Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

My name is Max Isaksen.

Today is January 10, 2019.

When you watch this, I will

be dead.

[knocks]

[knocks]

Max.

[non-english speech]

[music playing]

[car door opens]

[music playing]

[plane propellers]

[music playing]

[phone ringing]

WOMAN (ON PHONE): Good morning, Max and happy birthday.

I hope you had an optimal night's sleep.

Please rate it on a scale from 1 to 10.

6.

WOMAN (ON PHONE): Please rate your physical well-being

on a scale from 1 to 10.

5.

WOMAN (ON PHONE): Thanks, Max.

You have a personal reminder, practice rhyme.

[non-english speech]

WOMAN (ON PHONE): Thank you, Max.

Have a nice day.

[water runs]

[cat meows]

[cat meows]

[cat meows]

[non-english speech]

[non-english speech]

[laughs]

[non-english speech]

[laughs]

[non-english speech]

[beeps]

[machine sounds]

[non-english speech]

[phone ringing]

[phone ringing]

[beeps]

[non-english speech]

[phone dings]

[music playing]

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

[gorilla noises]

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

WOMAN (ON PHONE): You have a personal reminder.

Practice rhyme.

[non-english speech]

[glass breaks]

[door opens]

[door shuts]

[non-english speech]

[non-english speech]

[non-english speech]

[footsteps]

[phone alarm]

Max?

[ding]

[non-english speech]

ANNOUNCER: Thank you and good morning.

[music playing]

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[non-english speech]

[music playing]

[door opens]

[door closes]

WOMAN: It's normal to feel like this on the first day.

You'll be good.

I promise you.

I know it.

It's just the emotion.

It's so overwhelming.

I feel so ungrateful after everything you've been doing.

You shouldn't.

Good morning, Max.

Good morning.

Oh, I'm sorry crying like this.

We're so fortunate.

We should enjoy it, shouldn't we?

[music playing]

Friendly face.

I'm Ari.

I'm Max.

Max.

Nice to meet you, Max.

[music playing]

So what are we supposed to talk about around here?

Maybe not the future.

[laughs]

[music playing]

Hungry?

Yeah.

I'm starving.

Drives me crazy I'm in here.

[music playing]

Inhale to breathe.

Enters the body.

Where it is the most brazen.

Your nose, your chest, your gut.

Breathe.

Pay attention to your brain.

[inaudible] into your mind.

(WHISPERS) Breathe.

In and out.

Breathe.

Pay attention to your brain.

Breathe.

In and out.

Breathe.

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

[laughs]

[non-english speech]

[music playing]

[phone alarm]

[music playing]

[non-english speech]

[door opens]

[non-english speech]

[car engine]

[car horns]

[music playing]

[music playing]

[non-english speech]

[cat meows]

[cat purrs]

[cat meows]

[car horn]

[cat meows]

[music playing]

[water splashes]

[music playing]

[phone ringing]

[gasping]

[phone ringing]

[coughing]

[non-english speech]

[buzzing doorbell]

[non-english speech]

[door opens]

[non-english speech]

[non-english speech]

[music playing]

My name is Author Dinesen.

Today is January 7, 2018.

I hereby confirm that I, own my own free will

and with assistance of this hotel and its staff,

I decided to take my life today.

When you watch this, I will be dead.

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

[non-english speech]

[quiet weeping]

WOMAN (ON PHONE): This is the Hotel Aurora.

Thank you for getting in touch with us.

[phone vibrates]

WOMAN (ON PHONE): We have read your file carefully

and your request has now been approved.

A representative of ours will text

you regarding your transfer.

Please make sure to bring your passport, medical files,

and bank information.

Once you have signed our agreement,

your decision can then no longer be canceled or postponed.

[knocks]

WOMAN (ON PHONE): A painless injection

to the sound of the song which best represents your life.

A slightly psychedelic and relaxing

inhalation with a view of the stars.

We will create exactly the situation

or standard that fulfills your desire

for a satisfactory goodbye.

The Aurora, a beautiful ending.

[music playing]

[non-english speech]

Max, wasn't it?

Yes.

How lovely.

We're neighbors, then.

I'm Jenny.

I'm OK again.

Sometimes, I just get a bit miserable

and that's when I have my doubts.

Tell me, Max.

You think you meet the ones you love on the other side?

You think they're waiting, like in films?

I'm a bit tired.

Oh.

I'm sorry.

I'm babbling.

That's me.

I'll leave you in peace now.

[door closes]

[door opens]

Jenny?

Huh?

It was nice meeting my neighbor.

Thank you.

[door closes]

This way.

So because of the permafrost, I don't

recommend old fashioned burial.

But I can recommend freeze drying, instead.

It's eco sustainable.

Of course, we also have our more exclusive services.

Circle of life is our most popular one.

Perhaps your parting counselor told you about it?

So simply put, it means that your earthly remains

feed a plant of your choosing.

Just regular cremation and a way to burn.

The biodegradable one.

Sure.

[music playing]

[water rushing]

I just wanted to tell you that this

is the right decision for me.

This is the...

[water running]

Sorry, man.

[heavy sigh]

Wow, eh?

[heavy sighs]

Is it Max?

It's my last night.

I feel like I should be frightened.

I'm not.

Good.

Weird?

Can I ask you something?

Sure.

Um, do you like yourself?

Like, can you enjoy your own company?

[laughs]

You know, I hoped life, um, gets better.

It gets worse.

But when... you know when you can't fucking stand yourself,

you know what's the point?

What's the poi...

[sobs]

Can I trust you, Max?

Of course.

[crying]

[sobs loudly]

[music playing]

[heavy sighs]

[music playing]

Hey?

[music playing]

Oh.

Max, this is poppy tea.

It's better with, um, sugar and lemon.

Poppy?

Opium.

Here, have some lemon.

[music playing]

Cheers.

[music playing]

I don't feel anything.

Mm.

You will.

[music playing]

[singing in non-english]

I would like a drink, a drink that blows my mind.

Make it two.

[music playing]

I will be dead in two days.

How about you?

I'm staying.

I work here.

Stand in.

Oh.

Who do you stand in for?

Mom.

I usually play someone's mom.

Ah.

I think that's the most beautiful thing.

[music playing]

And I am sure you are loving mother.

But I think you are too sexy.

You know, they keep telling me I'm too old for that job.

It's either the whore or the Madonna.

Men are that simple.

You know, I do an impeccable Marilyn Monroe.

Some like it hot.

They do.

Is either orgasm...

Or?

Or in their mother's arms.

It's distressing, really, how a whole gender

can be so unimaginative.

[music playing]

...could make this job.

Pretty boring.

[music playing]

[heavy breathing]

Max!

Come on.

You should see this.

Look at this.

Where have you been, Max?

Man, I've figured it out right?

It's OK.

We're gonna be OK.

We just gotta breathe, man.

Just

breathe.

[heavy panting]

[door opens]

Max, you're not allowed to be here.

You have to leave.

Let's go.

[knocks]

[knocks]

[knocks]

I've brought hot tea and sandwiches and a stiff drink

to wash them down with.

Oh.

You like some?

OK.

[laughs]

Here you are.

Cheers.

Cheers.

I don't know what to make of it, Max.

Being here.

I don't know what I'm supposed to say or think.

When I start to speak, I stop myself.

And I ask is this really what you want to say when

you've only got 24 hours left?

Oh, I don't know.

Maybe I'm wasting precious time.

It's difficult not to think all the time.

What do you most feel like doing right now?

Dancing.

I want to dance.

[laughs]

[music playing]

I don't really dance that well.

[music playing]

[laughs]

[music playing]

[door opens]

[non-english speech]

[phone ringing]

[non-english speech]

[phone ringing]

[non-english speech]

[phone ringing]

[non-english speech]

FRANK: Max!

Come on down!

Here, have a sip.

It's good.

You know Max, I had a special someone back home too.

And sadly, she died.

It wasn't pretty.

She begged and begged to be allowed to leave here,

but no one listened.

The doctors didn't listen.

I didn't listen.

Most of the time, she was in some other world.

So such an amazing woman.

And at the end of the day, she couldn't tell the difference

between me and the dog.

She deserved a better ending.

I'm not sure I understand...

Why I tell you this?

MAX: Yes.

When you've got a tumor, I can understand

why you would want to leave with a bit of dignity

as painlessly as possible.

The clock's ticking, Max.

I know, but I...

I really need to see Laerke again.

There must be a way.

It's not an option, Max.

You know the rules.

Let's meet again soon.

I'm sure we can work something out.

And I'm sure we can get you that goodbye you need.

[door opens]

[pans crashing]

I'll be ready tomorrow.

I promise I'll be covering.

I'll be good.

I can do it tomorrow.

Shh, shh, shh, shh.

Max.

Help me!

I don't want to!

WOMAN: Come on. Come on.

Move!

[screams]

[gunshot]

MAX: My name is Max Isaksen.

Today is January 10, 2019.

I hereby confirm that I, of my own free will

and with the assistance of this hotel and staff,

have decided to take my own life today.

When you watch this, I will be dead.

[non-english speech]

[knocks]

Hey, Max.

I wanted to wish you a good journey.

All is ready and you'll get it just as you want it.

OK?

[music playing]

[non-english speech]

[laughs]

[non-english speech]

[sobs]

[music playing]

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

[non-english speech]

Did he take it?

Good.

Thank you.

[music playing]

[scratching sounds]

[gagging]

[panting]

[machine noises]

It's Arthur.

It's no use, you see?

You can go, you know?

You can't escape.

FRANK: Max!

Max!

Max, come back!

[panting]

[music playing]

Go the other way!

[indistinct shouting]

[music playing]

[ice cracking]

[music playing]

[beeps]

[non-english speech]

[beeps]

[non-english speech]

[sobs]

[non-english speech]

[music playing]

[laughs]

[non-english speech]

[music playing]

[non-english speech]

[ice creaking]

[non-english speech]

[cat meows]

[music playing]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org