Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:24,994
Für meinen Vater war ich
ein Leben lang abwesend.
2
00:00:25,840 --> 00:00:27,718
Abend für Abend
3
00:00:27,920 --> 00:00:30,310
saßen wir einander gegenüber,
in de Mitte das Lamm,
4
00:00:30,520 --> 00:00:34,036
die Kartoffeln, der Kürbis.
5
00:00:34,720 --> 00:00:37,633
Zwischen uns herrschte Stille.
6
00:00:38,560 --> 00:00:40,791
Haben wir je geredet?
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,120
Nein.
8
00:00:45,080 --> 00:00:51,554
PROVINZ KAP, SÜDAFRIKA
9
00:01:29,360 --> 00:01:30,760
Magda.
10
00:03:28,040 --> 00:03:30,635
Guten Tag, Miss.
- Guten Tag, Hendrik.
11
00:03:37,000 --> 00:03:38,957
Guten Tag, Miss Magda.
12
00:03:39,320 --> 00:03:41,232
Guten Tag, Jacob.
13
00:03:53,280 --> 00:03:55,317
Das Wasser kocht.
14
00:04:13,880 --> 00:04:16,190
Guten Tag, Miss Madga, Baas.
15
00:04:16,400 --> 00:04:18,392
Guten Tag.
- Guten Tag.
16
00:04:18,600 --> 00:04:21,035
Sieh doch bitte nach den Eiern.
17
00:05:34,160 --> 00:05:36,072
Wäre ich ein Mann,
18
00:05:37,480 --> 00:05:39,790
wäre ich nicht so verbittert.
19
00:05:40,960 --> 00:05:44,749
Ich hätte in der Sonne
Männerarbeit gemacht.
20
00:05:47,040 --> 00:05:50,716
Zäune aufstellen, die Schafe zählen.
21
00:06:00,240 --> 00:06:04,029
Das Vieh muss gezählt werden.
- Ja, Miss.
22
00:07:39,920 --> 00:07:41,036
Vater...
23
00:07:52,640 --> 00:07:55,439
So leicht stirbt er nicht.
24
00:07:57,000 --> 00:07:59,959
Abends kommt er wie gewohnt zurück,
25
00:08:01,360 --> 00:08:04,717
lässt sich in einen Sessel fallen
und wartet,
26
00:08:05,280 --> 00:08:08,079
dass ich seine Stiefel ausziehe.
27
00:08:09,080 --> 00:08:11,754
Er hat nie wieder geheiratet.
28
00:08:12,600 --> 00:08:17,994
Schließlich bin ich da,
seine unterwürfige Tochter.
29
00:10:56,600 --> 00:11:00,958
Schon als Kind musste ich
rechtzeitig für Feuer sorgen,
30
00:11:01,160 --> 00:11:03,311
damit das Badewasser bereit war,
31
00:11:03,520 --> 00:11:06,319
wenn er den Raum betrat.
32
00:11:07,320 --> 00:11:09,630
Ich hörte, wie das Wasser
33
00:11:09,840 --> 00:11:11,877
schmatzend unter seine Achseln
34
00:11:12,080 --> 00:11:14,151
und sein Hinterteil drang.
35
00:12:50,080 --> 00:12:52,595
Bring mir bitte Wasser, Anna.
36
00:13:20,800 --> 00:13:23,679
Guten Tag, Miss.
- Guten Tag, Hendrik.
37
00:13:26,320 --> 00:13:27,993
Miss, ich wollte fragen,
38
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
ob Miss Arbeit für meine Frau haben.
39
00:13:31,200 --> 00:13:32,953
Vielleicht.
40
00:13:33,160 --> 00:13:35,038
Wo ist deine Frau denn?
41
00:13:44,120 --> 00:13:47,750
Wie heißt du?
- Anna, Miss.
42
00:13:48,160 --> 00:13:50,391
Wir haben bereits eine Anna.
43
00:13:50,920 --> 00:13:53,230
So nenne ich dich Klein Anna.
44
00:13:54,120 --> 00:13:56,191
Möchtest du hier arbeiten?
45
00:13:57,840 --> 00:13:59,513
Antworte der Miss.
46
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Ja, Miss.
47
00:14:04,320 --> 00:14:06,312
Anna, das ist Klein Anna.
48
00:14:06,720 --> 00:14:09,519
Zeig ihr die Haushaltsprodukte.
49
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
Du solltest gehen.
50
00:14:16,360 --> 00:14:18,238
Geh, Hendrik.
51
00:14:19,000 --> 00:14:22,755
Du kannst nicht hier bleiben.
- Ja, Miss.
52
00:14:23,080 --> 00:14:24,719
Danke, Miss.
53
00:15:23,600 --> 00:15:26,069
Komm, komm...
54
00:18:17,680 --> 00:18:19,034
Danke.
55
00:18:36,880 --> 00:18:38,599
Dieses Jahr,
56
00:18:39,120 --> 00:18:41,077
nächstes Jahr
57
00:18:41,400 --> 00:18:43,278
und vielleicht auch noch danach
58
00:18:44,120 --> 00:18:46,510
wirst du noch schön sein...
59
00:18:47,760 --> 00:18:50,434
bis das zweite Kind kommt,
60
00:18:51,160 --> 00:18:53,197
bis die Schwangerschaften,
61
00:18:53,520 --> 00:18:58,117
der Schmutz,
die Monotonie dich erschöpfen.
62
00:18:59,400 --> 00:19:02,359
Hendrik fühlt sich betrogen und bitter,
63
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
es wird zu Streit kommen,
64
00:19:06,680 --> 00:19:11,516
deine Haut wird faltig,
dein Blick wird matt.
65
00:19:12,880 --> 00:19:17,750
Keine Sorge,
du hast Zeit, so wie ich zu werden.
66
00:19:46,080 --> 00:19:48,231
Wir sollten fort gehen.
- Was?
67
00:19:48,440 --> 00:19:51,399
Diese Flirterei gefällt mir nicht.
68
00:19:51,920 --> 00:19:56,119
Das bringt nur Ärger.
- Du hast Recht, lass uns gehen.
69
00:20:22,320 --> 00:20:25,279
Wie lange dauert dein Glück wohl?
70
00:20:28,360 --> 00:20:32,673
Du, fast ein Greis,
und eine Bedienstete.
71
00:20:33,800 --> 00:20:35,951
Ein dummes Mädchen.
72
00:20:39,000 --> 00:20:41,310
Wie werdet ihr euch Tag für Tag
73
00:20:42,040 --> 00:20:44,111
gemeinsam beschäftigen?
74
00:20:46,520 --> 00:20:51,231
Klein Anna ist nur eine Randfigur,
und das weißt du.
75
00:20:53,640 --> 00:20:56,599
Das Spiel wird zwischen uns entschieden.
76
00:24:09,040 --> 00:24:10,713
Wo ist Oud Anna?
77
00:24:12,840 --> 00:24:14,832
Ist sie heute nicht da?
78
00:24:15,040 --> 00:24:17,999
Sie sind seit heute morgen weg.
- Weg?
79
00:24:18,360 --> 00:24:21,910
Wer ist weg?
- Sie und der alte Jacob.
80
00:24:22,120 --> 00:24:25,079
Wohin sind sie?
- Fort.
81
00:24:25,680 --> 00:24:30,072
Ich habe Hendrik beauftragt,
die Zäune zu reparieren.
82
00:24:39,320 --> 00:24:42,119
Nimm Platz. Entspann dich.
83
00:24:43,360 --> 00:24:45,750
Nimm etwas Konfitüre.
84
00:24:46,400 --> 00:24:49,359
Bedien dich. Nicht schüchtern sein.
85
00:26:38,040 --> 00:26:39,599
Vater,
86
00:26:43,240 --> 00:26:47,314
ich kann nicht schlafen.
Ich fühle mich seltsam.
87
00:26:49,760 --> 00:26:51,274
Antworte mir.
88
00:27:00,640 --> 00:27:03,599
Es ist spät. Geh ins Bett.
89
00:27:07,760 --> 00:27:11,800
Geh ins Bett.
Verstehst du, was ich sage?
90
00:27:12,000 --> 00:27:13,878
Ich bin nicht müde.
- Genug.
91
00:27:14,080 --> 00:27:16,390
Reg mich nicht auf. Geh.
92
00:29:09,280 --> 00:29:10,873
Vater,
93
00:29:12,000 --> 00:29:16,517
Vater, so sieh mich doch an.
Sieh, was du gemacht hast.
94
00:29:18,280 --> 00:29:20,397
Ich will eine zweite Chance.
95
00:29:21,560 --> 00:29:25,474
Lass mich in dir aufgehen
und wiedergeboren werden.
96
00:29:25,960 --> 00:29:29,476
Kleiner Fisch, hübsches lachendes Kind,
97
00:29:30,280 --> 00:29:34,638
junges Mädchen in voller Blüte,
eine Braut,
98
00:29:34,840 --> 00:29:39,198
liebe Mutter in einer Geschichte
mit Anfang und Ende.
99
00:29:40,400 --> 00:29:42,471
Ich war ein Fehler.
100
00:29:43,000 --> 00:29:46,880
Ein schwarzer Fisch
unter weißen Fischen.
101
00:29:47,080 --> 00:29:49,879
Und der sollte ich sein.
102
00:29:51,600 --> 00:29:53,478
Ich war ein Hai.
103
00:29:54,560 --> 00:29:56,552
Ein junger Hai.
104
00:29:57,240 --> 00:29:59,550
Warum hast du ihn nicht getötet?
105
00:29:59,840 --> 00:30:02,560
Du hast mich Monster ins Leben geschickt.
106
00:30:03,840 --> 00:30:08,073
Zerquetsch mich, verschling mich,
bevor es zu spät ist.
107
00:30:10,160 --> 00:30:14,074
Vater, was habe ich falsch gemacht?
108
00:30:16,200 --> 00:30:21,719
Kannst du in diesem Gesicht
nichts lieben?
109
00:30:23,360 --> 00:30:25,875
Habe ich nichts von ihr geerbt?
110
00:30:26,720 --> 00:30:29,030
Was trage ich von dir in mir?
111
00:30:29,880 --> 00:30:33,920
Oder bin ich dir so ähnlich,
dass du mich übersehen hast?
112
00:30:36,720 --> 00:30:38,473
Vater,
113
00:30:40,360 --> 00:30:42,192
sieh mich an.
114
00:30:43,040 --> 00:30:45,271
Zeig mir nur einmal dein Herz.
115
00:30:45,480 --> 00:30:47,597
Und ich werde nie wieder
116
00:30:47,800 --> 00:30:50,190
in dein Herz oder ein anderes sehen.
117
00:30:54,920 --> 00:30:59,153
Ich werde dir dienen und dich umsorgen,
118
00:30:59,480 --> 00:31:01,517
dir mein Blut geben.
119
00:31:02,040 --> 00:31:05,716
Ich, dein Gärtner,
werde dich still altern sehen.
120
00:31:06,600 --> 00:31:09,195
Vater, so sieh mich doch an!
121
00:31:12,520 --> 00:31:16,514
Kannst du sterben,
ohne mir ja gesagt zu haben?
122
00:31:19,000 --> 00:31:20,798
Ich bin ich.
123
00:31:21,680 --> 00:31:23,433
Ich werde warten...
124
00:32:57,680 --> 00:32:59,592
Geh schlafen, Hendrik.
125
00:33:00,840 --> 00:33:02,638
Es ist spät.
126
00:33:46,920 --> 00:33:49,310
Hol Hendrik herbei.
127
00:33:54,440 --> 00:33:56,636
Wach auf!
128
00:33:56,840 --> 00:33:59,514
Wach auf, du Idiot! Aufstehen!
129
00:34:04,440 --> 00:34:06,830
Warten Sie noch ein wenig.
130
00:34:10,720 --> 00:34:15,112
Pack deine Sachen!
Ich will dich hier nicht mehr sehen!
131
00:35:28,440 --> 00:35:31,035
Das reicht.
Lass meine Decken los.
132
00:35:31,240 --> 00:35:33,072
Wo sind deine Kleider?
133
00:35:33,880 --> 00:35:36,111
Was wirst du Hendrik sagen, Schlampe?
134
00:35:37,880 --> 00:35:40,759
Hör auf zu weinen.
Es ist zu spät.
135
00:35:41,160 --> 00:35:43,720
Zieh dich endlich an!
136
00:35:49,200 --> 00:35:50,953
Meine Sachen sind weg.
137
00:35:51,160 --> 00:35:54,836
Lüg mich nicht an.
Deine Sachen sind im Zimmer.
138
00:35:55,080 --> 00:35:56,878
Hendrik wird mich schlagen.
139
00:35:57,080 --> 00:35:59,515
Los, raus! Verschwinde!
140
00:36:03,040 --> 00:36:06,920
Es tut Klein Anna Leid.
Sie macht es nie wieder.
141
00:36:07,120 --> 00:36:08,713
Sie bittet um Verzeihung.
142
00:36:08,920 --> 00:36:11,913
Ich will keinen Ärger.
Nehmt euch in Acht!
143
00:36:13,640 --> 00:36:15,757
Das geht Sie nichts an, Miss.
144
00:36:18,120 --> 00:36:19,713
Hure,
145
00:36:20,960 --> 00:36:22,474
Schlampe...
146
00:36:40,440 --> 00:36:41,794
Das reicht. Hör auf!
147
00:37:25,080 --> 00:37:27,151
Wollten Miss uns zusehen?
148
00:38:44,080 --> 00:38:46,675
Es muss ein Tag dazwischenliegen.
149
00:38:47,400 --> 00:38:49,960
Dieser Tag ist irgendwie vergangen.
150
00:38:51,400 --> 00:38:53,517
Vielleicht habe ich geschlafen
151
00:38:54,920 --> 00:38:57,435
oder Fliegen getötet
152
00:38:57,640 --> 00:39:01,520
oder seine Stirn
mit einem Schwamm befeuchtet,
153
00:39:01,720 --> 00:39:04,474
bis der Gestank unerträglich wurde.
154
00:39:06,120 --> 00:39:08,112
Vielleicht habe ich gebetet.
155
00:39:09,040 --> 00:39:11,271
Ihm vielleicht gesagt:
156
00:39:11,640 --> 00:39:15,554
"Papa, vergib mir.
Es war keine Absicht.
157
00:39:15,840 --> 00:39:19,959
Ich habe es aus Liebe zu dir getan."
158
00:39:35,160 --> 00:39:37,391
Der Geruch wird schlimmer.
159
00:39:38,040 --> 00:39:39,554
Ja.
160
00:39:40,240 --> 00:39:44,837
Morgen müssen wir den Baas beerdigen
und die Wäsche verbrennen.
161
00:39:46,080 --> 00:39:48,993
Du musst dich um die Arbeit kümmern.
162
00:40:00,240 --> 00:40:02,152
Ist das tief genug?
163
00:40:05,280 --> 00:40:07,317
Sieh doch nach!
164
00:40:14,040 --> 00:40:15,076
Idiot!
165
00:40:17,360 --> 00:40:18,635
Ja, das reicht.
166
00:40:24,800 --> 00:40:27,520
Nein, Miss, nein!
167
00:40:28,160 --> 00:40:29,833
Steh nicht rum, hilf mir.
168
00:40:31,240 --> 00:40:33,038
Nein, nein, Miss!
169
00:40:33,400 --> 00:40:36,313
Wir brauchen... einen Priester.
170
00:40:36,640 --> 00:40:40,395
Dummer Feigling, dreckiger Hottentotte.
171
00:43:25,240 --> 00:43:27,152
Ich bin nicht wütend
172
00:43:27,360 --> 00:43:29,875
auf dich und den Baas.
173
00:43:31,240 --> 00:43:33,516
Er führte ein einsames Leben.
174
00:43:36,560 --> 00:43:39,029
Ich war immer nur seine Tochter.
175
00:43:39,600 --> 00:43:41,637
Ich konnte ihn nicht glücklich machen.
176
00:43:44,000 --> 00:43:46,071
Er regte sich über mich auf.
177
00:43:47,240 --> 00:43:49,391
Ich ging ihm auf die Nerven.
178
00:44:07,200 --> 00:44:09,669
Bitte sag mir, wie man schön wird,
179
00:44:13,320 --> 00:44:15,357
wie man einen Mann findet
180
00:44:17,520 --> 00:44:19,751
und einem Mann gefällt.
181
00:44:20,640 --> 00:44:22,438
Ich weiß das alles nicht.
182
00:44:33,480 --> 00:44:35,790
Ich wäre gerne deine Freundin.
183
00:47:58,160 --> 00:47:59,992
Guten Tag, Hendrik.
184
00:48:00,800 --> 00:48:04,157
Miss, ich wollte fragen...
185
00:48:06,720 --> 00:48:08,871
wir warten auf unser Geld.
186
00:48:16,880 --> 00:48:18,997
Wir möchten unser Geld, Miss.
187
00:48:21,560 --> 00:48:23,791
Und der Brandy vom Baas?
188
00:48:24,480 --> 00:48:26,915
Und die Geschenke für Klein Anna?
189
00:48:27,120 --> 00:48:28,395
Das ist auch Geld.
190
00:48:28,600 --> 00:48:30,239
Wir haben gearbeitet
191
00:48:30,440 --> 00:48:32,193
und wollen unser Geld.
192
00:48:32,400 --> 00:48:35,359
Der Baas hat immer gezahlt.
- Anderer Ton!
193
00:48:36,160 --> 00:48:38,436
Was habt ihr denn gemacht?
194
00:48:38,640 --> 00:48:41,235
Ich musste den Baas allein begraben!
195
00:48:41,440 --> 00:48:43,033
Geh, ich habe kein Geld.
196
00:48:44,560 --> 00:48:45,994
In Ordnung.
197
00:48:46,320 --> 00:48:48,835
Wenn Sie es sagen, müssen wir gehen.
198
00:48:54,200 --> 00:48:56,590
Ich kann dir kein Geld geben,
199
00:48:58,600 --> 00:49:01,069
weil ich keines habe.
200
00:49:02,640 --> 00:49:05,030
Wenn du gehen willst, dann geh.
201
00:49:05,680 --> 00:49:09,560
Wenn du aber wartest,
verspreche ich dir dein Geld.
202
00:49:12,000 --> 00:49:13,753
Ich verstehe.
203
00:49:14,200 --> 00:49:17,591
Wenn wir warten sollen,
warten wir eben
204
00:49:18,040 --> 00:49:19,918
und nehmen unsere Schafe.
205
00:49:23,960 --> 00:49:25,713
Nimm deine Schafe.
206
00:50:53,520 --> 00:50:55,000
Miss,
207
00:50:56,080 --> 00:50:59,710
es ist kein Kaffee
und kein Mehl mehr da.
208
00:50:59,920 --> 00:51:03,118
Der Zucker ist auch alle.
- Ja, ich weiß.
209
00:51:03,320 --> 00:51:05,312
Und Miss schulden uns Geld!
210
00:51:05,520 --> 00:51:07,318
Ich habe kein Geld.
211
00:51:07,520 --> 00:51:10,399
Ihr arbeitet nicht. Wozu also Geld?
212
00:51:10,600 --> 00:51:12,831
Aber Miss schulden es uns.
213
00:51:13,440 --> 00:51:15,636
Es bringt nichts zu fragen.
214
00:51:15,840 --> 00:51:17,957
Ich sagte, ich habe kein Geld.
215
00:51:20,440 --> 00:51:24,992
Ja, aber dann können Miss
uns etwas anderes geben.
216
00:51:36,560 --> 00:51:37,994
Hendrik,
217
00:51:38,560 --> 00:51:40,313
zieh diese Kleider aus!
218
00:51:41,080 --> 00:51:43,993
Ich meinte die alten Sachen vom Baas.
219
00:51:44,200 --> 00:51:46,078
Diese kannst du nicht haben.
220
00:51:59,440 --> 00:52:02,558
Ich sagte, du kannst alte Sachen haben.
221
00:52:02,760 --> 00:52:04,399
Nicht aber diese.
222
00:52:08,200 --> 00:52:11,079
Ich soll die Kleider ablegen, Miss?
223
00:52:14,480 --> 00:52:17,075
Ich soll mich ausziehen, Miss?
224
00:52:27,960 --> 00:52:29,235
Sehen Sie, Miss.
225
00:52:30,480 --> 00:52:31,880
Sehen Sie her,
226
00:52:32,880 --> 00:52:35,349
keine Angst, Miss, sehen Sie!
227
00:52:50,960 --> 00:52:53,839
Ich ertrage
die dummen Gespräche nicht.
228
00:52:54,920 --> 00:52:58,596
Das ist die reinste Parodie zwischen uns.
229
00:52:59,320 --> 00:53:01,630
Es gibt eine andere Sprache,
230
00:53:02,080 --> 00:53:04,595
vorstellen kann ich sie mir nicht.
231
00:53:06,040 --> 00:53:08,635
Hendrik lächelt geheimnisvoll,
232
00:53:09,120 --> 00:53:13,797
sagt: "Miss... Miss... Miss..."
233
00:53:14,640 --> 00:53:16,597
Er denkt aber:
234
00:53:17,600 --> 00:53:22,117
"Ich kenne dich.
Du bist die Tochter deines Vaters."
235
00:53:23,240 --> 00:53:24,833
Miss,
236
00:53:28,120 --> 00:53:32,433
haben Miss ein wenig Tabak
für Hendrik?
237
00:54:02,240 --> 00:54:04,391
Bring den Brief zur Post.
238
00:54:05,080 --> 00:54:07,436
Der Baas der Post gibt dir Geld.
239
00:54:08,120 --> 00:54:10,840
Du kannst morgen Abend zurück sein.
240
00:54:11,520 --> 00:54:13,273
Ja, Miss...
241
00:54:14,560 --> 00:54:16,279
zur Post...
242
00:54:17,040 --> 00:54:20,351
Wenn er fragt,
sag ihm, der Baas sei krank.
243
00:54:20,920 --> 00:54:22,673
Der Baas ist krank.
244
00:54:24,160 --> 00:54:27,790
Anna, wenn du dich
heute Abend fürchtest,
245
00:54:28,000 --> 00:54:29,832
kannst du in der Küche schlafen.
246
00:54:31,040 --> 00:54:34,590
Und verlier den Brief nicht.
- Nein, Miss.
247
00:54:48,960 --> 00:54:51,191
Du möchtest kein richtiges Bett?
248
00:54:54,360 --> 00:54:58,718
Du möchtest lieber auf dem Boden schlafen?
- Ja, Miss.
249
00:55:01,800 --> 00:55:03,280
Leg dich hin.
250
00:55:03,720 --> 00:55:05,837
Ich mache mir einen Kaffee.
251
00:55:22,000 --> 00:55:23,992
Du bleibst angezogen?
252
00:55:28,120 --> 00:55:29,839
Behältst deinen Schal an?
253
00:55:35,960 --> 00:55:39,670
Auch wenn dein Mann da ist?
254
00:55:44,400 --> 00:55:46,551
Wie ist es, verheiratet zu sein?
255
00:55:49,720 --> 00:55:51,871
Ich wäre es auch gerne.
256
00:55:52,440 --> 00:55:54,591
Aber ich gefiel niemandem.
257
00:55:57,120 --> 00:55:59,157
Ich bin nicht hübsch genug.
258
00:56:01,920 --> 00:56:03,957
Ich mache das Licht aus
259
00:56:04,160 --> 00:56:06,231
und lege mich zu dir.
260
00:56:34,160 --> 00:56:36,959
Wie nennst du mich in Gedanken?
261
00:56:38,600 --> 00:56:40,273
Miss.
262
00:56:40,800 --> 00:56:43,679
Nur Miss?
263
00:56:46,600 --> 00:56:48,432
Miss Magda.
264
00:56:50,920 --> 00:56:52,832
Oder einfach nur Magda.
265
00:56:53,520 --> 00:56:57,196
So wurde ich getauft.
Nicht Miss Magda.
266
00:57:01,640 --> 00:57:03,552
Ich bin einfach nur Magda.
267
00:57:05,000 --> 00:57:06,912
Du bist einfach Anna.
268
00:57:08,920 --> 00:57:10,991
Kannst du Magda sagen?
269
00:57:12,160 --> 00:57:13,958
Nein, Miss.
270
00:57:14,360 --> 00:57:16,397
Es ist aber ganz leicht.
271
00:57:21,760 --> 00:57:23,638
Nicht schlimm.
272
00:57:24,800 --> 00:57:27,031
Morgen versuchen wir es wieder.
273
00:57:28,840 --> 00:57:30,832
Es ist Zeit zu schlafen.
274
00:58:39,960 --> 00:58:44,113
Du bist sicher müde, Hendrik.
Es ist Essen für dich da.
275
00:58:45,800 --> 00:58:47,314
Ja, Miss.
276
00:58:59,720 --> 00:59:02,679
Sie wollten dir nichts geben?
- Nein, Miss.
277
00:59:08,080 --> 00:59:12,233
Und wo ist mein Geld?
- Es tut mir Leid, Hendrik.
278
00:59:12,680 --> 00:59:16,276
Ich gehe morgen selber zur Post
und regle das.
279
00:59:17,320 --> 00:59:19,835
Die Esel müssen eingefangen werden.
280
00:59:32,760 --> 00:59:34,752
Iss hier, in der Küche.
281
00:59:36,600 --> 00:59:39,035
Ich mache Tee, du hast sicher Durst.
282
00:59:49,480 --> 00:59:52,279
Heb das Essen auf! Wisch das auf!
283
00:59:52,480 --> 00:59:54,199
Ich dulde das hier nicht!
284
00:59:54,520 --> 00:59:56,079
Miss haben gelogen.
285
00:59:56,280 --> 00:59:58,431
Miss haben von Geld geredet.
286
00:59:58,640 --> 01:00:01,474
2 Tage bin ich gefahren!
Und das Geld?
287
01:00:01,680 --> 01:00:03,478
Wie soll ich leben?
288
01:00:03,680 --> 01:00:05,558
Der Baas gab uns jede Woche Essen,
289
01:00:05,760 --> 01:00:07,353
jeden Monat Geld.
290
01:00:07,560 --> 01:00:09,756
Wo ist der Baas jetzt?
291
01:00:10,800 --> 01:00:12,075
Du gehst besser.
292
01:00:14,120 --> 01:00:16,112
Du sollst gehen.
293
01:00:16,760 --> 01:00:18,479
Hören Sie!
294
01:03:11,160 --> 01:03:14,551
Guten Abend, Anna.
- Guten Abend, Miss.
295
01:03:16,200 --> 01:03:18,032
Ich möchte zu Hendrik.
296
01:03:31,480 --> 01:03:34,279
Könnt ihr von nun an im Haus schlafen?
297
01:03:35,360 --> 01:03:37,795
Ich habe Angst alleine.
298
01:03:38,800 --> 01:03:42,635
Bringt alle eure Sachen mit.
299
01:03:45,320 --> 01:03:46,720
In Ordnung.
300
01:03:53,320 --> 01:03:56,996
Die Schafe haben Flöhe und Maden,
301
01:03:57,320 --> 01:03:59,835
die vor dem Scheren zu beseitigen sind.
302
01:04:00,040 --> 01:04:01,360
Ja.
303
01:04:05,760 --> 01:04:08,559
Der Hühnerstall braucht einen neuen Zaun.
304
01:04:09,240 --> 01:04:11,914
Die letzte junge Brut ist weg.
305
01:04:13,040 --> 01:04:15,236
Es war bestimmt ein Schakal.
306
01:04:19,280 --> 01:04:20,794
Und du, Anna,
307
01:04:21,000 --> 01:04:24,755
polier bitte die Salonmöbel
mit Bienenwachs.
308
01:04:24,960 --> 01:04:27,077
Es müsste noch etwas da sein.
309
01:04:29,000 --> 01:04:30,719
Ja, Miss.
310
01:04:33,480 --> 01:04:35,392
Wer möchte noch Suppe?
311
01:05:07,480 --> 01:05:09,676
Wo wird das enden?
312
01:05:10,160 --> 01:05:12,356
Was bleibt mir noch?
313
01:05:13,720 --> 01:05:17,396
Wann kann ich sagen,
"jetzt reicht es"?
314
01:05:17,600 --> 01:05:19,796
Ich will, dass es endet,
315
01:05:20,600 --> 01:05:22,990
ich will in den Arm genommen werden,
316
01:05:23,200 --> 01:05:26,079
liebkost werden und geborgen sein.
317
01:05:26,760 --> 01:05:29,639
Und nicht mehr funktionieren müssen.
318
01:06:42,680 --> 01:06:44,956
Manchmal kommt er nicht.
319
01:06:45,840 --> 01:06:48,309
Ich liege nackt da und warte.
320
01:06:49,200 --> 01:06:51,112
So ist das bei Frauen.
321
01:06:51,440 --> 01:06:54,239
Sie warten auf Männer,
die nicht kommen.
322
01:06:55,600 --> 01:06:57,273
Ich habe es gelesen.
323
01:07:29,240 --> 01:07:30,720
Komm schnell!
324
01:08:01,640 --> 01:08:05,520
Wo ist Ihr Vater?
- Er ist seit heute früh weg.
325
01:08:06,040 --> 01:08:09,238
Wann ist er zurück?
- Wahrscheinlich spät.
326
01:08:09,440 --> 01:08:11,272
Er kommt immer spät zurück.
327
01:08:11,480 --> 01:08:14,473
Ihre Grenzzäune am Boskraal
sind am Boden.
328
01:08:38,040 --> 01:08:39,520
Sie werden wieder kommen.
329
01:08:39,840 --> 01:08:41,718
Mit anderen Bauern.
330
01:08:42,160 --> 01:08:44,880
Sie werden dahinter kommen.
331
01:08:45,440 --> 01:08:48,274
Sie werden sehen, dass Sie
332
01:08:48,480 --> 01:08:49,960
mit den Dienern leben.
333
01:08:50,160 --> 01:08:52,834
Die alte Anna hat sicher herumerzählt,
334
01:08:53,040 --> 01:08:55,396
was mit Ihrem Vater
und meiner Frau war.
335
01:08:55,600 --> 01:08:58,354
Sie werden denken, dass ich es war.
336
01:08:58,560 --> 01:09:01,359
Wer glaubt schon einem Farbigen?
337
01:09:01,800 --> 01:09:03,439
Wir werden leiden, nicht Sie.
338
01:09:03,920 --> 01:09:05,832
Bitte setz dich, Hendrik.
339
01:09:06,040 --> 01:09:07,952
Du verwirrst mich.
340
01:09:08,160 --> 01:09:10,470
Sie werden mich hängen!
- Wo ist Anna?
341
01:09:10,800 --> 01:09:13,679
Sie ist zu Hause. Wir gehen.
342
01:09:14,480 --> 01:09:17,234
Und du?
- Hier bleiben wir nicht.
343
01:09:17,440 --> 01:09:19,113
Du tust mir weh.
344
01:09:19,320 --> 01:09:21,391
Du weißt, dass du das kannst.
345
01:09:21,600 --> 01:09:23,796
Immer wieder.
- Wir gehen fort.
346
01:09:24,560 --> 01:09:27,837
Wir bleiben nicht.
Morgen gehen wir.
347
01:09:28,040 --> 01:09:30,396
Morgen Abend sind wir weit genug weg.
348
01:09:30,720 --> 01:09:33,394
Du denkst, ich würde dich ausliefern?
349
01:09:33,600 --> 01:09:37,913
Dass ich zu feige bin,
meine eigene Schuld einzugestehen?
350
01:09:38,240 --> 01:09:43,076
Ich bin mehr als nur eine Weiße.
Ich bin ich und kein Volk.
351
01:09:44,360 --> 01:09:45,953
Ich sage die Wahrheit.
352
01:09:46,160 --> 01:09:48,391
Siehst du nicht, dass du und Anna
353
01:09:48,600 --> 01:09:50,671
alles seid, was mir etwas bedeutet?
354
01:10:06,720 --> 01:10:08,313
Das ist für euch.
355
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Ihr müsst bleiben.
356
01:10:20,560 --> 01:10:22,199
Das wird Hendriks Zuhause.
357
01:10:22,400 --> 01:10:25,279
Nur wir drei. Alle gleich.
358
01:10:27,240 --> 01:10:28,754
Nein, Miss.
359
01:10:29,320 --> 01:10:31,880
Aber du verstehst nicht...!
- Nein.
360
01:10:32,080 --> 01:10:33,992
Ihr könnt nicht gehen!
361
01:10:38,120 --> 01:10:39,918
Idiot!
362
01:13:01,960 --> 01:13:03,838
Was willst du hier?
363
01:13:08,280 --> 01:13:10,715
Wer schickt das?
- Die Post, Miss.
364
01:13:10,920 --> 01:13:14,755
Ja, aber wer?
- Weiß nicht, Ihre Unterschrift, bitte.
365
01:13:25,720 --> 01:13:27,712
Ich habe kein Geld.
366
01:13:29,720 --> 01:13:31,393
Setz dich.
367
01:13:37,680 --> 01:13:41,515
Wie alt bist du?
- Vierzehn, Miss.
368
01:13:43,000 --> 01:13:46,550
Wie heißt du?
- Piet.
369
01:13:48,720 --> 01:13:50,518
Nun, Piet, sag mal...
370
01:13:51,720 --> 01:13:53,791
Hast du das schon mal gemacht?
371
01:14:00,560 --> 01:14:02,791
Würdest du es gerne lernen?
372
01:16:35,680 --> 01:16:37,353
Komm her!
373
01:16:48,240 --> 01:16:49,594
Verschwindet!
374
01:16:51,240 --> 01:16:52,754
Fort mit euch!
375
01:18:55,880 --> 01:18:58,839
Erinnerst du dich
an unsere Tage am Meer?
376
01:19:00,880 --> 01:19:03,759
Wie wir ohne Schuhe
im Wasser plantschten
377
01:19:04,800 --> 01:19:06,473
und ich an deiner Hand ging?
378
01:19:06,680 --> 01:19:08,876
Wie du mich über die Wellen hobst?
379
01:19:10,600 --> 01:19:12,637
Und die große Trockenheit?
380
01:19:12,840 --> 01:19:15,799
Wie wir die Schafe verkaufen mussten,
381
01:19:16,000 --> 01:19:17,753
weil sie nicht grasen konnten?
382
01:19:29,200 --> 01:19:31,840
Erinnerst du dich
an die Bank der Verliebten,
383
01:19:33,760 --> 01:19:35,717
wo du stundenlang
384
01:19:35,920 --> 01:19:38,435
dem Summen der Bienen zugehört hast?
385
01:20:04,520 --> 01:20:08,196
Immer habe ich
mein Schicksal selbst gewählt.
386
01:20:08,520 --> 01:20:10,432
Hier zu sterben,
387
01:20:10,640 --> 01:20:14,634
in diesem versteinerten Garten
neben meinem Vater.
388
01:20:15,280 --> 01:20:18,239
Lauter Worte,
die ich schreiben könnte,
389
01:20:19,320 --> 01:20:21,516
die ich aber nicht schreibe.
390
01:20:22,360 --> 01:20:24,397
Das wäre zu einfach.
25488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
