
00:19:45,120 --> 00:19:48,540
-Quelle le�on ?
250
00:19:48,540 --> 00:19:51,740
-En garde. Marchez, fendez !
251
00:19:51,740 --> 00:19:54,840
Poum ! Voil�. En garde.
252
00:19:54,840 --> 00:19:57,280
Passe arri�re. Fendez !
253
00:19:57,280 --> 00:19:58,560
En garde...
254
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Fendez!
255
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
En garde...
256
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
Marchez, fendez.
257
00:20:03,200 --> 00:20:06,200
En garde. Passe arri�re.
258
00:20:06,200 --> 00:20:11,450
Fendez.
259
00:20:13,660 --> 00:20:17,820
Constance ?
260
00:20:17,820 --> 00:20:21,280
C'est fini. Revenez demain.
-Ce n�est pas l�heure.
261
00:20:21,280 --> 00:20:26,760
-C'est l'heure, je vous dis!
262
00:20:26,760 --> 00:20:29,400
Avenante.
263
00:20:29,400 --> 00:20:32,280
Gracieuse.
264
00:20:32,280 --> 00:20:34,240
Gentille ?
265
00:20:34,240 --> 00:20:38,720
-Heureuse.
266
00:20:38,720 --> 00:20:43,720
-Un instant,
je vous ai pris pour ta m�re.
267
00:20:43,720 --> 00:20:46,920
H�!
268
00:20:46,920 --> 00:20:49,780
Tu m'as toujours pas
pay� tes le�ons.
269
00:20:49,780 --> 00:20:51,980
-Ma tante
am�nera les poulets.
270
00:20:51,980 --> 00:20:55,260
-Non, plus de poulets.
Fini. Du b�uf!
271
00:20:55,260 --> 00:21:01,360
Une cloche sonne.
272
00:21:01,360 --> 00:21:07,360
C�est quoi, cet accoutrement ?
-C'est pour le voyage.
273
00:21:07,360 --> 00:21:10,640
-J'avais oubli�
que t�avais les yeux verts.
274
00:21:10,640 --> 00:21:13,040
-C'est pas grave.
275
00:21:13,040 --> 00:21:16,000
-Qu'est-ce que c�est que ce couvent
276
00:21:16,000 --> 00:21:19,600
qui te laisse courir
sans autorisation paternelle ?
277
00:21:19,600 --> 00:21:22,000
La m�re sup�rieure va m�entendre.
278
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
-Elle est morte.
279
00:21:24,600 --> 00:21:27,200
-Elle est morte ?
280
00:21:27,200 --> 00:21:32,240
J'ignorais qu�elle f�t malade.
281
00:21:32,240 --> 00:21:34,000
Planchet !
282
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
C'est la petite.
283
00:21:35,520 --> 00:21:38,120
C�est H�lo�se.
-H�lolse ?
284
00:21:38,120 --> 00:21:40,520
La petite H�lo�se ?
285
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
La n�tre ?
286
00:21:42,000 --> 00:21:45,440
-Oui, oui.
287
00:21:45,440 --> 00:21:52,200
Tu as reconnu Planchet ?
Un coup de vieux terrible.
288
00:21:52,200 --> 00:21:56,480
Que la m�re sup�rieure soit morte
ne justifie pas ta pr�sence seule
289
00:21:56,480 --> 00:21:57,740
dans Paris.
290
00:21:57,740 --> 00:22:00,400
Un v�ritable coupe-gorge.
291
00:22:00,400 --> 00:22:05,360
Tous ces hommes sans emploi,
ces femmes sans homme!
292
00:22:05,360 --> 00:22:08,240
D�cid�ment, cette tenue.
293
00:22:08,240 --> 00:22:12,680
-� cheval v�tue en novice,
robe retrouss�e, �a t'aurait plu ?
294
00:22:12,680 --> 00:22:16,320
Apr�s ces ann�es d'abandon,
j'esp�rais un meilleur accueil.
295
00:22:16,320 --> 00:22:18,780
M�me si j'imaginais
une autre situation.
296
00:22:18,780 --> 00:22:21,340
-Ma situation est excellente.
297
00:22:21,340 --> 00:22:26,580
-Tu m'aurais ouvert les bras,
je me serais crue dans un palais.
298
00:22:26,580 --> 00:22:29,160
-Si tu veux, habite ici.
299
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
Planchet tient la boutique.
300
00:22:31,200 --> 00:22:34,200
Il me fait cr�dit,
sa cuisine est excellente.
301
00:22:34,200 --> 00:22:37,360
-Je ne viens pas b�frer,
mais chercher ton aide.
302
00:22:37,360 --> 00:22:40,440
-Mon aide ?
303
00:22:40,440 --> 00:22:46,190
Bris de glace
304
00:22:55,400 --> 00:22:59,680
-� l�instant de mourir, elle m'a dit
que toi seul pouvais agir.
305
00:22:59,680 --> 00:23:03,360
-Bien s�r. Bien s�r.
306
00:23:03,360 --> 00:23:06,120
La m�re sup�rieure
a vu juste.
307
00:23:06,120 --> 00:23:09,680
H�las, c'est tr�s provisoire,
mais en ce moment...
308
00:23:09,680 --> 00:23:11,360
-Quoi, en ce moment ?
309
00:23:11,360 --> 00:23:15,880
Le roi ne te refusera rien.
-ll veut des courtisans obs�quieux.
310
00:23:15,880 --> 00:23:18,740
Moi j'ai du mal a courber l'�chine.
311
00:23:18,740 --> 00:23:23,440
L'�ge, sans doute.
312
00:23:23,440 --> 00:23:27,020
J'ai quitt� le service du roi.
313
00:23:27,020 --> 00:23:28,580
Malgr� moi.
314
00:23:28,580 --> 00:23:31,200
Enfin !
315
00:23:31,200 --> 00:23:35,380
20 ans j'ai port� ma cuirasse
et mon buffle, je me suis accroch�
316
00:23:35,380 --> 00:23:37,340
a un grade insuffisant,
317
00:23:37,340 --> 00:23:39,760
sans avancer ni reculer,
sans vivre.
318
00:23:39,760 --> 00:23:43,560
A 20 ans et un jour, j'ai bu
quelques bouteilles de vouvray,
319
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
c�est du velours, et suis all�
voir ce galopin de roitelet
320
00:23:47,040 --> 00:23:51,040
pour lui dire ma pens�e,
que c��tait un polisson,
321
00:23:51,040 --> 00:23:54,180
un goinfre, un ingrat
oublieux de ses promesses,
322
00:23:54,180 --> 00:23:57,320
jaloux de son sauveur,
car je l'ai sauv�!
323
00:23:57,320 --> 00:24:00,540
Sa m�re, Mazarin et sa bande!
-Tu lui as dit �a ?
324
00:24:00,540 --> 00:24:04,040
-Oui. Si ce n�est � la lettre,
c'�tait dans l�esprit.
325
00:24:04,040 --> 00:24:08,360
-II ne t'a pas fait arr�ter ?
-Je commandais les mousquetaires!
326
00:24:08,360 --> 00:24:11,420
Il aurait fallu
que j�ordonne mon arrestation.
327
00:24:11,420 --> 00:24:12,840
J'aurais d�sapprouv�.
328
00:24:12,840 --> 00:24:15,120
Donc d�sob�i.
329
00:24:15,120 --> 00:24:16,580
Bref,
330
00:24:16,580 --> 00:24:18,760
ma petite fille,
331
00:24:18,760 --> 00:24:26,040
tu choisis mal ton heure.
-Je ne choisis rien.
332
00:24:26,040 --> 00:24:29,760
Regarde. C�est pour ceci
que la m�re sup�rieure est morte.
333
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
-Montre.
334
00:24:31,640 --> 00:24:34,200
Ce bout de papier, la ?
335
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
T'en as parl� � quelqu'un ?
-S�rement pas.
336
00:24:37,200 --> 00:24:41,920
C�est un secret d'�tat, je le sens.
-Ou une liste de blanchisserie.
337
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
Avec du sang.
338
00:24:43,240 --> 00:24:47,080
-Et m�re Th�r�se assassin�e,
ce n�gre en sang, tous ces morts ?
339
00:24:47,080 --> 00:24:50,200
C�est un complot ! Les cavaliers
noirs, la femme en rouge!
340
00:24:50,200 --> 00:24:53,140
-La licorne bleue
et le nain vert ?
341
00:24:53,140 --> 00:24:55,520
-Alors j'irai voir le roi.
342
00:24:55,520 --> 00:24:56,720
On entre.
343
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
-Quentin la Mis�re!
344
00:24:58,720 --> 00:25:00,620
-C'est quoi, �a ?
-Un po�te.
345
00:25:00,620 --> 00:25:01,960
Homme de plume.
346
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
-Mais, monsieur...
347
00:25:04,240 --> 00:25:08,440
Vous interrompez les retrouvailles
d�une fille avec son p�re. Sortez.
348
00:25:08,440 --> 00:25:12,600
Et toi, si tu vas �la cour...
-Avant de prendre cong�...
349
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
-Je vous ai dit...
350
00:25:14,100 --> 00:25:16,440
-Je vous demande la main d'H�lo�se.
351
00:25:16,440 --> 00:25:20,000
-ll commence � m'�chauffer
les oreilles. Dehors!
352
00:25:20,000 --> 00:25:21,720
-J'attends une r�ponse.
353
00:25:21,720 --> 00:25:24,240
-Tu vas l'avoir, ta r�ponse !
354
00:25:24,240 --> 00:25:25,620
-Si tu le tues...
355
00:25:25,620 --> 00:25:27,760
-Qui parle de tuer ?
356
00:25:27,760 --> 00:25:29,380
Elle rit.
357
00:25:29,380 --> 00:25:33,840
-Devant ma fianc�e ? Il est fou.
Vous vous prenez pour d'Artagnan ?
358
00:25:33,840 --> 00:25:35,800
-Je t'avais pr�venu.
359
00:25:35,800 --> 00:25:39,660
-Tu m'as seulement dit
que ton p�re �tait soldat...
360
00:25:39,660 --> 00:25:41,220
C'est lui ?
361
00:25:41,220 --> 00:25:42,320
C'est vous ?
362
00:25:42,320 --> 00:25:45,440
Je suis un fervent admirateur.
363
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
J'ai m�me �crit � la Bastille:
"Toi qui croises le fer,
364
00:25:48,160 --> 00:25:50,260
je te d�die ces vers."
365
00:25:50,260 --> 00:25:53,360
Je vais �pouser sa fille...
-Allez voir dehors
366
00:25:53,360 --> 00:25:55,720
si j'y suis.
-La fille de d�Artagnan !
367
00:25:55,720 --> 00:25:57,700
-Quentin ! Oh !
368
00:25:57,700 --> 00:26:01,800
-Tu croyais filer avec ce pitre ?
-Et si je l��pouse ?
369
00:26:01,800 --> 00:26:03,340
-J'interdis !
370
00:26:03,340 --> 00:26:05,840
-Alors je l��pouse.
-H�lolse�
371
00:26:05,840 --> 00:26:07,340
Ma petite H�lo�se !
372
00:26:07,340 --> 00:26:11,240
Tu t'entiches du ler homme
que tu rencontres, c�est normal.
373
00:26:11,240 --> 00:26:15,080
Tu sors a peine du couvent.
-Tu t'es bien d�barrass� de moi.
374
00:26:15,080 --> 00:26:17,600
-D�barrass� ? Ne dis pas �a.
375
00:26:17,600 --> 00:26:21,160
Toujours par monts et par vaux,
le cul dans ma selle,
376
00:26:21,160 --> 00:26:24,300
l'�p�e �la main,
comment aurais-je pu �duquer
377
00:26:24,300 --> 00:26:25,560
une demoiselle ?
378
00:26:25,560 --> 00:26:28,360
-Tu jouais les h�ros,
moi je me morfondais.
379
00:26:28,360 --> 00:26:31,200
J�ai pens� devenir s�ur.
-Quelle horreur!
380
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Tu n'es ni laide ni sotte.
381
00:26:33,200 --> 00:26:35,540
-La petite H�lo�se !
382
00:26:35,540 --> 00:26:37,880
Eh ben,�a pousse.
-Mmm.
383
00:26:37,880 --> 00:26:41,520
-Vous vous souvenez ?
Elle se cachait derri�re vos bottes.
384
00:26:41,520 --> 00:26:44,200
Et maintenant...
-Je me souviens.
385
00:26:44,200 --> 00:26:47,840
-Et quand je la bercais
sous le ventre des chevaux.
386
00:26:47,840 --> 00:26:50,000
Parce qu�il pleuvait.
-Eh oui.
387
00:26:50,000 --> 00:26:52,420
Vent d'ouest,
saison des pluies.
388
00:26:52,420 --> 00:26:55,840
-H�lo�se, petite H�lo�se
389
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
Vous montiez la garde.
Et moi...
390
00:26:58,400 --> 00:27:02,060
(Tous les deux)
-Fais dodo, t�auras du lolo
391
00:27:02,060 --> 00:27:03,980
D'Artagnan rit.
392
00:27:03,980 --> 00:27:07,400
-Coup de vieux.
Terrible. Terrible.
393
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
Bon, pas besoin
394
00:27:08,960 --> 00:27:12,520
de te demander
si ton Quentin la Mis�re est riche.
395
00:27:12,520 --> 00:27:15,120
-Tu l'�tais en arrivant ici
sur ta jument ?
396
00:27:15,120 --> 00:27:18,520
-Oh ! Ma jument jaune.
397
00:27:18,520 --> 00:27:21,080
Elle �tait magnifique.
398
00:27:21,080 --> 00:27:25,400
Elle trottait sur la route de Meung,
des marguerites plein la bouche.
399
00:27:25,400 --> 00:27:29,820
-C'est pas le moment de radoter.
-II ne reste que les souvenirs,
400
00:27:29,820 --> 00:27:31,840
pass� un certain �ge.
401
00:27:31,840 --> 00:27:35,840
Mauvais, on se flatte d'y avoir
surv�cu, bons, on s'en repa�t.
402
00:27:35,840 --> 00:27:37,940
J'en ai 43
dans mon cabinet.
403
00:27:37,940 --> 00:27:42,360
Le mouchoir brod� d'Aramis,
le fameux baudrier de Porthos.
404
00:27:42,360 --> 00:27:46,560
Une dent de lait de Louis
le Dieudonn�, bient�t Louis XIV,
405
00:27:46,560 --> 00:27:49,460
� qui je donnais la bouillie
en des temps difficiles.
406
00:27:49,460 --> 00:27:54,260
Une m�che d'Athos.
On avait fait l��change.
407
00:27:54,260 --> 00:27:59,635
Athos...
408
00:28:11,160 --> 00:28:17,480
Vous auriez tout de m�me
pu me pr�venir.
409
00:28:17,480 --> 00:28:22,120
Mon cher Athos.
410
00:28:22,120 --> 00:28:24,600
La terre sent si bon.
411
00:28:24,600 --> 00:28:27,100
Hein ?
412
00:28:27,100 --> 00:28:30,400
Vous vous rappelez
ce que nous disait Aramis ?
413
00:28:30,400 --> 00:28:35,020
�Coquetterie de sa part
pour nous attirer � elle."
414
00:28:35,020 --> 00:28:38,820
Puis-je compter sur vous, moi,
pour un conseil ?
415
00:28:38,820 --> 00:28:40,640
Mordioux...
416
00:28:40,640 --> 00:28:43,280
Quelle cagade.
417
00:28:43,280 --> 00:28:46,840
Je ne sais pas vers qui
me tourner avec cette enfant.
418
00:28:46,840 --> 00:28:49,880
C'est ma fille, vous comprenez ?
419
00:28:49,880 --> 00:28:51,560
Hein ?
420
00:28:51,560 --> 00:28:56,720
Bah ! Oui, H�lo�se. Qui voulez-vous
que ce soit d�autre ?
421
00:28:56,720 --> 00:28:59,080
Vous la verriez.
422
00:28:59,080 --> 00:29:01,240
Elle est si belle.
423
00:29:01,240 --> 00:29:04,560
Tout le portrait de sa m�re,
vous vous souvenez ?
424
00:29:04,560 --> 00:29:08,840
La m�me gr�ce, la m�me tournure,
avec en plus une flamme, un �lan.
425
00:29:08,840 --> 00:29:11,160
Et un caract�re !
426
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
Je ne sais pas comment la prendre.
427
00:29:13,840 --> 00:29:19,980
Je lui dis 2 mots,
elle sort les griffes.
428
00:29:19,980 --> 00:29:23,400
Il est loin,
le joli temps des mousquetaires.
429
00:29:23,400 --> 00:29:27,360
Nous quatre, toujours ensemble.
430
00:29:27,360 --> 00:29:31,480
Toujours battants, jamais battus,
toujours l'�p�e hors du fourreau.
431
00:29:31,480 --> 00:29:35,840
Et l�... Aramis, je ne l'ai
pas vu depuis des ann�es.
432
00:29:35,840 --> 00:29:39,720
Porthos est perdu au fond
de sa province, comme vous l'�tes
433
00:29:39,720 --> 00:29:43,240
au fond de votre trou, l�.
434
00:29:43,240 --> 00:29:46,540
Oh, tudieu !
435
00:29:46,540 --> 00:29:54,540
Je me suis peut-�tre assis
sur votre figure.
436
00:29:57,360 --> 00:30:05,360
Vous n'�tiez d�j� pas tr�s bavard.
437
00:30:09,360 --> 00:30:11,160
H�lo�se ?
438
00:30:11,160 --> 00:30:13,920
H�lo�se !
439
00:30:13,920 --> 00:30:16,440
Volaille de merde!
440
00:30:16,440 --> 00:30:20,760
Je te la confie,
je te dis �prot�ge�Ia",
441
00:30:20,760 --> 00:30:23,120
et tu te laisses
surprendre comme un bleu!
442
00:30:23,120 --> 00:30:27,200
Combien ils �taient ?
-C'est H�lo�se qui m'a fait �a.
443
00:30:27,200 --> 00:30:31,200
J'ai eu beau me d�battre...
-Je l�avais enferm�e !
444
00:30:31,200 --> 00:30:35,340
-Elle sanglotait : "Mon bon
Planchet, ouvre, j�ai un secret."
445
00:30:35,340 --> 00:30:38,720
Alors j'entrouvre,
et je vois une grosse larme
446
00:30:38,720 --> 00:30:41,380
sur son petit nez.
447
00:30:41,380 --> 00:30:44,480
Le reste est du domaine
des suppositions.
448
00:30:44,480 --> 00:30:47,420
Elle m'a �vanoui
en 2 temps, 3 mouvements.
449
00:30:47,420 --> 00:30:50,960
-Bougre d'�ne. Ma petite fille.
450
00:30:50,960 --> 00:30:53,940
Ou peut-elle �tre all�e ? O� ?
451
00:30:53,940 --> 00:30:58,280
-Mais j'en sais rien!
P�tard de merde !
452
00:30:58,280 --> 00:31:00,720
-Figure inconnue,
pas de laissez�passer.
453
00:31:00,720 --> 00:31:02,060
Marquis ou pas,
454
00:31:02,060 --> 00:31:03,480
c�est non !
455
00:31:03,480 --> 00:31:08,605
Brouhaha
456
00:31:15,320 --> 00:31:18,360
-Duc et duchesse d�Aloigny
de Bl�court d�Entraigues
457
00:31:18,360 --> 00:31:20,640
etleurslees.
-�a passe.
458
00:31:20,640 --> 00:31:21,960
-Laissez passer.
459
00:31:21,960 --> 00:31:24,440
Laissez passer M. le Duc!
460
00:31:24,440 --> 00:31:27,600
-�crivain public!
461
00:31:27,600 --> 00:31:33,120
-Ho, ho, ho!
462
00:31:33,120 --> 00:31:36,600
Musique de chambre
463
00:31:36,600 --> 00:31:40,160
-M. l�ambassadeur d'Espagne,
j'ai interrompu mon trictrac
464
00:31:40,160 --> 00:31:42,800
pour vous annoncer
une bonne nouvelle.
465
00:31:42,800 --> 00:31:45,820
Sa Majest� a d�cid�
de renoncer � s�allier
466
00:31:45,820 --> 00:31:48,300
� l'Angleterre de M. Cromwell.
467
00:31:48,300 --> 00:31:50,560
Vous aviez tort de vous inqui�ter.
468
00:31:50,560 --> 00:31:53,880
-Nous �tions convenu
hier d'autre chose.
469
00:31:53,880 --> 00:31:59,480
-Monseigneur m'aura mal compris
� cause de mon �pouvantable accent.
470
00:31:59,480 --> 00:32:05,980
Propos en italien
471
00:32:08,160 --> 00:32:09,960
-Je croyais avoir compris...
472
00:32:09,960 --> 00:32:13,280
-Bien s�r.
Vous comprenez toujours tr�s bien.
473
00:32:13,280 --> 00:32:15,680
Vous avez compris
qu�il fallait nous allier
474
00:32:15,680 --> 00:32:17,760
avec l'Angleterre
protestante.
475
00:32:17,760 --> 00:32:19,000
Bravo.
476
00:32:19,000 --> 00:32:23,200
Mais nous recevons l�ambassadeur
de la tr�s catholique Espagne
477
00:32:23,200 --> 00:32:25,280
que cette alliance exasp�re.
478
00:32:25,280 --> 00:32:29,020
Donc ce trait� avec Cromwell
estoubH�.
479
00:32:29,020 --> 00:32:32,240
-N'est-ce pas sournois ?
-La paix est � ce prix.
480
00:32:32,240 --> 00:32:34,160
Sournois, mais efficace.
481
00:32:34,160 --> 00:32:38,480
Renoncer a ce trait�
rassure les puissances catholiques.
482
00:32:38,480 --> 00:32:41,320
Les Anglais
sont sur le pied de guerre.
483
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
lmmobilisons-les jusqu'� l�hiver.
484
00:32:44,000 --> 00:32:47,800
Cela donnera � M. de Turenne
le temps de se pr�parer.
485
00:32:47,800 --> 00:32:52,240
Et au printemps, sus � l�ennemi.
Surprise, victoire. Bravo.
486
00:32:52,240 --> 00:32:55,360
-N'ai-je pas d�j�
sign� ce trait� ?
487
00:32:55,360 --> 00:32:58,840
-II est vrai...
-Puis-je renoncer � mon alliance ?
488
00:32:58,840 --> 00:33:02,620
Je la trahis.
-Alliance qui devait rester secr�te.
489
00:33:02,620 --> 00:33:06,280
Si elle est connue,
il n'y a plus d'alliance qui vaille.
490
00:33:06,280 --> 00:33:14,040
Ainsi, Monseigneur n'a aucun
scrupule � nier son existence.
491
00:33:14,040 --> 00:33:16,800
Avec un argument
suppl�mentaire:
492
00:33:16,800 --> 00:33:20,940
niez l�alliance,
aussit�t elle redevient secr�te.
493
00:33:20,940 --> 00:33:23,740
Donc parfaitement valable.
494
00:33:23,740 --> 00:33:31,740
-D�cid�ment, plus nous allons,
plus j'aime la politique.
495
00:33:36,000 --> 00:33:37,760
Applaudissements
496
00:33:37,760 --> 00:33:45,760
C�est un don.
J�ai tous les dons.
497
00:33:49,880 --> 00:33:53,040
Il y a sur vos yeux
des axiomes fort gracieux.
498
00:33:53,040 --> 00:33:54,540
-Un compliment du roi.
499
00:33:54,540 --> 00:33:57,160
-Un compliment du roi.
Mademoiselle ?
500
00:33:57,160 --> 00:34:01,100
-H�lo�se d'Artagnan.
Je viens pour une affaire cruciale.
501
00:34:01,100 --> 00:34:03,020
-D�fendre votre p�re ?
502
00:34:03,020 --> 00:34:05,560
-ll serait venu lui�m�me.
-Gaffe.
503
00:34:05,560 --> 00:34:06,840
-Elle a gaff�.
504
00:34:06,840 --> 00:34:10,080
-ll n'a pas le front
de venir s'excuser
505
00:34:10,080 --> 00:34:14,920
et m�envoie une ambassade ?
506
00:34:14,920 --> 00:34:22,140
-Je croyais tout savoir. J'ignorais
que d'Artagnan e�t une fille.
507
00:34:22,140 --> 00:34:26,460
Je comprends qu�on vous cache.
Vous feriez trop de jalouses.
508
00:34:26,460 --> 00:34:29,000
Passons dans mon bureau.
509
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
Prenez mon jeu.
510
00:34:30,560 --> 00:34:31,800
Si vous perdez,
511
00:34:31,800 --> 00:34:35,840
c�est sur votre bourse.
-Et si je gagne ?
512
00:34:35,840 --> 00:34:37,760
-C'est mon jeu.
513
00:34:37,760 --> 00:34:39,460
-Ah.
514
00:34:39,460 --> 00:34:43,320
-Andiamo !
515
00:34:43,320 --> 00:34:45,280
Attaquer un couvent!
516
00:34:45,280 --> 00:34:46,620
On ne respecte
517
00:34:46,620 --> 00:34:52,720
plus rien.
-lls �taient enrag�s.
518
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
-lls osent tuer
une m�re sup�rieure ?
519
00:34:54,920 --> 00:34:58,960
-Le chef l'a fait
sur l�ordre de la femme en rouge.
520
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
-Pourquoi ?
521
00:35:00,200 --> 00:35:03,480
On ne tue pas une eccl�siastique
sans un grand motif.
522
00:35:03,480 --> 00:35:06,900
-Voil�, c�est �a !
Un grand motif... le complot!
523
00:35:06,900 --> 00:35:11,300
-Ch�re petite, lequel ? Mes services
secrets en connaissent huit.
524
00:35:11,300 --> 00:35:14,020
-�a fera 9.
-Mamma mia.
525
00:35:14,020 --> 00:35:15,240
-Le n�gre cherchait
526
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
un document �crit par la m�re.
527
00:35:17,400 --> 00:35:21,360
-Un document ?
Quoi, un document ? Pour qui ?
528
00:35:21,360 --> 00:35:24,500
Et pourquoi un n�gre ?
529
00:35:24,500 --> 00:35:26,280
L'Afrique...
530
00:35:26,280 --> 00:35:28,280
Dieu de dieu.
531
00:35:28,280 --> 00:35:31,620
J'avais d�j� l�Europe sur le dos.
532
00:35:31,620 --> 00:35:36,120
Un pauvre Italien s'arrange toujours
avec l�Europe, mais l� c�est trop.
533
00:35:36,120 --> 00:35:37,680
Attenzione, Mazarino.
534
00:35:37,680 --> 00:35:45,680
Ce document est indispensable
�la compr�hension des choses.
535
00:35:48,160 --> 00:35:52,680
Quelle sorte de document ?
-Secret et cod�. Accablant.
536
00:35:52,680 --> 00:35:55,880
Il n�en reste qu�un feuillet
tomb� des mains du n�gre.
537
00:35:55,880 --> 00:35:57,080
On vient.
538
00:35:57,080 --> 00:36:00,680
-Son Eminence a exig�
qu'on la pr�vienne sur l�heure.
539
00:36:00,680 --> 00:36:03,800
Monseigneur, vous n�aurez
plus � redouter la Mis�re.
540
00:36:03,800 --> 00:36:07,560
Le po�te auteur de pamphlets
sur votre pr�tendue avarice,
541
00:36:07,560 --> 00:36:09,940
lestaxes,les abus�.
-Passez.
542
00:36:09,940 --> 00:36:12,460
-Celui qui vous surnomme
"ladre vert",
543
00:36:12,460 --> 00:36:15,080
"musaraigne rouge".
-Vous l�avez pris ?
544
00:36:15,080 --> 00:36:19,080
-Presque. Il est rentr� dans Paris
d'o� nous l�avions chass�.
545
00:36:19,080 --> 00:36:22,580
On le suit.
Autant dire qu'on le tient.
546
00:36:22,580 --> 00:36:30,580
-Eh bien, voil�.
Bastille, M. Quentin la Mis�re.
547
00:36:33,240 --> 00:36:36,400
Apr�s cela,
qu�on me taxe d'avarice.
548
00:36:36,400 --> 00:36:39,220
Je loge gratuitement
les pires ennemis!
549
00:36:39,220 --> 00:36:43,200
Alors, ce fameux document ?
Vous me l'avez apport� ?
550
00:36:43,200 --> 00:36:44,380
-Non.
551
00:36:44,380 --> 00:36:47,300
La m�re sup�rieure l'a br�l�.
552
00:36:47,300 --> 00:36:50,200
Je ne voudrais pas vous
d�ranger, j'ai abus� d�j�.
553
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
-Je croyais
qu'elle �tait morte.
554
00:36:52,400 --> 00:36:54,460
-�a n'emp�che pas
de br�ler.
555
00:36:54,460 --> 00:36:58,660
Si j'apprenais quoi que ce soit...
Merci de m�avoir �cout�e.
556
00:36:58,660 --> 00:37:06,660
A bient�t, sans doute.
Nous nous revenons, je pense.
557
00:37:07,000 --> 00:37:10,280
-Ces femmes sont
d��tranges cr�atures.
558
00:37:10,280 --> 00:37:14,580
On bavarde, elle est charmante,
et soudain la mouche la pique.
559
00:37:14,580 --> 00:37:17,600
Vous avez bien connu son p�re ?
560
00:37:17,600 --> 00:37:21,160
-Dans une autre vie,
Monseigneur.
561
00:37:21,160 --> 00:37:23,480
-Vous avez remarqu� ?
562
00:37:23,480 --> 00:37:27,080
Elle allait tout dire
et au moment o� j'ai sign�,
563
00:37:27,080 --> 00:37:29,440
subitement
elle est devenue p�le.
564
00:37:29,440 --> 00:37:32,160
-Pour moi,
le document est sur elle.
565
00:37:32,160 --> 00:37:36,180
Et votre signature lui est apparue
comme � Balthazar le Babylonien
566
00:37:36,180 --> 00:37:39,100
la signature de Dieu
sur les murs du palais.
567
00:37:39,100 --> 00:37:40,300
-Ma signature ?
568
00:37:40,300 --> 00:37:43,480
Oui, ma signature.
Elle l'aura reconnue.
569
00:37:43,480 --> 00:37:45,720
-Ce qui, si je puis anticiper
570
00:37:45,720 --> 00:37:47,980
sur votre brillant esprit
de d�duction,
571
00:37:47,980 --> 00:37:51,020
signifie...
-Qu'elle l'a vue ?
572
00:37:51,020 --> 00:37:53,180
Mais alors, o� ?
573
00:37:53,180 --> 00:37:56,340
Je signe tellement de paperasses.
574
00:37:56,340 --> 00:37:58,640
Sur le document.
575
00:37:58,640 --> 00:38:01,640
(Ensemble)
-Le document secret.
576
00:38:01,640 --> 00:38:05,220
Vite, qu�on la rattrape.
Je veux ce document.
577
00:38:05,220 --> 00:38:08,600
Je veux savoir lequel
de mes secrets ne l�est plus.
578
00:38:08,600 --> 00:38:12,280
Brouhaha
579
00:38:12,280 --> 00:38:15,680
-C'est �a qu�on t'apprend
au couvent ? A me d�sob�ir ?
580
00:38:15,680 --> 00:38:18,560
Je t'interdis de venir
voir le roi, tu y cours!
581
00:38:18,560 --> 00:38:20,320
-L�che-moi!
-Descends.
582
00:38:20,320 --> 00:38:23,500
-Tu veux un scandale ?
-Tu n'en fais qu�� ta t�te.
583
00:38:23,500 --> 00:38:27,320
-Toi, jamais ?
-Tu es une fille, mordioux !
584
00:38:27,320 --> 00:38:35,320
O� vas-tu ?
-Sauver Quentin!
585
00:39:40,680 --> 00:39:46,040
Exclamations de surprise
586
00:39:46,040 --> 00:39:49,020
Fracas
587
00:39:49,020 --> 00:39:54,770
Bris de glace
588
00:40:00,380 --> 00:40:02,320
H�lo�se crie.
589
00:40:02,320 --> 00:40:04,720
Esp�ces de l�ches !
590
00:40:04,720 --> 00:40:06,600
Triples brutes !
591
00:40:06,600 --> 00:40:10,080
Otez vos grosses pattes de l� !
Philistins !
592
00:40:10,080 --> 00:40:13,620
-Je l'ai trouv�e.
Le cardinal sera content.
593
00:40:13,620 --> 00:40:16,160
-Vous avez �t� impoli
594
00:40:16,160 --> 00:40:21,640
avec ma fille.
595
00:40:21,640 --> 00:40:29,640
Tintement des fers, grognements
596
00:40:43,360 --> 00:40:44,820
H�lo�se !
597
00:40:44,820 --> 00:40:46,160
Je te pr�f�re
598
00:40:46,160 --> 00:40:53,440
dans la tenue de ton sexe!
599
00:40:53,440 --> 00:40:59,690
Une cloche sonne.
600
00:41:14,440 --> 00:41:18,160
N'engage pas le fer!
Parade, septime, seconde et contre.
601
00:41:18,160 --> 00:41:25,785
Ne retiens pas ta riposte.
602
00:41:31,920 --> 00:41:36,460
�a, c�est la botte d'Athos.
603
00:41:36,460 --> 00:41:40,680
L�homme g�mit.
�a, celle d'Aramis.
604
00:41:40,680 --> 00:41:43,160
�a, celle de Porthos.
605
00:41:43,160 --> 00:41:51,160
Peu acad�mique, mais ind�modable.
606
00:41:56,440 --> 00:42:02,440
R�le de douleur
607
00:42:10,480 --> 00:42:12,400
Elle pleure.
608
00:42:12,400 --> 00:42:15,800
Te d�tourne pas,
ma petite fille. Regarde.
609
00:42:15,800 --> 00:42:19,780
Il y a dans l'�il des fibres
qu�il faut savoir endurcir.
610
00:42:19,780 --> 00:42:23,340
On n'est vraiment bon
que quand l��il est devenu sec,
611
00:42:23,340 --> 00:42:30,320
mais le c�ur rest� tendre.
612
00:42:30,320 --> 00:42:33,400
C'est une robe de ta m�re ?
613
00:42:33,400 --> 00:42:35,680
Je la reconnais.
614
00:42:35,680 --> 00:42:38,580
Elle te va bien.
-Mmm.
615
00:42:38,580 --> 00:42:41,760
-Viens nettoyer tout �a. Allez.
616
00:42:41,760 --> 00:42:49,760
-Moi aussi j'ai ma botte secr�te.
617
00:42:53,360 --> 00:42:55,000
-C'est le message ?
618
00:42:55,000 --> 00:42:58,380
-Oui, Monseigneur.
Encore ti�de. Saisi sur la donzelle.
619
00:42:58,380 --> 00:43:03,280
-O� est la signature ?
-Le complot serait-il anonyme ?
620
00:43:03,280 --> 00:43:06,000
-"Danse, papillon, danse
L�amour, mademoiselle,
621
00:43:06,000 --> 00:43:08,720
"A votre ressemblance
Et j'y br�le mes ailes
622
00:43:08,720 --> 00:43:11,680
"C'est flammes quand il vente
Et que l'incendie gagne
623
00:43:11,680 --> 00:43:14,720
Je suis l�ombre qui hante
Vos ch�teaux en Espagne"
624
00:43:14,720 --> 00:43:19,160
Trop mauvais pour un po�me.
Un message cod�.
625
00:43:19,160 --> 00:43:21,700
-Les flammes, l'incendie.
Claire menace.
626
00:43:21,700 --> 00:43:24,600
-"Je suis l�ombre..." Ombre.
627
00:43:24,600 --> 00:43:26,200
Hombre...
628
00:43:26,200 --> 00:43:29,300
signifie "homme" en espagnol.
629
00:43:29,300 --> 00:43:31,960
-Monseigneur�
-Ce couvent pill�
630
00:43:31,960 --> 00:43:34,720
est bien sur les terres
du duc de Crassac ?
631
00:43:34,720 --> 00:43:37,800
Je le croyais retir�
des conspirations
632
00:43:37,800 --> 00:43:41,240
au profit de la traite des n�gres.
-Sur laquelle il paie ses taxes.
633
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
-Lo so.
634
00:43:42,240 --> 00:43:47,660
Je sais. Mais ce message,
l'Espagne �voqu�e...
635
00:43:47,660 --> 00:43:49,140
Pfff !
636
00:43:49,140 --> 00:43:52,180
Croyez-en
ma trop vieille exp�rience.
637
00:43:52,180 --> 00:43:55,420
Tout �a pue le complot
� plein nez.
638
00:43:55,420 --> 00:43:58,080
Il y a Fronde sous roche.
639
00:43:58,080 --> 00:44:02,300
-Votre goutte, Monseigneur.
-Gardez la pose, Monseigneur.
640
00:44:02,300 --> 00:44:04,520
-Come vi permettete ?
641
00:44:04,520 --> 00:44:08,700
Come vi permettete ?
642
00:44:08,700 --> 00:44:16,700
E questo sono io ?
E questo � Mazarino ?
643
00:44:17,040 --> 00:44:18,580
Reste
644
00:44:18,580 --> 00:44:22,040
a savoir...
645
00:44:22,040 --> 00:44:25,500
quel r�le joue d'Artagnan
dans l�affaire.
646
00:44:25,500 --> 00:44:28,600
Et pourquoi
il nous a envoy� sa fille.
647
00:44:28,600 --> 00:44:30,680
Il g�mit de douleur.
648
00:44:30,680 --> 00:44:36,305
Aiutatemi.
649
00:44:38,240 --> 00:44:41,060
-A 12 le�ons d�escrime par semaine,
650
00:44:41,060 --> 00:44:44,240
j�en ai au moins pour 6 mois
� rembourser tes d�g�ts.
651
00:44:44,240 --> 00:44:46,920
-Tu ne peux plus nier le complot.
652
00:44:46,920 --> 00:44:50,920
Mazarin m�envoie ses sbires.
Il a partie li�e avec les conjur�s !
653
00:44:50,920 --> 00:44:54,600
Quelle idiote !
A son c�t� il y avait un borgne.
654
00:44:54,600 --> 00:44:56,560
Les borgnes complotent
655
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
depuis le serpent
du paradis terrestre.
656
00:44:58,520 --> 00:45:02,000
-Le serpent �tait borgne ?
-D'apr�s les s�urs, oui.
657
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
-Dans l�affaire des ferrets
dela reine, aucun borgne.
658
00:45:04,800 --> 00:45:08,240
-Apr�s la jument jaune,
les ferrets !
659
00:45:08,240 --> 00:45:14,680
-Pas jaune, bouton d�or.
-Ah oui, et alors ?
660
00:45:14,680 --> 00:45:18,480
Planchet !
661
00:45:18,480 --> 00:45:21,600
As-tu vu Quentin ?
-Un jeune homme vous fait dire
662
00:45:21,600 --> 00:45:25,160
de ne pas vous inqui�ter,
il vous rejoindra en temps voulu.
663
00:45:25,160 --> 00:45:29,720
-C'est tout ?
Mon petit Planchet...
664
00:45:29,720 --> 00:45:33,920
-C'est pas tout. Je l'ai vu
passer 2 min plus tard en courant,
665
00:45:33,920 --> 00:45:36,960
6 hommes de Mazarin aux fesses.
-J'y vais !
666
00:45:36,960 --> 00:45:38,640
-Non, reste.
667
00:45:38,640 --> 00:45:42,080
Si tu veux vivre avec lui,
commence par lui ob�ir.
668
00:45:42,080 --> 00:45:44,880
Il te retrouvera ici,
tu restes ici.
669
00:45:44,880 --> 00:45:46,620
Va te pr�parer.
670
00:45:46,620 --> 00:45:49,480
Planchet, parlons affaires.
671
00:45:49,480 --> 00:45:51,640
J'ai envers toi une vieille dette
672
00:45:51,640 --> 00:45:54,000
dont il est temps de m'acquitter.
673
00:45:54,000 --> 00:45:56,880
Je te dois 1 000 livres.
-2 000.
674
00:45:56,880 --> 00:46:00,140
-Ah, 2 000 ? Tiens donc ?
Mettons, bon.
675
00:46:00,140 --> 00:46:04,120
Je ne v�rifie pas.
Pose-m'en 4 sur cette table.
676
00:46:04,120 --> 00:46:05,720
-De quoi ?
677
00:46:05,720 --> 00:46:09,400
-Tu veux que je te rembourse,
oui ou non ?
678
00:46:09,400 --> 00:46:11,860
-Si vous m�expliquiez ?
-Non.
679
00:46:11,860 --> 00:46:14,500
Pas de th�orie,
tu comprendrais pas.
680
00:46:14,500 --> 00:46:17,480
La math�matique financi�re
se d�montre avec du concret:
681
00:46:17,480 --> 00:46:20,840
4 sacs de 1 000 livres.
682
00:46:20,840 --> 00:46:24,800
-Bon.
683
00:46:24,800 --> 00:46:29,200
Je pars du petit sal�...
-Qu'est-ce que tu fais ?
684
00:46:29,200 --> 00:46:33,040
-Je cherche ma cachette.
C�est toute une combinaison.
685
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
Voil�. Le petit sal�...
686
00:46:36,200 --> 00:46:38,760
Deux rangs au-dessus,
687
00:46:38,760 --> 00:46:40,280
la groseille.
688
00:46:40,280 --> 00:46:48,280
Je fais six pots
sur la... droite.
689
00:46:48,940 --> 00:46:54,300
Miel de rhubarbe.
Je descends 1, 2, 3.
690
00:46:54,300 --> 00:46:56,440
Filets de hareng.
691
00:46:56,440 --> 00:46:58,960
Et neuf...
692
00:46:58,960 --> 00:47:00,800
Neuf�.
693
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
Droite ou gauche ?
694
00:47:03,480 --> 00:47:05,040
Il siffle.
695
00:47:05,040 --> 00:47:07,140
Gauche.
696
00:47:07,140 --> 00:47:09,400
Un, deux, trois...
697
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
Cinq, six, sept,
698
00:47:11,400 --> 00:47:13,280
huit, neuf...
699
00:47:13,280 --> 00:47:16,480
Pois cass�s �la du Guesclin.
700
00:47:16,480 --> 00:47:19,160
-Pourquoi pas d'embl�e
les pois cass�s ?
701
00:47:19,160 --> 00:47:24,180
-N'�tre qu�un �picier n'exclue pas
le go�t du myst�re et de l�aventure.
702
00:47:24,180 --> 00:47:29,400
Vous me demandiez 4 000 livres.
703
00:47:29,400 --> 00:47:30,960
Les voici.
704
00:47:30,960 --> 00:47:33,740
-Bien ! Ha, ha!
705
00:47:33,740 --> 00:47:37,560
Je paie ma dette. Voil�.
Ouf. Je me sens mieux.
706
00:47:37,560 --> 00:47:39,020
Hein ?
707
00:47:39,020 --> 00:47:42,920
-Vous me payez avec...
-Du retard. N'en parlons plus.
708
00:47:42,920 --> 00:47:46,520
Car ces 2 000 livres
ne vont pas croupir derechef
709
00:47:46,520 --> 00:47:49,320
derri�re tes l�gumes
�la du Guesclin.
710
00:47:49,320 --> 00:47:53,200
Ils sont ta part dans une vaste
entreprise o� tu seras de moiti�.
711
00:47:53,200 --> 00:47:56,600
Moi 2 000 et toi 2 000.
712
00:47:56,600 --> 00:48:00,860
-Non mais... Vous m��tourdissez.
J'ai sorti 4 000 livres...
713
00:48:00,860 --> 00:48:03,280
-Oui. Je t'en ai rendu 2.
714
00:48:03,280 --> 00:48:06,040
Tu mets 2, je mets 2.
2 et 2 font 4.
715
00:48:06,040 --> 00:48:09,320
C�est clair.
Pourquoi tant de chichis ?
716
00:48:09,320 --> 00:48:12,520
Nous partons d�jouer
une conspiration, Planchet.
717
00:48:12,520 --> 00:48:16,160
Dont j'attends retour en gr�ce,
pension avec effet r�troactif
718
00:48:16,160 --> 00:48:21,600
dont tu profiteras,
et tu chipotes ?
719
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
-J'aimerais qu�on recommence
devant la petite.
720
00:48:24,560 --> 00:48:25,940
-Non,non.
721
00:48:25,940 --> 00:48:29,760
L�argent n'est pas un sujet
dont on d�bat devant les enfants.
722
00:48:29,760 --> 00:48:32,600
Raisonne en philosophe,
non en boutiquier.
723
00:48:32,600 --> 00:48:35,320
Tu apportes le plus gros
du num�raire. Certes.
724
00:48:35,320 --> 00:48:40,040
Moi j'apporte ma main, mon �p�e,
ma d�termination � sauver ma peau.
725
00:48:40,040 --> 00:48:43,500
Mes amis. Toi, la bourse.
726
00:48:43,500 --> 00:48:46,680
Moi, la vie. Partage �quitable.
727
00:48:46,680 --> 00:48:51,360
-Tes amis ? Aramis sera-t-il tent�
par l'aventure ? Et Porthos ?
728
00:48:51,360 --> 00:48:53,600
-C'est vrai. Sans lui...
729
00:48:53,600 --> 00:48:57,720
-Je doute que l'aventure tente
vraiment Aramis, comme tu dis.
730
00:48:57,720 --> 00:49:00,400
Donne�moi �a. Tu vas me l'ablmer.
731
00:49:00,400 --> 00:49:05,080
Mais j'esp�re que notre ancienne
amiti� saura vaincre sa r�ticence.
732
00:49:05,080 --> 00:49:08,360
Quant � Porthos, si r�ticence
il y a, ton p�t�, tes b�casses
733
00:49:08,360 --> 00:49:11,480
et ton jambon le convaincront.
-Ah non, pas lui!
734
00:49:11,480 --> 00:49:13,960
Vous avez d�j�
6 p�t�s, 3 terrines.
735
00:49:13,960 --> 00:49:15,520
-On te trouvera bien
736
00:49:15,520 --> 00:49:17,020
un couvent en route.
737
00:49:17,020 --> 00:49:21,900
-Encore ? Et moi qui t�apporte
une conspiration sur un plateau.
738
00:49:21,900 --> 00:49:24,360
Si c'est comme �a,
je retourne voir le roi.
739
00:49:24,360 --> 00:49:29,300
Avant que je cite ton nom, il �tait
charm� et m'a m�me fait compliment.
740
00:49:29,300 --> 00:49:31,600
-Tu entends �a, Planchet ?
741
00:49:31,600 --> 00:49:34,180
On ne t�apprenait pas
l�histoire au couvent ?
742
00:49:34,180 --> 00:49:37,400
Tu ignores les maladies
des rois de France ?
743
00:49:37,400 --> 00:49:40,980
Fran�ois !! mal aux oreilles,
Charles IX a la t�te,
744
00:49:40,980 --> 00:49:42,800
Henri III au ventre!
745
00:49:42,800 --> 00:49:46,780
Et le mal dont souffre le futur
Louis XIV est le pire : le c�ur.
746
00:49:46,780 --> 00:49:50,660
Il ne peut pas voir
une jeune beaut� sans soupirer.
747
00:49:50,660 --> 00:49:52,360
Je d�teste �a.
748
00:49:52,360 --> 00:49:54,840
Un seul rem�de, le couvent.
749
00:49:54,840 --> 00:49:57,820
Tout de suite!
-Pour te d�barrasser de moi.
750
00:49:57,820 --> 00:49:59,360
-Dame,ouL
751
00:49:59,360 --> 00:50:02,160
Mais tu me manqueras.
752
00:50:02,160 --> 00:50:09,785
Brouhaha, cris des marchands
753
00:50:12,100 --> 00:50:16,460
-Dans 5 minutes, il sera calm�.
Col�re gasconne. C�est rien.
754
00:50:16,460 --> 00:50:19,600
Je le connais quand il est mal lun�.
755
00:50:19,600 --> 00:50:23,840
Quand Richelieu...
-Quentin ?
756
00:50:23,840 --> 00:50:26,720
Quen�n!
757
00:50:26,720 --> 00:50:28,980
-Les sbires de Mazarin
sont apr�s moi.
758
00:50:28,980 --> 00:50:32,560
J'ai emprunt� cette voiture.
759
00:50:32,560 --> 00:50:34,220
-�a tombe � pic.
760
00:50:34,220 --> 00:50:35,960
On embarque tous.
761
00:50:35,960 --> 00:50:41,740
Planchet, pr�c�de-nous chez Porthos.
Prends ta mule, emm�ne mes chevaux.
762
00:50:41,740 --> 00:50:44,680
-M. d'Artagnan s'imaginerait-il
763
00:50:44,680 --> 00:50:47,480
que je suis a sa disposition ?
764
00:50:47,480 --> 00:50:49,120
Mmm ?
765
00:50:49,120 --> 00:50:51,720
Est-ce qu�il m'a fait
l�honneur de sa pr�sence
766
00:50:51,720 --> 00:50:54,520
lors des obs�ques
de ma tre femme ? Non.
767
00:50:54,520 --> 00:50:57,520
A-t-il daign�
�tre de mon remariage ?
768
00:50:57,520 --> 00:51:00,320
De mon reveuvage ? Non plus.
769
00:51:00,320 --> 00:51:04,800
M'a-t-il convi� au banquet
des anciens mousquetaires gris
770
00:51:04,800 --> 00:51:07,720
de M. de Tr�vise ?
-Tr�ville.
771
00:51:07,720 --> 00:51:12,920
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
-Oh, rien. Ca arrive.
772
00:51:12,920 --> 00:51:15,220
-Mon brave Planchet,
773
00:51:15,220 --> 00:51:18,280
vous savez que j'en ai bigorn�
pour moins que �a ?
774
00:51:18,280 --> 00:51:23,460
Vous n�avez pas oubli�
mon extr�me susceptibilit� ?
775
00:51:23,460 --> 00:51:27,720
Voici la r�ponse
que tu porteras a ton ma�tre :
776
00:51:27,720 --> 00:51:29,640
c�est non, tudieu !
777
00:51:29,640 --> 00:51:32,040
Viendrait-il me supplier
� genoux, le Gascon,
778
00:51:32,040 --> 00:51:35,120
ce serait encore non,
non et non !
779
00:51:35,120 --> 00:51:38,460
Oui, oui, oui, oui, oui!
Si je m'en souviens!
780
00:51:38,460 --> 00:51:41,920
La jument jaune!
Un canari sur 4 pattes.
781
00:51:41,920 --> 00:51:44,640
Et encore, qu�elle f�t jaune
n��tait pas le pire.
782
00:51:44,640 --> 00:51:48,480
-Ah bon ?
-Ah non ! Elie sentait l�ail.
783
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
-Elle sentait l�ail ?
784
00:51:50,480 --> 00:51:54,840
-Elle ne sentait pas l'ail.
Deux doigts de sancerre, mon ami.
785
00:51:54,840 --> 00:51:57,180
Elle empestait l'ail!
786
00:51:57,180 --> 00:52:00,360
Si vous ne me croyez pas,
nous consulterons Aramis.
787
00:52:00,360 --> 00:52:02,840
-Oh, Aramis...
788
00:52:02,840 --> 00:52:05,360
A�e, oh...
789
00:52:05,360 --> 00:52:11,860
Il sonne la cloche.
790
00:52:13,360 --> 00:52:16,860
-Monseigneur, Monseigneur!
-Chassez-moi ces intrus.
791
00:52:16,860 --> 00:52:19,900
On ne d�range pas
les m�ditations d�un �v�que.
792
00:52:19,900 --> 00:52:22,600
-Ces messieurs
insistent beaucoup.
793
00:52:22,600 --> 00:52:24,900
(D'Artagnan et Porthos)
-Aramis, faudra-t-il
794
00:52:24,900 --> 00:52:29,280
que nous enfoncions votre porte,
mordioux ?
795
00:52:29,280 --> 00:52:31,720
-Vous, sortez.
Vous, Nez-moi �a.
796
00:52:31,720 --> 00:52:34,620
Grondementdutonnene
-FoudroyanL
797
00:52:34,620 --> 00:52:38,600
Je veux un poison foudroyant
�voquant une mal�diction divine !
798
00:52:38,600 --> 00:52:41,960
Pas un �lixir qui tue en 3h.
-Je peux r�duire � 2h.
799
00:52:41,960 --> 00:52:45,040
-Non ! Je veux pas que �a se boive
ni que �a se mange!
800
00:52:45,040 --> 00:52:50,040
Ce laboratoire de recherches
mal�fiques me ruine et pour quoi ?
801
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
Une pommade!
Je vous touche, vous �tes mort.
802
00:52:53,040 --> 00:52:56,100
-Facile � dire, M. le Duc, mais...
-Pas de �mais" !
803
00:52:56,100 --> 00:52:59,840
Vous �tes m�decin.
Une mort subite, c�est simple.
804
00:52:59,840 --> 00:53:02,280
llsouphe.
805
00:53:02,280 --> 00:53:05,000
Je suis d�sol�,
j'ai la t�te ailleurs.
806
00:53:05,000 --> 00:53:08,260
J'ai l'impression
que Mazarin nous observe.
807
00:53:08,260 --> 00:53:10,480
-Calmez-vous, Clovis.
808
00:53:10,480 --> 00:53:13,840
Tous les hommes de votre trempe
ont des hauts et des bas.
809
00:53:13,840 --> 00:53:18,480
L'angoisse avant le triomphe.
-Le triomphe, bien s�r.
810
00:53:18,480 --> 00:53:21,040
Pourquoi cet int�r�t
du cardinal pour un couvent
811
00:53:21,040 --> 00:53:23,060
bouscul� �150lieues du Louvre ?
812
00:53:23,060 --> 00:53:25,520
Toutes ces missives,
ces questions !
813
00:53:25,520 --> 00:53:30,120
C�est simple, je n'ai plus de pigeon
pour envoyer mes r�ponses.
814
00:53:30,120 --> 00:53:36,745
Il verse un liquide.
815
00:53:37,140 --> 00:53:40,760
-La m�re sup�rieure n��tait pas
femme � mourir en silence.
816
00:53:40,760 --> 00:53:43,720
Si elle m�avait reconnue ?
-Nom de Dieu !
817
00:53:43,720 --> 00:53:46,860
-Le couvent me d�noncera.
818
00:53:46,860 --> 00:53:49,840
Et moi... c�est vous.
819
00:53:49,840 --> 00:53:54,280
Nous devons y mettre bon ordre.
-Vous voulez dire...
820
00:53:54,280 --> 00:53:56,200
-Nettoyer la place.
821
00:53:56,200 --> 00:54:01,400
-Tout de m�me !
-Place nette. Plus de t�moin.
822
00:54:01,400 --> 00:54:04,460
-L'autre saura.
Ce putain de Rita! a des espions.
823
00:54:04,460 --> 00:54:07,280
-II vous enverra
un �missaire.
824
00:54:07,280 --> 00:54:11,520
Pour mesurer ses chances
de succ�s et le prix � payer.
825
00:54:11,520 --> 00:54:14,880
C�est un homme
de r�flexion.
826
00:54:14,880 --> 00:54:19,720
Vous �tes un homme d'action.
-Un homme d'action. C�est vrai.
827
00:54:19,720 --> 00:54:22,640
J'ai trop tendance � l'oublier.
828
00:54:22,640 --> 00:54:26,320
On reprend ?
829
00:54:26,320 --> 00:54:30,240
-"Ch�teau en Espagne�,
"ch�teau en Espagne"... Non.
830
00:54:30,240 --> 00:54:32,160
"Danse, papillon, danse
831
00:54:32,160 --> 00:54:33,360
"L�amour,
832
00:54:33,360 --> 00:54:35,080
mademoiselle"
833
00:54:35,080 --> 00:54:40,440
Je suis s�r qu�il n'y a l�-dessous
ni amour, ni damoiselle.
834
00:54:40,440 --> 00:54:44,680
Trois jours sans trouver rien!
Ricardo!
835
00:54:44,680 --> 00:54:47,600
Trois jours sans rien trouver!
836
00:54:47,600 --> 00:54:52,440
Riccardo, tu m'as d�chiffr�
la derni�re grille du pape, et l�...
837
00:54:52,440 --> 00:54:53,800
Quels minables !
838
00:54:53,800 --> 00:54:55,400
-Nous faisons pour le mieux...
839
00:54:55,400 --> 00:54:57,180
-II y a eu plus dur.
840
00:54:57,180 --> 00:54:59,440
-La grille du pape, une connerie!
841
00:54:59,440 --> 00:55:02,940
Tu parles d�une grille!
Stupide. Tr�s facile.
842
00:55:02,940 --> 00:55:06,160
Une consonne pour la voyelle
qui la pr�c�de, et r�ciproquement.
843
00:55:06,160 --> 00:55:08,540
Bien s�r, � partir de la 7e lettre!
844
00:55:08,540 --> 00:55:10,080
Un jeu d'enfant...
845
00:55:10,080 --> 00:55:12,640
Je ne suis pas un amateur,
Monseigneur.
846
00:55:12,640 --> 00:55:14,940
�a, c�est terrible !
847
00:55:14,940 --> 00:55:16,520
Effrayant ! Infernal !
848
00:55:16,520 --> 00:55:24,520
Parce que �a, c'est nouveau!
849
00:55:28,620 --> 00:55:33,000
-Nouveau ?
850
00:55:33,000 --> 00:55:35,760
"J'y br�le mes ailes".
851
00:55:35,760 --> 00:55:40,280
-Nous avons essay�. Ce n�est pas
�crit � l'encre sympathique.
852
00:55:40,280 --> 00:55:43,560
J'ai re�u par pigeon
la r�ponse de Crassac qui pr�tend
853
00:55:43,560 --> 00:55:47,000
qu'� la suite d�une temp�te
un navire a �t� dross� �la c�te.
854
00:55:47,000 --> 00:55:51,200
�vasion d'un n�gre, poursuite,
refuge dans un couvent, bavure.
855
00:55:51,200 --> 00:55:53,240
-Bavure ?
-Bavure.
856
00:55:53,240 --> 00:55:57,880
Une m�re sup�rieure assassin�e.
-Crassac me prend pour un imb�cile.
857
00:55:57,880 --> 00:56:01,800
Sa r�ponse est si stupide
qu�elle me confirme dans mon id�e.
858
00:56:01,800 --> 00:56:04,800
Ce type-l� trafique
en dehors des esclaves.
859
00:56:04,800 --> 00:56:08,460
S'il trafique sans moi,
il trafique contre moi.
860
00:56:08,460 --> 00:56:10,880
Cela prouve
la gravit� des choses.
861
00:56:10,880 --> 00:56:13,600
Tout le monde sait
que je suis a vendre.
862
00:56:13,600 --> 00:56:17,440
S'il n'essaie pas de n�gocier,
de se couvrir de ma complicit�,
863
00:56:17,440 --> 00:56:21,680
c�est qu�il ne veut pas une part
du g�teau, mais tout le g�teau.
864
00:56:21,680 --> 00:56:23,800
Il veut ma place!
865
00:56:23,800 --> 00:56:27,040
Applaudissements
Basta. No, grazie.
866
00:56:27,040 --> 00:56:29,340
Croyez-moi,
867
00:56:29,340 --> 00:56:31,080
ceci est la cl�.
868
00:56:31,080 --> 00:56:32,320
Au travail !
869
00:56:32,320 --> 00:56:34,840
-J'en termine, je crois.
870
00:56:34,840 --> 00:56:36,880
"4 robes de bure,
871
00:56:36,880 --> 00:56:41,720
"8 sols, 3 liards",
�a nous donne au chapitre 43,
872
00:56:41,720 --> 00:56:45,760
verset septi�me de J�r�mie,
toujours le cinqui�me mot,
873
00:56:45,760 --> 00:56:48,560
qui est... "Chorona�m".
874
00:56:48,560 --> 00:56:53,400
Voil�. Chorona�m...
875
00:56:53,400 --> 00:56:55,160
Souleas
876
00:56:55,160 --> 00:56:58,760
Maintenant, relisons.
877
00:56:58,760 --> 00:57:00,880
"Chorona�m,
878
00:57:00,880 --> 00:57:04,640
ros�e, ang�lique, septante,
s�r�nit�, astre, chameau."
879
00:57:04,640 --> 00:57:07,360
-Obscur, surtout le chameau.
-Choronalm ?
880
00:57:07,360 --> 00:57:10,680
Qui est ce Chorona�m ?
-Un pays, mon cher.
881
00:57:10,680 --> 00:57:13,820
Prendriez-vous Le Pir�e
pour un homme ? Nous approchons.
882
00:57:13,820 --> 00:57:17,680
Il suffisait de se r�f�rer
au code du p�re Joseph, �J�r�mie,
883
00:57:17,680 --> 00:57:21,860
"proph�tie sur Moab",
et la r�flexion devrait nous amener
884
00:57:21,860 --> 00:57:24,720
� d�duire bient�t
le sens de tout cela.
885
00:57:24,720 --> 00:57:26,040
-"S�r�nit�,
886
00:57:26,040 --> 00:57:32,000
ang�lique, septente" :
un complot po�tique!
887
00:57:32,000 --> 00:57:33,640
-Halte !
888
00:57:33,640 --> 00:57:37,200
La hure de marcassin ne laissera
pas le salmis de perdreau
889
00:57:37,200 --> 00:57:38,960
passer devant lui.
890
00:57:38,960 --> 00:57:41,680
L'estomac va se retourner,
sans compter la truffe
891
00:57:41,680 --> 00:57:46,280
que l'oignon peut contrarier.
-Tu mets bien des artichauts
892
00:57:46,280 --> 00:57:49,020
dans ton p�t� au jus ?
-Toujours.
893
00:57:49,020 --> 00:57:52,120
Une couche au fond,
sel, poivre, 3 langues de lard,
894
00:57:52,120 --> 00:57:56,000
la moiti� dela viande, 2e couche
au milieu, le reste par�dessus.
895
00:57:56,000 --> 00:58:01,660
-Que crains-tu ?
L'artichaut fera tout passer.
896
00:58:01,660 --> 00:58:03,660
-Et si �a n��tait vraiment
897
00:58:03,660 --> 00:58:08,360
qu'une liste de blanchisserie ?
-Vous raisonnez comme un fromage.
898
00:58:08,360 --> 00:58:11,220
Croyez-vous que Mazarin
aurait envoy� ses sbires
899
00:58:11,220 --> 00:58:14,240
pour une simple liste
de blanchisserie ?
900
00:58:14,240 --> 00:58:16,360
Examinez-la bien.
901
00:58:16,360 --> 00:58:17,720
En haut,
902
00:58:17,720 --> 00:58:20,400
� gauche,
au travers de la tache.
903
00:58:20,400 --> 00:58:24,480
On distingue �voile".
Et plus loin �Hollande".
904
00:58:24,480 --> 00:58:29,200
-Je lis �toile de Hollande".
-Hollande, donc Provinces-Unies,
905
00:58:29,200 --> 00:58:31,960
donc Espagne, car elles font
partie dela couronne espagnole
906
00:58:31,960 --> 00:58:34,020
qu'elles ont soutenue
contre Cromwell.
907
00:58:34,020 --> 00:58:39,600
-Tout devient implacable.
Sauf le chameau.
908
00:58:39,600 --> 00:58:42,980
-Partons demain
pour le couvent de Crassac.
909
00:58:42,980 --> 00:58:46,480
Pour �claircir cette affaire.
-A propos de couvent, H�lo�se...
910
00:58:46,480 --> 00:58:49,360
-Elle viendra,
�tant la seule � avoir vu
911
00:58:49,360 --> 00:58:53,120
Pagresseur.
Elle nous sera tr�s pr�cieuse.
912
00:58:53,120 --> 00:58:58,120
Elle r�prime un cri de joie.
913
00:58:58,120 --> 00:59:01,480
-Quentin ! Je pars!
914
00:59:01,480 --> 00:59:03,680
Quen�n!
915
00:59:03,680 --> 00:59:09,555
Ho, Quentin.
916
00:59:26,040 --> 00:59:30,420
llgrogne.
917
00:59:30,420 --> 00:59:33,860
Quelle mis�re, la Mis�re.
918
00:59:33,860 --> 00:59:40,485
Tant pis pour toi.
919
01:00:52,380 --> 01:00:55,940
-imaginez que nous sommes
� Reims dans la cath�drale.
920
01:00:55,940 --> 01:00:59,840
Ici le prince, le futur roi,
son fr�re, sa m�re,
921
01:00:59,840 --> 01:01:03,160
le cardinal, nous.
922
01:01:03,160 --> 01:01:05,440
Ici l'�v�que de Soissons.
923
01:01:05,440 --> 01:01:09,520
Dans sa main la sainte ampoule
� laquelle l'un des n�tres,
924
01:01:09,520 --> 01:01:11,920
un moine, aura substitu�
celle�ci, identique.
925
01:01:11,920 --> 01:01:15,560
L'�v�que prend le saint chr�me
et commence les onctions
926
01:01:15,560 --> 01:01:18,440
fatales au jeune roi.
927
01:01:18,440 --> 01:01:22,840
Les uns y verront la main de Dieu,
les autres la main du diable.
928
01:01:22,840 --> 01:01:25,800
L'essentiel est que personne
n'y voie la n�tre.
929
01:01:25,800 --> 01:01:29,560
Sit6t la mort du malheureux
Louis constat�e, ex�cution
930
01:01:29,560 --> 01:01:31,920
du cardinal pr�sum� coupable
931
01:01:31,920 --> 01:01:34,100
et proclamation
du jeune fr�re du roi
932
01:01:34,100 --> 01:01:39,440
comme h�ritier du tr�ne,
et moi d�sign� comme son protecteur.
933
01:01:39,440 --> 01:01:41,220
Par vous.
934
01:01:41,220 --> 01:01:44,140
Tous. Nous sommes bien d'accord ?
-Mais l'accident ?
935
01:01:44,140 --> 01:01:48,560
La sainte onction suppos�e fatale ?
Qu'est-ce exactement ?
936
01:01:48,560 --> 01:01:52,300
-Aqua mysteriosa.
Un poison sans merci, inexorable.
937
01:01:52,300 --> 01:01:53,960
Borgiaque.
938
01:01:53,960 --> 01:02:01,960
On meurt dans la minute
du seul contact avec la peau.
939
01:02:03,220 --> 01:02:05,160
Le poison.
940
01:02:05,160 --> 01:02:11,410
Le fournisseur.
941
01:02:14,500 --> 01:02:17,260
Il y en a 7, je crois ?
-Oui, M. le Duc.
942
01:02:17,260 --> 01:02:21,460
Le front, les tempes,
les yeux...
943
01:02:21,460 --> 01:02:23,600
Ah.
944
01:02:23,600 --> 01:02:27,220
-Vous en saviez trop,
mon pauvre ami.
945
01:02:27,220 --> 01:02:29,680
Il en savait trop.
946
01:02:29,680 --> 01:02:31,180
Trop, c'est trop.
947
01:02:31,180 --> 01:02:34,780
-Tout de m�me,
ma gentille petite femme...
948
01:02:34,780 --> 01:02:37,360
-Partez sans inqui�tude,
j'ai quelqu'un pour elle.
949
01:02:37,360 --> 01:02:39,800
Quelqu'un de bien.
950
01:02:39,800 --> 01:02:41,580
De mieux que vous.
951
01:02:41,580 --> 01:02:43,680
Messieurs,
plus aucun contact entre nous
952
01:02:43,680 --> 01:02:45,440
jusqu'au clo�tre de Chazeilles,
953
01:02:45,440 --> 01:02:48,300
o� nous serons
la veille du sacre
954
01:02:48,300 --> 01:02:56,300
les invit�s du pauvre roi
qui ne sera pas roi.
955
01:03:04,760 --> 01:03:08,760
-On pouvait garder la berline.
C'�tait plus confortable.
956
01:03:08,760 --> 01:03:10,820
-Et le panache, Porthos ?
957
01:03:10,820 --> 01:03:13,200
On n�allait pas
le laisser � Cyrano!
958
01:03:13,200 --> 01:03:15,280
-Plus vite, messieurs!
959
01:03:15,280 --> 01:03:17,120
-Elle est autoritaire.
960
01:03:17,120 --> 01:03:20,860
-Une fois au couvent,
avec les s�urs, laissez�moi faire.
961
01:03:20,860 --> 01:03:27,440
J'ai la mani�re.
Si elles ren�clent, je les confesse.
962
01:03:27,440 --> 01:03:29,480
-Hier soir, tu as manqu�
963
01:03:29,480 --> 01:03:31,540
un spectacle ravissant.
964
01:03:31,540 --> 01:03:33,440
-Un spectacle ?
-Mmm.
965
01:03:33,440 --> 01:03:36,120
Quelque chose que tu ne verras
peut-�tre plus jamais.
966
01:03:36,120 --> 01:03:42,495
Comme la com�te.
967
01:03:43,560 --> 01:03:46,000
Allez, messieurs, allez!
968
01:03:46,000 --> 01:03:47,680
D'Artagnan r�le.
969
01:03:47,680 --> 01:03:50,560
-Mon cheval
est � la limite de la fourbure.
970
01:03:50,560 --> 01:03:53,120
-Le mien fond.
971
01:03:53,120 --> 01:03:55,940
-Changer de cheval,
vous �tes bons ! Impossible.
972
01:03:55,940 --> 01:03:59,600
J'en ai plus.
J'ai c�d� le dernier y a pas th.
973
01:03:59,600 --> 01:04:02,320
-2 mots de moi
et ta licence saute.
974
01:04:02,320 --> 01:04:04,760
-C'est ce qu�a dit l�homme
a qui je les ai c�d�s.
975
01:04:04,760 --> 01:04:08,340
Aussi connu et aussi press�.
Mais borgne.
976
01:04:08,340 --> 01:04:11,840
-Borgne ? Celui du Louvre...
Papa, je t'en ai parl�.
977
01:04:11,840 --> 01:04:13,480
-Borgne comment ?
978
01:04:13,480 --> 01:04:15,440
-Avec un �il.
-C'est lui!
979
01:04:15,440 --> 01:04:18,600
On trouvera des chevaux plus loin.
980
01:04:18,600 --> 01:04:22,280
-Ah non... Ne me dites pas
que vous repartez.
981
01:04:22,280 --> 01:04:25,760
-J'aurais aim� vous faire plaisir...
-Mais il est pass�
982
01:04:25,760 --> 01:04:27,120
un borgne.
-Voil�.
983
01:04:27,120 --> 01:04:29,260
-Qui a tout rafl�.
-Voil�.
984
01:04:29,260 --> 01:04:31,640
-� table. J'ai faim.
-Bonneid�e.
985
01:04:31,640 --> 01:04:33,800
-Pr�parez-nous
des chambres.
986
01:04:33,800 --> 01:04:36,920
-C'est-�-dire�
-La maison ferme ?
987
01:04:36,920 --> 01:04:39,400
-Voil�.
-Tu fermes ? Il a raison ?
988
01:04:39,400 --> 01:04:41,760
-C'est mercredi.
-ET ALORS ?
989
01:04:41,760 --> 01:04:46,360
-Dimanche,
c�est le sacre du roi. J'y vais.
990
01:04:46,360 --> 01:04:49,940
On ne ferme jamais.
Sauf pour le sacre des rois.
991
01:04:49,940 --> 01:04:51,600
-Du calme, l�abb�.
992
01:04:51,600 --> 01:04:57,280
Grincements dela machine
993
01:04:57,280 --> 01:05:00,280
-Je suis assez habile
en salle d�armes,
994
01:05:00,280 --> 01:05:04,240
mais d�s que j'engage le fer
contre un ennemi, j'ai des �clipses.
995
01:05:04,240 --> 01:05:07,680
-Sensibilit�, peut-�tre ?
-Sensibilit�.
996
01:05:07,680 --> 01:05:12,640
Dommage. �a me prive
de certaines joies voluptueuses.
997
01:05:12,640 --> 01:05:14,400
On ne se refait pas.
998
01:05:14,400 --> 01:05:18,280
-Croyez-vous que j�aie entrepris
ce voyage d�enfer pour admirer
999
01:05:18,280 --> 01:05:19,760
vos dons de bretteur ?
1000
01:05:19,760 --> 01:05:24,040
Je sais tout.
1001
01:05:24,040 --> 01:05:27,920
Pourquoi jouer au plus fin ?
Nous avons le message.
1002
01:05:27,920 --> 01:05:29,200
-Lequel?
1003
01:05:29,200 --> 01:05:31,880
-"Danse, papillon, danse
L�amour, mademoiselle,
1004
01:05:31,880 --> 01:05:34,360
A votre ressemblance
J'y br�le mes ailes"
1005
01:05:34,360 --> 01:05:37,640
�a ne vous dit rien ?
-Rien. Une chanson ?
1006
01:05:37,640 --> 01:05:41,160
Ce qu'on �crit est si b�te.
-Un peu de bonne volont�.
1007
01:05:41,160 --> 01:05:45,260
Nous oublierons le couvent
mis � mal, la sup�rieure assassin�e.
1008
01:05:45,260 --> 01:05:47,120
-Vous connaissez
1009
01:05:47,120 --> 01:05:50,680
cette botte secr�te ?
1010
01:05:50,680 --> 01:05:52,840
Coup sec
1011
01:05:52,840 --> 01:05:56,160
-Secr�te ?
La tortueuse de Cahuzac.
1012
01:05:56,160 --> 01:05:58,840
-Vous la connaissez ?
Et celle-ci ?
1013
01:05:58,840 --> 01:06:00,120
Cri aigu
1014
01:06:00,120 --> 01:06:01,880
-Ah non, non, non!
1015
01:06:01,880 --> 01:06:04,160
�a ne marche
qu�avec le soleil dans le dos.
1016
01:06:04,160 --> 01:06:07,560
Je la pratiquais � 20 ans.
C�est la sournoise de Nemours.
1017
01:06:07,560 --> 01:06:10,680
Livrez-moi le code
et je vous apprends
1018
01:06:10,680 --> 01:06:14,100
la fatidique de Rochechouart
qui tue 2 hommes en 6 pas.
1019
01:06:14,100 --> 01:06:17,440
-Nom de Dieu, je d�teste
jurer mais c�est l��motion,
1020
01:06:17,440 --> 01:06:22,000
si je savais... sur la Bible.
-Ne la salissons pas!
1021
01:06:22,000 --> 01:06:23,320
-Que voulez-vous
1022
01:06:23,320 --> 01:06:25,040
savoir, � la fin ?
1023
01:06:25,040 --> 01:06:27,680
-Je suis un homme du cardinal,
M. le Duc.
1024
01:06:27,680 --> 01:06:30,960
J��pie, je scrute,
1025
01:06:30,960 --> 01:06:34,880
je n�gocie.
1026
01:06:34,880 --> 01:06:38,240
Tiens, tiens, curieux.
1027
01:06:38,240 --> 01:06:43,040
Pourquoi ces n�gres reviennent
du navire en portant des sacs...
1028
01:06:43,040 --> 01:06:44,360
Des sacs de quoi ?
1029
01:06:44,360 --> 01:06:48,460
-De rien. C�est une id�e
d'une amie tr�s ch�re.
1030
01:06:48,460 --> 01:06:50,160
-�glantine de Rochefort,
1031
01:06:50,160 --> 01:06:54,440
la femme en rouge ?
-D�cid�ment, vous savez tout.
1032
01:06:54,440 --> 01:06:58,300
-Petits trafics, petits int�r�ts.
Pour l�heure je ferme les yeux.
1033
01:06:58,300 --> 01:07:01,680
Mais ce complot!
La France enti�re sait.
1034
01:07:01,680 --> 01:07:04,520
-La France enti�re ? Non ?
1035
01:07:04,520 --> 01:07:06,040
Gardez �a pour vous.
1036
01:07:06,040 --> 01:07:07,680
-Voici la part
1037
01:07:07,680 --> 01:07:09,800
de notre cher cardinal.
1038
01:07:09,800 --> 01:07:12,480
4 pistoles
par t�te transport�e,
1039
01:07:12,480 --> 01:07:15,480
1 600 doublons.
1040
01:07:15,480 --> 01:07:20,120
-Le compte y est ? Un re�u ?
-Pas entre gens de mauvaise foi.
1041
01:07:20,120 --> 01:07:22,600
-Nous ferez-vous
l�honneur de d�ner ici ?
1042
01:07:22,600 --> 01:07:27,000
-Avec plaisir. Pardon.
1043
01:07:27,000 --> 01:07:32,320
Pigeons ?
-Pigeons ? Partis, tous!
1044
01:07:32,320 --> 01:07:34,600
-Mazarin ! Oh, oh!
1045
01:07:34,600 --> 01:07:37,980
Mazarin ! J'en fais
ce que je veux du Mazarin.
1046
01:07:37,980 --> 01:07:41,880
J'ai plac� toute ma famille:
un architecte des hospices royaux,
1047
01:07:41,880 --> 01:07:45,560
un ma�tre d�artillerie avec
privil�ge de fondre les cloches,
1048
01:07:45,560 --> 01:07:50,480
et un pharmacien en chef
des h�pitaux de Paris.
1049
01:07:50,480 --> 01:07:52,720
Une ambassade, une procure,
1050
01:07:52,720 --> 01:07:56,480
�a vous dirait ?
-Je r�verais de fondre les cloches.
1051
01:07:56,480 --> 01:07:58,920
-D'accord pour les cloches.
1052
01:07:58,920 --> 01:08:00,860
Attention.
1053
01:08:00,860 --> 01:08:03,120
On va jouer � un jeu.
1054
01:08:03,120 --> 01:08:06,920
Je connais 3 noms du complot.
Je vous les dis, vous m�en dites 3.
1055
01:08:06,920 --> 01:08:09,480
�a marche ?
On ne triche pas.
1056
01:08:09,480 --> 01:08:13,000
Si nous tombons d�accord,
vous aurez ce qu'il vous plaira,
1057
01:08:13,000 --> 01:08:16,680
sauf la main de la reine m�re
que Mazarin se garde pour lui!
1058
01:08:16,680 --> 01:08:19,300
Alors...
1059
01:08:19,300 --> 01:08:21,200
Premier nom :
1060
01:08:21,200 --> 01:08:23,500
Crassac de Merindol.
1061
01:08:23,500 --> 01:08:26,620
Deuxi�me nom:
Eglantine de Rochefort.
1062
01:08:26,620 --> 01:08:29,120
Vous, ma ch�re.
1063
01:08:29,120 --> 01:08:31,760
Troisi�me nom : Turenne.
-Ah non !
1064
01:08:31,760 --> 01:08:34,520
Turenne ne fait pas
partie du complot.
1065
01:08:34,520 --> 01:08:36,000
-Quel complot ?
1066
01:08:36,000 --> 01:08:40,060
Complot... Vous n'avez que ce mot
�la bouche. Aucun complot.
1067
01:08:40,060 --> 01:08:42,400
-Hein ? Aucun.
1068
01:08:42,400 --> 01:08:45,920
C�est vrai, nous vivons
tr�s en dehors de tous les complots.
1069
01:08:45,920 --> 01:08:50,760
-Si vous saviez comme la province
s'ennuie pass� le dernier ang�lus.
1070
01:08:50,760 --> 01:08:57,880
Reprenez donc du clafoutis.
1071
01:08:57,880 --> 01:09:01,200
-"J'�cris le r�cit
de nos exploits avec mon sang" ?
1072
01:09:01,200 --> 01:09:03,860
De l�encre rouge !
-Licence po�tique.
1073
01:09:03,860 --> 01:09:06,040
-Je n'ai pas dormi
�la belle �toile
1074
01:09:06,040 --> 01:09:08,640
depuis le si�ge de La Rochelle.
1075
01:09:08,640 --> 01:09:12,680
-Vous aviez 20 ans de moins.
-20 ans et le pouce.
1076
01:09:12,680 --> 01:09:14,200
-Moi je ne me sens pas chang�.
1077
01:09:14,200 --> 01:09:16,200
-Hein ?
-Non, vraiment.
1078
01:09:16,200 --> 01:09:19,540
-J'esp�re qu'il y a 20 ans
vous auriez poursuivi la route
1079
01:09:19,540 --> 01:09:22,480
sans vous pr�lasser.
-Tr�s aga�ante !
1080
01:09:22,480 --> 01:09:26,280
-H�lo�se, fais-nous la gr�ce
de faire boire les chevaux.
1081
01:09:26,280 --> 01:09:29,800
-"H�lo�se, mes bottes", "H�lo�se
la boucle de mon baudrier"...
1082
01:09:29,800 --> 01:09:34,060
-ll suffit, mademoiselle!
1083
01:09:34,060 --> 01:09:35,800
Elle est jeune.
1084
01:09:35,800 --> 01:09:38,880
-A son �ge, Marie avait
d�j� un fils, et que! fils.
1085
01:09:38,880 --> 01:09:42,040
-Mais le Saint-Esprit
avait traficot� tout �a.
1086
01:09:42,040 --> 01:09:44,960
-Allons, allons.
-La table est mise.
1087
01:09:44,960 --> 01:09:48,200
J'esp�re que vous n'avez pas faim.
-Quentin, viens.
1088
01:09:48,200 --> 01:09:49,600
-ll reste ici.
1089
01:09:49,600 --> 01:09:51,120
-Pire qu�au couvent.
1090
01:09:51,120 --> 01:09:55,320
-Tu vas bient�t t'y retrouver!
Tu m'entends ? D�s demain!
1091
01:09:55,320 --> 01:09:56,400
-P�re indigne.
1092
01:09:56,400 --> 01:09:59,040
-Devant mes amis,
devant un �tranger, tu oses ?
1093
01:09:59,040 --> 01:10:01,320
-Je dis ce qui est.
-H�lo�se !
1094
01:10:01,320 --> 01:10:05,960
-P�re indigne!
P�re indigne!
1095
01:10:05,960 --> 01:10:13,960
Moi qui ai tant souhait�
te retrouver.
1096
01:10:24,580 --> 01:10:27,960
-Moi, ce que j'aime
dans le dessert, c�est les p�tes.
1097
01:10:27,960 --> 01:10:30,280
Parce que les cr�mes,
1098
01:10:30,280 --> 01:10:32,760
�a prend
trop de place dans l'estomac.
1099
01:10:32,760 --> 01:10:37,500
-Pute borgne!
1100
01:10:37,500 --> 01:10:43,080
Borgnissimus puta
Deo amen.
1101
01:10:43,080 --> 01:10:46,400
-D�coction miracle.
Vous m'en direz des nouvelles.
1102
01:10:46,400 --> 01:10:49,880
Je fais venir la graine d'Afrique
avec les n�gres. Kawa.
1103
01:10:49,880 --> 01:10:54,640
Prononc� � la turque "kahve".
Les Italiens disent "caff�". Moi...
1104
01:10:54,640 --> 01:10:58,320
Une id�e de notre amie, je guigne
l�exclusivit� pour la France.
1105
01:10:58,320 --> 01:11:01,440
J'importe et j'exploite.
1106
01:11:01,440 --> 01:11:03,680
Boisson insomniaque.
1107
01:11:03,680 --> 01:11:06,360
Un somnif�re � rebours,
si vous pr�f�rez.
1108
01:11:06,360 --> 01:11:09,980
�a chasse les mauvais r�ves,
les bons aussi.
1109
01:11:09,980 --> 01:11:14,120
On ne dort plus, on vit.
Mais on ne s'en passe plus.
1110
01:11:14,120 --> 01:11:17,240
Imaginez l�effet sur un peuple
si vous �tes le seul � fournir.
1111
01:11:17,240 --> 01:11:20,060
Votre prix sera le sien.
Go�tez, go�tez.
1112
01:11:20,060 --> 01:11:22,440
-La couleur rebute,
l'odeur intrigue.
1113
01:11:22,440 --> 01:11:26,200
-Ah�
1114
01:11:26,200 --> 01:11:27,520
-Ah oui, oui,
1115
01:11:27,520 --> 01:11:28,880
oui !
1116
01:11:28,880 --> 01:11:30,080
Voil� le trafic.
1117
01:11:30,080 --> 01:11:33,000
Les sacs.
Oui, oui, oui, oui!
1118
01:11:33,000 --> 01:11:34,840
Monopole !
1119
01:11:34,840 --> 01:11:39,600
Je vous aide � lancer cette boisson.
10 %. 6 pour Mazarin, 4 pour moi.
1120
01:11:39,600 --> 01:11:42,880
-C'est trop. Beaucoup trop.
-Peut-�tre.
1121
01:11:42,880 --> 01:11:44,800
5 pour Mazarin, 5 pour moi.
1122
01:11:44,800 --> 01:11:47,440
-C'est tr�s raisonnable.
-�videmment,
1123
01:11:47,440 --> 01:11:50,900
la mort d�une des parties
y met un terme.
1124
01:11:50,900 --> 01:11:54,020
-�videmment.
-�videmment.
1125
01:11:54,020 --> 01:11:56,920
-Ce n'est pas
que vos papotages m�ennuient,
1126
01:11:56,920 --> 01:12:00,100
mais vous savez
ce que signifie tenir une maison.
1127
01:12:00,100 --> 01:12:04,880
Je dois m�occuper
de nos blanchisseuses.
1128
01:12:04,880 --> 01:12:11,320
-Si tard ?
-Pleine lune. Grande lessive.
1129
01:12:11,320 --> 01:12:14,840
-Je comprends, je comprends. Allez!
1130
01:12:14,840 --> 01:12:16,880
Nettoyez, nettoyez.
1131
01:12:16,880 --> 01:12:24,760
Place nette,
ch�re amie, place nette.
1132
01:12:24,760 --> 01:12:27,200
Une maniaque dela propret�.
1133
01:12:27,200 --> 01:12:31,120
On les �l�ve dans les couvents
et le pli est pris.
1134
01:12:31,120 --> 01:12:32,620
Voil�. Bon...
1135
01:12:32,620 --> 01:12:35,600
Vous allez voir,
le kawa se marie tr�s bien
1136
01:12:35,600 --> 01:12:38,560
avec la goutte
que nous fabriquons : armagnac.
1137
01:12:38,560 --> 01:12:46,560
1572, Saint�Barth�lemy.
Tr�s bonne ann�e.
1138
01:12:53,780 --> 01:12:58,080
Il expire fortement.
1139
01:12:58,080 --> 01:13:00,600
-Je veux plus le revoir,
c�est fini !
1140
01:13:00,600 --> 01:13:03,320
Qu�il me croie morte
et s'use les yeux de chagrin !
1141
01:13:03,320 --> 01:13:06,900
-Attendons le jour.
Nous allons nous perdre.
1142
01:13:06,900 --> 01:13:11,440
-Personne t'oblige � venir.
-Une rivi�re. On fait demi-tour ?
1143
01:13:11,440 --> 01:13:14,360
-Pas question. Je reconnais.
Le couvent est derri�re.
1144
01:13:14,360 --> 01:13:17,760
-ll n'y aurait pas un pont ?
1145
01:13:17,760 --> 01:13:22,880
-Trop loin.
1146
01:13:22,880 --> 01:13:26,080
Allez, Quentin!
Tu te d�p�ches ?
1147
01:13:26,080 --> 01:13:28,320
-Je� Je sais pas nager.
1148
01:13:28,320 --> 01:13:34,080
-T�as pas besoin
si tu restes � cheval.
1149
01:13:34,080 --> 01:13:37,880
Si tu crois
que je vais �pouser un l�che !
1150
01:13:37,880 --> 01:13:41,480
-C'est pas moi, le l�che.
C'est le cheval !
1151
01:13:41,480 --> 01:13:46,730
-Allez.
1152
01:13:48,880 --> 01:13:54,360
Hennissement
1153
01:13:54,360 --> 01:13:56,560
-Oh, c�est froid !
1154
01:13:56,560 --> 01:13:59,600
-Vous �crivez dans votre br�viaire ?
-Parfois.
1155
01:13:59,600 --> 01:14:04,040
Les pens�es importantes,
les rendez-vous notables.
1156
01:14:04,040 --> 01:14:06,200
-Et l�, c�est quoi ?
1157
01:14:06,200 --> 01:14:12,280
-Le message d�crypt�. A force de
le lire, j'en d�couvrirai l'arcane.
1158
01:14:12,280 --> 01:14:15,320
-L'arcane ?
-Oui, le secret.
1159
01:14:15,320 --> 01:14:21,100
Le myst�re, si vous pr�f�rez.
C'est un terme alchimique.
1160
01:14:21,100 --> 01:14:24,400
-Curieux : en lisant
la tre lettre de chaque mot,
1161
01:14:24,400 --> 01:14:27,240
cela en forme un autre.
-Ah oui ?
1162
01:14:27,240 --> 01:14:28,680
-CRASSAC.
1163
01:14:28,680 --> 01:14:30,160
-CRASSAC ?
1164
01:14:30,160 --> 01:14:34,200
-Chorona�m, C, ros�e, R,
ang�lique, A... jusqu'� CRASSAC.
1165
01:14:34,200 --> 01:14:37,800
-Tudieu, Crassac !
-Oui, �videmment, Crassac.
1166
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
-Ma petite fille...
1167
01:14:39,800 --> 01:14:42,960
H�lo�se... Elle avait raison!
1168
01:14:42,960 --> 01:14:44,240
H�lo�se !
1169
01:14:44,240 --> 01:14:48,500
Ma petite fille,
tu avais raison !
1170
01:14:48,500 --> 01:14:52,960
-Et voil�,
il va se r�concilier avec elle.
1171
01:14:52,960 --> 01:14:56,520
Les enfants
sont d�une furieuse ingratitude.
1172
01:14:56,520 --> 01:14:59,320
C�est pourquoi
je n'en ai pas souhait�.
1173
01:14:59,320 --> 01:15:02,580
-Aujourd'hui je devais pr�cher
devant les demoiselles
1174
01:15:02,580 --> 01:15:05,920
dela Divine Expiation :
robes mauves, bonnets bleus.
1175
01:15:05,920 --> 01:15:09,480
Elles sentent le jasmin.
-C'est s�r, hein.
1176
01:15:09,480 --> 01:15:12,040
Il va lui pr�senter
ses excuses.
1177
01:15:12,040 --> 01:15:13,240
-H�lo�se�
1178
01:15:13,240 --> 01:15:16,920
Elle a fil�. A cheval, messieurs.
Debout, Planchet.
1179
01:15:16,920 --> 01:15:22,280
-Qu'est-ce qu'il y a ?
1180
01:15:22,280 --> 01:15:29,405
Cris d�animaux nocturnes
1181
01:16:25,080 --> 01:16:31,580
Bruissement d�ailes
1182
01:16:58,320 --> 01:17:01,940
-�glantine de Rochefort, oui.
1183
01:17:01,940 --> 01:17:03,440
Et toi ?
1184
01:17:03,440 --> 01:17:06,080
-D'Artagnan. H�lo�se d'Artagnan.
1185
01:17:06,080 --> 01:17:07,640
-Que fais-tu l� ?
1186
01:17:07,640 --> 01:17:10,840
-Vous, vous effacez
les traces de vos crimes.
1187
01:17:10,840 --> 01:17:12,240
EHe ?cane.
1188
01:17:12,240 --> 01:17:20,240
-D�cid�ment, m�re Th�r�se
parlait trop. Et toi aussi.
1189
01:17:24,400 --> 01:17:31,525
Elles poussent des cris.
1190
01:17:42,600 --> 01:17:46,720
Corne de brume
1191
01:17:46,720 --> 01:17:52,970
H�lo�se la gifle.
1192
01:18:10,440 --> 01:18:14,760
-H�lo�se ?
1193
01:18:14,760 --> 01:18:17,220
(Il chuchote.)
H�lo�se !
1194
01:18:17,220 --> 01:18:24,095
H�lo�se, tu boudes ?
1195
01:18:27,160 --> 01:18:30,420
"6 cornettes en drap de Hollande,
1196
01:18:30,420 --> 01:18:32,460
�2 chemises de lin..."
1197
01:18:32,460 --> 01:18:34,780
De la blanchisserie
et rien d�autre ?
1198
01:18:34,780 --> 01:18:38,200
Hennissement
1199
01:18:38,200 --> 01:18:42,140
-Au ch�teau, avec les autres !
1200
01:18:42,140 --> 01:18:44,480
-H�lo�se !
1201
01:18:44,480 --> 01:18:47,340
H�lo�se !
1202
01:18:47,340 --> 01:18:53,590
Oh, c'est haut.
1203
01:19:04,220 --> 01:19:07,800
-H�lo�se !
1204
01:19:07,800 --> 01:19:09,260
H�lo�se !
1205
01:19:09,260 --> 01:19:11,640
-Si ce n��tait pas
le bon couvent ?
1206
01:19:11,640 --> 01:19:14,240
-On arrive trop tard.
-M. Porthos !
1207
01:19:14,240 --> 01:19:18,840
M. d'Artagnan !
-Quentin� Mordioux !
1208
01:19:18,840 --> 01:19:22,120
Alors ?
On enl�ve ma fille ?
1209
01:19:22,120 --> 01:19:24,200
-J'ai mal.
J�ai chut� d�une fen�tre.
1210
01:19:24,200 --> 01:19:27,020
-O� est H�lo�se ?
-La femme en rouge.
1211
01:19:27,020 --> 01:19:30,320
J'ai mal.
Prisonni�re de la femme en rouge.
1212
01:19:30,320 --> 01:19:33,400
-Et vous �tes libre ?
-Je sais pas nager.
1213
01:19:33,400 --> 01:19:35,040
-O� est�elle prisonni�re ?
1214
01:19:35,040 --> 01:19:38,200
-La femme en rouge
a d� rejoindre Crassac.
1215
01:19:38,200 --> 01:19:39,820
H�lo�se est chez Crassac.
1216
01:19:39,820 --> 01:19:42,960
-Trouvons le ch�teau...
-On trouvera H�lo�se. Porthos ?
1217
01:19:42,960 --> 01:19:43,960
-Oui.
1218
01:19:43,920 --> 01:19:46,260
-Mes beaux messieurs,
1219
01:19:46,260 --> 01:19:48,880
tous les ch�teaux de par ici
sont au duc.
1220
01:19:48,880 --> 01:19:50,500
Crassac le petit,
1221
01:19:50,500 --> 01:19:53,900
Crassac le vieux,
Crassac sur B�goule.
1222
01:19:53,900 --> 01:19:56,560
Crassac le sec.
Crassac la source.
1223
01:19:56,560 --> 01:20:00,520
-II y a bien un endroit
o� il vit plus souvent ?
1224
01:20:00,520 --> 01:20:03,040
-Dame,oui!
-Alors, lequel ?
1225
01:20:03,040 --> 01:20:07,560
-Ah oui, lequel ?
1226
01:20:07,560 --> 01:20:10,880
-Voil� la cargaison, capitaine.
1227
01:20:10,880 --> 01:20:16,755
Cris stridents
1228
01:20:24,260 --> 01:20:27,440
-40 pistoles.
-Vous marchandez chaque t�te ?
1229
01:20:27,440 --> 01:20:30,600
-Chacun sa sp�cialit�.
J'ai l'habitude du n�gre.
1230
01:20:30,600 --> 01:20:33,880
Le n�gre, j'ai l'�il.
Sur la bonne s�ur, je t�tonne.
1231
01:20:33,880 --> 01:20:35,380
Trop malgre.
1232
01:20:35,380 --> 01:20:38,400
-Aux Am�riques, on aime
peut-�tre les minces.
1233
01:20:38,400 --> 01:20:46,400
Et je ne vends pas au quintal.
-60, mais j'y perds.
1234
01:20:48,680 --> 01:20:50,600
-Celle-l��
1235
01:20:50,600 --> 01:20:51,980
Rien.
1236
01:20:51,980 --> 01:20:54,400
Cadeau.
-Cadeau ?
1237
01:20:54,400 --> 01:20:56,760
-J'ai mes raisons.
1238
01:20:56,760 --> 01:21:01,000
-�glantine de Rochefort.
-�glantine de Rochefort, oui.
1239
01:21:01,000 --> 01:21:03,740
Que tu as fait je�ner 40 jours
pour un biscuit vol�.
1240
01:21:03,740 --> 01:21:05,280
Fouett�e pour un mot,
1241
01:21:05,280 --> 01:21:09,380
renvoy�e de ce couvent pour
une �illade a ton confesseur ch�ri.
1242
01:21:09,380 --> 01:21:12,920
Cadeau.
Mais � une condition.
1243
01:21:12,920 --> 01:21:16,340
Qu�elle soit vendue
� un Peau-Rouge.
1244
01:21:16,340 --> 01:21:19,060
Ils sont tr�s caressants.
1245
01:21:19,060 --> 01:21:22,220
-A un Peau-Rouge !
1246
01:21:22,220 --> 01:21:27,680
Elle sanglote.
1247
01:21:27,680 --> 01:21:30,760
-�a va pas �tre commode.
1248
01:21:30,760 --> 01:21:36,600
40 pistoles.
-50.
1249
01:21:36,600 --> 01:21:38,480
Toi...
1250
01:21:38,480 --> 01:21:44,480
Tu vaux de l�or.
1251
01:21:44,480 --> 01:21:48,720
-300.
-Elle va me rester sur les bras!
1252
01:21:48,720 --> 01:21:51,080
-Plaignez-vous !
1253
01:21:51,080 --> 01:21:57,160
-Tr�s ch�re amie, ne me bradez pas
cette petite merveille.
1254
01:21:57,160 --> 01:22:00,400
Crassac de Merindol.
-H�lo�se d'Artagnan.
1255
01:22:00,400 --> 01:22:04,080
-La fille du fameux... ?
Il aurait une fille ? De qui ?
1256
01:22:04,080 --> 01:22:06,640
-De ma m�re, monsieur l'assassin.
-�patante.
1257
01:22:06,640 --> 01:22:10,480
-Elle m'a mordu.
-Nom de Dieu. Montrez�moi ces dents.
1258
01:22:10,480 --> 01:22:14,640
-Oh !
-Quelle vivacit�, quel aplomb.
1259
01:22:14,640 --> 01:22:17,240
Quel g�chis!
1260
01:22:17,240 --> 01:22:22,990
Je Pach�te.
1261
01:22:49,660 --> 01:22:56,320
Il tente en vain d'ouvrir la porte.
1262
01:22:56,320 --> 01:23:01,380
-Fait� Je suis fait.
1263
01:23:01,380 --> 01:23:03,920
Les anges, maintenant.
1264
01:23:03,920 --> 01:23:06,000
Chant religieux
1265
01:23:06,000 --> 01:23:09,060
Ce qu�il me faudrait, c�est un kawa.
1266
01:23:09,060 --> 01:23:13,460
Fort. Tr�s fort.
1267
01:23:13,460 --> 01:23:16,520
-� votre avis, Aramis ?
1268
01:23:16,520 --> 01:23:19,740
La garnison, combien d'hommes ?
-100.
1269
01:23:19,740 --> 01:23:22,540
120. Mettons 150.
1270
01:23:22,540 --> 01:23:26,200
-Je suis le plus jeune.
Je d�livrerai mon aim�e. Volontaire.
1271
01:23:26,200 --> 01:23:27,300
-Volontaire ?
1272
01:23:27,300 --> 01:23:30,380
-Pour traverser les lignes
ennemies, chercher le secours.
1273
01:23:30,380 --> 01:23:33,960
-Quelles lignes ?
Et les secours, c�est nous.
1274
01:23:33,960 --> 01:23:35,120
Allez !
1275
01:23:35,120 --> 01:23:36,540
-Et moi ?
1276
01:23:36,540 --> 01:23:44,040
-Tu regardes et tu pries.
1277
01:23:47,540 --> 01:23:53,915
Je vous en prie.
1278
01:23:55,220 --> 01:24:02,480
Il n'y a pas
un passage plus facile ?
1279
01:24:02,480 --> 01:24:05,760
-Je me souviens d�avoir visit�
les ch�teaux dela Loire
1280
01:24:05,760 --> 01:24:07,980
avec ma 2e �pouse.
1281
01:24:07,980 --> 01:24:10,040
Excusez-mol.
1282
01:24:10,040 --> 01:24:12,040
J'en avais ma claque.
1283
01:24:12,040 --> 01:24:14,680
Mais aujourd'hui, c�est pire.
1284
01:24:14,680 --> 01:24:22,680
-C'est tout de m�me
plus de leur �ge.
1285
01:24:26,560 --> 01:24:33,800
-Ah, Seigneur... J'esp�re
que je ne suis pas trop ridicule.
1286
01:24:33,800 --> 01:24:35,460
-Aramis,
1287
01:24:35,460 --> 01:24:39,240
� la force du poignet.
1288
01:24:39,240 --> 01:24:42,660
-Malheureusement la force
du poignet s'amenuise
1289
01:24:42,660 --> 01:24:47,240
avec le poignet.
1290
01:24:47,240 --> 01:24:49,900
Je n'entendrais pas
une sorte de chant ?
1291
01:24:49,900 --> 01:24:51,320
-Rien du tout.
1292
01:24:51,320 --> 01:24:56,320
-Je connais ce genre de mirage.
C�est quand on a le ventre vide.
1293
01:24:56,320 --> 01:25:01,500
-C'est curieux,
j'ai cru reconnaitre le psaume 70.
1294
01:25:01,500 --> 01:25:03,320
llgrogne.
1295
01:25:03,320 --> 01:25:08,140
-M. d'Artagnan, cessez de m�envoyer
des pierres sur la t�te, par piti�.
1296
01:25:08,140 --> 01:25:12,580
-M. Duvallon,
je fais ce que je peux, mordioux !
1297
01:25:12,580 --> 01:25:18,830
Une cloche sonne.
1298
01:25:32,920 --> 01:25:39,420
Crissements d'�p�es
1299
01:25:39,920 --> 01:25:41,540
Que se passe-t-il ?
1300
01:25:41,540 --> 01:25:42,840
-Monsieur !
1301
01:25:42,840 --> 01:25:45,300
Je descends. J'exige le passage.
1302
01:25:45,300 --> 01:25:50,220
-Je vous trouve bien impudent.
Nous avons la priorit�.
1303
01:25:50,220 --> 01:25:52,240
Nous montons.
1304
01:25:52,240 --> 01:25:54,680
C'est tr�s difficile.
1305
01:25:54,680 --> 01:25:57,300
-Moi, je descends. C'est pire.
1306
01:25:57,300 --> 01:25:59,640
-Cette voix !
1307
01:25:59,640 --> 01:26:01,460
-Un borgne!
1308
01:26:01,460 --> 01:26:05,080
C�est le borgne.
Le borgne de Mazarin!
1309
01:26:05,080 --> 01:26:06,600
-Le borgne ?
1310
01:26:06,600 --> 01:26:10,640
-Si fait, monsieur.
En mission sp�ciale et secr�te.
1311
01:26:10,640 --> 01:26:11,840
-Un mort!
1312
01:26:11,840 --> 01:26:12,920
-Athos !
1313
01:26:12,920 --> 01:26:14,860
-Athos ?
-Athos ?
1314
01:26:14,860 --> 01:26:16,920
-Vous ? Je remonte.
1315
01:26:16,920 --> 01:26:18,080
-J'allais
1316
01:26:18,080 --> 01:26:24,580
vous le demander.
1317
01:26:25,120 --> 01:26:27,300
-Mais Athos...
1318
01:26:27,300 --> 01:26:31,520
Par quel miracle ?
J'ai pleur� sur votre tombe!
1319
01:26:31,520 --> 01:26:34,120
-Oh, d'Artagnan !
1320
01:26:34,120 --> 01:26:37,960
-Mon cher ami,
j'ai donn� des messes pour vous.
1321
01:26:37,960 --> 01:26:41,020
-Je vous expliquerai.
-Porthos ! Porthos !
1322
01:26:41,020 --> 01:26:43,240
-O� est Porthos ?
1323
01:26:43,240 --> 01:26:46,060
-Le ch�teau est d�sert,
compl�tement d�sert.
1324
01:26:46,060 --> 01:26:47,520
-Voil� !
1325
01:26:47,520 --> 01:26:51,040
-�coutez-moi. Le ch�teau est d�sert.
Aucune trace d'H�lolse.
1326
01:26:51,040 --> 01:26:53,060
-Tudieu ! Mon enfant!
1327
01:26:53,060 --> 01:26:55,480
-C'est le borgne ?
-Quel borgne ?
1328
01:26:55,480 --> 01:26:58,320
-�a a �t� pire
que les ch�teaux dela Loire.
1329
01:26:58,320 --> 01:27:04,100
-Si nous mangions quelque chose ?
-Tr�s bonne id�e.
1330
01:27:04,100 --> 01:27:08,280
-Moi, je voudrais bien
qu'on m�explique ce qu�on fait l�.
1331
01:27:08,280 --> 01:27:09,460
-On cherche
1332
01:27:09,460 --> 01:27:10,640
ma fille!
1333
01:27:10,640 --> 01:27:12,520
On ne sait pas o� elle est.
1334
01:27:12,520 --> 01:27:15,200
-Avec les autres.
-Quels autres ?
1335
01:27:15,200 --> 01:27:16,960
-Les cornettes.
1336
01:27:16,960 --> 01:27:19,080
-Les petites s�urs !
1337
01:27:19,080 --> 01:27:21,020
Les petites s�urs,
1338
01:27:21,020 --> 01:27:24,780
ou alors les bonnes s�urs.
-Si �a vous fait plaisir.
1339
01:27:24,780 --> 01:27:27,480
-�a ne dit pas o� elle est.
1340
01:27:27,480 --> 01:27:34,100
-Tenez, il est froid, mais...
1341
01:27:34,100 --> 01:27:38,260
-Ah, c�est du caf� !
J'en buvais �...
1342
01:27:38,260 --> 01:27:39,580
A Venise.
1343
01:27:39,580 --> 01:27:42,020
Excellent pour la m�moire.
-Tenez.
1344
01:27:42,020 --> 01:27:44,580
Je vous propose
d'en boire.
1345
01:27:44,580 --> 01:27:48,360
Ce qui est �patant, c�est
qu�on en prend vite l�habitude.
1346
01:27:48,360 --> 01:27:52,580
J'ai pens� ouvrir des �tablissements
o� nous aurons un monopole...
1347
01:27:52,580 --> 01:27:54,040
-Je les vois !
1348
01:27:54,040 --> 01:27:55,200
-Quoi?
1349
01:27:55,200 --> 01:27:56,720
-Les cornettes !
1350
01:27:56,720 --> 01:28:03,720
Les bonnes s�urs. L�.
1351
01:28:20,800 --> 01:28:23,400
-Je savais bien
que je les retrouverais.
1352
01:28:23,400 --> 01:28:24,640
Je retrouve
1353
01:28:24,640 --> 01:28:26,860
toujours tout, moi.
1354
01:28:26,860 --> 01:28:30,780
Mon capitaine,
� propos des 4 000 livres...
1355
01:28:30,780 --> 01:28:38,405
-Pas le temps, Planchet !
1356
01:29:10,120 --> 01:29:18,120
-Foutez-moi les nonnes �la cale!
Larguez les amarres !
1357
01:29:30,600 --> 01:29:38,600
Hissez la passerelle, vite !
Il r�p�te l'ordre.
1358
01:29:41,240 --> 01:29:46,615
Allez !
1359
01:30:08,640 --> 01:30:12,360
-H�ro�que, mais absurde.
1360
01:30:12,360 --> 01:30:20,360
Tintement des fers,
cris, hennissements
1361
01:30:56,600 --> 01:31:00,400
-Allez, ramasse �a !
1362
01:31:00,400 --> 01:31:03,000
-Je sais pas m'en servir.
1363
01:31:03,000 --> 01:31:06,800
-C'est simple:
tu pointes et tu pousses.
1364
01:31:06,800 --> 01:31:09,940
-�a marche. Au fait, lisez.
1365
01:31:09,940 --> 01:31:13,140
-Pas le temps. C'est quoi ?
1366
01:31:13,140 --> 01:31:15,160
-De la blanchisserie.
1367
01:31:15,160 --> 01:31:16,680
-Et alors ?
1368
01:31:16,680 --> 01:31:20,240
-Notre message, c��tait rien
que dela blanchisserie.
1369
01:31:20,240 --> 01:31:27,490
-Alors �a, �a m��nerve.
1370
01:31:40,720 --> 01:31:42,160
H�lo�se !
1371
01:31:42,160 --> 01:31:47,910
-H�lo�se !
1372
01:31:48,260 --> 01:31:55,560
-Un instant. On chante l�, non ?
1373
01:31:55,560 --> 01:32:01,720
Une �p�e b�nite, mon fils.
1374
01:32:01,720 --> 01:32:05,200
Coup de feu
1375
01:32:05,200 --> 01:32:06,760
Je savais qu�on chantait.
1376
01:32:06,760 --> 01:32:13,885
Tintement des fers, cris
1377
01:32:14,520 --> 01:32:17,340
-�a �nerve, �a, hein ?
1378
01:32:17,340 --> 01:32:24,090
�a suffit comme �a.
1379
01:32:27,340 --> 01:32:30,780
Dites donc, c�est pas
toujours le m�me �il ?
1380
01:32:30,780 --> 01:32:33,080
-Pas toujours.
1381
01:32:33,080 --> 01:32:36,080
-Vous n'�tes pas plus borgne
que mort ?
1382
01:32:36,080 --> 01:32:39,800
-Coutume des services secrets.
C�est technique.
1383
01:32:39,800 --> 01:32:47,800
�a d�veloppe un �il
et repose l'autre.
1384
01:32:51,840 --> 01:32:57,090
Il rugit.
1385
01:33:02,260 --> 01:33:04,480
-Je cherche H�lo�se d'Artagnan.
1386
01:33:04,480 --> 01:33:06,860
-De la part ?
-De Quentin, son fianc�.
1387
01:33:06,860 --> 01:33:10,840
-Vous auriez un objet coupant ?
-Que vas-tu faire avec �a ?
1388
01:33:10,840 --> 01:33:16,840
-Tu vas voir.
1389
01:33:19,360 --> 01:33:22,140
-C'est toi, l��v�que ?
-�a d�pend.
1390
01:33:22,140 --> 01:33:25,200
A quel sujet ?
-Confession urgente.
1391
01:33:25,200 --> 01:33:27,420
-�a peut se faire.
1392
01:33:27,420 --> 01:33:28,640
-Messieurs,
1393
01:33:28,640 --> 01:33:32,200
je vais vous montrer
quelque chose de rare.
1394
01:33:32,200 --> 01:33:34,040
Soyez attentifs.
1395
01:33:34,040 --> 01:33:38,440
La vip�rine de Montparnasse.
Sansissue.
1396
01:33:38,440 --> 01:33:40,440
L�homme g�mit.
1397
01:33:40,440 --> 01:33:42,280
-Comment avez-vous fait ?
1398
01:33:42,280 --> 01:33:50,280
-Vous n'avez pas regard�!
Je reprends.
1399
01:33:51,780 --> 01:33:59,780
-Ah !
Il tire.
1400
01:34:00,040 --> 01:34:01,720
-H�lo�se !
1401
01:34:01,720 --> 01:34:05,040
-Elle est en main.
Vous ne la revenez pas.
1402
01:34:05,040 --> 01:34:06,800
-Qu'est-ce qu�il dit ?
1403
01:34:06,800 --> 01:34:13,925
Tintement des fers, cris
1404
01:35:03,000 --> 01:35:08,000
-Ah !
1405
01:35:16,940 --> 01:35:20,100
-Toilettez votre �me.
Dieu la verra bient�t.
1406
01:35:20,100 --> 01:35:28,100
-Sauvez donc la v�tre,
monsieur le Gascon !
1407
01:35:31,740 --> 01:35:38,200
Je suis bless� ? Mais je meurs...
1408
01:35:38,200 --> 01:35:43,700
-H�lo�se�
1409
01:35:51,140 --> 01:35:53,740
�a ne me dit pas
o� est ma fille.
1410
01:35:53,740 --> 01:35:55,520
-Moi, je sais.
1411
01:35:55,520 --> 01:35:58,200
Cet homme,
le lieutenant de Bargas,
1412
01:35:58,200 --> 01:36:01,720
je l'ai confess�, je sais tout.
-Parle donc.
1413
01:36:01,720 --> 01:36:04,260
-Accordez-moi
d�abord la main d'H�lo�se.
1414
01:36:04,260 --> 01:36:07,900
-Parle sans condition.
-Je veux sa main devant t�moins.
1415
01:36:07,900 --> 01:36:10,680
-Mais c�est du chantage !
-Oui.
1416
01:36:10,680 --> 01:36:14,360
-Pocapdedious, parle !
-II ne tient qu'� toi, Gascon.
1417
01:36:14,360 --> 01:36:16,700
-Porthos dit vrai.
1418
01:36:16,700 --> 01:36:18,320
-Bon.
1419
01:36:18,320 --> 01:36:22,200
Bon, bon, tr�s bien.
Parlez, mon gendre.
1420
01:36:22,200 --> 01:36:23,540
-Voil�.
1421
01:36:23,540 --> 01:36:27,140
-Un instant!
1422
01:36:27,140 --> 01:36:30,780
Avant d'�tre mort,
ce mort demandait un pr�tre ?
1423
01:36:30,780 --> 01:36:32,360
-Oui.
-J'en suis un.
1424
01:36:32,360 --> 01:36:34,980
Usurpateur.
-Vous �tiez occup�.
1425
01:36:34,980 --> 01:36:37,000
-On appelle!
-II se mourait.
1426
01:36:37,000 --> 01:36:38,660
-On fait attendre.
1427
01:36:38,660 --> 01:36:42,360
Je veux la primeur
de sa confession. �cartons-nous.
1428
01:36:42,360 --> 01:36:45,520
Allons.
1429
01:36:45,520 --> 01:36:48,340
-II est toujours
d�une susceptibilit�!
1430
01:36:48,340 --> 01:36:50,680
Je le croyais chang�.
-Oh !
1431
01:36:50,680 --> 01:36:53,720
Souviens-toi du mouchoir...
-Ne m�en parlez pas.
1432
01:36:53,720 --> 01:36:57,360
-ll tire son miel du gendre.
1433
01:36:57,360 --> 01:37:01,240
-Reprenez-moi si je me trompe.
H�lo�se est aux mains de Crassac ?
1434
01:37:01,240 --> 01:37:03,200
-Oui.
-Elle a surpris un secret ?
1435
01:37:03,200 --> 01:37:05,080
-Un complot.
-J'�coute.
1436
01:37:05,080 --> 01:37:06,920
-L'assassinat du roi.
1437
01:37:06,920 --> 01:37:10,920
-lmpossible. Pass� de mode.
Depuis Ravaillac, personne n'a...
1438
01:37:10,920 --> 01:37:13,020
Il faudrait �tre fou.
1439
01:37:13,020 --> 01:37:16,020
Mais Crassac est fou. Parlez.
1440
01:37:16,020 --> 01:37:19,600
Avant le sacre de Reims
il y a le clo�tre de Chazeilles
1441
01:37:19,600 --> 01:37:21,760
o� se r�unit la cour.
1442
01:37:21,760 --> 01:37:22,840
-ExacL
1443
01:37:22,840 --> 01:37:27,420
-D�jouons le complot, le roi est
sacr�, d'Artagnan graci� et vous...
1444
01:37:27,420 --> 01:37:32,240
Alors je veux l'�v�ch� d'Angoul�me,
Cognac et Jarnac.
1445
01:37:32,240 --> 01:37:35,920
-Comment voulez�vous...
-C'est tr�s facile �la cour.
1446
01:37:35,920 --> 01:37:38,400
Un mot ici, un mot l�.
Nous sommes d'accord ?
1447
01:37:38,400 --> 01:37:42,060
N�oubliez pas:
Angoul�me, Cognac et ?
1448
01:37:42,060 --> 01:37:43,540
-Jarnac ?
1449
01:37:43,540 --> 01:37:50,040
-C'est tr�s bien.
1450
01:37:50,160 --> 01:37:53,040
-C'est pas le m�me �il ?
-Non, pas toujours.
1451
01:37:53,040 --> 01:37:55,720
-C'est technique.
1452
01:37:55,720 --> 01:37:58,080
-Je l'autorise � dire
ce qu�il sait.
1453
01:37:58,080 --> 01:38:00,740
Il y a du nouveau.
-Quoi?
1454
01:38:00,740 --> 01:38:02,000
-Assassiner le roi.
1455
01:38:02,000 --> 01:38:04,600
-Le roi ?
-Mais ma fille ?
1456
01:38:04,600 --> 01:38:07,300
-Au clo�tre de Chazeilles.
-Chazeilles ?
1457
01:38:07,300 --> 01:38:09,400
-Chazeilles ?
-Oh, mes reins!
1458
01:38:09,400 --> 01:38:13,500
-Vous n�avez pas l�impression que
son bandeau est du mauvais c�t� ?
1459
01:38:13,500 --> 01:38:16,680
-Peut-�tre.
1460
01:38:16,680 --> 01:38:22,305
Cridu cocher
1461
01:38:22,520 --> 01:38:24,040
-Ne craignez rien,
1462
01:38:24,040 --> 01:38:25,380
ch�re petite.
1463
01:38:25,380 --> 01:38:29,160
On ne maltraite pas les otages
si l'on a 2 sous d�intelligence.
1464
01:38:29,160 --> 01:38:30,860
-Est-ce votre cas ?
1465
01:38:30,860 --> 01:38:35,520
-Et de l�esprit. J�adore l�esprit.
Je l'adopte et je l��pouse.
1466
01:38:35,520 --> 01:38:36,980
-Jamais !
1467
01:38:36,980 --> 01:38:42,020
-Boutade. Plaisanterie.
Qu'allez-vous imaginer ?
1468
01:38:42,020 --> 01:38:47,520
-Clovis !
1469
01:39:29,700 --> 01:39:32,200
-Vous dormez jamais ?
1470
01:39:32,200 --> 01:39:33,880
-Pourquoi dormir ?
1471
01:39:33,880 --> 01:39:35,340
-Le repos.
1472
01:39:35,340 --> 01:39:37,800
Les r�ves.
1473
01:39:37,800 --> 01:39:40,600
-Mes r�ves
sont pires que ma vie.
1474
01:39:40,600 --> 01:39:42,120
-Je sais.
1475
01:39:42,120 --> 01:39:45,180
Monsieur Lab�die.
-Quoi, monsieur Lab�die ?
1476
01:39:45,180 --> 01:39:47,900
-Fallait peut-�tre
pas l'empoisonner.
1477
01:39:47,900 --> 01:39:50,800
-Un monstre!
1478
01:39:50,800 --> 01:39:53,100
Il m'avait viol�e.
1479
01:39:53,100 --> 01:39:55,780
-R�cidiviste,
condamn�e pour prostitution,
1480
01:39:55,780 --> 01:39:59,440
�vad�e dela prison
Saint�Lazare.
1481
01:39:59,440 --> 01:40:03,840
-Tu sais tout �a aussi ?
1482
01:40:03,840 --> 01:40:07,080
M�re Th�r�se ?
C�est elle qui t'a dit �a ?
1483
01:40:07,080 --> 01:40:09,300
-Non.
1484
01:40:09,300 --> 01:40:11,760
Elle vous aimait.
1485
01:40:11,760 --> 01:40:16,300
A sa fa�on,
mais elle vous aimait.
1486
01:40:16,300 --> 01:40:19,360
C'est moi, j'ai lu le registre.
1487
01:40:19,360 --> 01:40:23,040
Les pages que vous avez
d�chir�es, je les avais lues.
1488
01:40:23,040 --> 01:40:30,280
Personne ne trouverait le sommeil
apr�s avoir fait ce qui �tait �crit.
1489
01:40:30,280 --> 01:40:33,360
-Ce qu�il y a de bien
avec les h�morro�des,
1490
01:40:33,360 --> 01:40:35,720
c�est qu'on oublie
ses rhumatismes.
1491
01:40:35,720 --> 01:40:37,160
-Allons, messieurs!
1492
01:40:37,160 --> 01:40:43,035
-Un instant.
1493
01:41:00,760 --> 01:41:07,640
Des religieuses chantent.
1494
01:41:07,640 --> 01:41:08,940
-Non!
1495
01:41:08,940 --> 01:41:14,815
H�lo�se g�mit.
1496
01:41:16,540 --> 01:41:23,040
-Vous permettez ?
1497
01:41:23,240 --> 01:41:26,160
�a me fait plaisir.
1498
01:41:26,160 --> 01:41:32,160
Ah ! ingrate.
1499
01:41:35,140 --> 01:41:38,900
-Les cloches de France vous
annonceront demain sur le tr�ne.
1500
01:41:38,900 --> 01:41:42,760
Permettez que j'anticipe
de quelques heures sur ce qui sera
1501
01:41:42,760 --> 01:41:44,080
bient�t r�alit�.
1502
01:41:44,080 --> 01:41:47,320
Permettez-moi de revenir
sur quelques conseils
1503
01:41:47,320 --> 01:41:52,840
� l'occasion
de ce dernier t�te-�-t�te.
1504
01:41:52,840 --> 01:41:55,840
Soyez grand. Soyez superbe.
1505
01:41:55,840 --> 01:41:57,400
Soyez seul.
1506
01:41:57,400 --> 01:42:00,540
Ne confiez les affaires
qu'� de solides travailleurs.
1507
01:42:00,540 --> 01:42:04,180
M�me s'ils sont plus m�diocres
que certains esprits flatteurs.
1508
01:42:04,180 --> 01:42:07,480
Prenez Colbert, Le Tellier,
Louvois si vous pr�f�rez.
1509
01:42:07,480 --> 01:42:11,700
Gagnez Turenne, voyez Vauban.
Ni Cond�, ni Rohan.
1510
01:42:11,700 --> 01:42:13,120
Trop de morgue.
1511
01:42:13,120 --> 01:42:14,860
-GondL
-Non!
1512
01:42:14,860 --> 01:42:16,540
Trop de ruse.
1513
01:42:16,540 --> 01:42:18,160
Capito ?
1514
01:42:18,160 --> 01:42:22,600
Paris est une ville fantasque
et vaniteuse. Habitez la campagne.
1515
01:42:22,600 --> 01:42:29,820
Tout ce qui compte viendra � vous.
Versailles, ce serait bien.
1516
01:42:29,820 --> 01:42:31,680
Les femmes.
1517
01:42:31,680 --> 01:42:34,440
Je sais, vous les aimez. Trop.
1518
01:42:34,440 --> 01:42:38,480
Je ne dis pas que vous aimez trop
les femmes, mais vous en aimez trop
1519
01:42:38,480 --> 01:42:39,760
et trop � la fois.
1520
01:42:39,760 --> 01:42:42,960
Surtout ne donnez
votre c�ur a aucune.
1521
01:42:42,960 --> 01:42:46,400
Elle s�assi�rait dessus
comme sur un tr�ne.
1522
01:42:46,400 --> 01:42:50,160
Vous ne pouvez �pouser l'Angleterre
et l'Espagne : choisissez l'une,
1523
01:42:50,160 --> 01:42:52,800
mariez votre fr�re a l'autre.
-Monsieur ?
1524
01:42:52,800 --> 01:42:56,280
-Je sais. C�est d�j� �trange
de l�appeler �Monsieur".
1525
01:42:56,280 --> 01:42:58,760
Plus encore de songer � le marier.
1526
01:42:58,760 --> 01:43:01,560
Mais ce serait si bon
pour le royaume,
1527
01:43:01,560 --> 01:43:04,000
ces alliances
aux doigts de ses ennemis.
1528
01:43:04,000 --> 01:43:07,800
Le style. Ne vous croyez pas
tenu d'en inventer un.
1529
01:43:07,800 --> 01:43:11,320
Louis XIII, c'est tr�s bien.
-On pourrait enrichir.
1530
01:43:11,320 --> 01:43:13,560
Travailler le d�cor,
sculpter, dorer.
1531
01:43:13,560 --> 01:43:16,820
-Croyez-moi : Louis XIII.
-Nous verrons.
1532
01:43:16,820 --> 01:43:23,320
-J'essayais
de sauver les meubles.
1533
01:43:23,320 --> 01:43:26,320
-Pourquoi ne vous aime-t-on pas,
M. le Cardinal ?
1534
01:43:26,320 --> 01:43:30,100
-Si l'on m�avait aim�,
peut-�tre me serais-je cru roi ?
1535
01:43:30,100 --> 01:43:33,840
Je n��tais que l'�tat.
-Ne peut-on �tre les deux ?
1536
01:43:33,840 --> 01:43:36,400
-Vous en d�ciderez
apr�s le sacre.
1537
01:43:36,400 --> 01:43:39,560
-Le roi, c�est moi.
L'�tat, c�est moi.
1538
01:43:39,560 --> 01:43:41,920
Je vous regretterai,
M. le Cardinal.
1539
01:43:41,920 --> 01:43:45,860
-J'en conclus sans orgueil
que vous me remerciez.
1540
01:43:45,860 --> 01:43:51,600
Je vous ai toujours eu
beaucoup d'amour, mon prince.
1541
01:43:51,600 --> 01:43:56,800
-Moi, je vous admirais.
-C'est moins doux.
1542
01:43:56,800 --> 01:44:03,800
-Je vous aime un peu.
1543
01:44:08,720 --> 01:44:16,720
-J'ai oubli� l'�dit de Nantes.
Ne jamais r�voquer l'�dit de Nantes.
1544
01:44:23,760 --> 01:44:27,840
-J'ai vu le carrosse royal,
celui de Mazarin, 20 autres.
1545
01:44:27,840 --> 01:44:32,220
Il y a de la troupe. Beaucoup.
-Protection du roi. Normal.
1546
01:44:32,220 --> 01:44:34,980
-Et les gardes de Crassac.
-C'est moins normal.
1547
01:44:34,980 --> 01:44:37,880
-Mais s�il est l�,
H�lo�se aussi.
1548
01:44:37,880 --> 01:44:41,640
Mes amis, j'ai pris ma d�cision.
1549
01:44:41,640 --> 01:44:44,380
C�est moi qui vous ai jet�s
dans cette aventure,
1550
01:44:44,380 --> 01:44:48,720
qui ai laiss� mon enfant aux mains
dela canaille, j�assume.
1551
01:44:48,720 --> 01:44:50,880
Je la d�livrerai. Seul.
1552
01:44:50,880 --> 01:44:55,320
-AH NON !
-Seul !
1553
01:44:55,320 --> 01:44:57,520
-II y a 3 hommes devant
1554
01:44:57,520 --> 01:45:02,840
chaque porte, des patrouilles...
-J'ai mon plan.
1555
01:45:02,840 --> 01:45:06,380
Pour H�lo�se. Pour la France.
1556
01:45:06,380 --> 01:45:08,260
Pour le roi.
1557
01:45:08,260 --> 01:45:12,020
-Ce Gascon, tout de m�me.
-Qui aurait dit, avec sa jument ?
1558
01:45:12,020 --> 01:45:14,760
-II y a 20 ans.
-Etle pouce.
1559
01:45:14,760 --> 01:45:17,160
-De quelle couleur, la jument ?
-Jaune.
1560
01:45:17,160 --> 01:45:20,880
G�missements
1561
01:45:20,880 --> 01:45:24,340
-Ah, mon Louis...
Quel dommage, cette couronne!
1562
01:45:24,340 --> 01:45:28,320
Tu devrais me garder. Tu dis bien
que je baise comme une reine!
1563
01:45:28,320 --> 01:45:31,280
-On est � ce qu�on fait
et on se tait.
1564
01:45:31,280 --> 01:45:33,920
Elle rit.
1565
01:45:33,920 --> 01:45:38,280
-Oh, Louis... Louis!
1566
01:45:38,280 --> 01:45:44,530
Fracas m�tallique
1567
01:45:44,580 --> 01:45:47,120
lltousse.
1568
01:45:47,120 --> 01:45:49,040
-H�lo�se ?
1569
01:45:49,040 --> 01:45:52,880
Ah, ce n'est pas possible !
Mais comment oses-tu ?
1570
01:45:52,880 --> 01:45:54,960
Je te fais �lever
chez les bonnes s�urs
1571
01:45:54,960 --> 01:45:58,180
et tu c�des au premier venu!
1572
01:45:58,180 --> 01:46:00,960
Oh, merde bique. Oh, pute borgne!
1573
01:46:00,960 --> 01:46:04,600
Oh, Majest�.
-Vous �tes le sosie n�gre de...
1574
01:46:04,600 --> 01:46:07,920
-Mais c'est lui. C'est moi...
Oh lala !
1575
01:46:07,920 --> 01:46:09,480
-D'Artagnan ?
1576
01:46:09,480 --> 01:46:11,560
-H�las� Majest�.
1577
01:46:11,560 --> 01:46:13,960
-J'ai jou� au cerceau
avec H�lo�se,
1578
01:46:13,960 --> 01:46:16,120
M. d'Artagnan.
-Madame,
1579
01:46:16,120 --> 01:46:18,960
la suite de notre conf�rence
est report�e.
1580
01:46:18,960 --> 01:46:26,960
Regagnez le lit d'o� une jeune
fille n'aurait jamais d� sortir.
1581
01:46:29,280 --> 01:46:31,440
-M�meroL
1582
01:46:31,440 --> 01:46:38,560
les hommes,
c�est rien que des mufles.
1583
01:46:38,560 --> 01:46:41,800
-Halte, monsieur.
Vous �tes trop salissant.
1584
01:46:41,800 --> 01:46:44,340
Vous aviez une bonne raison
de surgir ?
1585
01:46:44,340 --> 01:46:49,300
-Excellente raison. Je cherche
la personne qui m'est la plus ch�re.
1586
01:46:49,300 --> 01:46:53,880
Apr�s mon roi. H�lo�se, Ad�la�de,
Jeanne d'Artagnan. Ma fille.
1587
01:46:53,880 --> 01:46:55,440
-Dans ce couvent ?
1588
01:46:55,440 --> 01:46:57,240
-On l'y retient.
1589
01:46:57,240 --> 01:46:59,140
-Sous mon toit ?
1590
01:46:59,140 --> 01:47:04,515
Aboiements
1591
01:47:04,760 --> 01:47:10,760
Ils chuchotent.
1592
01:47:14,440 --> 01:47:16,960
-Majest�, je vous prie d'excuser...
1593
01:47:16,960 --> 01:47:19,240
J�entends un bruit,
je me pr�cipite...
1594
01:47:19,240 --> 01:47:21,900
-J'apprends dela bouche
de M. d'Artagnan
1595
01:47:21,900 --> 01:47:23,960
de terribles nouvelles.
1596
01:47:23,960 --> 01:47:26,500
-L'�ge commence
a vous blanchir.
1597
01:47:26,500 --> 01:47:29,340
-S'il vous pla�t !
Cessez vos gamineries.
1598
01:47:29,340 --> 01:47:32,280
Il s'agit d'un complot
contre moi.
1599
01:47:32,280 --> 01:47:36,220
-Je sais. J�ai mon meilleur
borgne sur l'affaire.
1600
01:47:36,220 --> 01:47:39,540
"12 cornettes en drap de Hollande.�
-Non. Dites-lui.
1601
01:47:39,540 --> 01:47:43,880
-Une note de blanchisserie. Erreur
d'interpr�tation. J'ai les preuves.
1602
01:47:43,880 --> 01:47:45,500
-Ah bon ?
1603
01:47:45,500 --> 01:47:48,940
Et "Danse, papillon, danse
L�amour a ta ressemblance� ?
1604
01:47:48,940 --> 01:47:50,100
-Non plus.
1605
01:47:50,100 --> 01:47:52,840
C�est un po�me
de mon futur gendre.
1606
01:47:52,840 --> 01:47:54,200
-Ah oui ?
1607
01:47:54,200 --> 01:47:57,720
-Oui, votre police, vos borgnes,
vos pigeons me co�tent une fortune
1608
01:47:57,720 --> 01:48:00,640
et le vrai complot vous �chappe !
1609
01:48:00,640 --> 01:48:04,540
-Quel en serait l'objet?
-La mort d'un roi. Jeune et beau.
1610
01:48:04,540 --> 01:48:07,260
La mort d�un ministre.
Sage et rus�.
1611
01:48:07,260 --> 01:48:10,660
-Quand cela ?
-Demain. Ici.
1612
01:48:10,660 --> 01:48:13,960
-ll m'a donn� la liste
des conjur�s : duc, duc et reduc.
1613
01:48:13,960 --> 01:48:15,200
Consternant.
1614
01:48:15,200 --> 01:48:17,400
-ll r6de ici
100 �p�es ennemies.
1615
01:48:17,400 --> 01:48:19,360
-Vous avez d�j�
sauv� le tr�ne.
1616
01:48:19,360 --> 01:48:23,440
-Monseigneur, en ce temps,
je n��tais pas en disgr�ce.
1617
01:48:23,440 --> 01:48:25,600
-Sa Majest� vous pardonne.
1618
01:48:25,600 --> 01:48:28,360
Vero ?
-Cessez d'agir � ma place!
1619
01:48:28,360 --> 01:48:33,140
Je vous pardonne,
capitaine.
1620
01:48:33,140 --> 01:48:36,360
-Vous n'auriez pas
quelque chose pour...
1621
01:48:36,360 --> 01:48:38,880
-Je n�exige pas la lune.
1622
01:48:38,880 --> 01:48:41,440
Vous avez eu la justice,
vous la marine,
1623
01:48:41,440 --> 01:48:42,960
vous la direction des taxes.
1624
01:48:42,960 --> 01:48:46,260
Je veux les Flandres.
Donnez�moi les Flandres.
1625
01:48:46,260 --> 01:48:49,920
Je suis grand chasseur
et il y a l�-bas d��normes lapins.
1626
01:48:49,920 --> 01:48:52,600
-Soit. Mais vous n�aurez pas
l'Alsace ni la Lorraine.
1627
01:48:52,600 --> 01:48:56,100
-Comment ?
Elles me sont promises !
1628
01:48:56,100 --> 01:49:00,120
-II suffit ! Continuez et certains
ne seront plus ducs avant peu!
1629
01:49:00,120 --> 01:49:04,600
Vous, continuez de chanter. Mais pas
trop juste. On vous paie pour �a.
1630
01:49:04,600 --> 01:49:07,420
-Oui. Mais rappelez-vous
votre promesse :
1631
01:49:07,420 --> 01:49:10,440
le couvent des Ursulines
et Chaillot.
1632
01:49:10,440 --> 01:49:13,480
-Chaillot ? Comment ?
-Chut !
1633
01:49:13,480 --> 01:49:14,960
-Mais mon neveu...
1634
01:49:14,960 --> 01:49:18,560
-Messieurs ! Nom de Dieu,
vous allez chanter, oui ?
1635
01:49:18,560 --> 01:49:23,220
Messieurs, mes amis, unit�.
Unit�, c'est notre unique chance!
1636
01:49:23,220 --> 01:49:25,420
Tout courant personnel
nuit � la cause.
1637
01:49:25,420 --> 01:49:29,940
Plut�t que l��parpillement sur
10 t�tes, unit� autour d'une seule.
1638
01:49:29,940 --> 01:49:33,480
-La v�tre, Crassac.
-J'ai mont� toute cette affaire.
1639
01:49:33,480 --> 01:49:36,000
Cette dynastie est �puis�e.
1640
01:49:36,000 --> 01:49:39,960
J'en cr�e une nouvelle.
J'ai un grand projet d�union.
1641
01:49:39,960 --> 01:49:43,440
Une vierge. Un nom prestigieux.
Petite noblesse, grande �p�e.
1642
01:49:43,440 --> 01:49:45,540
-Alors, son nom ?
-Son nom ?
1643
01:49:45,540 --> 01:49:48,460
-Son nom ?
-H�lo�se d'Artagnan.
1644
01:49:48,460 --> 01:49:51,240
Chant des religieux
1645
01:49:51,240 --> 01:49:57,615
Une porte s'ouvre.
1646
01:50:06,200 --> 01:50:08,800
-Crassac veut t'�pouser.
1647
01:50:08,800 --> 01:50:12,320
-Est-ce ma faute ?
Moi, je refuse.
1648
01:50:12,320 --> 01:50:16,880
-Aujourd'hui, peut��tre.
Mais demain ?
1649
01:50:16,880 --> 01:50:21,400
Depuis le d�but, il m'a tout
promis : argent, pouvoir, amour.
1650
01:50:21,400 --> 01:50:25,080
-Vous aimez cet imb�cile ?
-Pourquoi pas ?
1651
01:50:25,080 --> 01:50:28,840
Il met du bonheur
autour de lui.
1652
01:50:28,840 --> 01:50:31,400
Ce n'est pas seulement
un imb�cile.
1653
01:50:31,400 --> 01:50:35,200
C�est un imb�cile heureux.
Et si proche du tr�ne.
1654
01:50:35,200 --> 01:50:37,300
-Pour cela, vous me vendriez ?
1655
01:50:37,300 --> 01:50:40,480
-S'il m'abandonne, je suis perdue.
1656
01:50:40,480 --> 01:50:44,380
Je connais trop le monde.
Il y a les bons et les m�chants.
1657
01:50:44,380 --> 01:50:48,280
-On peut changer.
-C'est juste.
1658
01:50:48,280 --> 01:50:51,520
Il arrive que les bons
deviennent m�chants.
1659
01:50:51,520 --> 01:50:55,560
Le contraire, jamais.
1660
01:50:55,560 --> 01:51:02,880
-Si vous me tuez, vous aurez
un fant�me de plus dans vos r�ves.
1661
01:51:02,880 --> 01:51:05,220
-Pourquoi te tuer ?
1662
01:51:05,220 --> 01:51:08,400
Il suffira qu�on t'oublie.
1663
01:51:08,400 --> 01:51:12,560
Depuis l'lnquisition, ce clo�tre
est c�l�bre pour ses oubliettes.
1664
01:51:12,560 --> 01:51:16,580
Oubliettes... Joli mot, non ?
1665
01:51:16,580 --> 01:51:18,600
On dirait une friandise.
1666
01:51:18,600 --> 01:51:23,340
Ou une plaisanterie.
-Non. Vous ne le ferez pas.
1667
01:51:23,340 --> 01:51:25,440
C'est trop tard.
1668
01:51:25,440 --> 01:51:30,440
Avant, c'�tait plus simple:
humiliation, vengeance, poison.
1669
01:51:30,440 --> 01:51:32,520
Maintenant, vous �tes perdue.
1670
01:51:32,520 --> 01:51:34,840
Vous avez peur.
1671
01:51:34,840 --> 01:51:36,400
-Ne me provoque pas.
1672
01:51:36,400 --> 01:51:41,800
-Si vous m'aidez,
vous serez moins seule.
1673
01:51:41,800 --> 01:51:43,780
-Vous �tes tous invit�s
1674
01:51:43,780 --> 01:51:46,660
� mon mariage
avec H�lo�se d'Artagnan.
1675
01:51:46,660 --> 01:51:49,860
La c�r�monie se tiendra � Paris
en mon palais du Louvre.
1676
01:51:49,860 --> 01:51:52,500
-Quelle c�r�monie ?
1677
01:51:52,500 --> 01:51:57,480
Il ment. Je suis H�lo�se d'Artagnan.
Jamais je n��pouserai cet assassin.
1678
01:51:57,480 --> 01:52:00,440
-Nom de Dieu.
Mais que faites-vous l� ?
1679
01:52:00,440 --> 01:52:04,440
Qui vous a lib�r�e ?
1680
01:52:04,440 --> 01:52:07,880
Eglantine ?
1681
01:52:07,880 --> 01:52:10,320
Mais pourquoi
avez-vous fait �a ?
1682
01:52:10,320 --> 01:52:15,560
Vous seriez rest�e ma favorite.
C'est rudement bien. Hein ? Hein ?
1683
01:52:15,560 --> 01:52:22,520
-En garde, M. le Duc.
Je vous d�fie devant Dieu.
1684
01:52:22,520 --> 01:52:23,920
-Crassacl
1685
01:52:23,920 --> 01:52:27,680
-Je ne vais pas
me battre avec une enfant.
1686
01:52:27,680 --> 01:52:29,560
-Un pas et je vous embroche.
1687
01:52:29,560 --> 01:52:34,310
Rires
1688
01:52:37,100 --> 01:52:45,100
Tintement des fers, cris �touff�s
1689
01:53:26,940 --> 01:53:29,780
L�homme pousse un cri.
1690
01:53:29,780 --> 01:53:31,320
P�re !
1691
01:53:31,320 --> 01:53:38,080
O� es-tu, p�re ?
-ici, ma fille!
1692
01:53:38,080 --> 01:53:40,120
-�a fait mal, hein ?
1693
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
-Ton message, c��tait
une liste de blanchisserie.
1694
01:53:43,360 --> 01:53:47,500
-Et le complot, une blague ?
1695
01:53:47,500 --> 01:53:49,520
-C'est exasp�rant !
1696
01:53:49,520 --> 01:53:52,420
Elle veut toujours avoir raison.
1697
01:53:52,420 --> 01:53:57,940
-Mais j'ai raison.
1698
01:53:57,940 --> 01:54:02,100
-N'oublie pas mes le�ons, H�lo�se.
Garde basse!
1699
01:54:02,100 --> 01:54:08,475
Tintement des fers
1700
01:54:37,040 --> 01:54:40,300
-Cette botte secr�te,
tout le monde la conna�t.
1701
01:54:40,300 --> 01:54:44,520
-Pour la r�ussir il faut avoir
le soleil dans le dos, imb�cile.
1702
01:54:44,520 --> 01:54:52,520
-Imb�cile ? C'est un peu fort.
1703
01:55:01,760 --> 01:55:03,720
Elle rit.
1704
01:55:03,720 --> 01:55:08,845
-A�e !
1705
01:55:10,460 --> 01:55:12,320
Cri de douleur
1706
01:55:12,320 --> 01:55:18,695
Tintement des fers
1707
01:56:24,780 --> 01:56:32,780
-Votre �p�e ne serait pas
plus longue ?
1708
01:56:48,160 --> 01:56:51,080
Quel g�chis:
vous auriez eu la moiti�
1709
01:56:51,080 --> 01:56:53,420
du monopole sur le caf�,
1710
01:56:53,420 --> 01:56:57,500
mon nom...
1711
01:56:57,500 --> 01:57:05,125
Les cloches sonnent 2 coups.
1712
01:57:07,760 --> 01:57:09,440
lila d�sarme.
1713
01:57:09,440 --> 01:57:11,140
Tu vas payer.
1714
01:57:11,140 --> 01:57:12,720
On ne refuse pas
1715
01:57:12,720 --> 01:57:18,000
d'entrer chez les Crassac, f�t-ce
parla petite porte des cuisses.
1716
01:57:18,000 --> 01:57:23,080
Nom de Dieu, c�est vrai
que vous aurez tout g�ch�.
1717
01:57:23,080 --> 01:57:27,520
Qu'est-ce que c'est, �a ?
1718
01:57:27,520 --> 01:57:30,080
Le coup est litigieux, capitaine.
1719
01:57:30,080 --> 01:57:32,980
-C'est ma fille, M. le Duc.
1720
01:57:32,980 --> 01:57:34,940
-Les filles...
1721
01:57:34,940 --> 01:57:37,500
Ah oui, bien s�r.
1722
01:57:37,500 --> 01:57:39,200
Sa fille.�
1723
01:57:39,200 --> 01:57:46,200
Crassac l�che son �p�e.
1724
01:57:54,600 --> 01:57:56,760
-Regarde-les, H�lo�se.
1725
01:57:56,760 --> 01:58:00,480
Ils sont rassur�s,
nous avons �cart� tout danger.
1726
01:58:00,480 --> 01:58:02,080
Et la cour revient � son roi
1727
01:58:02,080 --> 01:58:05,160
comme la basse-cour
vient � la soupe.
1728
01:58:05,160 --> 01:58:06,400
Enfin...
1729
01:58:06,400 --> 01:58:09,360
Je suis rendu.
1730
01:58:09,360 --> 01:58:11,640
Rompu.
1731
01:58:11,640 --> 01:58:15,440
Je suis cuit, mon enfant.
-Tu as mal ?
1732
01:58:15,440 --> 01:58:17,520
-Comment, si j'ai mal ?
1733
01:58:17,520 --> 01:58:19,800
J'ai mal partout, oui.
1734
01:58:19,800 --> 01:58:21,880
Y compris en des endroits
1735
01:58:21,880 --> 01:58:27,620
dont je ne soup�onnais pas
l'existence.
1736
01:58:27,620 --> 01:58:30,740
Tu m'as fait peur, tu sais.
1737
01:58:30,740 --> 01:58:35,140
Tu t'es battue contre des hommes
qui n��taient pas des d�butants.
1738
01:58:35,140 --> 01:58:38,260
Cavagnac, 16 victoires
homologu�es.
1739
01:58:38,260 --> 01:58:40,580
Choussaume l�a�n�, 26.
1740
01:58:40,580 --> 01:58:43,480
Le petit Percepied,
au moins 30.
1741
01:58:43,480 --> 01:58:47,580
Ah, une peur bleue.
-Toi aussi, tu m'as fait peur.
1742
01:58:47,580 --> 01:58:49,340
-Peun moi?
-Mmm.
1743
01:58:49,340 --> 01:58:56,080
-Dis donc, m�me rouill�,
je reste une tr�s grande lame.
1744
01:58:56,080 --> 01:58:59,280
Et puis j'�tais fier.
1745
01:58:59,280 --> 01:59:02,060
-Fier ? De moi ?
1746
01:59:02,060 --> 01:59:04,520
C'est vrai ?
1747
01:59:04,520 --> 01:59:06,600
Fier de moi ?
1748
01:59:06,600 --> 01:59:12,560
-ll aurait fallu �tre aveugle.
Tu �tais si belle contre le soleil.
1749
01:59:12,560 --> 01:59:14,760
Si �clatante.
1750
01:59:14,760 --> 01:59:19,680
Si vivante.
Il baise sa main.
1751
01:59:19,680 --> 01:59:23,180
Tu sais ce qui me ferait plaisir ?
-Quoi?
1752
01:59:23,180 --> 01:59:26,560
-Si tu mettais une robe.
1753
01:59:26,560 --> 01:59:28,520
-Une robe ?
1754
01:59:28,520 --> 01:59:30,860
-Ne serait-ce
que pour le sacre.
1755
01:59:30,860 --> 01:59:34,360
Devant le roi, une robe,
c'est mieux.
1756
01:59:34,360 --> 01:59:37,280
A moins que tu ne sois
contre cette c�r�monie.
1757
01:59:37,280 --> 01:59:38,440
-Voil�.
1758
01:59:38,440 --> 01:59:42,160
Pas de sacre, on rentrerait,
je te dirais mes projets, tout.
1759
01:59:42,160 --> 01:59:44,240
-Tu as des projets ?
-H� !
1760
01:59:44,240 --> 01:59:47,640
-Pour s'�tablir,
une jeune fille doit coudre,
1761
01:59:47,640 --> 01:59:51,000
cuisiner, broder,
faire les confitures.
1762
01:59:51,000 --> 01:59:53,420
-Les confitures, je sais.
-� l'ancienne ?
1763
01:59:53,420 --> 01:59:56,080
-Je sais me battre.
-Je te l'interdis.
1764
01:59:56,080 --> 01:59:58,520
-Le roi m�engagera.
-� quel titre ?
1765
01:59:58,520 --> 02:00:01,800
-Sp�cialiste des complots.
Je les d�joue mieux que personne.
1766
02:00:01,800 --> 02:00:05,080
-Tu les inventes !
-Je les d�couvre.
1767
02:00:05,080 --> 02:00:07,040
-Tu les fabriques.
1768
02:00:07,040 --> 02:00:08,600
-Je les trouve !
1769
02:00:08,600 --> 02:00:10,040
-Tu les supposes.
1770
02:00:10,040 --> 02:00:12,360
-Je les d�masqu�.
-Tu les r�ves.
1771
02:00:12,360 --> 02:00:14,440
-Je les discerne, je les �trangle.
1772
02:00:14,440 --> 02:00:21,065
-H�lo�se !
-Papa!
1773
02:00:28,660 --> 02:00:30,800
H�lo�se d'Artagnan.
1774
02:00:30,800 --> 02:00:33,080
Quentin, mon fianc�.
1775
02:00:33,080 --> 02:00:36,720
A qui je resterai fid�le,
je crois.
1776
02:00:36,720 --> 02:00:42,540
Vous connaissez mon p�re.
1777
02:00:42,540 --> 02:00:46,680
-Capitaine d'Artagnan pour
vous servir, Majest�. Mes amis :
1778
02:00:46,680 --> 02:00:49,240
Athos.
1779
02:00:49,240 --> 02:00:52,060
Porthos.
1780
02:00:52,060 --> 02:00:57,240
Aramis.
1781
02:00:57,240 --> 02:01:05,240
-Les ennemis:
Eglantine de Rochefort.
1782
02:01:12,580 --> 02:01:16,600
-Duc de Crassac, comte de Merindol,
marquis de Blaisemont, ble... do...
1783
02:01:16,600 --> 02:01:19,600
Je ne sais plus. L�histoire jugera.
1784
02:01:19,600 --> 02:01:22,720
-C'est tout jug�.
1785
02:01:22,720 --> 02:01:25,420
-C'est 4 000 livres.
1786
02:01:25,420 --> 02:01:26,420
-Un,deux.
185503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese