Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
(Sinton�a de cabecera)
2
00:00:06,480 --> 00:00:07,530
(M�quina de escribir)
3
00:00:13,240 --> 00:00:14,290
(M�quina de escribir)
4
00:00:27,160 --> 00:00:28,210
(M�quina de escribir)
5
00:00:30,280 --> 00:00:30,830
(Algarab�a)
6
00:00:42,880 --> 00:00:43,830
(Golpe contundente)
7
00:00:44,480 --> 00:00:44,980
�Joder!
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
�Pero d�jalo ya, chico,
que te est� reventando!
9
00:00:49,760 --> 00:00:52,100
�A los ri�ones, co�o!
(MUJER) Venga, arriba.
10
00:00:53,440 --> 00:00:54,690
�Bien? M�rame a los ojos.
11
00:00:59,480 --> 00:01:01,130
(Golpe contundente / Mujer jadea)
12
00:01:01,640 --> 00:01:02,190
(Algarab�a)
13
00:01:04,879,999999999993 --> 00:01:05,880
�Dale un "uppercut"!
14
00:01:06,360 --> 00:01:08,100
(Golpe contundente / Mujer jadea)
15
00:01:08,600 --> 00:01:09,150
(Algarab�a)
16
00:01:16,840 --> 00:01:17,440
(MUJER) �Ay!
17
00:01:19,840 --> 00:01:20,390
(Algarab�a)
18
00:01:23,360 --> 00:01:26,460
�Me duele hasta a m�, de verdad!
Ya sabes c�mo es de cazurro.
19
00:01:26,360 --> 00:01:28,210
(HOMBRE JADEA)
(MUJER GIME DOLORIDA)
20
00:01:29,000 --> 00:01:29,950
(Golpe contundente)
21
00:01:30,680 --> 00:01:31,230
(Algarab�a)
22
00:01:34,240 --> 00:01:35,290
(MUJER GIME SOFOCADA)
23
00:01:39,720 --> 00:01:40,270
(Algarab�a)
24
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
-Jes�s, una llamada.
25
00:01:45,720 --> 00:01:47,320
Me da que hay difunto por medio.
26
00:01:52,680 --> 00:01:53,180
�S�?
27
00:01:54,720 --> 00:01:55,220
�D�nde?
28
00:01:57,440 --> 00:01:58,140
Voy para all�.
29
00:02:00,560 --> 00:02:01,510
(Golpe contundente)
30
00:02:03,960 --> 00:02:05,460
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
31
00:02:08,280 --> 00:02:09,630
seis, siete, ocho, nueve...
32
00:02:11,960 --> 00:02:12,460
(Aplausos)
33
00:02:14,800 --> 00:02:16,430
Venga, lo m�o, que ya est� anotado.
300 duros.
34
00:02:18,880 --> 00:02:20,630
Recuerdos a tu santa.
De tu parte.
35
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
(M�sica de suspense)
36
00:02:37,800 --> 00:02:38,450
Hola, chicos.
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
Co�o, Jes�s, no te esperaba.
38
00:03:14,880 --> 00:03:16,580
Una chica muerta en un abrevadero.
39
00:03:18,640 --> 00:03:21,400
�Ese va a ser el titular?
Los he le�do mejores.
40
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
�Qui�n dio el aviso?
Un pastor.
41
00:03:32,400 --> 00:03:32,840
(Clic de c�mara)
42
00:03:36,640 --> 00:03:38,740
(PRONUNCIADO A LA ESPA�OLA) "Kerry
Love".
43
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
(M�sica de suspense)
44
00:03:46,280 --> 00:03:49,830
Ese titular tampoco es muy bueno.
T� haz tu trabajo y yo el m�o, co�o.
45
00:03:50,280 --> 00:03:53,780
Bueno, pues ap�rtate unos metros,
a ver si me vas a joder una prueba.
46
00:03:54,400 --> 00:03:56,140
(PARA S�) Que s�, que s�.
Sonr�e, Peluso.
47
00:03:59,200 --> 00:03:59,700
�Ol�!
48
00:04:05,440 --> 00:04:06,390
Entre 20 y 25 a�os.
49
00:04:07,560 --> 00:04:08,360
(Clic de c�mara)
50
00:04:08,880 --> 00:04:09,730
�Agresi�n sexual?
51
00:04:13,200 --> 00:04:14,700
Eso parece.
Qu� hijo de puta.
52
00:04:17,240 --> 00:04:18,390
(Silbido de admiraci�n)
53
00:04:25,800 --> 00:04:26,130
�Le importa? Gracias.
54
00:04:29,200 --> 00:04:31,150
Ap�rtense, por favor.
Me hacen sombra.
55
00:04:32,160 --> 00:04:35,310
Comisario Montenegro, de la Brigada
de Investigaci�n Criminal,
56
00:04:35,400 --> 00:04:38,250
al cargo de la investigaci�n.
�Chist! No me hable ahora.
57
00:04:38,200 --> 00:04:39,150
Perdone, �usted es?
58
00:04:39,960 --> 00:04:42,510
La se�orita se ha escapado
de "Moda y Creaciones".
59
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
�Le interesan ahora
estos asuntos a su revista?
60
00:04:46,440 --> 00:04:47,890
Jes�s Exp�sito, de "El Caso".
61
00:04:49,200 --> 00:04:50,350
Clara L�pez, "El Caso".
62
00:05:26,400 --> 00:05:27,390
(MUJER) Buenos d�as, Jes�s.
63
00:05:30,800 --> 00:05:33,850
Pero vamos a ver, Rodrigo.
�De d�nde has sacado ese maniqu�?
64
00:05:33,920 --> 00:05:36,770
Jes�s, hay una explicaci�n.
Soy el redactor m�s antiguo.
65
00:05:37,560 --> 00:05:39,760
Deber�as consultarme, joder.
C�lmate, co�o.
66
00:05:40,440 --> 00:05:41,990
A ver.
La chica es mi sobrina.
67
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
Bueno, la de mi mujer.
Y ya sabes c�mo es Loli.
68
00:05:47,520 --> 00:05:49,470
�De Loli?
Y conviene tenerla contenta.
69
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
Oye, de esto, chit�n.
70
00:05:53,680 --> 00:05:54,180
Vale.
71
00:05:55,400 --> 00:05:57,550
Oye, tenemos tema
para la pr�xima portada.
72
00:05:57,880 --> 00:06:00,180
�Tenemos portada?
Estupendo. Hazlo con Clara.
73
00:06:02,800 --> 00:06:05,250
�Qu�? �Yo? �Con...?
Va a ser tu nueva compa�era.
74
00:06:10,640 --> 00:06:13,190
(SE LE OYE FUERA)
�Si esa muchacha parece Massiel!
75
00:06:13,160 --> 00:06:15,960
Tiene talento, dale una oportunidad.
�Pero qu� talento?
76
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
�Panda de b�hos! Paloma.
77
00:06:27,320 --> 00:06:30,920
Soy la secretaria de la redacci�n.
Lo que necesites, pide por esa boca.
78
00:06:31,000 --> 00:06:31,600
Te presento.
79
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
Ella es Margarita. Es la veterana.
-Bienvenida.
80
00:06:36,800 --> 00:06:38,280
-Germ�n,
nuestro Pedro Carrasco particular.
81
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
An�bal. �l es especialista en...
82
00:06:43,240 --> 00:06:44,540
En rarezas y dem�s.
(R�E)
83
00:06:46,280 --> 00:06:49,330
Aparicio, el yey�. Chico para todo,
y sobre todo maquetador.
84
00:06:50,800 --> 00:06:51,330
Es un manitas, el chaval.
85
00:06:52,600 --> 00:06:53,100
Perdona.
86
00:06:54,160 --> 00:06:57,160
Margarita, el emparedado de Lavapi�s
pasa a segunda p�gina.
87
00:06:57,120 --> 00:06:59,270
En portada, la chica del abrevadero.
�Qu�?
88
00:06:59,640 --> 00:07:01,390
�Hab�a logrado hablar con su mujer!
89
00:07:03,280 --> 00:07:06,530
(TARTAMUDEA LEVEMENTE) �La aparici�n
mariana tambi�n se retrasa?
90
00:07:06,400 --> 00:07:08,250
-Y del ovni de Vallecas, ni hablamos.
91
00:07:09,880 --> 00:07:11,980
Tranquilo, An�bal,
el Se�or nos premiar�.
92
00:07:12,280 --> 00:07:14,480
Jes�s, Clara, id con Dios.
Hay que joderse.
93
00:07:15,200 --> 00:07:18,350
�Esas m�quinas, no las oigo,
y cerramos el n�mero en 48 horas!
94
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
Clara, esta es tu mesa.
Estupendo.
95
00:07:21,200 --> 00:07:22,550
�D�nde vamos?
A la morgue.
96
00:07:22,800 --> 00:07:24,150
Tendr�s coche, �no?
Claro.
97
00:07:24,840 --> 00:07:27,240
�Lo que te vas a ahorrar en taxis!
Toma, guapo.
98
00:07:27,760 --> 00:07:31,160
(R�E) Te han puesto fino, Germ�n.
Tendr�as que haber visto al otro.
99
00:07:33,680 --> 00:07:37,300
-La identificaci�n puede complicarse.
Tiene el rostro desfigurado.
100
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Llevaba esto puesto.
101
00:07:45,800 --> 00:07:46,630
(ACENTO INGL�S) -Es de mi hija.
102
00:07:50,000 --> 00:07:51,150
-Cuando est� preparado.
103
00:08:18,240 --> 00:08:18,740
-Es ella.
104
00:08:26,800 --> 00:08:27,450
�Est� seguro?
105
00:08:31,960 --> 00:08:32,460
El pelo...
106
00:08:35,000 --> 00:08:35,700
los lunares...
107
00:08:40,80,0000000000582 --> 00:08:40,680,000000000058
S�, es ella.
108
00:08:43,559,999999999942 --> 00:08:46,560
Bien. �Ha tra�do una fotograf�a
de Kerry para el historial?
109
00:08:55,120 --> 00:08:57,420
Comandante,
si me acompa�a para el papeleo...
110
00:09:08,920 --> 00:09:10,170
Kerry Stevens, americana.
111
00:09:11,360 --> 00:09:12,910
Hija de un militar de Torrej�n.
112
00:09:17,480 --> 00:09:20,580
Le dieron una paliza y la violaron.
Muri� por estrangulaci�n.
113
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Unos tres d�as
metida en el abrevadero.
114
00:09:25,480 --> 00:09:27,730
Eso ser�a la noche del lunes, �no?
(ASIENTE)
115
00:09:29,000 --> 00:09:32,650
La pobre se defendi�, pero su agresor
deb�a de ser un hombre muy fuerte.
116
00:09:33,400 --> 00:09:34,950
Si es que solo hubo uno, claro.
117
00:09:38,120 --> 00:09:39,870
Me descuido un momento y te cuelas.
118
00:09:40,200 --> 00:09:42,350
Co�o, pero si es
nuestro hombre en la BIC.
119
00:09:43,160 --> 00:09:43,760
Buenos d�as.
120
00:09:45,000 --> 00:09:46,100
�Tambi�n la mutilaron?
121
00:09:47,320 --> 00:09:48,220
No, no, ac�rquese.
122
00:09:50,200 --> 00:09:51,950
Es una marca antigua. Una cicatriz.
123
00:09:57,360 --> 00:09:58,160
(LE DAN ARCADAS)
124
00:09:59,000 --> 00:09:59,900
�D�nde vas?
(R�E)
125
00:10:02,520 --> 00:10:04,170
Qu� cabrones. Sois tal para cual.
126
00:10:10,840 --> 00:10:12,890
Gracias, se lo devolver�.
No, tranquila.
127
00:10:14,120 --> 00:10:15,620
Para la pr�xima vez... mentol.
128
00:10:18,560 --> 00:10:21,860
Un viejo truco de la polic�a.
Mejor esto que el "eau" de cad�ver.
129
00:10:23,360 --> 00:10:23,860
(R�E)
130
00:10:24,600 --> 00:10:25,250
(M�sica yey�)
131
00:10:29,680 --> 00:10:32,380
Clara, gracias.
-S� que est�n animados, los del "Ya".
132
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
-�Panda de meapilas!
133
00:10:34,960 --> 00:10:37,110
Toma.
-Oye, oye, oye. Ese chico tan guapo.
134
00:10:40,400 --> 00:10:43,140
-No se puede ir m�s tieso.
Le han metido un palo por el culo.
135
00:10:43,360 --> 00:10:46,160
-Ser� torero. O estar� buscando
algo en alguna cornisa.
136
00:10:47,800 --> 00:10:50,300
Yo apuesto a que,
m�s que torero, es diplom�tico.
137
00:10:50,720 --> 00:10:52,320
(APARICIO) Que viene, que viene.
138
00:10:53,960 --> 00:10:54,460
-Hola.
139
00:10:56,120 --> 00:10:58,570
Mis compa�eros de "El Caso";
mi marido, Gerardo.
140
00:10:58,680 --> 00:10:59,830
Encantado.
-Encantada.
141
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
-�De la cofrad�a de los plumillas?
-Cuerpo diplom�tico.
142
00:11:03,640 --> 00:11:04,140
Abogado.
143
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
Hasta luego.
144
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Dos copas de champ�n, por favor.
145
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
Perdona, son un poco... peculiares.
146
00:11:17,360 --> 00:11:19,260
Me he dejado la cartera.
�Me invitas?
147
00:11:19,520 --> 00:11:22,220
Ahora s� que me quieres, bandido.
No me jodas, Jes�s.
148
00:11:22,680 --> 00:11:25,530
Tengo que hacer mi papel.
Co�o, que es broma, Miguelito.
149
00:11:27,240 --> 00:11:27,740
Toma.
150
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
Joder, pobrecita.
Est� desesperada.
151
00:11:34,240 --> 00:11:36,190
Lleva tres d�as
pasando por comisar�a.
152
00:11:38,800 --> 00:11:41,180
Ustedes son mi �ltima esperanza.
Ya ni la polic�a me escucha.
153
00:11:41,880 --> 00:11:43,980
Oiga, se�ora,
que hacemos lo que podemos.
154
00:11:44,800 --> 00:11:44,730
(IR�NICA) Ya.
155
00:11:47,400 --> 00:11:50,300
Publicando la foto de mi hija
por si alguien la ha visto.
156
00:11:50,560 --> 00:11:53,310
Usted es de "El Caso".
Llegan hasta donde nadie puede.
157
00:11:54,120 --> 00:11:54,670
Acomp��eme.
158
00:11:57,480 --> 00:11:59,930
El chico grande
que parece boxeador es boxeador.
159
00:12:00,480 --> 00:12:00,980
�Boxeador?
160
00:12:02,400 --> 00:12:04,240
Pero tambi�n es periodista.
Y luego est�...
161
00:12:05,360 --> 00:12:07,610
Esta se�orita le ayudar�.
(A CLARA) �Verdad?
162
00:12:08,000 --> 00:12:10,900
Es compa�era m�a de "El Caso".
Jes�s Exp�sito, un placer.
163
00:12:11,560 --> 00:12:12,600
Encantado.
164
00:12:13,320 --> 00:12:13,820
-Gracias.
165
00:12:15,520 --> 00:12:17,120
Ati�ndela.
Si�ntese, por favor.
166
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
(SUSURRA) -Gracias.
-Te espero en la barra.
167
00:12:25,240 --> 00:12:28,390
�Pero c�mo eres tan hijoputa?
Habr� que darle una oportunidad.
168
00:12:29,800 --> 00:12:32,500
Mire, le traigo esto
por si le puede servir.
169
00:12:32,800 --> 00:12:33,850
Es una foto reciente.
170
00:12:35,160 --> 00:12:38,610
�ltimamente viv�a con una tal Luci
en una pensi�n de la calle Mayor.
171
00:12:39,600 --> 00:12:40,400
En el n�mero 37.
172
00:12:42,880 --> 00:12:44,480
Iba con mala gente, �sabe usted?
173
00:12:47,320 --> 00:12:49,220
Con esto tengo
para empezar a buscar.
174
00:12:50,000 --> 00:12:51,950
Le prometo
que har� todo lo que pueda.
175
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
(CONMOVIDA) Gracias.
176
00:13:07,560 --> 00:13:08,110
(Bossanova)
177
00:13:21,120 --> 00:13:21,620
(R�E)
178
00:13:24,800 --> 00:13:25,750
(CANTURREA, P�CARA)
179
00:13:26,280 --> 00:13:28,680
�Sabes que el baile
es la expresi�n vertical...
180
00:13:30,960 --> 00:13:32,460
de un deseo horizontal?
(R�E)
181
00:13:37,720 --> 00:13:39,570
�Tenemos que o�r esto?
�No te gusta?
182
00:13:40,640 --> 00:13:42,400
Me lo trajo un amigo piloto.
183
00:13:44,480 --> 00:13:46,430
(CASTIZO) Yo soy m�s
de rock and roll.
184
00:13:55,400 --> 00:13:55,840
(GIME, EXCITADA)
185
00:14:08,200 --> 00:14:09,450
(CANTARINA) �Buenos d�as!
186
00:14:24,840 --> 00:14:25,640
�Qu�? �Te gusta?
187
00:14:28,240 --> 00:14:31,540
Muy original. Me hicieron lo mismo
en el internado de Inglaterra.
188
00:14:31,840 --> 00:14:34,440
Vaya, as� que conoces mundo.
(ASIENTE DE MALA GANA)
189
00:14:34,880 --> 00:14:38,230
�Preparada para una nueva jornada?
Por supuesto. �Qu� tenemos hoy?
190
00:14:38,960 --> 00:14:42,410
Pues yo me tomar�a un cafelito.
�La nueva se ofrece a traernos caf�!
191
00:14:43,600 --> 00:14:44,850
(Murmullos de aprobaci�n)
192
00:14:46,560 --> 00:14:49,610
(MOLESTA) Muy bien. �Qu� quer�is?
El tel�fono de Paco Rabal.
193
00:14:49,680 --> 00:14:50,980
(TODOS R�EN)
-Yo... Ejem.
194
00:14:53,440 --> 00:14:56,900
-Si la se�orita es tan amable,
para m� un carajillo.
195
00:14:56,120 --> 00:14:59,520
Calienta los huesos y anima el alma.
-Yo, un sol y sombra, gracias.
196
00:15:04,320 --> 00:15:06,670
-Hoy pago yo.
Lo m�o y lo de estos atorrantes.
197
00:15:08,120 --> 00:15:09,470
T�mate lo que quieras, �eh?
198
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
(M�sica de suspense)
199
00:15:26,960 --> 00:15:29,910
Jes�s, acabo de recordar...
Para m�, solo y doble de caf�.
200
00:15:29,920 --> 00:15:32,370
Es importante, esc�chame.
Oye, mira, una cosa...
201
00:15:34,440 --> 00:15:36,640
Entre t� y yo,
a m� me gusta trabajar solo.
202
00:15:36,920 --> 00:15:38,470
No s� si te lo he dejado claro.
203
00:15:41,480 --> 00:15:42,180
En tecnicolor.
204
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
(M�sica de suspense)
205
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Luego, que si huele a muerto.
�Si es que no tienen cuidado!
206
00:18:11,880 --> 00:18:13,680
�Vaya! No esperaba verla tan pronto.
207
00:18:15,280 --> 00:18:17,930
Deber�a tener m�s cuidado.
Lo tendr� la pr�xima vez.
208
00:18:21,560 --> 00:18:22,510
�No!
�Anda que...!
209
00:18:24,000 --> 00:18:27,100
�Por qu� lo ha llamado a �l?
Mi marido puede pagar la fianza.
210
00:18:27,240 --> 00:18:29,590
�Pero qu� dice de fianza?
No le he llamado yo.
211
00:18:30,320 --> 00:18:33,700
Tiene confidentes por todas partes.
Antes fue polic�a.
212
00:18:33,320 --> 00:18:33,820
�T�?
213
00:18:41,800 --> 00:18:41,630
(CARRASPEA)
214
00:18:44,440 --> 00:18:47,340
Anda, mira qu� bien.
Por fin te veo donde te corresponde.
215
00:18:48,600 --> 00:18:51,800
No es �l, jefe. Ha sido la se�ora.
La han pillado en la morgue.
216
00:18:52,280 --> 00:18:55,280
Ya. Es que me hac�a ilusi�n
ver a este desecho entre rejas.
217
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
El cari�o es mutuo, Camacho.
218
00:18:59,160 --> 00:19:00,210
Anda, dame la c�mara.
219
00:19:02,200 --> 00:19:04,550
Vaya, pensaba
que entre tu sueldo y las coimas
220
00:19:04,440 --> 00:19:06,990
ganabas lo suficiente
para tener tu propia c�mara.
221
00:19:09,280 --> 00:19:12,800
Un d�a de estos te voy a borrar
esa sonrisita est�pida.
222
00:19:12,240 --> 00:19:12,740
�S�?
S�.
223
00:19:14,160 --> 00:19:16,960
Se�ora, no puede ir por ah�
haciendo fotos sin permiso.
224
00:19:18,440 --> 00:19:21,990
Como quiera, pero se han equivocado
con la identificaci�n de la mujer.
225
00:19:22,240 --> 00:19:24,400
No es americana. Es Natividad P�rez.
226
00:19:26,560 --> 00:19:27,710
�C�mo est�s tan segura?
227
00:19:28,720 --> 00:19:31,370
Por una marca en su brazo.
Su madre me dio una foto.
228
00:19:31,640 --> 00:19:34,490
Es Natividad P�rez.
Basta, eso es trabajo de la polic�a.
229
00:19:35,840 --> 00:19:37,400
Ya.
�Ni "ya" ni leches!
230
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
Usted v�yase de compras.
231
00:19:43,120 --> 00:19:43,970
Y t�, Exp�sito...
232
00:19:45,400 --> 00:19:46,250
vete a la mierda.
233
00:19:52,760 --> 00:19:54,460
�Qu� me vaya de compras, ha dicho?
234
00:19:55,960 --> 00:19:56,610
Venga, vamos.
235
00:20:01,360 --> 00:20:03,910
�Qu� son coimas?
Sobornos, corrupci�n. Una basura.
236
00:20:04,920 --> 00:20:08,120
Tu jefe es de lo mejor de la Brigada
de Investigaci�n Criminal.
237
00:20:08,400 --> 00:20:10,900
Bueno, esas son tus teor�as.
S�, seguro.
238
00:20:10,240 --> 00:20:13,390
Jefe, ha desaparecido de la morgue
el cad�ver de la americana.
239
00:20:13,400 --> 00:20:14,850
�C�mo?
Co�o, qu� casualidad.
240
00:20:16,680 --> 00:20:19,430
P�ngame con el hospital forense.
A la porra mi prueba.
241
00:20:19,760 --> 00:20:22,660
Ahora no tenemos cad�ver,
ni foto, ni nada. �Qu� hacemos?
242
00:20:22,880 --> 00:20:23,380
�Seguro?
243
00:20:26,640 --> 00:20:28,790
Venga,
no te hagas el interesante, Peluso.
244
00:20:30,880 --> 00:20:31,380
Gracias.
245
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
(M�sica de suspense)
246
00:20:52,440 --> 00:20:55,290
Un cad�ver robado, una chica muerta
y otra desaparecida.
247
00:20:56,240 --> 00:20:59,440
La cosa se complica. �Me encanta!
�C�mo estamos con la polic�a?
248
00:20:59,840 --> 00:21:01,790
Sigue el romance.
Les hemos conseguido
249
00:21:01,960 --> 00:21:04,110
a la compa�era de piso de Nati,
una tal...
250
00:21:04,760 --> 00:21:05,310
Luci.
Eso.
251
00:21:07,400 --> 00:21:09,440
Me he ganado
primera fila en el interrogatorio.
252
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Cuidado, que querr� cinco p�ginas.
253
00:21:12,920 --> 00:21:16,120
Margarita y Germ�n, buscad
a la americana por si nos dice algo.
254
00:21:16,320 --> 00:21:17,270
Eso, si sigue viva.
255
00:21:19,400 --> 00:21:21,750
porque de alguna forma
ten�a relaci�n con Nati
256
00:21:21,640 --> 00:21:25,290
y teme que la maten a ella tambi�n.
Por alguna raz�n llevaba la medalla.
257
00:21:26,800 --> 00:21:30,150
�El regalo de una mujer enamorada?
Pero eso es muy retorcido, �no?
258
00:21:32,640 --> 00:21:35,340
Clara y Jes�s, encargaos
de la historia de Natividad.
259
00:21:35,560 --> 00:21:39,600
Si descubr�s d�nde est� el cad�ver
y qui�n lo rob� os doy vacaciones.
260
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
(MARGARITA) V�monos, Germ�n.
261
00:21:40,680 --> 00:21:44,300
Como broma ya est� bien, pero a m�
me gusta trabajar en solitario.
262
00:21:44,240 --> 00:21:47,290
No soy la ni�era de nadie, co�o.
Ha demostrado tener olfato.
263
00:21:47,240 --> 00:21:50,400
De momento nos ha sacado de un l�o.
Clara, enhorabuena.
264
00:21:50,640 --> 00:21:53,190
Por fin una periodista joven
con garra. S�, se�or.
265
00:21:53,400 --> 00:21:54,450
(ILUSIONADA) Gracias.
266
00:21:55,160 --> 00:21:55,910
(M�sica triste)
267
00:22:03,840 --> 00:22:05,140
Y... dec�dselo a la madre.
268
00:22:09,600 --> 00:22:12,600
Oye, si vamos a estar juntos
en esto, ser� bajo mis reglas.
269
00:22:12,560 --> 00:22:14,360
Yo soy el jefe. T� est�s a mi cargo.
270
00:22:15,960 --> 00:22:18,760
O sea, me toca hablar con la madre.
(ASIENTE, EN�RGICO)
271
00:22:18,680 --> 00:22:19,580
(ASIENTE, IR�NICA)
272
00:22:20,840 --> 00:22:21,790
(RESOPLA, ALIVIADO)
273
00:22:23,280 --> 00:22:25,300
Entonces mi hija puede seguir viva.
274
00:22:26,800 --> 00:22:27,300
-As� es.
275
00:22:29,520 --> 00:22:33,220
Hubo un error en la identificaci�n.
Por nuestra parte y por la suya, �eh?
276
00:22:34,600 --> 00:22:36,950
(CONFUNDIDO) -Pero el collar...
Los lunares...
277
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Los vi.
-Tranquilo.
278
00:22:42,120 --> 00:22:45,520
Estas cosas pasan. A veces, el dolor
nos hace ver cosas que no son.
279
00:22:47,760 --> 00:22:48,510
-El dolor, �eh?
280
00:22:57,000 --> 00:22:59,550
Haga lo que tenga que hacer
y encuentre a mi hija.
281
00:23:00,680 --> 00:23:01,280
Buenos d�as.
282
00:23:02,800 --> 00:23:03,450
-Buenos d�as.
283
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
(M�sica de suspense)
284
00:23:22,600 --> 00:23:25,600
(COMPUNGIDA) Gracias a la foto
que usted nos dio de Nati...
285
00:23:27,520 --> 00:23:28,820
hemos...
(ANGUSTIADA) No.
286
00:23:29,480 --> 00:23:32,230
...podido descubrir que la polic�a
se hab�a equivocado
287
00:23:33,160 --> 00:23:35,260
identificando el cad�ver y...
(LLORA) No.
288
00:23:37,280 --> 00:23:39,280
...me temo que...
(LLORA) No. �Mi ni�a!
289
00:23:43,600 --> 00:23:44,350
(M�sica triste)
290
00:23:56,440 --> 00:23:57,740
T�a Laura, �est�s en casa?
291
00:23:59,840 --> 00:24:02,190
(DESDE OTRA ESTANCIA) Estoy.
Estoy... ocupada.
292
00:24:03,640 --> 00:24:06,790
(APURADA) No te preocupes.
Vengo a por una c�mara y ya me voy.
293
00:24:07,200 --> 00:24:09,300
�Ay, hija,
con los horarios que tengo...!
294
00:24:09,320 --> 00:24:10,370
Ven, que te presento.
295
00:24:11,920 --> 00:24:14,420
T�a, te prometo que pronto
nos iremos de tu casa.
296
00:24:14,280 --> 00:24:17,130
A Gerardo no le convence
ning�n piso, pero ya nos vamos.
297
00:24:17,480 --> 00:24:18,430
Si estoy encantada.
298
00:24:18,720 --> 00:24:19,220
(Timbre)
299
00:24:35,360 --> 00:24:36,710
-Muy bueno, lo del carrete.
300
00:24:37,960 --> 00:24:39,600
�C�mo sabe d�nde vivo?
301
00:24:43,600 --> 00:24:47,500
Si me acepta un consejo, yo dejar�a
de trabajar en ese periodicucho.
302
00:24:49,160 --> 00:24:52,260
Est� lleno de indeseables.
No va a traerle m�s que problemas.
303
00:24:54,520 --> 00:24:57,120
Y m�s, siendo usted quien es.
-�La est� amenazando?
304
00:25:01,360 --> 00:25:03,410
-No, se�ora. Solo avisando.
-Muy amable.
305
00:25:05,960 --> 00:25:08,610
Pero para eso no era necesario
invadir mi santuario.
306
00:25:09,320 --> 00:25:11,820
A no ser que haya venido a conocerme
a m� tambi�n
307
00:25:12,240 --> 00:25:15,590
y se haya buscado el truquito
de amedrentar a mi sobrina para eso.
308
00:25:16,280 --> 00:25:19,530
-No todos los d�as puede uno
conocer a una gran dama del teatro.
309
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
-Acepto el cumplido.
310
00:25:23,000 --> 00:25:25,150
Pero no vuelva a aparecer
as� por mi casa.
311
00:25:26,920 --> 00:25:30,220
Si quiere una foto firmada,
en la taquilla del teatro las tienen.
312
00:25:36,480 --> 00:25:39,180
�Natividad y usted
viv�an juntas desde hace dos a�os?
313
00:25:39,680 --> 00:25:41,280
S�, y trabaj�bamos en el Garden.
314
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
-La Luci solo como camarera.
315
00:25:46,720 --> 00:25:48,370
-El Garden es un club de alterne.
316
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
�Nati se prostitu�a?
317
00:25:53,920 --> 00:25:54,420
Pues s�.
318
00:25:55,720 --> 00:25:58,570
Para algunas es la �nica manera
de llevar dinero a casa.
319
00:25:59,120 --> 00:26:01,370
El Garden
est� cerca de la base de Torrej�n.
320
00:26:01,880 --> 00:26:04,300
�Sus clientes son de la base?
Y espa�oles.
321
00:26:05,720 --> 00:26:07,270
Incluso alg�n polic�a he visto.
322
00:26:08,400 --> 00:26:10,750
A usted alguna
le har�a un favor sin cobrarle.
323
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
�Sabe qui�n puede haberla asesinado?
324
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Cualquier malnacido.
325
00:26:26,400 --> 00:26:27,900
No s�, alg�n cliente.
326
00:26:29,560 --> 00:26:32,510
�Y su chulo? No es normal
que una prostituta trabaje sola.
327
00:26:35,440 --> 00:26:37,840
Supongo, pero yo no s� qui�n es.
No lo conozco.
328
00:26:48,160 --> 00:26:50,760
Ustedes se pueden marchar.
�Por d�nde est� el ba�o?
329
00:26:51,640 --> 00:26:53,290
Por ese pasillo.
Te espero all�.
330
00:26:59,160 --> 00:27:02,610
Ya pod�as haberme dejado entrar.
Tendr�s que ganarte ese privilegio.
331
00:27:04,000 --> 00:27:06,300
La madre de Nati dec�a
que llevaba mala vida.
332
00:27:06,760 --> 00:27:09,360
Se prostitu�a, �no? �Con ella?
No va desencaminada.
333
00:27:10,320 --> 00:27:13,470
�T� crees? Vete a la redacci�n,
que tengo que saludar a gente.
334
00:27:14,720 --> 00:27:15,320
S�, "bwana".
335
00:27:26,440 --> 00:27:29,740
Hola, soy Clara L�pez, de "El Caso".
(BORDE) Enhorabuena, bonita.
336
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Ya he dicho
todo lo que ten�a que decir.
337
00:27:45,480 --> 00:27:46,430
(M�sica de intriga)
338
00:27:54,720 --> 00:27:57,470
Goyo, ten "cuidao",
que andan preguntando por la Nati.
339
00:28:09,480 --> 00:28:10,630
�Qu�?
No tenemos nada.
340
00:28:11,880 --> 00:28:14,300
�Nada?
Y ni rastro de Kerry, la americana.
341
00:28:16,160 --> 00:28:17,910
Es como si se hubiera volatilizado.
342
00:28:20,400 --> 00:28:22,640
Pues hala, a poner
a vuestros contactos a trabajar.
343
00:28:22,520 --> 00:28:25,720
Si hay que untarles, se les unta.
Pero ojo, de vuestras dietas.
344
00:28:25,840 --> 00:28:27,890
Tener las rotativas paradas
me cuesta...
345
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
(TODOS) �Un dineral!
346
00:28:31,240 --> 00:28:32,990
"One moment".
�Qu� has averiguado?
347
00:28:34,400 --> 00:28:36,790
Las chicas del Garden
me est�n quitando mucho negocio.
348
00:28:37,800 --> 00:28:38,380
Son buenas, las muy putas.
349
00:28:41,440 --> 00:28:42,990
El nombre del chulo de la Nati.
350
00:28:44,400 --> 00:28:45,340
(SUSURRA) Goyo Manzanares.
351
00:28:45,960 --> 00:28:48,760
Ponle a la se�ora otra ronda
y a m� p�same el tel�fono.
352
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
(SUSURRA) Ap�ntame la direcci�n.
Claro.
353
00:28:52,960 --> 00:28:53,610
-Aqu� tienes.
354
00:28:58,560 --> 00:29:00,460
�Eh!
�Te pasas luego por el gimnasio?
355
00:29:00,680 --> 00:29:04,280
(TARTAMUDEA IMIT�NDOLO) �No tuviste
bastante con la tunda del otro d�a?
356
00:29:04,160 --> 00:29:06,260
�Ah� va!
Est�s gracioso hoy, �eh, cabr�n?
357
00:29:08,120 --> 00:29:10,370
Es m�s bruto que un "arao".
(ASIENTE RIENDO)
358
00:29:10,320 --> 00:29:11,720
Peluso, ya tenemos al chulo.
359
00:29:13,800 --> 00:29:17,200
Ya sabes lo que eso significa.
Que te d� un puesto en primera fila.
360
00:29:17,480 --> 00:29:18,180
Efectivamente.
361
00:29:22,280 --> 00:29:23,130
(Motor en marcha)
362
00:29:25,240 --> 00:29:28,640
T� y yo somos como dos novios.
Yo te invito, t� me das un besito...
363
00:29:29,560 --> 00:29:31,760
Si a m� me da igual,
pero Camacho, vamos...
364
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
Ese es perro viejo, como yo.
Sabe que yo tengo mis fuentes.
365
00:29:34,800 --> 00:29:35,600
Eso os interesa.
366
00:29:36,360 --> 00:29:39,510
Tu membrillo ser� de fiar,
pero llevamos ya tres horas y nada.
367
00:29:40,160 --> 00:29:41,260
(CANTURREA RESOPLANDO)
368
00:29:42,120 --> 00:29:45,270
�Ah� sale alguien! Mira qu� pinta
de luqui. �Son ellos, vamos!
369
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
(CHASQUEA LOS DEDOS)
370
00:29:50,600 --> 00:29:51,700
�Eh, eh, t� para all�!
371
00:29:54,000 --> 00:29:56,500
Venga, a comisar�a.
Soltadme, por favor.
372
00:29:56,840 --> 00:29:58,890
A la chica tambi�n,
que igual sabe algo.
373
00:29:59,320 --> 00:30:00,520
�Que soy Clara!
�Clara?
374
00:30:03,320 --> 00:30:05,470
�Le quieres decir que me suelte?
Su�ltala.
375
00:30:05,640 --> 00:30:07,290
No me jodas. �Pero t� est�s loca?
376
00:30:08,800 --> 00:30:09,850
�Guarra!
(LE ESCUPE)
377
00:30:10,680 --> 00:30:12,330
�Ser� cabr�n! �Llev�oslo de aqu�!
378
00:30:16,400 --> 00:30:18,850
Madre m�a, con usted
no gano para pa�uelos, �eh?
379
00:30:23,480 --> 00:30:24,930
�Se puede saber a qu� juegas?
380
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
�No te puedo dejar sola!
381
00:30:30,320 --> 00:30:33,570
Me enter� de que ese era el chulo
de Nati y fui a hablar con �l.
382
00:30:33,560 --> 00:30:37,110
�Ese era tu plan? �Y no me lo dices?
Claro, como t� me cuentas todo...
383
00:30:37,320 --> 00:30:39,470
Si te llega a pasar algo,
Rodrigo me mata.
384
00:30:41,600 --> 00:30:43,850
Vamos a hacer un trato:
acabamos esto juntos
385
00:30:44,400 --> 00:30:45,990
y luego cada uno por su camino,
�vale?
386
00:30:47,120 --> 00:30:49,220
�Vas a dejar de tratarme
como a una ni�a?
387
00:30:49,360 --> 00:30:49,910
Ya veremos.
388
00:30:52,320 --> 00:30:55,570
Te he sorprendido, �a que s�?
Desde luego, est�s como una cabra.
389
00:30:56,200 --> 00:30:59,700
Pero tengo madera de periodista.
Que s�, que me va a dar un calambre.
390
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
�Pero bueno!
�T� no eres la periodista?
391
00:31:20,120 --> 00:31:23,370
�Qu� quieres? �Cambiar de oficio?
-�D�nde va a ir que m�s valga?
392
00:31:23,600 --> 00:31:25,750
Con esos muslitos de pollo...
(R�EN TODAS)
393
00:31:26,560 --> 00:31:29,910
Vengo a ver si me cuentas a m�
lo que no le has contado a la poli.
394
00:31:42,320 --> 00:31:43,200
�La reconoces?
395
00:31:44,920 --> 00:31:45,970
(M�quina de escribir)
396
00:31:46,920 --> 00:31:47,720
(DESAFIANTE) No.
397
00:31:48,720 --> 00:31:49,520
Natividad P�rez.
398
00:31:51,360 --> 00:31:52,110
Estrangulada...
399
00:31:53,400 --> 00:31:55,100
violada... y apaleada hasta morir.
400
00:31:57,240 --> 00:31:57,740
Joder.
401
00:31:59,200 --> 00:31:59,700
�La Nati?
402
00:32:00,600 --> 00:32:02,750
�Por qu� no hablaste de Goyo
en comisar�a?
403
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
Por otro de estos te doy
hasta su n�mero del carn�.
404
00:32:08,160 --> 00:32:11,260
Era una de tus chicas. Te deb�a
dinero, le pegaste una paliza
405
00:32:11,360 --> 00:32:13,660
y se te fue la mano.
(FREN�NDOLO) Eh, eh, eh.
406
00:32:13,760 --> 00:32:15,310
Yo a mis chicas nunca las toco.
407
00:32:16,400 --> 00:32:17,140
Vienen porque quieren.
408
00:32:17,600 --> 00:32:21,500
-Goyo era el chulo de Nati y de otras
del Garden pero �l no ha sido.
409
00:32:21,880 --> 00:32:24,380
-Yo en esos d�as
estaba en Bilbao por un negocio.
410
00:32:25,120 --> 00:32:28,170
-Mi coche no est� fichado
y le dije que le llevaba a Bilbao.
411
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Por un precio.
412
00:32:30,160 --> 00:32:32,610
-Preg�ntale a la Luci.
Fue ella la que me llev�.
413
00:32:33,720 --> 00:32:34,970
�Por qu� no dijiste nada?
414
00:32:36,360 --> 00:32:39,710
Si mi novio se entera, a �l lo capa
y a m� me deja como a la Nati.
415
00:32:40,800 --> 00:32:42,100
�Y Nati ten�a alg�n novio?
416
00:32:48,240 --> 00:32:51,740
-Vayan a mi casa. Comprueben que hay
parte del contrabando que traje.
417
00:32:51,800 --> 00:32:53,550
Metedme un puro por eso si quer�is.
418
00:32:55,360 --> 00:32:57,600
Pero yo a la Nati no la he matado.
419
00:32:59,800 --> 00:33:01,480
-Habla con un tal Kevin,
un soldado de la base.
420
00:33:01,720 --> 00:33:03,470
Nati bromeaba con que era su novio.
421
00:33:04,480 --> 00:33:06,180
(HACIENDO MEMORIA) Kevin... Smith.
422
00:33:11,480 --> 00:33:12,880
-Muy bien. Si estamos todos.
423
00:33:16,320 --> 00:33:16,820
�Qu�?
424
00:33:19,200 --> 00:33:20,450
�Ha cantado ya el p�jaro?
425
00:33:22,480 --> 00:33:25,230
Dice que estaba en Bilbao
la noche que mataron a Nati.
426
00:33:30,960 --> 00:33:32,560
(CARRASPEA) �En las Vascongadas?
427
00:33:36,640 --> 00:33:38,240
(CARRASPEA) Gregorio Manzanares.
428
00:33:39,600 --> 00:33:40,550
Proxeneta, mat�n...
429
00:33:44,560 --> 00:33:45,410
y ahora, asesino.
430
00:33:47,800 --> 00:33:50,750
�Qu� m�s necesitamos para meterle
un puro a este hijoputa?
431
00:33:52,200 --> 00:33:55,650
�S�came a la se�orita, te he dicho
mil veces que no pinta nada aqu�!
432
00:33:56,240 --> 00:33:57,740
(GRITA) �Hablo en chino o qu�?
433
00:34:13,480 --> 00:34:14,800
Bilbao, �no?
434
00:34:21,639,999999999767 --> 00:34:23,489,999999999767
�En qu� parte de Bilbao me has dicho?
435
00:34:26,800 --> 00:34:29,300
Rodrigo, ya tenemos al asesino
de la chica del abrevadero.
436
00:34:31,360,000000000233 --> 00:34:31,860,000000000233
Su chulo.
437
00:34:33,520 --> 00:34:34,270
S�, un cl�sico.
438
00:34:36,400 --> 00:34:39,200
Ha confesado, aunque Camacho
ha tenido que convencerlo.
439
00:34:39,400 --> 00:34:40,500
Otro cl�sico.
440
00:34:41,600 --> 00:34:43,500
�Pero qu� haces, ni�a?
�l no ha sido.
441
00:34:44,000 --> 00:34:44,700
�C�mo lo sabe?
442
00:34:45,920 --> 00:34:48,620
Luci no dijo toda la verdad
cuando la interrogasteis.
443
00:34:48,480 --> 00:34:50,530
Estaba con �l en Bilbao.
Es su coartada.
444
00:34:50,719,999999999767 --> 00:34:51,319,999999999767
�Ya estamos!
445
00:34:52,719,999999999767 --> 00:34:53,219,999999999767
Pero...
446
00:34:54,880 --> 00:34:55,780
tengo otro nombre.
447
00:34:56,280,000000000233 --> 00:34:59,230
Ahora le vamos a hacer caso
a una puta, �no? �No me jodas!
448
00:34:59,400 --> 00:35:01,000
Y no quiero ver a este por aqu�.
449
00:35:03,880 --> 00:35:05,930
Ser�a un error.
No ser�a la primera vez.
450
00:35:06,440 --> 00:35:09,440
Como lo de colgarle el mochuelo
de los cr�menes del rosario
451
00:35:09,720 --> 00:35:11,170
a ese pobre diablo de Garc�s.
452
00:35:13,160 --> 00:35:14,560
Tenemos un nuevo sospechoso.
453
00:35:15,760 --> 00:35:18,100
Un soldado
de la base americana de Torrej�n.
454
00:35:19,720 --> 00:35:22,470
�T� qu� quieres,
tocarles los huevos a los americanos?
455
00:35:23,000 --> 00:35:25,800
S�, no removamos cierta mierda,
que tu jefe se acojona.
456
00:35:29,480 --> 00:35:31,130
No, no, no. Vamos, jefe, aqu� no.
457
00:35:34,200 --> 00:35:35,400
Ll�vatelo de aqu�, anda.
458
00:35:40,760 --> 00:35:41,760
Aquilino, nos vemos.
459
00:35:43,000 --> 00:35:45,550
Danos un poco m�s de tiempo
para resolver el tema.
460
00:35:45,720 --> 00:35:48,570
Entremos en la base,
a ver si hablamos con el americano,
461
00:35:48,720 --> 00:35:50,570
con este tal... este...
Kevin Smith.
462
00:35:51,240 --> 00:35:53,190
Ese.
(MARGARITA) �Eso lo sabe la poli?
463
00:35:53,480 --> 00:35:56,380
No quieren andar en el tema.
Han tapado r�pido el asunto.
464
00:35:57,600 --> 00:36:00,450
Desaparece el cuerpo,
encuentran r�pido a un culpable...
465
00:36:01,880 --> 00:36:02,930
�Es una pista s�lida?
466
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
(ASIENTE)
(ASIENTE)
467
00:36:08,600 --> 00:36:11,100
(CANTARINA) �Un regalito!
No os hag�is ilusiones.
468
00:36:14,240 --> 00:36:15,900
Es para la nueva.
469
00:36:18,120 --> 00:36:19,970
(SUSPIRA) �Qu� suerte tienen algunas!
470
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
Bueno, �qu� hacemos?
(AN�BAL CARRASPEA)
471
00:36:24,280 --> 00:36:27,880
No s� si la censura nos dejar� decir
ciertas cosas del amigo americano.
472
00:36:32,160 --> 00:36:35,660
(IR�NICO) Gracias, An�bal, es justo
lo que necesitaba para decidirme.
473
00:36:35,960 --> 00:36:39,100
Vamos a tocarles las narices
a la censura, a los americanos,
474
00:36:39,200 --> 00:36:41,250
y al sursuncorda.
�Aguantamos el cierre!
475
00:36:41,720 --> 00:36:44,170
�Ese es mi Rodrigo!
(A AN�BAL) �Quita, meapilas!
476
00:36:46,800 --> 00:36:49,480
Ya me dir�s c�mo narices nos colamos
en una base militar americana.
477
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
�Qu� pasa, Miguel�n?
478
00:37:01,360 --> 00:37:04,610
A ver si monto una partidita en casa
y te desplumo como un pavo.
479
00:37:07,320 --> 00:37:10,620
Oye, �t� sigues llevando esto
de la lavander�a de los americanos?
480
00:37:16,400 --> 00:37:17,900
(M�quina de escribir)
481
00:37:30,720 --> 00:37:33,520
�No ser�a mejor que les ense��ramos
el carn� de prensa?
482
00:37:33,640 --> 00:37:36,140
�El carn� de prensa?
Nosotros somos de "El Caso".
483
00:37:36,120 --> 00:37:39,270
Somos inc�modos, hacemos preguntas.
Bueno, es nuestro trabajo.
484
00:37:39,880 --> 00:37:42,780
Nuestro trabajo es tocar
los cojones. D�jame hablar a m�.
485
00:37:46,960 --> 00:37:49,310
(MUSITA) Para. Para.
�Para, que lo atropellas!
486
00:37:49,200 --> 00:37:49,700
Que s�.
487
00:37:53,320 --> 00:37:53,820
Hola.
488
00:37:55,960 --> 00:37:56,560
�Y Miguel�n?
489
00:37:59,280 --> 00:38:02,180
Se han quejado de que las camisas
de gala estaban sucias.
490
00:38:03,880 --> 00:38:05,300
�Hoy no viene Miguel�n?
491
00:38:08,360 --> 00:38:10,960
Me voy a cagar
en la madre que "trujo" al Miguel�n.
492
00:38:11,200 --> 00:38:13,450
(SUSURRA) �C�mo se dice
"perd�n" y "limpio"?
493
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
"Sorry" y "clean".
494
00:38:16,280 --> 00:38:17,480
"Sorry, tomorrow clean".
495
00:38:19,280 --> 00:38:19,830
�Ok, Scott?
496
00:38:20,880 --> 00:38:21,380
(Claxon)
497
00:38:22,360 --> 00:38:23,600
�Que s�, co�o!
498
00:39:07,320 --> 00:39:08,700
"Good morning!"
499
00:39:10,960 --> 00:39:11,460
"Laundry".
500
00:39:16,160 --> 00:39:16,810
�Kevin Smith?
501
00:39:23,200 --> 00:39:26,450
T� dir�s cu�l es el plan. Aqu� hay
2.000 soldados. Por lo menos.
502
00:39:27,320 --> 00:39:30,420
Habr� que encontrar a ese tipo
y que no nos pillen husmeando,
503
00:39:30,280 --> 00:39:32,280
no montemos
un conflicto internacional.
504
00:39:33,280 --> 00:39:35,330
O sea, que no hay plan.
No hay plan, no.
505
00:39:36,360 --> 00:39:37,410
(RESIGNADA) Muy bien.
506
00:39:40,880 --> 00:39:41,430
A ver esos.
507
00:39:48,800 --> 00:39:51,550
Co�o, siempre lo digo.
(SUSURRA) �Y ahora qu� hacemos?
508
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
(M�sica de suspense)
509
00:40:33,000 --> 00:40:33,900
(HABLAN EN INGL�S)
510
00:41:24,120 --> 00:41:24,620
(RESOPLA)
511
00:41:34,240 --> 00:41:34,740
Eh.
512
00:41:35,920 --> 00:41:37,320
�Kevin Smith?
"Over there".
513
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
-"Over there, yeah".
514
00:41:39,480 --> 00:41:39,980
"Yes".
515
00:41:46,160 --> 00:41:47,510
(UN HOMBRE HABLA EN INGL�S)
516
00:42:00,920 --> 00:42:02,720
(CANTA "CUMPLEA�OS FELIZ" EN INGL�S)
517
00:42:30,760 --> 00:42:33,610
(LE DICE EN INGL�S QUE NO ES
SU CUMPLEA�OS Y TODOS R�EN)
518
00:42:33,960 --> 00:42:35,660
(LE DICE EN INGL�S QUE ES EL SUYO)
519
00:42:36,400 --> 00:42:37,000
(TODOS R�EN)
520
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
(M�sica de suspense)
521
00:42:47,320 --> 00:42:47,970
�Kevin Smith?
522
00:42:59,680 --> 00:43:00,180
�Kevin?
523
00:43:05,840 --> 00:43:06,740
�Eres Kevin Smith?
524
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
(ACENTO INGL�S) �Qui�n eres?
525
00:43:15,400 --> 00:43:17,700
Puede que esta te guste m�s.
Es m�s reciente.
526
00:43:18,120 --> 00:43:20,420
(AT�NITO) "What the f...?"
(AFECTADO) Nati...
527
00:43:21,800 --> 00:43:22,450
Yo la quer�a.
528
00:43:24,920 --> 00:43:26,970
Podr�a "ser" mi novia
si ella "querido".
529
00:43:28,400 --> 00:43:30,000
�Y qu� pas�? �Te pusiste celoso?
530
00:43:32,520 --> 00:43:34,120
�Quer�as que fuera solo para ti?
531
00:43:34,840 --> 00:43:37,140
No, no, no.
Ella me dijo que lo quer�a dejar.
532
00:43:38,920 --> 00:43:42,200
Que iba a ser un �ltimo trabajo
por el que le iban a pagar...
533
00:43:43,480 --> 00:43:44,130
mucho dinero.
534
00:43:45,960 --> 00:43:46,860
�Un trabajo d�nde?
535
00:43:53,960 --> 00:43:54,810
Aqu�, en la base.
536
00:43:58,000 --> 00:44:00,250
Yo recoger�a
a las chicas del Garden para...
537
00:44:01,520 --> 00:44:02,220
�C�mo se dice?
538
00:44:03,440 --> 00:44:05,390
Juergas que hac�amos
de vez en cuando.
539
00:44:07,280 --> 00:44:09,580
Cuando iba a devolver
a las chicas al Garden,
540
00:44:12,640 --> 00:44:13,890
Nati no est� entre ellas.
541
00:44:14,880 --> 00:44:17,230
Yo la busco por toda la base,
toda la noche...
542
00:44:17,960 --> 00:44:19,100
(LE HABLAN EN INGL�S)
543
00:44:21,680 --> 00:44:22,930
�Quita, co�o, ya, hombre!
544
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
(M�sica de suspense)
545
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
As� que periodistas.
546
00:44:35,760 --> 00:44:36,260
"El Caso".
547
00:44:39,320 --> 00:44:41,670
Han entrado
en una base americana ilegalmente.
548
00:44:43,720 --> 00:44:45,420
Esto es territorio estadounidense.
549
00:44:47,800 --> 00:44:48,780
Tenemos leyes muy duras para esto.
550
00:44:50,440 --> 00:44:53,790
Venimos por una compatriota muerta
a manos de uno de sus soldados.
551
00:44:54,200 --> 00:44:56,850
Imagino que tambi�n tienen
leyes muy duras para eso.
552
00:44:59,800 --> 00:45:01,800
Est�n en un l�o diplom�tico
de cojones.
553
00:45:02,400 --> 00:45:04,100
As� es como lo dicen ustedes, �no?
554
00:45:06,440 --> 00:45:08,390
Quiero hacer
una llamada a mi abogado.
555
00:45:14,120 --> 00:45:15,870
Las ni�as bien, que tienen abogado.
556
00:45:16,400 --> 00:45:17,250
(Marca el n�mero)
557
00:45:24,960 --> 00:45:25,510
Hola, pap�.
558
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
�Me has enga�ado! No es tu sobrina,
es la hija de L�pez D�riga.
559
00:45:30,640 --> 00:45:33,740
S�, te he enga�ado. Si la sobrina
de mi mujer es un adefesio.
560
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
Encarnita. Te la present� cenando.
�No me l�es!
561
00:45:39,520 --> 00:45:42,170
Llevo dos d�as con la hij�sima
del segundo de Fraga.
562
00:45:42,320 --> 00:45:45,520
�Y si le pasa algo? �Esa chica
es muy impulsiva, est� muy loca!
563
00:45:45,480 --> 00:45:47,480
Por eso est� contigo.
�Con qui�n mejor?
564
00:45:47,960 --> 00:45:48,960
�C�mo se te ocurri�?
565
00:45:50,120 --> 00:45:51,620
Esta gran patria que es Espa�a
566
00:45:53,560 --> 00:45:55,810
abre sus puertas
a nuevos aires que la hacen
567
00:45:56,520 --> 00:45:58,700
a�n m�s grande e incorruptible.
568
00:45:59,400 --> 00:46:02,100
Hordas de turistas
empiezan a invadir nuestras playas
569
00:46:03,720 --> 00:46:05,870
en busca del glorioso sol
que nos ilumina,
570
00:46:07,000 --> 00:46:08,850
de sus gentes amables y hospitalarias
571
00:46:10,480 --> 00:46:12,680
siempre dispuestas
a agradar al extranjero.
572
00:46:14,360 --> 00:46:17,100
Un gran discurso.
Lo ha escrito usted, �me equivoco?
573
00:46:17,840 --> 00:46:20,790
(ASIENTE) Mi padre a veces
me deja escribirle alguna cosa.
574
00:46:21,760 --> 00:46:23,410
(SUSURRA) Aunque no se f�a mucho.
575
00:46:25,480 --> 00:46:29,130
No sab�a que la hija de don Fernando
L�pez D�riga fuera mujer de letras.
576
00:46:29,320 --> 00:46:31,320
Periodista.
Acabo de llegar de Londres.
577
00:46:32,440 --> 00:46:33,990
Escrib�a en "The Sunday Times".
578
00:46:34,600 --> 00:46:37,500
En cualquier caso,
un buen curr�culum, se�orita.
579
00:46:37,760 --> 00:46:38,260
Se�ora.
580
00:46:39,280 --> 00:46:41,280
...dan fe
con rigor y orgullo nacional.
581
00:46:43,120 --> 00:46:45,870
Corren nuevos aires tambi�n
para cierto tipo de prensa
582
00:46:47,520 --> 00:46:49,620
a la que no vamos a permitir
m�s excesos.
583
00:46:50,720 --> 00:46:53,420
Esa parte va con dedicatoria.
Eso es aportaci�n suya.
584
00:46:54,000 --> 00:46:56,200
Yo defiendo la libertad de prensa.
M�relos.
585
00:46:57,840 --> 00:46:59,390
Este pa�s est� en las cavernas.
586
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
Rodrigo S�nchez,
director de "El Caso".
587
00:47:05,680 --> 00:47:07,830
�De "El Caso"?
(SE INTERRUMPE) Haciendo...
588
00:47:08,760 --> 00:47:11,210
(SUSURRA) S�.
Haciendo honor a nuestra historia.
589
00:47:13,400 --> 00:47:17,500
Pero Uds. son los �nicos que cuentan
lo que de verdad pasa en este pa�s.
590
00:47:17,320 --> 00:47:20,270
Cualquier periodista matar�a
por trabajar en su peri�dico.
591
00:47:21,560 --> 00:47:23,910
Y la contrat� all� mismo.
Como no ten�a papel,
592
00:47:24,400 --> 00:47:26,500
aqu� lo rubricamos.
(R�E) �Qu� te parece?
593
00:47:27,400 --> 00:47:29,800
T� siempre has defendido
nuestra independencia.
594
00:47:30,400 --> 00:47:33,140
�Y metes al enemigo en casa?
Es una baza contra L�pez D�riga.
595
00:47:34,320 --> 00:47:36,200
Es su ni�a mimada.
No funcionar�.
596
00:47:36,640 --> 00:47:38,840
Jes�s,
estamos siempre al borde del cierre.
597
00:47:40,840 --> 00:47:43,140
T� hazme caso.
Esa chica es una buena jugada.
598
00:47:43,000 --> 00:47:46,500
Nos ha sacado de un l�o.
Su padre no va a estar siempre ah�.
599
00:47:46,000 --> 00:47:48,700
�No voy a estar
siempre ah� para sacarte de los l�os!
600
00:47:48,560 --> 00:47:50,910
�Y que sepas
que si sigues en ese periodicucho
601
00:47:50,960 --> 00:47:52,910
te vas a meter en ellos,
y muy gordos!
602
00:47:54,360 --> 00:47:56,360
-Hermano,
que ya no es tu ni�a peque�a.
603
00:47:56,480 --> 00:47:58,980
-T� te callas,
que eres la culpable de todo esto.
604
00:47:59,560 --> 00:48:02,510
-Mod�rate, que est�s en mi casa.
-�Ah, bueno, esa es otra!
605
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
No s� qu� narices
hac�is viviendo todav�a aqu�.
606
00:48:07,840 --> 00:48:11,440
-Esta era la casa de nuestros padres.
Fernando, aqu� est�n divinamente.
607
00:48:12,600 --> 00:48:16,150
-Ahora mismo llamo a la embajada
y que os asignen una casa de una vez.
608
00:48:15,920 --> 00:48:19,420
-Pues yo no estoy para pamplinas.
Clara, cari�o, tengo un taxi abajo.
609
00:48:21,320 --> 00:48:21,820
Un besito.
610
00:48:23,200 --> 00:48:23,700
�Mua!
611
00:48:25,000 --> 00:48:27,550
Lo dicho: est�s en tu casa.
El tiempo que quer�is.
612
00:48:32,720 --> 00:48:33,370
-Clara, hija.
613
00:48:34,680 --> 00:48:36,980
Te quiero fuera del peri�dico
y de esta casa.
614
00:48:37,440 --> 00:48:38,440
Que no se hable m�s.
615
00:48:40,120 --> 00:48:42,700
Soy buena periodista.
Tonter�as, ni�a.
616
00:48:42,400 --> 00:48:44,140
�No digo tonter�as
y no soy ninguna ni�a!
617
00:48:44,360 --> 00:48:46,600
�Ni se le ocurra tocar a mi mujer!
618
00:48:53,880 --> 00:48:57,380
-T� cumple con tu obligaci�n y d�jala
embarazada de una pu�etera vez.
619
00:48:59,240 --> 00:49:00,940
Monta una familia como Dios manda.
620
00:49:01,600 --> 00:49:04,200
Qu�tale las ganas de jugar
al "Reporter Tribulete".
621
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
V�monos, Rosa Mar�a.
622
00:49:10,280 --> 00:49:11,330
(M�quina de escribir)
623
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
(M�sica de suspense)
624
00:49:30,280 --> 00:49:33,530
Desde que est� la morena nos visitas
m�s a menudo, sinverg�enza.
625
00:49:35,880 --> 00:49:37,680
Pepe Garc�s va a salir de la c�rcel.
626
00:49:41,800 --> 00:49:43,950
�Desde cu�ndo lo sabes?
Olv�date ya de �l.
627
00:49:44,280 --> 00:49:46,830
Ya no tienes que visitarlo m�s.
Todo ha terminado.
628
00:49:47,720 --> 00:49:50,270
El asesino del rosario
ha pagado por sus cr�menes.
629
00:49:50,720 --> 00:49:53,320
Garc�s no es el asesino del rosario.
Mira, Jes�s...
630
00:49:54,000 --> 00:49:56,550
Llevas ya m�s de 20 a�os
obsesionado con este caso
631
00:49:57,280 --> 00:50:00,130
�l mismo confes�. Te lo ha dicho
a la cara muchas veces.
632
00:50:01,120 --> 00:50:04,570
No voy a descansar hasta encontrar
al asesino de tu hermana, Miguel.
633
00:50:12,360 --> 00:50:12,860
Tu morena.
634
00:50:20,320 --> 00:50:23,120
A ver, el testigo de la desaparici�n
de Nati, el tal...
635
00:50:24,840 --> 00:50:27,840
Han enviado a Kevin Smith a Vietnam.
Jo, qu� mierda de d�a.
636
00:50:29,200 --> 00:50:31,900
�Y ahora qu� hacemos?
No hay testimonio, no hay caso.
637
00:50:32,280 --> 00:50:34,480
-Y no hay portada.
-�Y lo mandan a Vietnam?
638
00:50:36,400 --> 00:50:37,450
Suena a castigo, �no?
639
00:50:41,280 --> 00:50:44,800
Co�o, si tuvi�ramos un d�a m�s...
(SUSPIRA, FASTIDIADO)
640
00:50:46,400 --> 00:50:49,390
Pero no puedo esperar m�s, tengo
la rotativa parada y me cuesta...
641
00:50:49,240 --> 00:50:50,190
(TODOS) Un dineral.
642
00:50:54,000 --> 00:50:56,850
El chulo de la chica es el culpable.
Hay confesi�n, �no?
643
00:50:57,400 --> 00:50:59,990
Confes� a base de hostias, Rodrigo.
�Vamos a publicar eso?
644
00:51:02,520 --> 00:51:06,700
�T� quieres seguir? Pues ya tenemos
art�culo para la semana que viene.
645
00:51:06,400 --> 00:51:08,850
Mientras tanto,
le doramos un poquito la p�ldora
646
00:51:09,400 --> 00:51:12,640
a la Santa Brigada de Investigaci�n
Criminal por descubrir al culpable.
647
00:51:13,240 --> 00:51:16,840
Ese t�o es un "chuloputas", Jes�s.
Un "chuloputas" obligado a confesar.
648
00:51:21,720 --> 00:51:22,820
Igual que Garc�s, �no?
649
00:51:26,560 --> 00:51:29,860
�Se�ores, no oigo esas m�quinas
y tenemos un n�mero que publicar!
650
00:51:31,560 --> 00:51:32,660
(M�quinas de escribir)
651
00:51:54,920 --> 00:51:55,820
(M�sica dram�tica)
652
00:52:03,560 --> 00:52:05,660
�Buen d�a!
Nos vemos la semana que viene.
653
00:52:10,720 --> 00:52:13,520
Buenos d�as. "El Caso",
calentito, reci�n llegado, �eh?
654
00:52:21,360 --> 00:52:22,810
(GUARDIA CIVIL) Buena suerte.
655
00:52:26,680 --> 00:52:28,980
�Garc�s!
�Co�o! Sab�a que estar�as esperando.
656
00:52:30,280 --> 00:52:32,430
Venga, Pepe,
que t� ya has pagado lo tuyo.
657
00:52:33,000 --> 00:52:36,250
Ya me puedes decir la verdad, �no?
Solo quiero ver a mi familia.
658
00:52:36,120 --> 00:52:39,620
�Tu familia? A tu familia le vino
muy bien que te cargaran el muerto.
659
00:52:39,840 --> 00:52:42,190
Fue meterte en la trena
y les cay� un estanco.
660
00:52:42,560 --> 00:52:45,510
�Cu�ntas veces te han visitado
en estos veintitantos a�os?
661
00:52:45,400 --> 00:52:47,650
No s�,
seguro que t� las has contado y todo.
662
00:52:50,760 --> 00:52:53,510
Pepe... Pepe, t� no eres
el asesino del rosario, co�o.
663
00:52:54,520 --> 00:52:57,570
Hiciste un trato y yo lo s�.
Solo necesito o�rlo de tu boca.
664
00:52:59,760 --> 00:53:02,100
Venga, Pepe,
por esas chicas que han muerto.
665
00:53:02,560 --> 00:53:04,760
�Llevas ah� toda la puta vida!
Esc�chame...
666
00:53:04,760 --> 00:53:05,260
(Claxon)
667
00:53:06,120 --> 00:53:08,270
(FASTIDIADO) Co�o.
Camacho de los cojones.
668
00:53:11,360 --> 00:53:12,810
�Pepe, �chame una mano, co�o!
669
00:53:16,680 --> 00:53:18,480
�Hombre, comisario! Pasaba por aqu�.
670
00:53:20,600 --> 00:53:21,650
Ya. Huele a mierda...
671
00:53:23,960 --> 00:53:27,100
Garc�s, sube, que te llevo a casa.
-No, prefiero ir andando.
672
00:53:37,200 --> 00:53:39,650
A m� s� puedes acercarme
a la redacci�n, To�ito.
673
00:53:40,160 --> 00:53:41,610
Claro, hombre, sube al coche.
674
00:53:48,760 --> 00:53:49,760
(M�sica de suspense)
675
00:53:55,360 --> 00:53:56,360
(M�sica de suspense)
676
00:54:02,160 --> 00:54:03,610
(HONORIO) Buenos d�as, Jes�s.
677
00:54:11,000 --> 00:54:13,350
(BORRACHA) Pensaba que "El Caso"
era distinto.
678
00:54:14,840 --> 00:54:18,140
Un buen titular, un culpable
que no le importa una mierda a nadie
679
00:54:18,160 --> 00:54:19,600
y todos contentos.
680
00:54:23,160 --> 00:54:26,460
Cuando viv�a en Londres recib�a
"El Caso" por correo cada semana.
681
00:54:28,160 --> 00:54:28,760
Lo devoraba.
682
00:54:29,840 --> 00:54:30,940
Miraba vuestras fotos,
683
00:54:32,480 --> 00:54:34,180
so�aba con estar aqu� alg�n d�a...
684
00:54:39,440 --> 00:54:40,540
�Cu�ntas copas llevas?
685
00:54:43,600 --> 00:54:45,800
As� que ya ves,
te admiro desde hace mucho.
686
00:54:48,120 --> 00:54:50,120
Y eso que esa foto
no me hace justicia.
687
00:54:51,000 --> 00:54:52,150
No, en persona pierdes.
688
00:54:54,320 --> 00:54:56,220
Sobre todo
cuando te das por vencido.
689
00:54:57,120 --> 00:55:00,420
�Y qu� quieres, que nos vayamos
a Vietnam a buscar a ese soldado?
690
00:55:00,840 --> 00:55:02,740
Si ah� est� la verdad, s�.
S�, claro.
691
00:55:02,960 --> 00:55:06,210
Y tu pap� nos saca los pasaportes.
Mi padre odia este peri�dico.
692
00:55:06,400 --> 00:55:07,940
Y m�s desde que estoy yo en �l.
(R�E)
693
00:55:08,880 --> 00:55:11,330
�De qu� te r�es?
Eso le va a encantar a Rodrigo.
694
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Bueno, �qu� hacemos?
695
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
Volver al principio.
696
00:55:26,200 --> 00:55:27,200
(M�sica de suspense)
697
00:55:31,960 --> 00:55:34,310
A ver, sabemos
que Nati no fue asesinada aqu�.
698
00:55:35,880 --> 00:55:37,380
Tuvieron que traerla en coche.
699
00:55:42,400 --> 00:55:44,600
Ah� tenemos unas rodadas de Jeep.
(ASIENTE)
700
00:55:46,440 --> 00:55:47,440
(M�sica de suspense)
701
00:55:50,280 --> 00:55:51,300
Llegan justo...
702
00:55:53,360 --> 00:55:53,910
hasta aqu�.
703
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Debi� de sacar
el cad�ver del maletero.
704
00:56:00,840 --> 00:56:01,940
A ver... La dejo all�.
705
00:56:03,680 --> 00:56:05,780
As� que debi� de hacer...
Este recorrido.
706
00:56:06,480 --> 00:56:07,730
(PARA S�) Este recorrido.
707
00:56:09,960 --> 00:56:10,560
M�s o menos.
708
00:56:11,760 --> 00:56:12,260
Cuidado.
709
00:56:23,880 --> 00:56:24,530
(LEE) "D. R."
710
00:56:27,240 --> 00:56:27,890
(LEE) "D. R."
711
00:56:33,000 --> 00:56:33,950
(M�sica de tensi�n)
712
00:56:40,440 --> 00:56:40,940
�Ay!
713
00:56:53,280 --> 00:56:53,780
�Lo ves?
714
00:56:55,800 --> 00:56:57,800
A los malos
siempre se les olvida algo.
715
00:56:58,600 --> 00:57:00,800
Y a la polic�a.
Esos siempre van con prisa.
716
00:57:01,400 --> 00:57:04,100
Sobre todo, si la muerta
es una puta sin importancia.
717
00:57:04,560 --> 00:57:05,600
A ver.
718
00:57:07,840 --> 00:57:09,340
Parece del ej�rcito americano.
719
00:57:10,120 --> 00:57:11,120
(M�sica de suspense)
720
00:57:15,280 --> 00:57:16,130
(PARA S�) "D. R."
721
00:57:27,920 --> 00:57:29,700
Eh, Cla...
�Eh, Clara!
722
00:57:29,720 --> 00:57:30,970
�Clara! �Eh! �Ad�nde vas?
723
00:57:34,200 --> 00:57:35,250
(M�quina de escribir)
724
00:57:38,640 --> 00:57:41,990
Andr�s, no le digas nada a mi padre.
Es una sorpresa por su santo.
725
00:57:42,760 --> 00:57:44,810
No se preocupe, se�orita,
soy una tumba.
726
00:57:47,160 --> 00:57:47,660
Vaya.
727
00:57:48,760 --> 00:57:51,560
Tengo que ir a por la llave.
Esp�rense un segundo aqu�.
728
00:57:52,520 --> 00:57:53,170
�Qu� hacemos?
729
00:57:54,160 --> 00:57:56,710
Mi padre tiene un censo
de los soldados de la base
730
00:57:56,920 --> 00:57:59,720
con sus altas y sus bajas.
Eso es material clasificado.
731
00:58:00,640 --> 00:58:04,140
Si nos pillan a ti te dan un cachete
pero a m� me meten en la c�rcel.
732
00:58:04,200 --> 00:58:05,100
Ya.
(IR�NICO) Ya.
733
00:58:05,280 --> 00:58:06,480
Ya estoy aqu�. Perdonen.
734
00:58:09,880 --> 00:58:10,380
Todo suyo.
735
00:58:11,600 --> 00:58:12,400
Gracias, Andr�s.
736
00:58:13,520 --> 00:58:14,470
(M�sica de tensi�n)
737
00:58:24,680 --> 00:58:26,580
Esto es cubano de la misma Cuba,
�eh?
738
00:58:28,160 --> 00:58:30,510
Claro que s�,
ponte una mientras nos detienen.
739
00:58:30,760 --> 00:58:31,710
�Me quieres ayudar?
740
00:58:33,200 --> 00:58:36,850
(NERVIOSA) Hay que buscar las fichas
de los soldados con iniciales D. R.
741
00:58:37,480 --> 00:58:38,430
D. R.
�De acuerdo?
742
00:58:52,680 --> 00:58:53,180
D. R.
743
00:58:55,800 --> 00:58:55,580
A ver.
744
00:58:56,840 --> 00:58:59,790
Seg�n la graduaci�n, este mechero
pertenece a un teniente.
745
00:59:01,200 --> 00:59:02,650
En estas fichas solo hay uno.
746
00:59:04,680 --> 00:59:06,430
El teniente Dylan Richardson. D. R.
747
00:59:08,880 --> 00:59:09,880
(CHASQUEA LA LENGUA)
748
00:59:11,760 --> 00:59:14,660
S�, el teniente Richardson
ven�a muchas noches al Garden.
749
00:59:15,600 --> 00:59:16,400
Era muy popular.
750
00:59:17,520 --> 00:59:19,970
�Popular por qu�?
El moreno se las gastaba bien.
751
00:59:22,400 --> 00:59:24,490
-Eso es un mito,
yo conozco a dos en el gimnasio
752
00:59:25,720 --> 00:59:26,820
y es todo de boquilla.
753
00:59:28,160 --> 00:59:29,710
(IR�NICA) -S�.
(LUCI) -Ya, ya.
754
00:59:30,000 --> 00:59:32,950
Bueno, o eso contaban.
All� estaban todas loquitas por �l.
755
00:59:34,160 --> 00:59:37,600
Pero no viene a por eso.
Solo viene a beber. Ten�a novia.
756
00:59:37,680 --> 00:59:39,230
�Nati?
No, otra: la americana.
757
00:59:41,440 --> 00:59:41,940
Esa.
758
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
�Kerry?
De hecho...
759
00:59:50,600 --> 00:59:53,900
desde que desapareci� la Nati,
ni el teniente ni ella han vuelto.
760
00:59:54,720 --> 00:59:57,870
La cosa se complica; s�, se�or.
Ese tipo pudo matar a las dos.
761
00:59:58,880 --> 00:59:59,980
Ya no est� en la base,
762
01:00:01,120 --> 01:00:04,700
pero tampoco ha sido enviado
a Vietnam ni a ninguna parte.
763
01:00:03,920 --> 01:00:05,620
Vamos, que no ha salido de Espa�a.
764
01:00:06,560 --> 01:00:09,460
A ver, chavales, Dylan Richardson
anda suelto por Madrid.
765
01:00:10,520 --> 01:00:14,200
Parece que no ha salido del pa�s,
pero quiz� use una identidad falsa.
766
01:00:14,440 --> 01:00:14,940
�No?
767
01:00:15,520 --> 01:00:18,970
Tampoco debe de haber muchos negros
en Madrid, y tan grandotes, �no?
768
01:00:19,200 --> 01:00:21,600
(GERM�N) Si sigue aqu�,
alguien le habr� visto.
769
01:00:21,920 --> 01:00:23,820
Estar� escondido,
pero a saber d�nde.
770
01:00:24,200 --> 01:00:26,900
(PARA S�) "Encuentre al mulato
de caf�s El Califato".
771
01:00:28,000 --> 01:00:29,250
�El concurso de la radio!
772
01:00:33,120 --> 01:00:33,670
Repite eso.
773
01:00:34,960 --> 01:00:37,600
Encuentre al mulato
de caf�s El Califato.
774
01:00:37,360 --> 01:00:40,860
Si usted ha visto a nuestro hombre
puede ser el ganador del concurso.
775
01:00:41,120 --> 01:00:42,870
(RADIO) "Llame al tel�fono 2100057.
776
01:00:46,840 --> 01:00:49,740
Seguimos sin encontrarlo.
Puede que sea su d�a de suerte.
777
01:00:50,000 --> 01:00:52,100
Encuentre al mulato
de caf�s El Califato.
778
01:00:52,520 --> 01:00:53,220
(Radio: salsa)
779
01:00:59,280 --> 01:01:01,430
-"Oops, sorry". Buenos d�as.
-Buenos d�as.
780
01:01:02,800 --> 01:01:05,700
(RADIO) "Contin�a la b�squeda.
�Ser� usted el afortunado?
781
01:01:06,240 --> 01:01:08,340
Encuentre al mulato
de caf�s El Califato.
782
01:01:08,440 --> 01:01:09,790
Llame al tel�fono 21000..."
783
01:01:10,920 --> 01:01:13,700
-Pasen, pasen, pasen.
El mulato est� aqu�.
784
01:01:13,400 --> 01:01:13,950
�He ganado?
785
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
-Habr� que ver
que es a quien buscamos.
786
01:01:17,120 --> 01:01:17,620
-Por aqu�.
787
01:01:19,280 --> 01:01:19,780
Por aqu�.
788
01:01:22,520 --> 01:01:24,470
-"What the hell...?
Hey, who are you?"
789
01:01:25,920 --> 01:01:28,770
"What's going on?"
-Efectivamente, gana Ud. el concurso.
790
01:01:30,800 --> 01:01:31,300
-�Dylan Richardson?
791
01:01:32,000 --> 01:01:34,650
(ACENTO INGL�S) -�Qu� quer�is?
-Semanario "El Caso".
792
01:01:34,680 --> 01:01:35,980
Queremos hablar con usted.
793
01:01:41,480 --> 01:01:43,480
-La americana.
-Dos p�jaros de un tiro.
794
01:01:45,160 --> 01:01:47,560
(DYLAN) Somos ciudadanos
de los Estados Unidos.
795
01:01:48,360 --> 01:01:49,560
No pueden tenernos aqu�.
796
01:01:50,440 --> 01:01:52,790
"For Christ's sake",
ni siquiera son polic�as.
797
01:01:53,840 --> 01:01:57,900
Si quieren les llamamos, pero ellos
no van a ser tan razonables.
798
01:01:59,720 --> 01:02:01,770
�Fuiste t�?
Porque este mechero es tuyo.
799
01:02:06,240 --> 01:02:06,740
�Y t� qu�?
800
01:02:08,120 --> 01:02:10,270
�Lo encubriste?
(DYLAN) Ella no hizo nada.
801
01:02:10,800 --> 01:02:12,250
Nosotros no matamos la chica.
802
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
"This is insane".
Quiero hablar con polic�a.
803
01:02:17,720 --> 01:02:18,970
-Aqu� tienes los papeles.
804
01:02:21,680 --> 01:02:24,930
Con esto pueden salir de Espa�a.
Son dos visados de la embajada.
805
01:02:25,800 --> 01:02:28,430
S�, pero ya no los van a necesitar.
Prefieren hablar con la bofia.
806
01:02:31,280 --> 01:02:34,580
(ACENTO INGL�S) No ten�a que entrar
en ese despacho a esas horas.
807
01:02:38,400 --> 01:02:38,590
Mi padre...
808
01:02:40,280 --> 01:02:41,480
no quer�a vernos juntos.
809
01:02:43,840 --> 01:02:45,290
Y menos tener un nieto negro.
810
01:02:47,800 --> 01:02:48,550
(STEVENS JADEA)
811
01:03:03,480 --> 01:03:04,480
Venga, Nati...
-No.
812
01:03:06,400 --> 01:03:09,440
-Yo solo quiero hacer esto contigo.
-No, sabes que esto no lo hago.
813
01:03:14,920 --> 01:03:15,420
�Ay!
814
01:03:16,960 --> 01:03:17,460
�Ay, ay!
815
01:03:18,520 --> 01:03:19,200
(LLORA)
816
01:03:20,320 --> 01:03:21,620
(STEVENS JADEA MUY FUERTE)
817
01:03:24,320 --> 01:03:25,670
(NATI BOQUEA, ASFIXI�NDOSE)
818
01:03:31,000 --> 01:03:32,300
(STEVENS JADEA MUY FUERTE)
819
01:03:37,800 --> 01:03:40,130
-Iba a mandar a Dylan a Vietnam.
Yo, a Am�rica. Lejos de �l.
820
01:03:42,880 --> 01:03:43,630
(JADEA) -�Nati?
821
01:03:45,280 --> 01:03:46,230
(M�sica de tensi�n)
822
01:03:49,160 --> 01:03:49,660
�Nati!
823
01:03:51,720 --> 01:03:52,220
�Nati!
824
01:03:54,840 --> 01:03:57,740
(KERRY, LLOROSA) Entr� para...
convencerle de no hacerlo.
825
01:04:00,000 --> 01:04:00,500
Y la vi.
826
01:04:03,240 --> 01:04:04,940
No pod�a creer lo que hab�a hecho.
827
01:04:07,120 --> 01:04:09,370
Me dice que no quer�a,
que fue un accidente.
828
01:04:10,760 --> 01:04:13,560
(STEVENS LE EXPLICA
EN INGL�S QUE HA SIDO UN ACCIDENTE)
829
01:04:14,680 --> 01:04:16,230
-Me suplic� "de" no decir nada.
830
01:04:18,360 --> 01:04:19,410
Nos ofreci� un trato.
831
01:04:20,400 --> 01:04:21,350
(M�sica de tensi�n)
832
01:04:27,120 --> 01:04:27,920
(JADEA NERVIOSA)
833
01:04:33,920 --> 01:04:35,920
Lo ayud�bamos a deshacerse
del cad�ver.
834
01:04:38,760 --> 01:04:40,560
A cambio nos dejar�a marchar juntos.
835
01:04:45,800 --> 01:04:46,700
(HABLAN EN INGL�S)
836
01:04:56,440 --> 01:04:58,640
(KERRY) Para �l,
la chica ya estaba muerta,
837
01:05:01,000 --> 01:05:02,300
as� que gan�bamos los dos.
838
01:05:05,240 --> 01:05:05,790
(EN INGL�S)
839
01:05:11,480 --> 01:05:13,580
(KERRY) La chica muerta
ten�a que ser yo.
840
01:05:15,880 --> 01:05:18,730
As� no me buscaba nadie
y �l quedaba como un pobre padre
841
01:05:21,720 --> 01:05:22,970
que ha perdido a su hija.
842
01:05:24,360 --> 01:05:25,260
(M�sica dram�tica)
843
01:05:32,840 --> 01:05:33,740
(M�sica dram�tica)
844
01:05:46,280 --> 01:05:46,780
Am�n.
845
01:05:51,160 --> 01:05:53,160
Ten�amos que haber hablado
con polic�a.
846
01:05:55,760 --> 01:05:56,560
Ese hombre es...
847
01:05:57,960 --> 01:05:58,810
Es enfermo, es...
848
01:06:00,200 --> 01:06:00,750
Es un loco.
849
01:06:03,640 --> 01:06:04,640
-Ahora, los papeles.
850
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
Germ�n, acomp��alos.
851
01:06:09,400 --> 01:06:11,240
Hay que esperar a que llamen
de la embajada
852
01:06:11,840 --> 01:06:14,140
para que pod�is salir
por valija diplom�tica.
853
01:06:14,440 --> 01:06:16,640
Cuesti�n de horas.
Un d�a o dos, a lo sumo.
854
01:06:16,720 --> 01:06:17,570
Bueno, pues nada.
855
01:06:19,120 --> 01:06:19,670
(CARRASPEA)
856
01:06:23,800 --> 01:06:24,300
Gracias.
857
01:06:32,200 --> 01:06:33,750
-Llamamos ya a la polic�a, �no?
858
01:06:34,920 --> 01:06:37,920
Es un comandante americano.
La polic�a no puede hacer nada.
859
01:06:37,760 --> 01:06:40,960
Si conseguimos que salga de la base
ya estar� en suelo espa�ol.
860
01:06:42,440 --> 01:06:44,900
Deber�amos ponerle un cebo.
Ah�.
861
01:06:44,760 --> 01:06:47,510
Dile a Luci que le diga
que han llegado chicas nuevas.
862
01:06:47,760 --> 01:06:50,360
Querr� comprobar el g�nero.
S�, esto est� muy bien.
863
01:06:51,800 --> 01:06:53,850
Pod�is usar
a su hija para que confiese.
864
01:06:53,960 --> 01:06:56,410
Con una confesi�n
la polic�a tendr�a que actuar.
865
01:06:56,880 --> 01:06:59,880
Un momento, que no me entero.
�Qu� confesi�n? �Qu� polic�a?
866
01:07:01,760 --> 01:07:03,710
�Lo de los visados no es verdad?
(R�E)
867
01:07:04,360 --> 01:07:07,360
No creo que lleguen muy lejos
con resguardos de tintorer�a.
868
01:07:07,600 --> 01:07:09,150
Lo que sea por un buen titular.
869
01:07:10,960 --> 01:07:12,560
Pero tambi�n por hacer justicia.
870
01:07:13,720 --> 01:07:16,620
Hay una muerta. Esos dos membrillos
son dos encubridores.
871
01:07:18,360 --> 01:07:19,560
(DUBITATIVA) Ya, pero...
872
01:07:21,480 --> 01:07:22,580
�Alg�n problema moral?
873
01:07:28,400 --> 01:07:28,990
(M�sica de tensi�n)
874
01:07:48,280 --> 01:07:51,730
La polic�a ha de estar al llegar.
A ver si logramos que hable antes.
875
01:07:51,800 --> 01:07:54,650
Entro yo primero y en unos minutos
me mandas a la chica.
876
01:07:55,120 --> 01:07:55,670
De acuerdo.
877
01:07:58,760 --> 01:08:00,100
(Jazz a un volumen tenue)
878
01:08:04,920 --> 01:08:05,420
(Bullicio)
879
01:08:28,399,999999999534 --> 01:08:30,849,999999999534
D�janos solos, guapa.
"What are you doing here?"
880
01:08:32,479,999999999534 --> 01:08:33,779,999999999534
Periodista de los cojones.
881
01:08:43,399,999999999534 --> 01:08:46,899,999999999534
�Ibas a matarla como a Nati o eso
lo dejas para ocasiones especiales?
882
01:08:47,319,999999999534 --> 01:08:49,669,999999999534
No digas estupideces.
Yo no he matado a nadie.
883
01:08:50,880 --> 01:08:51,380
�No?
884
01:08:52,640,000000000466 --> 01:08:54,990,000000000466
(AMENAZANTE) Est�s jugando con fuego,
soldado.
885
01:08:55,439,999999999534 --> 01:08:56,489,999999999534
(DESDE�OSO) �Soldado?
886
01:09:04,760 --> 01:09:08,600
(LA INSULTA Y LE PREGUNTA FURIBUNDO
QU� LE HA CONTADO, EN INGL�S)
887
01:09:09,840 --> 01:09:12,140
�Su�ltala, hijo de puta!
"Get out of my way!"
888
01:09:13,800 --> 01:09:15,380
(LE DICE EN INGL�S
A SU HIJA QUE EST� MUERTA)
889
01:09:20,000 --> 01:09:22,300
�No te vas a salir con la tuya,
hijo de puta!
890
01:09:22,880 --> 01:09:23,730
(AMBOS FORCEJEAN)
891
01:09:24,359,999999999534 --> 01:09:26,209,999999999534
�Que no te vas!
"Get out of my way!"
892
01:09:30,400 --> 01:09:32,390
Jes�s, �est�s bien?
�Qu� hijoputa! �Que se va!
893
01:09:33,319,999999999534 --> 01:09:34,319,999999999534
�Cuidado, que se va!
894
01:09:35,760 --> 01:09:37,960
(GRITA) �Eh!
(GRITA) �Cabr�n, hijo de puta!
895
01:09:41,400 --> 01:09:42,540
(GRITA) �Vamos, que se nos va!
896
01:09:45,120 --> 01:09:45,620
(Arranca)
897
01:09:54,400 --> 01:09:54,590
�Detenedla!
898
01:09:59,520 --> 01:10:00,720
(KERRY) "Let me go! No!"
899
01:10:02,280 --> 01:10:03,230
(M�sica trepidante)
900
01:10:16,640 --> 01:10:19,390
�Dale, que como entre
en la base lo perdemos, Massiel!
901
01:10:19,440 --> 01:10:19,940
Lo s�.
902
01:10:26,240 --> 01:10:27,390
�Dale, que lo perdemos!
903
01:10:35,400 --> 01:10:35,890
Ag�rrate.
Joder.
904
01:10:55,880 --> 01:10:57,300
�Venga, que lo tenemos!
905
01:11:02,160 --> 01:11:03,960
(GRITA) "Stop, stop!" �Para, cabr�n!
906
01:11:05,600 --> 01:11:06,100
(Derrape)
907
01:11:07,160 --> 01:11:08,560
(Frenazo del coche de Clara)
908
01:11:09,480 --> 01:11:10,430
(M�sica de tensi�n)
909
01:11:19,840 --> 01:11:21,790
(GRITA) "Stop!"
(GRITA) �"Stop, stop"!
910
01:11:25,920 --> 01:11:26,420
(Derrape)
911
01:11:34,120 --> 01:11:34,920
(GRU�E DE RABIA)
912
01:11:43,360 --> 01:11:43,960
�Qu� cabr�n!
913
01:11:45,360 --> 01:11:46,110
(JADEA CANSADA)
914
01:11:52,120 --> 01:11:54,670
Est� en otro continente,
ya no hay nada que hacer.
915
01:11:54,840 --> 01:11:57,790
Si lo hubi�ramos pillado
fuera tampoco habr�as hecho nada.
916
01:11:59,280 --> 01:11:59,780
Vamos.
917
01:12:03,440 --> 01:12:05,400
"Existen dos clases de justicia:
918
01:12:07,800 --> 01:12:08,680
la justicia humana, tan nuestra,
919
01:12:10,520 --> 01:12:11,270
tan imperfecta,
920
01:12:12,880 --> 01:12:15,300
la que permite
que los delitos m�s atroces
921
01:12:15,920 --> 01:12:16,670
queden impunes.
922
01:12:20,960 --> 01:12:23,100
Pero luego existe
otro tipo de justicia:
923
01:12:24,600 --> 01:12:26,200
la que escapa de nuestras manos,
924
01:12:27,120 --> 01:12:29,420
una justicia divina
que al final se impone...
925
01:12:32,280 --> 01:12:35,530
Se impone... Co�o... Se impone...
...inexorable, inquebrantable,
926
01:12:36,720 --> 01:12:37,270
implacable.
927
01:12:39,400 --> 01:12:42,740
A mandar, y escribe calladito, Jes�s,
que no te est�n tomando la lecci�n.
928
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
...se impone implacable.
929
01:12:46,880 --> 01:12:49,280
Por un error
en la identificaci�n de la v�ctima
930
01:12:51,120 --> 01:12:53,370
descubierto por una
de nuestras periodistas,
931
01:12:55,160 --> 01:12:57,310
Clara L�pez D�riga...
No, no, Clara L�pez.
932
01:12:58,320 --> 01:13:01,520
L�pez D�riga suena mucho mejor.
Que se sepa de qui�n eres hija.
933
01:13:04,200 --> 01:13:06,800
...un error despu�s subsanado
gracias al buen hacer
934
01:13:09,320 --> 01:13:12,370
de los agentes de la Brigada...
�Salimos con eso en portada?
935
01:13:12,640 --> 01:13:13,490
�Claro!
Insisto.
936
01:13:14,120 --> 01:13:16,820
Cualquier cosa sobre los americanos
se mira con lupa.
937
01:13:16,960 --> 01:13:18,110
Que s�, hombre, que s�.
938
01:13:19,440 --> 01:13:20,900
�An�bal!
S�.
939
01:13:22,280 --> 01:13:22,780
�Ya?
940
01:13:24,120 --> 01:13:26,320
Venga, te lo "cervanteo".
A cuatro p�ginas.
941
01:13:26,960 --> 01:13:28,460
Con sus ep�tetos y florituras.
942
01:13:29,760 --> 01:13:32,210
Los del "Ya" dicen que a la chica
la encontraron
943
01:13:32,400 --> 01:13:35,000
en un pinar y que se hab�a
suicidado. �En un pinar!
944
01:13:35,280 --> 01:13:37,680
�No me fastidies!
Ya tienen su versi�n oficial.
945
01:13:37,640 --> 01:13:40,590
Y al asesino, en Vietnam.
(MORDAZ) Ya est�, caso resuelto.
946
01:13:53,800 --> 01:13:54,300
Pap�...
947
01:14:00,400 --> 01:14:02,140
Hija,
quiero disculparme por lo ocurrido.
948
01:14:04,800 --> 01:14:08,500
Pero si quieres seguir siendo mi hija
lev�ntate ahora mismo y acomp��ame.
949
01:14:09,440 --> 01:14:10,240
(Silencio tenso)
950
01:14:17,440 --> 01:14:19,990
De eso nada, pap�.
Este es mi sitio. �Ves la foto?
951
01:14:31,840 --> 01:14:34,890
�Cree que no me he percatado
de su estrategia contrat�ndola?
952
01:14:35,960 --> 01:14:39,310
Don Fernando, su hija es oro puro.
H�game caso, tengo buen olfato.
953
01:14:44,800 --> 01:14:47,700
(COHIBIDO) Pero vaya,
que si quiere llevarse a su hija...
954
01:14:56,760 --> 01:14:57,660
La chica se queda.
955
01:15:04,160 --> 01:15:07,710
Pues nada, si no quiere nada m�s,
aqu� tenemos un n�mero que publicar.
956
01:15:08,560 --> 01:15:09,600
Ya, ya.
957
01:15:11,400 --> 01:15:11,990
Trabajen, trabajen.
958
01:15:13,800 --> 01:15:16,200
Ya encontrar� yo
el modo de cerrar ese agujero.
959
01:15:31,600 --> 01:15:34,150
-Entonces, �salimos
con los americanos en portada?
960
01:15:36,280 --> 01:15:38,280
�A p�gina completa!
�A p�gina completa!
961
01:15:38,840 --> 01:15:41,640
�Don Fernando, dice! �Venga!
�Todo el mundo a trabajar!
962
01:15:42,560 --> 01:15:43,960
�Esas m�quinas, no las oigo!
963
01:15:45,800 --> 01:15:46,180
(M�quinas de escribir)
964
01:15:53,200 --> 01:15:53,950
Jes�s Exp�sito,
965
01:15:56,760 --> 01:15:57,510
para "El Caso".
966
01:15:58,240 --> 01:15:59,540
(M�sica sesentera animada)
967
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
(MOH�N DE CANSANCIO)
968
01:16:25,240 --> 01:16:26,590
(Gemidos sexuales de fondo)
969
01:16:34,640 --> 01:16:35,640
(M�sica de suspense)
970
01:16:54,800 --> 01:16:54,880
�Qu� haces aqu�?
971
01:16:56,840 --> 01:16:57,340
�Y t�?
972
01:17:00,600 --> 01:17:01,550
(M�sica de tensi�n)
973
01:17:06,000 --> 01:17:06,900
(SUSPIRA, AT�NITA)
974
01:17:13,520 --> 01:17:14,270
�Clara, espera!
975
01:17:16,200 --> 01:17:16,700
(Tel�fono)
976
01:17:20,320 --> 01:17:21,220
�D�game?
"Jes�s".
977
01:17:21,840 --> 01:17:22,740
�Qu� pasa, Peluso?
978
01:17:23,560 --> 01:17:25,760
"Un ahogado
en el Puente de los Franceses".
979
01:17:26,160 --> 01:17:27,210
(FASTIDIADO) Joder...
980
01:17:28,960 --> 01:17:29,660
Voy para all�.
981
01:17:32,680 --> 01:17:33,730
(RESOPLA, FASTIDIADO)
982
01:17:36,880 --> 01:17:37,880
(M�sica de suspense)
983
01:17:59,360 --> 01:17:59,960
Pepe Garc�s.
984
01:18:17,920 --> 01:18:20,920
No es culpa m�a que a Gerardo
le d� asco acostarse contigo.
985
01:18:20,920 --> 01:18:21,870
-�Qu� hijo de puta!
986
01:18:22,640 --> 01:18:24,140
-Mi amor, d�jame explicarte...
987
01:18:25,200 --> 01:18:27,950
(DESCORAZONADA) �Qu� hago ahora?
Trabajar y disfrutar.
988
01:18:28,680 --> 01:18:31,430
Un tipo normal, aparentemente
sin rencillas con nadie.
989
01:18:31,880 --> 01:18:35,800
Llevaba una vida tranquila.
Y m�s tranquila que la va a llevar.
990
01:18:35,560 --> 01:18:36,560
(EL APU�ALADO GRITA)
991
01:18:40,200 --> 01:18:41,700
"�Qui�n sabe si el asesino..."
992
01:18:43,440 --> 01:18:46,190
"...perdi� su cordura
en aquel mismo momento?" Lo veo.
993
01:18:47,480 --> 01:18:50,730
Una instituci�n que deber�a velar
por el cuidado de los enfermos
994
01:18:50,680 --> 01:18:52,380
termina enloqueci�ndolos a�n m�s".
995
01:18:52,920 --> 01:18:54,200
(SUSPIRA SOBRESALTADA)
996
01:18:54,960 --> 01:18:55,460
Su�ltala.
997
01:18:57,360 --> 01:18:59,100
Asun era tu amiga. Nuestra amiga.
998
01:18:59,920 --> 01:19:02,570
Ella y las dem�s
se merecen que al verdadero asesino
78999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof