Original subtitles

(Sinton�a de cabecera)

(M�quina de escribir)

(M�quina de escribir)

(M�quina de escribir)

(Algarab�a)

(Golpe contundente)

�Joder!

�Pero d�jalo ya, chico, que te est� reventando!

�A los ri�ones, co�o! (MUJER) Venga, arriba.

�Bien? M�rame a los ojos.

(Golpe contundente / Mujer jadea)

(Algarab�a)

�Dale un "uppercut"!

(Golpe contundente / Mujer jadea)

(Algarab�a)

(MUJER) �Ay!

(Algarab�a)

�Me duele hasta a m�, de verdad! Ya sabes c�mo es de cazurro.

(HOMBRE JADEA) (MUJER GIME DOLORIDA)

(Golpe contundente)

(Algarab�a)

(MUJER GIME SOFOCADA)

(Algarab�a)

-Jes�s, una llamada.

Me da que hay difunto por medio.

�S�?

�D�nde?

Voy para all�.

(Golpe contundente)

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve...

(Aplausos)

Venga, lo m�o, que ya est� anotado. 300 duros.

Recuerdos a tu santa. De tu parte.

(M�sica de suspense)

Hola, chicos.

Co�o, Jes�s, no te esperaba.

Una chica muerta en un abrevadero.

�Ese va a ser el titular? Los he le�do mejores.

�Qui�n dio el aviso? Un pastor.

(Clic de c�mara)

(PRONUNCIADO A LA ESPA�OLA) "Kerry Love".

(M�sica de suspense)

Ese titular tampoco es muy bueno. T� haz tu trabajo y yo el m�o, co�o.

Bueno, pues ap�rtate unos metros, a ver si me vas a joder una prueba.

(PARA S�) Que s�, que s�. Sonr�e, Peluso.

�Ol�!

Entre 20 y 25 a�os.

(Clic de c�mara)

�Agresi�n sexual?

Eso parece. Qu� hijo de puta.

(Silbido de admiraci�n)

�Le importa? Gracias.

Ap�rtense, por favor. Me hacen sombra.

Comisario Montenegro, de la Brigada de Investigaci�n Criminal,

al cargo de la investigaci�n. �Chist! No me hable ahora.

Perdone, �usted es?

La se�orita se ha escapado de "Moda y Creaciones".

�Le interesan ahora estos asuntos a su revista?

Jes�s Exp�sito, de "El Caso".

Clara L�pez, "El Caso".

(MUJER) Buenos d�as, Jes�s.

Pero vamos a ver, Rodrigo. �De d�nde has sacado ese maniqu�?

Jes�s, hay una explicaci�n. Soy el redactor m�s antiguo.

Deber�as consultarme, joder. C�lmate, co�o.

A ver. La chica es mi sobrina.

Bueno, la de mi mujer. Y ya sabes c�mo es Loli.

�De Loli? Y conviene tenerla contenta.

Oye, de esto, chit�n.

Vale.

Oye, tenemos tema para la pr�xima portada.

�Tenemos portada? Estupendo. Hazlo con Clara.

�Qu�? �Yo? �Con...? Va a ser tu nueva compa�era.

(SE LE OYE FUERA) �Si esa muchacha parece Massiel!

Tiene talento, dale una oportunidad. �Pero qu� talento?

�Panda de b�hos! Paloma.

Soy la secretaria de la redacci�n. Lo que necesites, pide por esa boca.

Te presento.

Ella es Margarita. Es la veterana. -Bienvenida.

-Germ�n, nuestro Pedro Carrasco particular.

An�bal. �l es especialista en...

En rarezas y dem�s. (R�E)

Aparicio, el yey�. Chico para todo, y sobre todo maquetador.

Es un manitas, el chaval.

Perdona.

Margarita, el emparedado de Lavapi�s pasa a segunda p�gina.

En portada, la chica del abrevadero. �Qu�?

�Hab�a logrado hablar con su mujer!

(TARTAMUDEA LEVEMENTE) �La aparici�n mariana tambi�n se retrasa?

-Y del ovni de Vallecas, ni hablamos.

Tranquilo, An�bal, el Se�or nos premiar�.

Jes�s, Clara, id con Dios. Hay que joderse.

�Esas m�quinas, no las oigo, y cerramos el n�mero en 48 horas!

Clara, esta es tu mesa. Estupendo.

�D�nde vamos? A la morgue.

Tendr�s coche, �no? Claro.

�Lo que te vas a ahorrar en taxis! Toma, guapo.

(R�E) Te han puesto fino, Germ�n. Tendr�as que haber visto al otro.

-La identificaci�n puede complicarse. Tiene el rostro desfigurado.

Llevaba esto puesto.

(ACENTO INGL�S) -Es de mi hija.

-Cuando est� preparado.

-Es ella.

�Est� seguro?

El pelo...

los lunares...

S�, es ella.

Bien. �Ha tra�do una fotograf�a de Kerry para el historial?

Comandante, si me acompa�a para el papeleo...

Kerry Stevens, americana.

Hija de un militar de Torrej�n.

Le dieron una paliza y la violaron. Muri� por estrangulaci�n.

Unos tres d�as metida en el abrevadero.

Eso ser�a la noche del lunes, �no? (ASIENTE)

La pobre se defendi�, pero su agresor deb�a de ser un hombre muy fuerte.

Si es que solo hubo uno, claro.

Me descuido un momento y te cuelas.

Co�o, pero si es nuestro hombre en la BIC.

Buenos d�as.

�Tambi�n la mutilaron?

No, no, ac�rquese.

Es una marca antigua. Una cicatriz.

(LE DAN ARCADAS)

�D�nde vas? (R�E)

Qu� cabrones. Sois tal para cual.

Gracias, se lo devolver�. No, tranquila.

Para la pr�xima vez... mentol.

Un viejo truco de la polic�a. Mejor esto que el "eau" de cad�ver.

(R�E)

(M�sica yey�)

Clara, gracias. -S� que est�n animados, los del "Ya".

-�Panda de meapilas!

Toma. -Oye, oye, oye. Ese chico tan guapo.

-No se puede ir m�s tieso. Le han metido un palo por el culo.

-Ser� torero. O estar� buscando algo en alguna cornisa.

Yo apuesto a que, m�s que torero, es diplom�tico.

(APARICIO) Que viene, que viene.

-Hola.

Mis compa�eros de "El Caso"; mi marido, Gerardo.

Encantado. -Encantada.

-�De la cofrad�a de los plumillas? -Cuerpo diplom�tico.

Abogado.

Hasta luego.

Dos copas de champ�n, por favor.

Perdona, son un poco... peculiares.

Me he dejado la cartera. �Me invitas?

Ahora s� que me quieres, bandido. No me jodas, Jes�s.

Tengo que hacer mi papel. Co�o, que es broma, Miguelito.

Toma.

Joder, pobrecita. Est� desesperada.

Lleva tres d�as pasando por comisar�a.

Ustedes son mi �ltima esperanza. Ya ni la polic�a me escucha.

Oiga, se�ora, que hacemos lo que podemos.

(IR�NICA) Ya.

Publicando la foto de mi hija por si alguien la ha visto.

Usted es de "El Caso". Llegan hasta donde nadie puede.

Acomp��eme.

El chico grande que parece boxeador es boxeador.

�Boxeador?

Pero tambi�n es periodista. Y luego est�...

Esta se�orita le ayudar�. (A CLARA) �Verdad?

Es compa�era m�a de "El Caso". Jes�s Exp�sito, un placer.

Encantado.

-Gracias.

Ati�ndela. Si�ntese, por favor.

(SUSURRA) -Gracias. -Te espero en la barra.

�Pero c�mo eres tan hijoputa? Habr� que darle una oportunidad.

Mire, le traigo esto por si le puede servir.

Es una foto reciente.

�ltimamente viv�a con una tal Luci en una pensi�n de la calle Mayor.

En el n�mero 37.

Iba con mala gente, �sabe usted?

Con esto tengo para empezar a buscar.

Le prometo que har� todo lo que pueda.

(CONMOVIDA) Gracias.

(Bossanova)

(R�E)

(CANTURREA, P�CARA)

�Sabes que el baile es la expresi�n vertical...

de un deseo horizontal? (R�E)

�Tenemos que o�r esto? �No te gusta?

Me lo trajo un amigo piloto.

(CASTIZO) Yo soy m�s de rock and roll.

(GIME, EXCITADA)

(CANTARINA) �Buenos d�as!

�Qu�? �Te gusta?

Muy original. Me hicieron lo mismo en el internado de Inglaterra.

Vaya, as� que conoces mundo. (ASIENTE DE MALA GANA)

�Preparada para una nueva jornada? Por supuesto. �Qu� tenemos hoy?

Pues yo me tomar�a un cafelito. �La nueva se ofrece a traernos caf�!

(Murmullos de aprobaci�n)

(MOLESTA) Muy bien. �Qu� quer�is? El tel�fono de Paco Rabal.

(TODOS R�EN) -Yo... Ejem.

-Si la se�orita es tan amable, para m� un carajillo.

Calienta los huesos y anima el alma. -Yo, un sol y sombra, gracias.

-Hoy pago yo. Lo m�o y lo de estos atorrantes.

T�mate lo que quieras, �eh?

(M�sica de suspense)

Jes�s, acabo de recordar... Para m�, solo y doble de caf�.

Es importante, esc�chame. Oye, mira, una cosa...

Entre t� y yo, a m� me gusta trabajar solo.

No s� si te lo he dejado claro.

En tecnicolor.

(M�sica de suspense)

Luego, que si huele a muerto. �Si es que no tienen cuidado!

�Vaya! No esperaba verla tan pronto.

Deber�a tener m�s cuidado. Lo tendr� la pr�xima vez.

�No! �Anda que...!

�Por qu� lo ha llamado a �l? Mi marido puede pagar la fianza.

�Pero qu� dice de fianza? No le he llamado yo.

Tiene confidentes por todas partes. Antes fue polic�a.

�T�?

(CARRASPEA)

Anda, mira qu� bien. Por fin te veo donde te corresponde.

No es �l, jefe. Ha sido la se�ora. La han pillado en la morgue.

Ya. Es que me hac�a ilusi�n ver a este desecho entre rejas.

El cari�o es mutuo, Camacho.

Anda, dame la c�mara.

Vaya, pensaba que entre tu sueldo y las coimas

ganabas lo suficiente para tener tu propia c�mara.

Un d�a de estos te voy a borrar esa sonrisita est�pida.

�S�? S�.

Se�ora, no puede ir por ah� haciendo fotos sin permiso.

Como quiera, pero se han equivocado con la identificaci�n de la mujer.

No es americana. Es Natividad P�rez.

�C�mo est�s tan segura?

Por una marca en su brazo. Su madre me dio una foto.

Es Natividad P�rez. Basta, eso es trabajo de la polic�a.

Ya. �Ni "ya" ni leches!

Usted v�yase de compras.

Y t�, Exp�sito...

vete a la mierda.

�Qu� me vaya de compras, ha dicho?

Venga, vamos.

�Qu� son coimas? Sobornos, corrupci�n. Una basura.

Tu jefe es de lo mejor de la Brigada de Investigaci�n Criminal.

Bueno, esas son tus teor�as. S�, seguro.

Jefe, ha desaparecido de la morgue el cad�ver de la americana.

�C�mo? Co�o, qu� casualidad.

P�ngame con el hospital forense. A la porra mi prueba.

Ahora no tenemos cad�ver, ni foto, ni nada. �Qu� hacemos?

�Seguro?

Venga, no te hagas el interesante, Peluso.

Gracias.

(M�sica de suspense)

Un cad�ver robado, una chica muerta y otra desaparecida.

La cosa se complica. �Me encanta! �C�mo estamos con la polic�a?

Sigue el romance. Les hemos conseguido

a la compa�era de piso de Nati, una tal...

Luci. Eso.

Me he ganado primera fila en el interrogatorio.

Cuidado, que querr� cinco p�ginas.

Margarita y Germ�n, buscad a la americana por si nos dice algo.

Eso, si sigue viva.

porque de alguna forma ten�a relaci�n con Nati

y teme que la maten a ella tambi�n. Por alguna raz�n llevaba la medalla.

�El regalo de una mujer enamorada? Pero eso es muy retorcido, �no?

Clara y Jes�s, encargaos de la historia de Natividad.

Si descubr�s d�nde est� el cad�ver y qui�n lo rob� os doy vacaciones.

(MARGARITA) V�monos, Germ�n.

Como broma ya est� bien, pero a m� me gusta trabajar en solitario.

No soy la ni�era de nadie, co�o. Ha demostrado tener olfato.

De momento nos ha sacado de un l�o. Clara, enhorabuena.

Por fin una periodista joven con garra. S�, se�or.

(ILUSIONADA) Gracias.

(M�sica triste)

Y... dec�dselo a la madre.

Oye, si vamos a estar juntos en esto, ser� bajo mis reglas.

Yo soy el jefe. T� est�s a mi cargo.

O sea, me toca hablar con la madre. (ASIENTE, EN�RGICO)

(ASIENTE, IR�NICA)

(RESOPLA, ALIVIADO)

Entonces mi hija puede seguir viva.

-As� es.

Hubo un error en la identificaci�n. Por nuestra parte y por la suya, �eh?

(CONFUNDIDO) -Pero el collar... Los lunares...

Los vi. -Tranquilo.

Estas cosas pasan. A veces, el dolor nos hace ver cosas que no son.

-El dolor, �eh?

Haga lo que tenga que hacer y encuentre a mi hija.

Buenos d�as.

-Buenos d�as.

(M�sica de suspense)

(COMPUNGIDA) Gracias a la foto que usted nos dio de Nati...

hemos... (ANGUSTIADA) No.

...podido descubrir que la polic�a se hab�a equivocado

identificando el cad�ver y... (LLORA) No.

...me temo que... (LLORA) No. �Mi ni�a!

(M�sica triste)

T�a Laura, �est�s en casa?

(DESDE OTRA ESTANCIA) Estoy. Estoy... ocupada.

(APURADA) No te preocupes. Vengo a por una c�mara y ya me voy.

�Ay, hija, con los horarios que tengo...!

Ven, que te presento.

T�a, te prometo que pronto nos iremos de tu casa.

A Gerardo no le convence ning�n piso, pero ya nos vamos.

Si estoy encantada.

(Timbre)

-Muy bueno, lo del carrete.

�C�mo sabe d�nde vivo?

Si me acepta un consejo, yo dejar�a de trabajar en ese periodicucho.

Est� lleno de indeseables. No va a traerle m�s que problemas.

Y m�s, siendo usted quien es. -�La est� amenazando?

-No, se�ora. Solo avisando. -Muy amable.

Pero para eso no era necesario invadir mi santuario.

A no ser que haya venido a conocerme a m� tambi�n

y se haya buscado el truquito de amedrentar a mi sobrina para eso.

-No todos los d�as puede uno conocer a una gran dama del teatro.

-Acepto el cumplido.

Pero no vuelva a aparecer as� por mi casa.

Si quiere una foto firmada, en la taquilla del teatro las tienen.

�Natividad y usted viv�an juntas desde hace dos a�os?

S�, y trabaj�bamos en el Garden.

-La Luci solo como camarera.

-El Garden es un club de alterne.

�Nati se prostitu�a?

Pues s�.

Para algunas es la �nica manera de llevar dinero a casa.

El Garden est� cerca de la base de Torrej�n.

�Sus clientes son de la base? Y espa�oles.

Incluso alg�n polic�a he visto.

A usted alguna le har�a un favor sin cobrarle.

�Sabe qui�n puede haberla asesinado?

Cualquier malnacido.

No s�, alg�n cliente.

�Y su chulo? No es normal que una prostituta trabaje sola.

Supongo, pero yo no s� qui�n es. No lo conozco.

Ustedes se pueden marchar. �Por d�nde est� el ba�o?

Por ese pasillo. Te espero all�.

Ya pod�as haberme dejado entrar. Tendr�s que ganarte ese privilegio.

La madre de Nati dec�a que llevaba mala vida.

Se prostitu�a, �no? �Con ella? No va desencaminada.

�T� crees? Vete a la redacci�n, que tengo que saludar a gente.

S�, "bwana".

Hola, soy Clara L�pez, de "El Caso". (BORDE) Enhorabuena, bonita.

Ya he dicho todo lo que ten�a que decir.

(M�sica de intriga)

Goyo, ten "cuidao", que andan preguntando por la Nati.

�Qu�? No tenemos nada.

�Nada? Y ni rastro de Kerry, la americana.

Es como si se hubiera volatilizado.

Pues hala, a poner a vuestros contactos a trabajar.

Si hay que untarles, se les unta. Pero ojo, de vuestras dietas.

Tener las rotativas paradas me cuesta...

(TODOS) �Un dineral!

"One moment". �Qu� has averiguado?

Las chicas del Garden me est�n quitando mucho negocio.

Son buenas, las muy putas.

El nombre del chulo de la Nati.

(SUSURRA) Goyo Manzanares.

Ponle a la se�ora otra ronda y a m� p�same el tel�fono.

(SUSURRA) Ap�ntame la direcci�n. Claro.

-Aqu� tienes.

�Eh! �Te pasas luego por el gimnasio?

(TARTAMUDEA IMIT�NDOLO) �No tuviste bastante con la tunda del otro d�a?

�Ah� va! Est�s gracioso hoy, �eh, cabr�n?

Es m�s bruto que un "arao". (ASIENTE RIENDO)

Peluso, ya tenemos al chulo.

Ya sabes lo que eso significa. Que te d� un puesto en primera fila.

Efectivamente.

(Motor en marcha)

T� y yo somos como dos novios. Yo te invito, t� me das un besito...

Si a m� me da igual, pero Camacho, vamos...

Ese es perro viejo, como yo. Sabe que yo tengo mis fuentes.

Eso os interesa.

Tu membrillo ser� de fiar, pero llevamos ya tres horas y nada.

(CANTURREA RESOPLANDO)

�Ah� sale alguien! Mira qu� pinta de luqui. �Son ellos, vamos!

(CHASQUEA LOS DEDOS)

�Eh, eh, t� para all�!

Venga, a comisar�a. Soltadme, por favor.

A la chica tambi�n, que igual sabe algo.

�Que soy Clara! �Clara?

�Le quieres decir que me suelte? Su�ltala.

No me jodas. �Pero t� est�s loca?

�Guarra! (LE ESCUPE)

�Ser� cabr�n! �Llev�oslo de aqu�!

Madre m�a, con usted no gano para pa�uelos, �eh?

�Se puede saber a qu� juegas?

�No te puedo dejar sola!

Me enter� de que ese era el chulo de Nati y fui a hablar con �l.

�Ese era tu plan? �Y no me lo dices? Claro, como t� me cuentas todo...

Si te llega a pasar algo, Rodrigo me mata.

Vamos a hacer un trato: acabamos esto juntos

y luego cada uno por su camino, �vale?

�Vas a dejar de tratarme como a una ni�a?

Ya veremos.

Te he sorprendido, �a que s�? Desde luego, est�s como una cabra.

Pero tengo madera de periodista. Que s�, que me va a dar un calambre.

�Pero bueno! �T� no eres la periodista?

�Qu� quieres? �Cambiar de oficio? -�D�nde va a ir que m�s valga?

Con esos muslitos de pollo... (R�EN TODAS)

Vengo a ver si me cuentas a m� lo que no le has contado a la poli.

�La reconoces?

(M�quina de escribir)

(DESAFIANTE) No.

Natividad P�rez.

Estrangulada...

violada... y apaleada hasta morir.

Joder.

�La Nati?

�Por qu� no hablaste de Goyo en comisar�a?

Por otro de estos te doy hasta su n�mero del carn�.

Era una de tus chicas. Te deb�a dinero, le pegaste una paliza

y se te fue la mano. (FREN�NDOLO) Eh, eh, eh.

Yo a mis chicas nunca las toco.

Vienen porque quieren.

-Goyo era el chulo de Nati y de otras del Garden pero �l no ha sido.

-Yo en esos d�as estaba en Bilbao por un negocio.

-Mi coche no est� fichado y le dije que le llevaba a Bilbao.

Por un precio.

-Preg�ntale a la Luci. Fue ella la que me llev�.

�Por qu� no dijiste nada?

Si mi novio se entera, a �l lo capa y a m� me deja como a la Nati.

�Y Nati ten�a alg�n novio?

-Vayan a mi casa. Comprueben que hay parte del contrabando que traje.

Metedme un puro por eso si quer�is.

Pero yo a la Nati no la he matado.

-Habla con un tal Kevin, un soldado de la base.

Nati bromeaba con que era su novio.

(HACIENDO MEMORIA) Kevin... Smith.

-Muy bien. Si estamos todos.

�Qu�?

�Ha cantado ya el p�jaro?

Dice que estaba en Bilbao la noche que mataron a Nati.

(CARRASPEA) �En las Vascongadas?

(CARRASPEA) Gregorio Manzanares.

Proxeneta, mat�n...

y ahora, asesino.

�Qu� m�s necesitamos para meterle un puro a este hijoputa?

�S�came a la se�orita, te he dicho mil veces que no pinta nada aqu�!

(GRITA) �Hablo en chino o qu�?

Bilbao, �no?

�En qu� parte de Bilbao me has dicho?

Rodrigo, ya tenemos al asesino de la chica del abrevadero.

Su chulo.

S�, un cl�sico.

Ha confesado, aunque Camacho ha tenido que convencerlo.

Otro cl�sico.

�Pero qu� haces, ni�a? �l no ha sido.

�C�mo lo sabe?

Luci no dijo toda la verdad cuando la interrogasteis.

Estaba con �l en Bilbao. Es su coartada.

�Ya estamos!

Pero...

tengo otro nombre.

Ahora le vamos a hacer caso a una puta, �no? �No me jodas!

Y no quiero ver a este por aqu�.

Ser�a un error. No ser�a la primera vez.

Como lo de colgarle el mochuelo de los cr�menes del rosario

a ese pobre diablo de Garc�s.

Tenemos un nuevo sospechoso.

Un soldado de la base americana de Torrej�n.

�T� qu� quieres, tocarles los huevos a los americanos?

S�, no removamos cierta mierda, que tu jefe se acojona.

No, no, no. Vamos, jefe, aqu� no.

Ll�vatelo de aqu�, anda.

Aquilino, nos vemos.

Danos un poco m�s de tiempo para resolver el tema.

Entremos en la base, a ver si hablamos con el americano,

con este tal... este... Kevin Smith.

Ese. (MARGARITA) �Eso lo sabe la poli?

No quieren andar en el tema. Han tapado r�pido el asunto.

Desaparece el cuerpo, encuentran r�pido a un culpable...

�Es una pista s�lida?

(ASIENTE) (ASIENTE)

(CANTARINA) �Un regalito! No os hag�is ilusiones.

Es para la nueva.

(SUSPIRA) �Qu� suerte tienen algunas!

Bueno, �qu� hacemos? (AN�BAL CARRASPEA)

No s� si la censura nos dejar� decir ciertas cosas del amigo americano.

(IR�NICO) Gracias, An�bal, es justo lo que necesitaba para decidirme.

Vamos a tocarles las narices a la censura, a los americanos,

y al sursuncorda. �Aguantamos el cierre!

�Ese es mi Rodrigo! (A AN�BAL) �Quita, meapilas!

Ya me dir�s c�mo narices nos colamos en una base militar americana.

�Qu� pasa, Miguel�n?

A ver si monto una partidita en casa y te desplumo como un pavo.

Oye, �t� sigues llevando esto de la lavander�a de los americanos?

(M�quina de escribir)

�No ser�a mejor que les ense��ramos el carn� de prensa?

�El carn� de prensa? Nosotros somos de "El Caso".

Somos inc�modos, hacemos preguntas. Bueno, es nuestro trabajo.

Nuestro trabajo es tocar los cojones. D�jame hablar a m�.

(MUSITA) Para. Para. �Para, que lo atropellas!

Que s�.

Hola.

�Y Miguel�n?

Se han quejado de que las camisas de gala estaban sucias.

�Hoy no viene Miguel�n?

Me voy a cagar en la madre que "trujo" al Miguel�n.

(SUSURRA) �C�mo se dice "perd�n" y "limpio"?

"Sorry" y "clean".

"Sorry, tomorrow clean".

�Ok, Scott?

(Claxon)

�Que s�, co�o!

"Good morning!"

"Laundry".

�Kevin Smith?

T� dir�s cu�l es el plan. Aqu� hay 2.000 soldados. Por lo menos.

Habr� que encontrar a ese tipo y que no nos pillen husmeando,

no montemos un conflicto internacional.

O sea, que no hay plan. No hay plan, no.

(RESIGNADA) Muy bien.

A ver esos.

Co�o, siempre lo digo. (SUSURRA) �Y ahora qu� hacemos?

(M�sica de suspense)

(HABLAN EN INGL�S)

(RESOPLA)

Eh.

�Kevin Smith? "Over there".

-"Over there, yeah".

"Yes".

(UN HOMBRE HABLA EN INGL�S)

(CANTA "CUMPLEA�OS FELIZ" EN INGL�S)

(LE DICE EN INGL�S QUE NO ES SU CUMPLEA�OS Y TODOS R�EN)

(LE DICE EN INGL�S QUE ES EL SUYO)

(TODOS R�EN)

(M�sica de suspense)

�Kevin Smith?

�Kevin?

�Eres Kevin Smith?

(ACENTO INGL�S) �Qui�n eres?

Puede que esta te guste m�s. Es m�s reciente.

(AT�NITO) "What the f...?" (AFECTADO) Nati...

Yo la quer�a.

Podr�a "ser" mi novia si ella "querido".

�Y qu� pas�? �Te pusiste celoso?

�Quer�as que fuera solo para ti?

No, no, no. Ella me dijo que lo quer�a dejar.

Que iba a ser un �ltimo trabajo por el que le iban a pagar...

mucho dinero.

�Un trabajo d�nde?

Aqu�, en la base.

Yo recoger�a a las chicas del Garden para...

�C�mo se dice?

Juergas que hac�amos de vez en cuando.

Cuando iba a devolver a las chicas al Garden,

Nati no est� entre ellas.

Yo la busco por toda la base, toda la noche...

(LE HABLAN EN INGL�S)

�Quita, co�o, ya, hombre!

(M�sica de suspense)

As� que periodistas.

"El Caso".

Han entrado en una base americana ilegalmente.

Esto es territorio estadounidense.

Tenemos leyes muy duras para esto.

Venimos por una compatriota muerta a manos de uno de sus soldados.

Imagino que tambi�n tienen leyes muy duras para eso.

Est�n en un l�o diplom�tico de cojones.

As� es como lo dicen ustedes, �no?

Quiero hacer una llamada a mi abogado.

Las ni�as bien, que tienen abogado.

(Marca el n�mero)

Hola, pap�.

�Me has enga�ado! No es tu sobrina, es la hija de L�pez D�riga.

S�, te he enga�ado. Si la sobrina de mi mujer es un adefesio.

Encarnita. Te la present� cenando. �No me l�es!

Llevo dos d�as con la hij�sima del segundo de Fraga.

�Y si le pasa algo? �Esa chica es muy impulsiva, est� muy loca!

Por eso est� contigo. �Con qui�n mejor?

�C�mo se te ocurri�?

Esta gran patria que es Espa�a

abre sus puertas a nuevos aires que la hacen

a�n m�s grande e incorruptible.

Hordas de turistas empiezan a invadir nuestras playas

en busca del glorioso sol que nos ilumina,

de sus gentes amables y hospitalarias

siempre dispuestas a agradar al extranjero.

Un gran discurso. Lo ha escrito usted, �me equivoco?

(ASIENTE) Mi padre a veces me deja escribirle alguna cosa.

(SUSURRA) Aunque no se f�a mucho.

No sab�a que la hija de don Fernando L�pez D�riga fuera mujer de letras.

Periodista. Acabo de llegar de Londres.

Escrib�a en "The Sunday Times".

En cualquier caso, un buen curr�culum, se�orita.

Se�ora.

...dan fe con rigor y orgullo nacional.

Corren nuevos aires tambi�n para cierto tipo de prensa

a la que no vamos a permitir m�s excesos.

Esa parte va con dedicatoria. Eso es aportaci�n suya.

Yo defiendo la libertad de prensa. M�relos.

Este pa�s est� en las cavernas.

Rodrigo S�nchez, director de "El Caso".

�De "El Caso"? (SE INTERRUMPE) Haciendo...

(SUSURRA) S�. Haciendo honor a nuestra historia.

Pero Uds. son los �nicos que cuentan lo que de verdad pasa en este pa�s.

Cualquier periodista matar�a por trabajar en su peri�dico.

Y la contrat� all� mismo. Como no ten�a papel,

aqu� lo rubricamos. (R�E) �Qu� te parece?

T� siempre has defendido nuestra independencia.

�Y metes al enemigo en casa? Es una baza contra L�pez D�riga.

Es su ni�a mimada. No funcionar�.

Jes�s, estamos siempre al borde del cierre.

T� hazme caso. Esa chica es una buena jugada.

Nos ha sacado de un l�o. Su padre no va a estar siempre ah�.

�No voy a estar siempre ah� para sacarte de los l�os!

�Y que sepas que si sigues en ese periodicucho

te vas a meter en ellos, y muy gordos!

-Hermano, que ya no es tu ni�a peque�a.

-T� te callas, que eres la culpable de todo esto.

-Mod�rate, que est�s en mi casa. -�Ah, bueno, esa es otra!

No s� qu� narices hac�is viviendo todav�a aqu�.

-Esta era la casa de nuestros padres. Fernando, aqu� est�n divinamente.

-Ahora mismo llamo a la embajada y que os asignen una casa de una vez.

-Pues yo no estoy para pamplinas. Clara, cari�o, tengo un taxi abajo.

Un besito.

�Mua!

Lo dicho: est�s en tu casa. El tiempo que quer�is.

-Clara, hija.

Te quiero fuera del peri�dico y de esta casa.

Que no se hable m�s.

Soy buena periodista. Tonter�as, ni�a.

�No digo tonter�as y no soy ninguna ni�a!

�Ni se le ocurra tocar a mi mujer!

-T� cumple con tu obligaci�n y d�jala embarazada de una pu�etera vez.

Monta una familia como Dios manda.

Qu�tale las ganas de jugar al "Reporter Tribulete".

V�monos, Rosa Mar�a.

(M�quina de escribir)

(M�sica de suspense)

Desde que est� la morena nos visitas m�s a menudo, sinverg�enza.

Pepe Garc�s va a salir de la c�rcel.

�Desde cu�ndo lo sabes? Olv�date ya de �l.

Ya no tienes que visitarlo m�s. Todo ha terminado.

El asesino del rosario ha pagado por sus cr�menes.

Garc�s no es el asesino del rosario. Mira, Jes�s...

Llevas ya m�s de 20 a�os obsesionado con este caso

�l mismo confes�. Te lo ha dicho a la cara muchas veces.

No voy a descansar hasta encontrar al asesino de tu hermana, Miguel.

Tu morena.

A ver, el testigo de la desaparici�n de Nati, el tal...

Han enviado a Kevin Smith a Vietnam. Jo, qu� mierda de d�a.

�Y ahora qu� hacemos? No hay testimonio, no hay caso.

-Y no hay portada. -�Y lo mandan a Vietnam?

Suena a castigo, �no?

Co�o, si tuvi�ramos un d�a m�s... (SUSPIRA, FASTIDIADO)

Pero no puedo esperar m�s, tengo la rotativa parada y me cuesta...

(TODOS) Un dineral.

El chulo de la chica es el culpable. Hay confesi�n, �no?

Confes� a base de hostias, Rodrigo. �Vamos a publicar eso?

�T� quieres seguir? Pues ya tenemos art�culo para la semana que viene.

Mientras tanto, le doramos un poquito la p�ldora

a la Santa Brigada de Investigaci�n Criminal por descubrir al culpable.

Ese t�o es un "chuloputas", Jes�s. Un "chuloputas" obligado a confesar.

Igual que Garc�s, �no?

�Se�ores, no oigo esas m�quinas y tenemos un n�mero que publicar!

(M�quinas de escribir)

(M�sica dram�tica)

�Buen d�a! Nos vemos la semana que viene.

Buenos d�as. "El Caso", calentito, reci�n llegado, �eh?

(GUARDIA CIVIL) Buena suerte.

�Garc�s! �Co�o! Sab�a que estar�as esperando.

Venga, Pepe, que t� ya has pagado lo tuyo.

Ya me puedes decir la verdad, �no? Solo quiero ver a mi familia.

�Tu familia? A tu familia le vino muy bien que te cargaran el muerto.

Fue meterte en la trena y les cay� un estanco.

�Cu�ntas veces te han visitado en estos veintitantos a�os?

No s�, seguro que t� las has contado y todo.

Pepe... Pepe, t� no eres el asesino del rosario, co�o.

Hiciste un trato y yo lo s�. Solo necesito o�rlo de tu boca.

Venga, Pepe, por esas chicas que han muerto.

�Llevas ah� toda la puta vida! Esc�chame...

(Claxon)

(FASTIDIADO) Co�o. Camacho de los cojones.

�Pepe, �chame una mano, co�o!

�Hombre, comisario! Pasaba por aqu�.

Ya. Huele a mierda...

Garc�s, sube, que te llevo a casa. -No, prefiero ir andando.

A m� s� puedes acercarme a la redacci�n, To�ito.

Claro, hombre, sube al coche.

(M�sica de suspense)

(M�sica de suspense)

(HONORIO) Buenos d�as, Jes�s.

(BORRACHA) Pensaba que "El Caso" era distinto.

Un buen titular, un culpable que no le importa una mierda a nadie

y todos contentos.

Cuando viv�a en Londres recib�a "El Caso" por correo cada semana.

Lo devoraba.

Miraba vuestras fotos,

so�aba con estar aqu� alg�n d�a...

�Cu�ntas copas llevas?

As� que ya ves, te admiro desde hace mucho.

Y eso que esa foto no me hace justicia.

No, en persona pierdes.

Sobre todo cuando te das por vencido.

�Y qu� quieres, que nos vayamos a Vietnam a buscar a ese soldado?

Si ah� est� la verdad, s�. S�, claro.

Y tu pap� nos saca los pasaportes. Mi padre odia este peri�dico.

Y m�s desde que estoy yo en �l. (R�E)

�De qu� te r�es? Eso le va a encantar a Rodrigo.

Bueno, �qu� hacemos?

Volver al principio.

(M�sica de suspense)

A ver, sabemos que Nati no fue asesinada aqu�.

Tuvieron que traerla en coche.

Ah� tenemos unas rodadas de Jeep. (ASIENTE)

(M�sica de suspense)

Llegan justo...

hasta aqu�.

Debi� de sacar el cad�ver del maletero.

A ver... La dejo all�.

As� que debi� de hacer... Este recorrido.

(PARA S�) Este recorrido.

M�s o menos.

Cuidado.

(LEE) "D. R."

(LEE) "D. R."

(M�sica de tensi�n)

�Ay!

�Lo ves?

A los malos siempre se les olvida algo.

Y a la polic�a. Esos siempre van con prisa.

Sobre todo, si la muerta es una puta sin importancia.

A ver.

Parece del ej�rcito americano.

(M�sica de suspense)

(PARA S�) "D. R."

Eh, Cla... �Eh, Clara!

�Clara! �Eh! �Ad�nde vas?

(M�quina de escribir)

Andr�s, no le digas nada a mi padre. Es una sorpresa por su santo.

No se preocupe, se�orita, soy una tumba.

Vaya.

Tengo que ir a por la llave. Esp�rense un segundo aqu�.

�Qu� hacemos?

Mi padre tiene un censo de los soldados de la base

con sus altas y sus bajas. Eso es material clasificado.

Si nos pillan a ti te dan un cachete pero a m� me meten en la c�rcel.

Ya. (IR�NICO) Ya.

Ya estoy aqu�. Perdonen.

Todo suyo.

Gracias, Andr�s.

(M�sica de tensi�n)

Esto es cubano de la misma Cuba, �eh?

Claro que s�, ponte una mientras nos detienen.

�Me quieres ayudar?

(NERVIOSA) Hay que buscar las fichas de los soldados con iniciales D. R.

D. R. �De acuerdo?

D. R.

A ver.

Seg�n la graduaci�n, este mechero pertenece a un teniente.

En estas fichas solo hay uno.

El teniente Dylan Richardson. D. R.

(CHASQUEA LA LENGUA)

S�, el teniente Richardson ven�a muchas noches al Garden.

Era muy popular.

�Popular por qu�? El moreno se las gastaba bien.

-Eso es un mito, yo conozco a dos en el gimnasio

y es todo de boquilla.

(IR�NICA) -S�. (LUCI) -Ya, ya.

Bueno, o eso contaban. All� estaban todas loquitas por �l.

Pero no viene a por eso. Solo viene a beber. Ten�a novia.

�Nati? No, otra: la americana.

Esa.

�Kerry? De hecho...

desde que desapareci� la Nati, ni el teniente ni ella han vuelto.

La cosa se complica; s�, se�or. Ese tipo pudo matar a las dos.

Ya no est� en la base,

pero tampoco ha sido enviado a Vietnam ni a ninguna parte.

Vamos, que no ha salido de Espa�a.

A ver, chavales, Dylan Richardson anda suelto por Madrid.

Parece que no ha salido del pa�s, pero quiz� use una identidad falsa.

�No?

Tampoco debe de haber muchos negros en Madrid, y tan grandotes, �no?

(GERM�N) Si sigue aqu�, alguien le habr� visto.

Estar� escondido, pero a saber d�nde.

(PARA S�) "Encuentre al mulato de caf�s El Califato".

�El concurso de la radio!

Repite eso.

Encuentre al mulato de caf�s El Califato.

Si usted ha visto a nuestro hombre puede ser el ganador del concurso.

(RADIO) "Llame al tel�fono 2100057.

Seguimos sin encontrarlo. Puede que sea su d�a de suerte.

Encuentre al mulato de caf�s El Califato.

(Radio: salsa)

-"Oops, sorry". Buenos d�as. -Buenos d�as.

(RADIO) "Contin�a la b�squeda. �Ser� usted el afortunado?

Encuentre al mulato de caf�s El Califato.

Llame al tel�fono 21000..."

-Pasen, pasen, pasen. El mulato est� aqu�.

�He ganado?

-Habr� que ver que es a quien buscamos.

-Por aqu�.

Por aqu�.

-"What the hell...? Hey, who are you?"

"What's going on?" -Efectivamente, gana Ud. el concurso.

-�Dylan Richardson?

(ACENTO INGL�S) -�Qu� quer�is? -Semanario "El Caso".

Queremos hablar con usted.

-La americana. -Dos p�jaros de un tiro.

(DYLAN) Somos ciudadanos de los Estados Unidos.

No pueden tenernos aqu�.

"For Christ's sake", ni siquiera son polic�as.

Si quieren les llamamos, pero ellos no van a ser tan razonables.

�Fuiste t�? Porque este mechero es tuyo.

�Y t� qu�?

�Lo encubriste? (DYLAN) Ella no hizo nada.

Nosotros no matamos la chica.

"This is insane". Quiero hablar con polic�a.

-Aqu� tienes los papeles.

Con esto pueden salir de Espa�a. Son dos visados de la embajada.

S�, pero ya no los van a necesitar. Prefieren hablar con la bofia.

(ACENTO INGL�S) No ten�a que entrar en ese despacho a esas horas.

Mi padre...

no quer�a vernos juntos.

Y menos tener un nieto negro.

(STEVENS JADEA)

Venga, Nati... -No.

-Yo solo quiero hacer esto contigo. -No, sabes que esto no lo hago.

�Ay!

�Ay, ay!

(LLORA)

(STEVENS JADEA MUY FUERTE)

(NATI BOQUEA, ASFIXI�NDOSE)

(STEVENS JADEA MUY FUERTE)

-Iba a mandar a Dylan a Vietnam. Yo, a Am�rica. Lejos de �l.

(JADEA) -�Nati?

(M�sica de tensi�n)

�Nati!

�Nati!

(KERRY, LLOROSA) Entr� para... convencerle de no hacerlo.

Y la vi.

No pod�a creer lo que hab�a hecho.

Me dice que no quer�a, que fue un accidente.

(STEVENS LE EXPLICA EN INGL�S QUE HA SIDO UN ACCIDENTE)

-Me suplic� "de" no decir nada.

Nos ofreci� un trato.

(M�sica de tensi�n)

(JADEA NERVIOSA)

Lo ayud�bamos a deshacerse del cad�ver.

A cambio nos dejar�a marchar juntos.

(HABLAN EN INGL�S)

(KERRY) Para �l, la chica ya estaba muerta,

as� que gan�bamos los dos.

(EN INGL�S)

(KERRY) La chica muerta ten�a que ser yo.

As� no me buscaba nadie y �l quedaba como un pobre padre

que ha perdido a su hija.

(M�sica dram�tica)

(M�sica dram�tica)

Am�n.

Ten�amos que haber hablado con polic�a.

Ese hombre es...

Es enfermo, es...

Es un loco.

-Ahora, los papeles.

Germ�n, acomp��alos.

Hay que esperar a que llamen de la embajada

para que pod�is salir por valija diplom�tica.

Cuesti�n de horas. Un d�a o dos, a lo sumo.

Bueno, pues nada.

(CARRASPEA)

Gracias.

-Llamamos ya a la polic�a, �no?

Es un comandante americano. La polic�a no puede hacer nada.

Si conseguimos que salga de la base ya estar� en suelo espa�ol.

Deber�amos ponerle un cebo. Ah�.

Dile a Luci que le diga que han llegado chicas nuevas.

Querr� comprobar el g�nero. S�, esto est� muy bien.

Pod�is usar a su hija para que confiese.

Con una confesi�n la polic�a tendr�a que actuar.

Un momento, que no me entero. �Qu� confesi�n? �Qu� polic�a?

�Lo de los visados no es verdad? (R�E)

No creo que lleguen muy lejos con resguardos de tintorer�a.

Lo que sea por un buen titular.

Pero tambi�n por hacer justicia.

Hay una muerta. Esos dos membrillos son dos encubridores.

(DUBITATIVA) Ya, pero...

�Alg�n problema moral?

(M�sica de tensi�n)

La polic�a ha de estar al llegar. A ver si logramos que hable antes.

Entro yo primero y en unos minutos me mandas a la chica.

De acuerdo.

(Jazz a un volumen tenue)

(Bullicio)

D�janos solos, guapa. "What are you doing here?"

Periodista de los cojones.

�Ibas a matarla como a Nati o eso lo dejas para ocasiones especiales?

No digas estupideces. Yo no he matado a nadie.

�No?

(AMENAZANTE) Est�s jugando con fuego, soldado.

(DESDE�OSO) �Soldado?

(LA INSULTA Y LE PREGUNTA FURIBUNDO QU� LE HA CONTADO, EN INGL�S)

�Su�ltala, hijo de puta! "Get out of my way!"

(LE DICE EN INGL�S A SU HIJA QUE EST� MUERTA)

�No te vas a salir con la tuya, hijo de puta!

(AMBOS FORCEJEAN)

�Que no te vas! "Get out of my way!"

Jes�s, �est�s bien? �Qu� hijoputa! �Que se va!

�Cuidado, que se va!

(GRITA) �Eh! (GRITA) �Cabr�n, hijo de puta!

(GRITA) �Vamos, que se nos va!

(Arranca)

�Detenedla!

(KERRY) "Let me go! No!"

(M�sica trepidante)

�Dale, que como entre en la base lo perdemos, Massiel!

Lo s�.

�Dale, que lo perdemos!

Ag�rrate. Joder.

�Venga, que lo tenemos!

(GRITA) "Stop, stop!" �Para, cabr�n!

(Derrape)

(Frenazo del coche de Clara)

(M�sica de tensi�n)

(GRITA) "Stop!" (GRITA) �"Stop, stop"!

(Derrape)

(GRU�E DE RABIA)

�Qu� cabr�n!

(JADEA CANSADA)

Est� en otro continente, ya no hay nada que hacer.

Si lo hubi�ramos pillado fuera tampoco habr�as hecho nada.

Vamos.

"Existen dos clases de justicia:

la justicia humana, tan nuestra,

tan imperfecta,

la que permite que los delitos m�s atroces

queden impunes.

Pero luego existe otro tipo de justicia:

la que escapa de nuestras manos,

una justicia divina que al final se impone...

Se impone... Co�o... Se impone... ...inexorable, inquebrantable,

implacable.

A mandar, y escribe calladito, Jes�s, que no te est�n tomando la lecci�n.

...se impone implacable.

Por un error en la identificaci�n de la v�ctima

descubierto por una de nuestras periodistas,

Clara L�pez D�riga... No, no, Clara L�pez.

L�pez D�riga suena mucho mejor. Que se sepa de qui�n eres hija.

...un error despu�s subsanado gracias al buen hacer

de los agentes de la Brigada... �Salimos con eso en portada?

�Claro! Insisto.

Cualquier cosa sobre los americanos se mira con lupa.

Que s�, hombre, que s�.

�An�bal! S�.

�Ya?

Venga, te lo "cervanteo". A cuatro p�ginas.

Con sus ep�tetos y florituras.

Los del "Ya" dicen que a la chica la encontraron

en un pinar y que se hab�a suicidado. �En un pinar!

�No me fastidies! Ya tienen su versi�n oficial.

Y al asesino, en Vietnam. (MORDAZ) Ya est�, caso resuelto.

Pap�...

Hija, quiero disculparme por lo ocurrido.

Pero si quieres seguir siendo mi hija lev�ntate ahora mismo y acomp��ame.

(Silencio tenso)

De eso nada, pap�. Este es mi sitio. �Ves la foto?

�Cree que no me he percatado de su estrategia contrat�ndola?

Don Fernando, su hija es oro puro. H�game caso, tengo buen olfato.

(COHIBIDO) Pero vaya, que si quiere llevarse a su hija...

La chica se queda.

Pues nada, si no quiere nada m�s, aqu� tenemos un n�mero que publicar.

Ya, ya.

Trabajen, trabajen.

Ya encontrar� yo el modo de cerrar ese agujero.

-Entonces, �salimos con los americanos en portada?

�A p�gina completa! �A p�gina completa!

�Don Fernando, dice! �Venga! �Todo el mundo a trabajar!

�Esas m�quinas, no las oigo!

(M�quinas de escribir)

Jes�s Exp�sito,

para "El Caso".

(M�sica sesentera animada)

(MOH�N DE CANSANCIO)

(Gemidos sexuales de fondo)

(M�sica de suspense)

�Qu� haces aqu�?

�Y t�?

(M�sica de tensi�n)

(SUSPIRA, AT�NITA)

�Clara, espera!

(Tel�fono)

�D�game? "Jes�s".

�Qu� pasa, Peluso?

"Un ahogado en el Puente de los Franceses".

(FASTIDIADO) Joder...

Voy para all�.

(RESOPLA, FASTIDIADO)

(M�sica de suspense)

Pepe Garc�s.

No es culpa m�a que a Gerardo le d� asco acostarse contigo.

-�Qu� hijo de puta!

-Mi amor, d�jame explicarte...

(DESCORAZONADA) �Qu� hago ahora? Trabajar y disfrutar.

Un tipo normal, aparentemente sin rencillas con nadie.

Llevaba una vida tranquila. Y m�s tranquila que la va a llevar.

(EL APU�ALADO GRITA)

"�Qui�n sabe si el asesino..."

"...perdi� su cordura en aquel mismo momento?" Lo veo.

Una instituci�n que deber�a velar por el cuidado de los enfermos

termina enloqueci�ndolos a�n m�s".

(SUSPIRA SOBRESALTADA)

Su�ltala.

Asun era tu amiga. Nuestra amiga.

Ella y las dem�s se merecen que al verdadero asesino